Que se passe-t-il pendant un AVC ? - Vaibhav Goswami : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
682 mots 157 mots/min

Aperçu de la vidéo : Cette vidéo explique comment un AVC interrompt l’arrivée d’oxygène au cerveau, comment les médecins traitent les vaisseaux obstrués et comment le test FAST aide à repérer des signes d’urgence. Points clés en anglais : 1. deprive brain cells of oxygen — Formules et collocations : Comprendre le schéma formel deprive X of Y pour dire qu’une chose essentielle est retirée à quelqu’un ou à quelque chose, surtout dans les explications médicales ou sociales. 2. brings blood flow to a halt. — Formules et collocations : Apprendre que bring something to a halt décrit l’arrêt complet d’un processus, une expression utile pour parler de circulation, de travail, de flux sanguin ou d’autres systèmes. 3. the FAST test, — Culture, médias et contexte réel : Identifier FAST comme un véritable acronyme de dépistage de l’AVC, et non comme l’adjectif ordinaire “rapide”, afin de comprendre les conseils de santé publique sur le visage, les bras, la parole et le temps.

Dans cette fiche

Every 2 seconds someone somewhere in the world experiences a stroke Phrases

0:06

Toutes les 2 secondes, quelque part dans le monde, une personne fait un accident vasculaire cérébral

Phrases

Every 2 seconds : exprimer une fréquence récurrente

Every + une durée indique à quelle fréquence un événement se répète. Ici, Every 2 seconds signifie qu'à l'échelle mondiale, un AVC se produit environ une fois par intervalle de deux secondes. Cette expression n'indique pas combien de temps dure un AVC et ne signifie pas que chaque personne en subit un toutes les deux secondes. Placée au début de la phrase, l'expression temporelle présente la fréquence statistique avant l'événement. Un intervalle très court crée un sentiment d'urgence, un effet courant dans les actualités, les messages d'information publique et les introductions de discours.

Exercice

Complétez la phrase avec every + la durée et écrivez le nombre en toutes lettres en anglais : A shuttle leaves ____. (10 minutes)

Voir la réponse

every ten minutes

and one out of every six people will have one at some point in their lives. Phrases

0:12

et une personne sur six en aura un à un moment de sa vie.

Phrases

one out of every six people : exprimer une proportion statistique

one out of every six people exprime une proportion dans une population : selon les statistiques, environ une personne dans chaque groupe de six devrait présenter la situation décrite. one représente la partie comptée, tandis que every six people fournit le groupe de comparaison. Il s'agit d'un taux global, et non d'une référence à un groupe précis de six personnes. Dans cette structure, out of marque un rapport ; il ne décrit pas un déplacement physique. La structure réutilisable est number out of every + number + nom dénombrable au pluriel.

Exercice

Quelle phrase présente une proportion générale dans une population plutôt qu'un membre d'un groupe connu ?

  1. One out of every five customers uses the mobile app.
  2. One of the five customers uses the mobile app.
Voir la réponse

One out of every five customers uses the mobile app.

Phrases

at some point in their lives : un moment non précisé au cours d’une vie

At some point signifie « à un moment non précisé ». In their lives fixe comme cadre temporel l’ensemble de leur vie. Le groupe complet indique qu’une chose peut arriver au cours de la vie d’une personne sans préciser d’âge ni de date. Ici, point désigne un point dans le temps, pas un lieu. Adaptez le possessif et life/lives à la personne : in my life, in her life ou in their lives.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe cible complet at some point in their lives : Most people need support ____.

Voir la réponse

at some point in their lives

Strokes deprive brain cells of oxygen Phrases

0:17

Les AVC privent les cellules du cerveau d'oxygène

Phrases

deprive brain cells of oxygen : la structure deprive X of Y

Deprive X of Y signifie « faire perdre Y à X ou faire en sorte que X soit privé de Y ». Dans cette phrase, X correspond à brain cells et Y à oxygen : les AVC empêchent donc les cellules de recevoir l’oxygène dont elles ont besoin. La personne ou la chose affectée se place directement après deprive ; of introduit ce qui est perdu ou rendu indisponible.

Exercice

Complétez la structure fixe après deprive X avec la bonne préposition : Extended isolation can deprive children ____ social contact.

Voir la réponse

of

and are one of the most common causes of death Grammaire

0:20

et sont l'une des causes de décès les plus courantes

Grammaire

one of the most common causes of death : structure one of + the + superlatif + nom pluriel

Dans one of the most common causes of death, one of sélectionne un seul élément du groupe désigné par le nom pluriel causes. L’expression signifie que l’élément évoqué fait partie des causes de décès les plus fréquentes ; elle ne dit pas qu’il s’agit de la seule cause. La structure réutilisable est one of + the + adjectif au superlatif + nom dénombrable pluriel : one of the best books, one of the biggest problems. Le nom est au pluriel parce qu’il désigne le groupe, même si one renvoie à un seul de ses membres.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme plurielle du mot entre parenthèses : Lack of sleep is one of the most common ____ of poor concentration. (cause)

Voir la réponse

causes

and a leading cause of preventable disability. Phrases

0:23

et l'une des principales causes de handicap évitable.

Phrases

a leading cause of preventable disability : leading signifie majeur ou bien classé

Dans a leading cause of preventable disability, leading signifie « majeur » ou « parmi les plus importants », et non « qui guide ». A leading cause est une cause qui contribue fortement au résultat ou se classe parmi les premières ; cela ne signifie pas nécessairement qu’elle est l’unique cause numéro un. Preventable disability désigne un handicap dont on peut réduire le risque ou dont on peut parfois éviter l’apparition grâce à la prévention, à une intervention précoce ou à un traitement. La structure a leading cause of + nom est une manière neutre à formelle d’indiquer une source importante d’un problème ou d’un résultat.

Exercice

Dans un rapport de santé, que signifie a leading cause ?

  1. l’une des causes principales
  2. la seule cause possible
  3. une cause qui guide les gens
Voir la réponse

l’une des causes principales

When someone experiences a stroke,

0:26

Lorsqu'une personne fait un AVC,

quick medical care is critical Vocabulaire

0:29

des soins médicaux rapides sont essentiels

Vocabulaire

critical dans « quick medical care is critical »

Dans cette phrase, critical signifie « essentiel », c’est-à-dire si important qu’un bon résultat en dépend. L’idée est que recevoir rapidement des soins médicaux peut fortement influencer la suite. Lorsque critical qualifie une action, une étape, une ressource ou une condition, il indique souvent qu’elle est nécessaire au résultat. Cet emploi est courant dans les textes formels sur la médecine, la sécurité, l’ingénierie et la prise de décision