L'incroyable évasion d'El Chapo de prison : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Ce récit suit l'évasion d'El Chapo par un tunnel, sa reprise, le pot-de-vin raté, ses menaces et son extradition aux États-Unis. Principaux points d'anglais : 1. Apprenez que le verbe à particule give them away, signifie qu'un bruit révèle une personne ou un projet caché, sans dire que l'on remet quelqu'un à autrui. 2. La structure inversée de grammaire et de phrase Little did the desperate kingpin know, crée une ironie dramatique : sûr de lui, le personnage ignore le retournement à venir. 3. L'expression idiomatique et figurée taunts died in his throat. montre que ses menaces et son assurance cessent net quand les véhicules s'avèrent être ceux des Marines mexicains.
Dans cette fiche
inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.
0:03à l'intérieur d'un tunnel bien éclairé sous la campagne mexicaine.
at the ready : prêt à être utilisé immédiatement
At the ready est une expression figée qui signifie prêt et disponible pour un usage immédiat. Ici, les hommes tiennent leurs pioches et leurs pelles afin de pouvoir agir tout de suite. L'expression apparaît souvent après be, stand ou wait, ou après le complément de hold ou keep : be at the ready, wait at the ready et keep tools at the ready. Elle s'emploie aussi dans une structure avec with, comme with tools at the ready. Dans cette expression, ready fait partie du groupe nominal figé the ready et ne désigne pas un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant prêt à être utilisé immédiatement : The rescue team waited with ropes and flashlights ____.
Voir la réponse
at the ready
They can hear the vibrations of a vehicle above them,
0:07Ils peuvent entendre les vibrations d'un véhicule au-dessus d'eux,
and wary of making any noise that might give them away, Phrasal verbs
0:09et de peur de faire le moindre bruit qui pourrait les trahir,
hold their work as the prison patrol passes overhead.
0:12ils suspendent leur travail au passage de la patrouille de la prison au-dessus.
give them away : révéler leur présence cachée
Give them away signifie révéler qui ils sont ou où ils se trouvent, généralement à cause d'un indice. Ici, le moindre bruit pourrait signaler les ouvriers cachés à la patrouille ; personne n'a besoin de les dénoncer volontairement. La structure give someone away décrit souvent un signe qui permet de découvrir quelque chose de caché, comme une voix qui révèle une identité ou des traces de pas qui révèlent un emplacement.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase ? The hikers hid behind the rocks, knowing that one loud cough could ____.
- give away them
- give them away
- give them out
Voir la réponse
give them away
can't take any chances : n'accepter aucun risque
Dans cette phrase, can't take any chances signifie que même un petit risque est inacceptable. Take a chance peut vouloir dire accepter une incertitude pour essayer quelque chose, mais can't ... any transforme l'idée en « il faut éviter tous les risques possibles ». C'est une expression forte pour prendre une décision. Elle présente la prudence comme nécessaire, et non simplement préférable, surtout lorsqu'un échec pourrait avoir de graves conséquences.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “they can't take any chances” ?
- Ils devraient essayer une option incertaine.
- Ils doivent éviter tous les risques possibles.
- Ils n'ont aucune occasion.
Voir la réponse
Ils doivent éviter tous les risques possibles.
the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,
0:26la cellule de prison du baron de la drogue le plus célèbre du Mexique,
they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, Phrases
0:32ils ont creusé un tunnel dans la roche solide avec rien de plus que des pioches et des pelles,
with nothing more than : souligner des moyens limités
With nothing more than signifie « en utilisant uniquement » ce qui suit. Ici, l'expression limite les outils aux pioches et aux pelles ; more fait partie d'une expression figée de limitation, et non d'une comparaison ordinaire entre les outils. L'expression crée souvent un contraste entre des ressources très simples ou limitées et un résultat difficile ou impressionnant. Elle apporte donc plus d'insistance que la formulation plus neutre with only.
Exercice
Dans “Lena repaired the lamp with nothing more than a screwdriver and some tape,”, que signifie “with nothing more than” ?
- sans utiliser le tournevis ni le ruban adhésif
- en utilisant uniquement ces outils simples
- en utilisant des outils meilleurs que ceux-là
Voir la réponse
en utilisant uniquement ces outils simples
moving as fast as they can with their limited equipment, Grammaire
0:36avançant aussi vite qu'ils le pouvaient avec leur équipement limité,
as fast as they can : la vitesse maximale possible
Dans as fast as they can, la structure as + adverbe + as + sujet + can signifie « au degré maximal que le sujet est capable d’atteindre ». Ici, fast décrit leur manière de se déplacer : ils avancent donc à la vitesse maximale qu’ils peuvent atteindre. Il ne s’agit pas d’une comparaison d’égalité avec la vitesse d’une autre personne ou d’un autre groupe. Leur équipement limité fixe la limite réelle, même s’ils font tout ce que leurs conditions leur permettent.
Exercice
Que signifie as fast as they can dans l’exemple ?
- Ils se déplacent à la vitesse maximale qu’ils peuvent atteindre.
- Ils se déplacent à la même vitesse qu’un autre groupe.
- Ils vont plus vite que ce que leur équipement permet.
Voir la réponse
Ils se déplacent à la vitesse maximale qu’ils peuvent atteindre.
The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, Grammaire
0:41Le travail irait beaucoup plus vite s'ils pouvaient utiliser des équipements modernes de creusement de tunnels,
would go much faster if they could use : une condition présente irréelle
La structure would + base verbale ... if + sujet + could + base verbale présente un résultat imaginé qui dépend d’une condition indisponible ou contraire à la situation actuelle. En réalité, le travail n’utilise pas le matériel moderne ; la personne explique quel effet son utilisation aurait. Ici, could exprime une capacité ou une autorisation hypothétique d’utiliser le matériel, et non une capacité passée. Much renforce le comparatif faster, ce qui indique une amélioration importante dans cette situation imaginée.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à la phrase “The trip would be shorter if we could take the bridge” ?
- Le pont est actuellement inaccessible et la personne imagine le résultat si elle pouvait l’emprunter.
- Le groupe a emprunté le pont dans le passé et sait que le trajet était plus court.
- Le pont est certainement accessible et la personne promet de l’emprunter.
Voir la réponse
Le pont est actuellement inaccessible et la personne imagine le résultat si elle pouvait l’emprunter.
but not only would that create noise that might give them away,
0:46mais non seulement cela créerait du bruit qui pourrait les trahir,
it would draw a great deal of attention to their staging area,
0:49cela attirerait aussi beaucoup d'attention sur leur zone de rassemblement,
El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land
0:56le puissant cartel de la drogue d'El Chapo a acheté un petit lopin de terre
As a cover for : utiliser une chose pour cacher un autre objectif
Dans cette phrase, as a cover for signifie « utilisé comme une activité apparemment normale qui cache le véritable but d'autre chose ». Les deux maisons constituent l'explication visible ; le projet secret de tunnel est ce qu'elles dissimulent. La structure réutilisable est use/do/present X as a cover for Y. X est le déguisement ou le prétexte crédible, et Y est l'action, l'intention ou l'identité cachée. Ici, cover est un nom désignant un moyen de ne pas éveiller l'attention, et non un couvercle ou une assurance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots, construite autour du nom cover et signifiant « comme un déguisement d'apparence innocente pour » : They used the fake delivery ____ the secret meeting.
Voir la réponse
as a cover for
The homes never made it past a rough brick outer shell,
1:06Cependant, les maisons n'ont jamais dépassé une simple enveloppe extérieure en briques brutes,
they provided the cover needed to start construction on the tunnel
1:12elles fournissaient la couverture nécessaire pour commencer la construction du tunnel
Set someone free : libérer quelqu'un de sa captivité
Dans cette phrase, set El Chapo free signifie le faire sortir de sa captivité et lui rendre sa liberté. Ici, set ne signifie pas « placer ». La structure réutilisable est set + personne/animal + free. Free est un attribut du complément d'objet : il décrit l'état atteint par l'objet après l'action. La structure peut désigner une libération réelle de prison ou de captivité, ou une libération figurée de la peur, des dettes ou d'une autre contrainte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé set + objet + free : After months of care, the rescue team ____ the eagle ____.
Voir la réponse
set · free
But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,
1:17Mais l'équipe du tunnel subissait une pression incroyable pour finir aussi vite que possible,
Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,
1:25Les autorités mexicaines pouvaient à tout moment transférer El Chapo dans une autre prison,
in order to foil any possible escape attempts.
1:29afin de déjouer toute tentative d'évasion possible.
Every day the tunnelers took to get their boss Fil du propos
1:32Chaque jour que les creuseurs prenaient pour atteindre leur patron
was another day the entire thing could be for nothing, Idiomes
1:34était un jour de plus où tout pourrait n'avoir servi à rien,
be for nothing : quand les efforts n'aboutissent à rien
Dans be for nothing, for nothing signifie « sans résultat utile » ou « en vain ». L'expression indique que le travail, le temps ou les sacrifices déjà investis risquent de ne pas atteindre leur objectif. Ici, the entire thing désigne le plan du tunnel et les efforts qui le soutiennent. Si le plan devient inutilisable, tout ce travail n'aura produit aucun résultat. L'expression évalue le résultat de l'effort ; elle n'explique pas à quoi sert le plan.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon signifiant que l'effort ne produira aucun résultat utile : If we abandon the project now, months of work will be ____.
Voir la réponse
for nothing
and a new escape attempt in a completely different location
1:37et une nouvelle tentative d'évasion dans un endroit complètement différent
Every day ... was another day : présenter le retard comme un risque croissant
Le groupe Every day the tunnelers took to get their boss est le sujet du verbe was. Il désigne chaque jour que les tunneliers passaient à essayer d'atteindre leur chef. Le complément another day the entire thing could be for nothing présente ce même jour comme une période supplémentaire pendant laquelle le plan pouvait échouer. La répétition day ... day ne désigne pas deux jours distincts. Elle transforme le passage du temps en risque cumulatif : chaque jour de retard supplémentaire ajoute une nouvelle possibilité de mauvais résultat. Cette structure permet d'expliquer comment un retard augmente progressivement la pression ou le danger.
Exercice
Quel rôle joue la structure Every day ... was another day ... dans cette phrase ?
- Il présente chaque jour de retard comme un jour de plus pendant lequel le plan pourrait échouer.
- Il suggère que le temps supplémentaire a rendu le plan plus sûr.
- Il décrit deux jours distincts où se produisent des événements différents.
Voir la réponse
Il présente chaque jour de retard comme un jour de plus pendant lequel le plan pourrait échouer.
But that's not all. pour introduire un point supplémentaire
Ici, But that's not all. indique à l'auditeur que le point précédent est vrai, mais incomplet. Le locuteur va ajouter un autre fait pertinent, qui rend souvent la situation plus vaste ou plus grave. But marque un passage du point qui vient d'être mentionné au suivant, tandis que that's not all signifie qu'il y a autre chose. L'expression ne rejette ni ne corrige l'information précédente.
Exercice
Complétez l'expression de transition de quatre mots de la leçon. Elle doit annoncer qu'un autre problème va suivre : The repair is expensive. ____: the shop must also close for a week.
Voir la réponse
But that's not all
La structure X and Y alike : local officials and curious villagers alike
Dans local officials and curious villagers alike, alike porte sur les deux groupes coordonnés. Cela signifie que les responsables locaux et les villageois curieux sont inclus de la même manière dans l'affirmation : les deux groupes commençaient à prêter attention. Cet emploi en fin de phrase suit la structure X and Y alike. Il ne décrit pas l'apparence des villageois ; il étend une même réaction ou qualité à deux personnes ou groupes différents.
Exercice
Complétez la structure X and Y alike avec son dernier mot : The safety rule applies to drivers and cyclists ____.
Voir la réponse
alike
Why would someone start construction on an empty piece of land
1:48Pourquoi quelqu'un commencerait-il à construire sur un terrain vide
Time was running out : il restait de moins en moins de temps
Dans cette phrase, Time was running out signifie qu'il restait de moins en moins de temps et qu'une échéance ou un moment critique approchait. Ici, run out ne décrit pas un mouvement physique ; le temps est présenté comme une ressource limitée presque épuisée. Le passé progressif was running out présente cette diminution comme un processus en cours, ce qui crée un sentiment d'urgence. La structure réutilisable est Time is/was running out.
Exercice
Que signifie Time was running out dans ce contexte ?
- Il restait de moins en moins de temps.
- Le temps disponible était déjà entièrement écoulé.
- L'horloge sortait de la pièce.
Voir la réponse
Il restait de moins en moins de temps.
model prisoner : model au sens d'exemplaire
Ici, model modifie prisoner et signifie exemplaire : une personne dont le comportement semble digne d'être imité. A model prisoner respecte les règles et ne cause pas de problèmes ; l'expression ne désigne ni un mannequin de mode ni une copie miniature. Cet emploi suit la structure model + nom de rôle, comme dans model student, model employee et model citizen. Il valorise la manière dont une personne répond aux attentes liées à ce rôle.
Exercice
Quelle phrase emploie model dans le même sens que model prisoner ?
- Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
- The architect displayed a model of the new library.
- Marco works as a model for clothing brands.
Voir la réponse
Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,
2:00Malgré son long passé où il avait ordonné certaines des violences les plus horribles que le Mexique ait jamais connues,
El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards
2:06El Chapo conservait une attitude cordiale et même agréable avec ses gardiens de prison
His conversations over the phone were carefully monitored,
2:11Ses conversations téléphoniques étaient soigneusement surveillées,
but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. Grammaire
2:16mais pas un seul indice du complot en cours ne fut jamais révélé.
not a single ... was ever revealed : absolument rien n'a jamais été révélé
La structure not a single + nom dénombrable au singulier signifie « pas même un seul ». Ici, not a single hint indique que les appels et le courrier surveillés n'ont fourni absolument aucun indice sur le complot. Dans une proposition négative, ever étend le sens temporel à « à aucun moment », ce qui renforce l'idée que le complot n'a jamais été découvert. Le passif was revealed met l'accent sur le fait que l'information soit devenue connue ou non, plutôt que sur la personne qui aurait pu la révéler.
Exercice
Complétez la structure cible not a single ... ever : Not ____ warning was ____ displayed before the system shut down.
Voir la réponse
a single · ever
The tunnel diggers faced a daunting task from the start, Phrases
2:25Les creuseurs du tunnel étaient confrontés à une tâche ardue dès le départ,
a daunting task : une tâche très difficile et intimidante
Daunting décrit quelque chose qui paraît très difficile et qui diminue la confiance que l'on a pour commencer. Ici, a daunting task présente le travail comme intimidant dès le départ, et pas seulement comme une activité qui prend du temps. Le mot qualifie souvent task, challenge ou prospect lorsque la difficulté elle-même crée une pression psychologique.
Exercice
Complétez avec l'expression cible désignant une tâche qui paraît très difficile et intimidante : The climb looked so difficult that it seemed like ____.
Voir la réponse
a daunting task
they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,
2:32ils ont réussi non seulement à atteindre El Chapo avant tout transfèrement potentiel,
but they wound up breaking through to El Chapo's cell Phrasal verbs
2:36mais ils ont fini par percer jusqu'à la cellule d'El Chapo
wound up breaking through : un résultat final
Ici, wound up breaking through signifie qu'après une série d'efforts, ils ont fini par percer et atteindre la cellule. Wound est le prétérit de wind dans le verbe à particule wind up ; il ne signifie pas blessé ici. La structure réutilisable est wind up + -ing. Elle présente une action ou une situation comme le résultat final d'un processus, souvent indirect, imprévu ou surprenant. Breaking doit donc prendre la forme en -ing après wound up.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de wind up et le groupe correct en -ing : After hours of digging, they ____ the wall.
Voir la réponse
wound up breaking through
16 months into his prison stay : situer un point dans le temps
La structure durée + into + période en cours situe un événement à un point mesuré depuis le début de cette période. Ici, 16 months into his prison stay signifie 16 mois après le début de son incarcération. Into a un sens temporel, et non spatial. L'expression indique quand quelque chose s'est produit au cours de l'incarcération ; elle ne signifie pas qu'il restait 16 mois ni que l'incarcération n'a duré que 16 mois.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui situe le changement à un point du projet en cours : The team changed its plan six months ____ the project.
Voir la réponse
into
The tunnel they constructed was sophisticated,
2:41Le tunnel qu'ils ont construit était sophistiqué,
impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude
2:44impressionnant les responsables qui feraient plus tard remarquer qu'un tunnel de cette ampleur
should have taken 18 months to 2 years to construct. Grammaire
2:47aurait dû prendre 18 mois à 2 ans à construire.
should have taken : une attente passée
Dans should have taken, should have + participe passé décrit ce qui était normalement attendu dans le passé. Ici, les responsables estimaient qu’un tunnel aussi grand aurait normalement nécessité de 18 mois à 2 ans. Comme les travaux ont en réalité été achevés beaucoup plus vite, cette forme crée un contraste entre la durée prévue et le résultat réel. Il ne s’agit pas d’un conseil sur ce que quelqu’un devrait faire maintenant.
Exercice
Un pont a été achevé en trois mois, alors que les experts prévoyaient normalement un an. Quelle phrase exprime cette attente passée ?
- It should take a year.
- It must have taken a year.
- It should have taken a year.
Voir la réponse
It should have taken a year.
and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system
2:54et un générateur pompait de l'air frais à travers un système de ventilation long d'un mile
the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,
3:00les creuseurs avaient posé des rails et utilisaient une moto pour faire la navette avec deux chariots,
which were filled with dirt back and forth along the shaft. Phrases
3:05qui étaient remplis de terre dans les deux sens le long du puits.
back and forth : mouvement répété dans les deux sens
Back and forth est une locution adverbiale figée qui signifie aller plusieurs fois dans une direction, puis dans la direction opposée, souvent entre deux endroits. Ici, les wagonnets transportaient sans cesse de la terre le long du puits. Cette expression peut aussi décrire des communications ou des changements répétés entre deux parties, comme des messages qui vont et viennent. Elle souligne un mouvement continu dans les deux sens, et non un seul aller-retour.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui commence par back et signifie un mouvement répété dans les deux sens : The courier walked ____ between the two buildings all morning.
Voir la réponse
back and forth
and quickly shuttle the mile distance to freedom.
3:12et parcourrait rapidement la distance d'un mile vers la liberté.
and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,
3:17et les creuseurs l'ont donc habilement transférée à l'ouverture du tunnel,
where others would spread the dirt around on the field outside,
3:20où d'autres répandraient la terre dans le champ extérieur,
the presence of fresh dirt littering acres of empty fields
3:28la présence de terre fraîche jonchant des acres de champs vides
was sure to eventually draw attention : un résultat ultérieur presque certain
Dans cette phrase, was sure to prédit un résultat avec un très haut degré de certitude : la terre fraîche attirerait presque certainement l'attention. Eventually précise que ce résultat ne serait peut-être pas immédiat, mais qu'il était attendu avec le temps. La structure réutilisable be sure to + verbe peut décrire un résultat que le locuteur considère comme pratiquement inévitable. Ici, draw attention signifie être remarqué ou éveiller la curiosité.
Exercice
Dans la phrase “The repeated errors were sure to eventually draw attention,” que signifie “were sure to” ?
- Quelqu'un a ordonné aux erreurs d'attirer l'attention.
- Il était presque certain que les erreurs seraient remarquées.
- Les erreurs ont soigneusement veillé à ce que personne ne les remarque.
Voir la réponse
Il était presque certain que les erreurs seraient remarquées.
and questions that would not be easy to answer
3:34et susciter des questions qui ne seraient pas faciles à répondre
the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.
3:43le bruit du grattage de métal provint de la douche d'El Chapo dans sa cellule.
and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,
3:50et un visage amical salua le baron de la drogue emprisonné,
Wasting no time : agir immédiatement avec une proposition participiale initiale
Wasting no time signifie agir immédiatement, sans hésitation ni retard. C'est une expression idiomatique indiquant que l'action suivante s'est produite tout de suite, et non une affirmation littérale sur le nombre de minutes perdues. Ici, la proposition participiale initiale en -ing présente l'action immédiate comme arrière-plan de l'événement principal, ce qui rend le récit compact et rapide. Son sujet sous-entendu est El Chapo, le sujet de ducked.
Exercice
Complétez avec l'expression en -ing de trois mots de la leçon qui signifie « agir immédiatement » : ____, Marcus reported the gas leak and left the building.
Voir la réponse
Wasting no time
into a tunnel only as wide across as a man, Grammaire
3:59dans un tunnel tout juste de la largeur d'un homme,
as wide across as a man : comparer la largeur d’un côté à l’autre
La structure as + adjective + as + élément de référence présente deux choses comme ayant le même degré d’une qualité. Ici, as wide ... as a man prend comme référence la largeur du corps d’un homme adulte d’un côté à l’autre et donne une image concrète de l’étroitesse du tunnel. Across précise le sens de la mesure : d’un côté à l’autre. Cela ne signifie pas que le tunnel ressemble à une personne. Dans la phrase complète, only souligne que cette largeur est très limitée.
Exercice
Complétez avec wide et across en utilisant la structure comparative as + adjective + as : The circular window is ____ a dinner plate.
Voir la réponse
as wide across as
but just tall enough for El Chapo to stand upright. Grammaire
4:02mais juste assez haut pour qu'El Chapo se tienne debout.
just tall enough for El Chapo to stand : atteindre la hauteur minimale nécessaire
La structure adjective + enough + for someone + to do something indique qu’une qualité atteint le niveau nécessaire pour que cette personne accomplisse l’action. Dans tall enough for El Chapo to stand, El Chapo est le sujet sous-entendu de to stand ; for ne signifie pas que la hauteur est quelque chose qui lui est destiné. Just indique que le niveau correspond au minimum ou le dépasse à peine. Le tunnel lui permet de se tenir debout, mais il reste peu ou pas de hauteur supplémentaire.
Exercice
Complétez avec just et tall en utilisant la structure adjective + enough + for someone + to do : The step is ____ Nina to reach the top shelf.
Voir la réponse
just tall enough for
Often derided for his short stature by his enemies,
4:05Souvent raillé pour sa petite taille par ses ennemis,
made sure that ... so the boss wouldn't have to ... : garantir une condition pour éviter une nécessité
Les ouvriers ont délibérément garanti une condition : le tunnel avait une hauteur suffisante. La structure make sure that + proposition présente quelque chose qui a été vérifié ou organisé volontairement, et non un simple hasard. La proposition introduite par so indique le bénéfice ou le résultat recherché. wouldn't have to + base verbale signifie qu'il ne serait pas nécessaire d'effectuer l'action ; cela ne veut pas dire que le chef serait incapable de se courber. Le modèle réutilisable est make sure that + condition, so + personne + won't/wouldn't have to + action. Ici, wouldn't correspond au point de vue passé de made sure.
Exercice
Complétez les deux groupes cibles qui expriment une vérification volontaire et une nécessité évitée : Before the trip, we ____ the car had a full tank, so we ____ stop at a gas station.
Voir la réponse
made sure that · wouldn't have to
if we ever heard of one comme ajout emphatique
Ici, if we ever heard of one est un ajout idiomatique placé après l'évaluation A classy prison escape pour la renforcer. Il signifie qu'il est difficile d'imaginer un exemple correspondant plus clairement à cette description. La proposition n'exprime pas une condition réelle ni une incertitude sur le fait que quelqu'un ait entendu parler d'une évasion. Dans cette phrase plaisante, elle rend classy exagéré et légèrement ironique. Parmi les formes courantes figurent if I ever saw one et if ever there was one.
Exercice
Dans "That was a risky shortcut, if I ever saw one," quel est le rôle de l'expression finale ?
- Il pose une condition réelle qui doit se réaliser avant que le raccourci soit risqué.
- Il indique que le locuteur ne sait pas s'il a vu un raccourci.
- Il présente avec insistance le raccourci comme un exemple clair de quelque chose de risqué.
Voir la réponse
Il présente avec insistance le raccourci comme un exemple clair de quelque chose de risqué.
La métaphore dans “the mouth of the tunnel”
Ici, the mouth of the tunnel désigne l’entrée ouverte du tunnel. Mouth transpose l’ouverture du visage humain à celle d’un espace long et fermé ; il ne s’agit pas d’une partie du corps située dans le tunnel. Cette métaphore aide à situer quelque chose par rapport à l’ouverture. A few feet into the mouth signifie quelques pieds à l’intérieur après avoir franchi cette ouverture.
Exercice
Dans “We could see daylight at the mouth of the cave,” que signifie “the mouth of the cave” ?
- L’entrée ouverte de la grotte
- La bouche d’une personne dans la grotte
- La partie la plus profonde de la grotte
Voir la réponse
L’entrée ouverte de la grotte
that they had pushed along for months now were gone,
4:24qu'ils avaient poussés pendant des mois avaient disparu,
El Chapo was cruising along the well-lit tunnel
4:29El Chapo roulait le long du tunnel bien éclairé
like a kid on an amusement park ride. Fil du propos
4:31comme un enfant dans un manège de parc d'attractions.
Comment “like a kid on an amusement park ride” façonne la scène
L’expression like a kid on an amusement park ride est une comparaison. Like introduit le rapprochement : le déplacement d’El Chapo dans le tunnel est présenté comme ressemblant au tour facile et excitant d’un enfant, et non comme une scène où se trouvent réellement un enfant ou un parc d’attractions. La comparaison organise la description en donnant au lecteur une image familière et modifie également le ton. Elle rend l’évasion insouciante et presque ludique, créant ainsi un contraste ironique avec le danger et la gravité d’une évasion.
Exercice
Dans “On his rolling chair, Ben glided down the bright hallway like a kid on an amusement park ride,” quel est le rôle du groupe introduit par like ?
- Elle affirme qu’un véritable enfant se déplace à côté de Ben.
- Elle explique que le couloir se trouve dans un parc d’attractions.
- Elle compare le mouvement insouciant et enthousiaste de Ben au tour de manège d’un enfant.
Voir la réponse
Elle compare le mouvement insouciant et enthousiaste de Ben au tour de manège d’un enfant.
El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps
4:34El Chapo a terminé sa balade en grimpant des marches en bois
and popping up into the empty shell of a home
4:37et en surgissant dans la carcasse vide d'une maison
his crew had been secretly working from for a year and a half.
4:40d'où son équipe travaillait secrètement depuis un an et demi.
and whisked away into the dark of the night, Phrasal verbs
4:46et s'est esquivé dans l'obscurité de la nuit,
Whisked away : partir ou être emmené très rapidement
Dans cette phrase, whisked away signifie qu'El Chapo est parti ou a disparu très rapidement. La formulation donne à son départ un caractère soudain et net ; ici, whisk ne signifie pas fouetter des aliments. Ici, whisked away est employé de manière intransitive pour décrire son départ rapide. On rencontre plus souvent la construction transitive whisk someone away, comme dans They whisked him away, ou la forme passive, comme dans He was whisked away.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon au participe passé : Before reporters could reach her, the witness was ____ in a waiting car.
Voir la réponse
whisked away
leaving behind an incredible mile-long secret tunnel
4:49laissant derrière lui un incroyable tunnel secret d'un mile de long
and completely frustrated prison system and Mexican government both.
4:52et un système pénitentiaire ainsi que le gouvernement mexicain totalement frustrés.
El Chapo would be caught again just months after his escape,
4:56El Chapo sera de nouveau capturé quelques mois seulement après son évasion,
after his newest safe house was given away weeks before his arrival Vocabulaire
4:59après que sa nouvelle cachette ait été trahie quelques semaines avant son arrivée
by careless gunmen who were spotted by locals.
5:03par des tireurs imprudents qui ont été repérés par des habitants.
Safe house : un lieu secret servant à cacher des personnes
Une safe house est un logement ou un autre bâtiment utilisé secrètement pour cacher et protéger une personne recherchée, un témoin, un agent ou une autre personne en danger. Safe décrit sa fonction protectrice et clandestine ; cela ne signifie pas simplement que le bâtiment est physiquement sûr. Dans cette phrase, la safe house était la cachette où El Chapo prévoyait de séjourner. Le comportement des hommes armés a attiré l'attention des habitants et révélé l'endroit avant son arrivée.
Exercice
Quel lieu serait le plus naturellement qualifié de safe house ?
- Une maison familiale équipée de serrures solides et de détecteurs de fumée
- Un appartement secret où un agent infiltré peut se cacher
- Un hôtel public situé près d'un commissariat
Voir la réponse
Un appartement secret où un agent infiltré peut se cacher
Responding to reports of heavily armed men,
5:05Répondant à des rapports signalant des hommes lourdement armés,
Mexican officials put the house under surveillance Phrases
5:08les responsables mexicains ont placé la maison sous surveillance
put the house under surveillance : placer la maison sous surveillance
Put the house under surveillance signifie que les autorités ont commencé à surveiller en continu la maison et les activités autour d'elle. Under décrit un état de surveillance officielle, et non une position physique. La structure put + person/place + under surveillance met l'accent sur le début de la surveillance. Surveillance désigne généralement une observation organisée dans la durée, et non un simple coup d'œil.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure put + object + under surveillance : After receiving the tip, detectives ____ the warehouse ____.
Voir la réponse
put · under surveillance
Realizing this had to be a high-value target,
5:15Réalisant qu'il devait s'agir d'une cible de grande valeur,
officials waited for their chance to strike.
5:17les responsables ont attendu le bon moment pour frapper.
“grandma or aunt was coming to visit” comme formulation codée
Ici, grandma or aunt was coming to visit est la formulation d'un message intercepté. Les autorités interprètent les termes familiaux comme des références indirectes ou codées, car la phrase suivante indique qu'elles en déduisent l'arrivée d'une cible de grande valeur. Le passage ne révèle pas qui grandma ou aunt désigne, ni si chaque terme possède un sens fixe. La méthode de lecture transférable consiste à utiliser les réactions et les conséquences proches pour déterminer quand des mots apparemment ordinaires sont employés de façon non littérale.
Exercice
Lisez ce nouveau contexte : des agents interceptent le message « Auntie lands at midnight. » La phrase suivante dit qu'ils se préparent à arrêter un chef de gang haut placé. Quelle est l'interprétation la plus prudente de Auntie ?
- Dans ce contexte, Auntie désigne probablement de façon indirecte la cible attendue.
- Auntie est un mot de code anglais universel pour tous les chefs de gang.
- C'est forcément la véritable tante du chef de gang haut placé qui arrive.
Voir la réponse
Dans ce contexte, Auntie désigne probablement de façon indirecte la cible attendue.
Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,
5:20des soldats des forces spéciales mexicaines ont fait une descente dans la maison et tué plusieurs gardes du corps,
but El Chapo and one of his most senior lieutenants
5:25mais El Chapo et l'un de ses lieutenants les plus haut placés
You guessed it comme incise avant une réponse prévisible
You guessed it est une incise qui introduit une réponse que le public peut probablement prévoir. Le locuteur ne prétend pas que le public a réellement répondu ; l’expression fait semblant de confirmer ce qu’il était censé deviner. Ici, la nouvelle apparition d’un tunnel secret rend la réponse évidente. L’incise s’adresse directement au public et ajoute une légère plaisanterie complice avant la réponse.
Exercice
Dans la phrase « The meeting was delayed by—you guessed it—another technical problem. », quel est le rôle de « you guessed it » ?
- Elle indique que l’auditeur a déjà donné la bonne réponse.
- Elle montre que le locuteur n’est pas certain de la réponse.
- Elle demande à l’auditeur de s’arrêter pour réellement deviner.
- Elle signale que la réponse est prévisible et crée une incise conversationnelle.
Voir la réponse
Elle signale que la réponse est prévisible et crée une incise conversationnelle.
the two stole a vehicle at gunpoint, Phrases
5:32les deux hommes ont volé un véhicule sous la menace d'une arme,
At gunpoint pour exprimer une contrainte sous la menace d’une arme
At gunpoint signifie sous la menace d’une arme à feu. Dans cette phrase, la menace a forcé quelqu’un à céder un véhicule ; l’expression décrit une contrainte, et non la simple présence d’une arme. La construction habituelle est une action suivie de at gunpoint : rob someone at gunpoint, hold someone at gunpoint ou force someone to do something at gunpoint.
Exercice
Complétez l’expression figée signifiant « sous la menace d’une arme » : The witness was forced to enter the car ____.
Voir la réponse
at gunpoint
though the driver immediately reported it to the police.
5:34bien que le conducteur l'ait immédiatement signalé à la police.
After issuing an alert for the stolen vehicle,
5:37Après avoir émis une alerte pour le véhicule volé,
the federal police officers discovered the stolen car
5:39les officiers de la police fédérale ont découvert la voiture volée
placed the two fugitives under arrest : la construction juridique formelle
Placed the two fugitives under arrest est une construction juridique formelle qui signifie que les policiers les ont officiellement arrêtés. La structure est place + personne + under arrest ; under arrest décrit le statut juridique de la personne, et non un emplacement physique. Ici, la construction présente l'arrestation comme une action officielle qui suit la découverte de la voiture volée par la police. Dans une langue courante moins formelle, arrested the two fugitives exprime le même événement fondamental.
Exercice
Quelle phrase emploie la construction juridique formelle exacte pour dire que les policiers ont officiellement arrêté le suspect ?
- The officers placed the suspect in arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrested after confirming his identity.
- The officers placed the suspect below arrest after confirming his identity.
Voir la réponse
The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
wouldn't go without at least trying to buy his freedom, Idiomes
5:46n'allait pas partir sans au moins essayer d'acheter sa liberté,
buy his freedom : une manière figurée de chercher à être libéré
Dans buy his freedom, buy est employé au sens figuré : il signifie essayer d'obtenir sa libération en offrant de l'argent ou quelque chose de valeur. His freedom désigne le fait d'être libéré d'une détention ou d'un contrôle légal, et non un produit que l'on pourrait acheter au sens littéral. Ici, le fait d'offrir des objets de valeur à la police donne à l'expression l'idée d'un pot-de-vin ou d'un autre marché illégitime. L'expression met en avant la tentative de faire de la liberté la contrepartie d'un paiement.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie buy his freedom ?
- Offrir de l'argent ou quelque chose de valeur en échange de sa libération.
- Acheter un produit légal appelé freedom.
- Attendre que la police l'oublie.
- Travailler dur jusqu'à mériter sa libération.
Voir la réponse
Offrir de l'argent ou quelque chose de valeur en échange de sa libération.
knowing how easily corruptible public officials had been in the past.
5:49sachant à quel point les fonctionnaires avaient été facilement corruptibles par le passé.
and even lucrative jobs if they let him go.
5:56et même des emplois lucratifs s'ils le laissaient partir.
that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,
6:01qu'il avait affaire à une toute nouvelle catégorie de policiers mexicains,
one not as easily corrupted as his predecessors.
6:05qui ne se laissaient pas corrompre aussi facilement que leurs prédécesseurs.
Little did ... know : inversion narrative
Little did the desperate kingpin know indique que le caïd ne savait presque rien du fait révélé ensuite. Little modifie le degré de connaissance ; il ne décrit pas le caïd comme une personne de petite taille. Comme Little a un sens négatif et est placé en tête de phrase, il provoque une inversion entre le sujet et l'auxiliaire : Little + did + sujet + base verbale. Know reste donc à la base verbale après did. Cette structure révèle souvent une information ignorée par un personnage et prépare une surprise pour le public.
Exercice
Utilisez la structure Little did + sujet + know : « Little ____ Nora ____ that the tickets had already sold out. »
Voir la réponse
did · know
after which his offers of honey turned into vinegar. Notes
6:10après quoi ses propositions mielleuses se sont transformées en vinaigre.
after which : relier un événement ultérieur à l'ensemble de l'événement précédent
After which signifie « après cet événement ». Ici, which renvoie à l'ensemble de l'événement — le refus d'El Chapo par les quatre policiers — et non à El Chapo ou à un policier en particulier. La structure « virgule + after which + proposition » transforme l'événement suivant en proposition relative et maintient l'enchaînement dans une seule phrase. C'est une manière concise d'organiser deux événements dans un récit formel.
Exercice
Dans la phrase anglaise « The alarm rang, after which everyone left the building », à quoi which renvoie-t-il ?
- Tout le monde
- Le fait que l'alarme ait sonné
- Le bâtiment
Voir la réponse
Le fait que l'alarme ait sonné
“Offers of honey turned into vinegar” comme métaphore
Ici, “offers of honey” désigne des pots-de-vin séduisants et d’apparence amicale, tandis que “vinegar” représente l’hostilité et les menaces. Aucun aliment ne se transforme littéralement en un autre. Le contraste entre le sucré et l’acide résume un changement soudain d’attitude : la persuasion a échoué, donc l’amabilité apparente est devenue de l’intimidation. Cette métaphore fondée sur le goût permet de montrer un revirement émotionnel brutal.
Exercice
Que signifie “his offers of honey turned into vinegar” dans cette phrase ?
- Les policiers lui ont demandé de modifier son offre.
- Ses pots-de-vin d’apparence amicale se sont transformés en menaces hostiles.
- Il a remplacé des aliments sucrés par des aliments acides.
Voir la réponse
Ses pots-de-vin d’apparence amicale se sont transformés en menaces hostiles.
Telling the police officers that they were all going to die.
6:14Il a dit aux policiers qu'ils allaient tous mourir.
The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,
6:17Les quatre officiers ont envoyé des photos d'El Chapo à leurs supérieurs,
only to be warned that the police had received a tip-off Notes
6:20seulement pour être avertis que la police avait reçu un tuyau
a tip-off : renseignement secret ou avertissement
Dans cette phrase, a tip-off désigne un renseignement ou un avertissement communiqué secrètement. Il informe la police d'un danger possible avant qu'il ne survienne. Ici, tip-off est un nom dénombrable, c'est pourquoi il suit a.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement tip-off comme nom dénombrable signifiant une information secrète ou un avertissement ?
- The police acted after receiving a tip-off.
- The reporter gave me a tip-off about improving my pronunciation.
- The witness decided to tip-off the police.
Voir la réponse
The police acted after receiving a tip-off.
that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.
6:23selon lequel 40 assassins lourdement armés étaient en route pour libérer El Chapo.
“Only to be warned” pour un résultat inattendu
Dans “only to be warned”, only to + infinitif présente ce qui se produit ensuite comme un résultat inattendu et indésirable. L’infinitif passif be warned signifie que quelqu’un a averti les policiers ; ce ne sont pas eux qui ont donné l’avertissement. Il s’agit d’un infinitif de résultat, et non de but. Ils n’ont pas envoyé les photos dans le but d’être avertis ; ils les ont envoyées, puis ont reçu un avertissement inquiétant.
Exercice
Quelle phrase utilise only to pour introduire un résultat inattendu et indésirable ?
- She was the only person to open the package.
- She opened the package in order to check the contents.
- She opened the package, only to find it was empty.
Voir la réponse
She opened the package, only to find it was empty.
With friendly forces still tied up at the compound,
6:26Les forces amies étant toujours retenues au complexe,
the officers were ordered to a nearby motel
6:29les officiers ont reçu l'ordre de se rendre dans un motel voisin
where they holed themselves up in an empty room Phrasal verbs
6:32où ils se sont terrés dans une chambre vide
and prepared for a possible shootout for their lives.
6:35et se sont préparés à une possible fusillade pour leur vie.
holed themselves up : se cacher et rester à l'intérieur
Holed themselves up signifie que les agents sont entrés dans un endroit fermé ou protégé et y sont restés pour éviter un danger. C'est un emploi idiomatique de hole up, et non l'action littérale de creuser un trou. Dans cette construction, le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet : I holed myself up, she holed herself up et they holed themselves up. Up fait partie du verbe à particule et ne peut pas être omis ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de hole oneself up en adaptant le pronom réfléchi au sujet : After the storm warning, the reporters ____ in the office and waited for news.
Voir la réponse
holed themselves up
El Chapo laughed, echoing his previous threats.
6:38El Chapo riait, faisant écho à ses menaces précédentes.
a convoy of vehicles lit up the roadside,
6:41un convoi de véhicules a illuminé le bord de la route,
The officers armed with M-16 assault rifles and pistols
6:46Les officiers armés de fusils d'assaut M-16 et de pistolets
prepared for what was surely their last stand. Idiomes
6:49se sont préparés pour ce qui serait sûrement leur dernier combat.
their last stand : une ultime résistance
Dans cette phrase, their last stand désigne la résistance finale que les policiers pensent opposer avant d’être vaincus ou tués. Ici, stand est un nom qui signifie « acte de résistance », et non la position debout ni un arrêt sur un trajet. La structure someone's last stand peut décrire un combat réel ou, au sens figuré, la défense finale et déterminée d’une cause, d’un lieu ou d’une institution lorsque la défaite paraît probable.
Exercice
Choisissez l’expression qui désigne un dernier acte de résistance : The surrounded defenders knew this battle would be ____.
- their last attempt
- their last stand
- their last resort
Voir la réponse
their last stand
telling them they were about to face death,
6:53leur disant qu'ils étaient sur le point d'affronter la mort,
held their ground : refuser de reculer ou de céder
Dans cette phrase, held their ground signifie que les policiers n’ont pas reculé malgré les menaces. Ground représente la position qu’ils défendaient ; ils ne tenaient pas littéralement la terre dans leurs mains. La structure est hold + déterminant possessif + ground. Elle s’emploie aussi au sens figuré : hold your ground signifie conserver une opinion, une exigence ou un principe malgré la pression exercée pour vous faire céder.
Exercice
Utilisez la forme correcte au passé de hold one's ground pour compléter la phrase : During the negotiation, Lena ____ and rejected the unfair terms.
Voir la réponse
held her ground
if need be. dans une promesse conditionnelle
« If need be » est une expression conditionnelle fixe et abrégée qui signifie « si nécessaire » ou « si la situation l'exige ». L'idée omise est que quelque chose est nécessaire ; ici, need n'est pas un nom suivi d'un complément d'objet. Ici, elle pose une condition à la promesse extrême du locuteur : il est prêt à mourir par devoir, mais seulement si les circonstances rendent ce sacrifice nécessaire. L'expression maintient la fermeté de l'engagement tout en en marquant la limite.
Exercice
Quelle expression complète correctement cette phrase ? The crew can work through the night ___ to reopen the road by morning.
- if it needs
- if need be
- if need is
Voir la réponse
if need be
As the vehicles began to turn into the parking lot,
7:01Alors que les véhicules commençaient à tourner sur le parking,
El Chapo's taunts died in his throat. Idiomes
7:04les moqueries d'El Chapo sont mortes dans sa gorge.
taunts died in his throat. : un silence figuré
Dans « taunts died in his throat », taunts désigne des paroles moqueuses ou provocatrices, tandis que died in his throat est une personnification. L'expression signifie que ces paroles se sont arrêtées avant d'être prononcées, ou que sa voix s'est soudain tue. L'image évoque plus qu'un simple silence : un changement de situation lui a fait perdre l'assurance ou la possibilité de continuer à provoquer. Rien ne meurt littéralement dans sa gorge.
Exercice
Que signifie « Her sarcastic reply died in her throat » ?
- Elle a répété la réponse plus fort.
- Elle s'est retenue de dire sa réponse sarcastique quand la situation a changé.
- La réponse s'est réellement coincée dans sa gorge.
Voir la réponse
Elle s'est retenue de dire sa réponse sarcastique quand la situation a changé.
the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines
7:09les officiers barricadés ont pu voir des camions militaires remplis de fusiliers marins mexicains
rushing to take up defensive positions around the motel. Phrases
7:13se précipitant pour prendre des positions défensives autour du motel.
take up defensive positions : prendre des positions défensives
Ici, take up defensive positions signifie se déplacer vers des emplacements assignés et se tenir prêt à défendre une zone. Positions désigne des emplacements tactiques physiques, et non des opinions ou des postes professionnels. La structure take up + position(s) indique souvent qu'une personne commence à occuper un emplacement précis et à remplir la fonction qui lui est associée. Defensive précise que ces positions servent à la défense.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie se déplacer vers des emplacements assignés afin de défendre une zone : As the warning siren sounds, the guards ____ around the entrance.
Voir la réponse
take up defensive positions
a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV
7:17un El Chapo complètement vaincu et abattu fut traîné dans un SUV
El Chapo would not escape from Mexican prison again,
7:24El Chapo ne s'échapperait plus d'une prison mexicaine,
any hope ... would be extinguished : tout espoir serait éteint
L'espoir est représenté comme une flamme. Une flamme extinguished est complètement éteinte ; la proposition signifie donc qu'il ne resterait aucun espoir de s'échapper à nouveau. La structure passive hope + be extinguished met l'accent sur la destruction de l'espoir, et non sur la personne qui le détruit. Any et ever rendent l'affirmation particulièrement absolue, tandis que would be extinguished présente cette perte totale comme la conséquence attendue de la situation.
Exercice
Dans la phrase After the final appeal failed, any hope of reopening the case was extinguished, que signifie was extinguished ?
- L'espoir a entièrement disparu.
- L'espoir a été annoncé publiquement.
- L'espoir s'est légèrement affaibli.
Voir la réponse
L'espoir a entièrement disparu.
as Mexico approved an extradition request to the United States. Culture
7:31lorsque le Mexique a approuvé une demande d'extradition vers les États-Unis.
an extradition request : une demande officielle de remise transfrontalière
An extradition request est une demande juridique officielle par laquelle un pays demande à un autre de lui remettre une personne accusée ou reconnue coupable d'une infraction. Elle relève d'une procédure judiciaire entre gouvernements, et non d'un déplacement ordinaire ou d'un retour volontaire. Dans cette phrase, l'approbation du Mexique signifie que le pays a légalement accepté de transférer la personne sous la garde des États-Unis. Approve an extradition request désigne la décision officielle, tandis que to the United States indique la destination du transfert.
Exercice
Complétez l'expression juridique dans la phrase : The government asked another country to hand over the suspect for trial by submitting an ____.
Voir la réponse
extradition request
though he may have been : une concession passée avant un contraste
Though introduit une concession : le mot reconnaît d'abord un élément qui pourrait sembler appuyer une conclusion, avant que la proposition principale ne présente une conclusion opposée et plus importante. Ici, though he may have been one of the deadliest men concède sa réputation passée, tandis que la suite détermine l'image sous laquelle il serait finalement retenu. May have been suit le schéma du parfait modal may + have + participe passé, been étant le participe. Dans une proposition introduite par though, cette forme peut présenter avec prudence ou distance l'affirmation concédée sur le passé ; elle ne sert donc pas uniquement à émettre une hypothèse isolée sur le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec Though, she et le parfait modal de be : ____ the least experienced person on the team, Maya led the discussion calmly.
Voir la réponse
Though she may have been
would ultimately be remembered as nothing more than : finirait par être retenu comme rien de plus que...
Would ultimately be remembered présente un jugement ultérieur depuis un point de vue narratif situé dans le passé : le narrateur anticipe la manière dont les gens finiraient par voir cette personne. La voix passive met l'accent sur l'image durable de la personne, et non sur ceux qui se souviennent d'elle. As nothing more than réduit de façon très dépréciative cette image au groupe nominal qui suit. Ici, cela signifie qu'il ne serait vu que comme un homme effondré en larmes, ce qui efface l'importance de sa réputation passée ; il ne s'agit pas d'une quantité.
Exercice
Utilisez l'expression complète de la leçon pour compléter ce jugement historique ultérieur : Despite his grand promises, the failed leader ____ an empty talker.
Voir la réponse
would ultimately be remembered as nothing more than
begged US justice officials for leniency : a supplié les responsables de la justice américaine de faire preuve de clémence
Begged someone for something suit la structure beg + personne + for + chose. Cette construction décrit une demande urgente et chargée d'émotion adressée à la personne ou au groupe qui détient le pouvoir de décision. Leniency désigne un traitement plus clément ou une sanction moins sévère que ce que prévoient les règles ou la peine attendue. Dans cette phrase, il demande aux responsables de la justice de le punir moins durement ; il ne leur demande pas de le déclarer innocent.
Exercice
Employez beg ... for leniency au passé : Facing a season-long suspension, the player ____ the league officials for ____.
Voir la réponse
begged · leniency
"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".
7:56"Les moyens les plus fous par lesquels des hommes se sont évadés de prison".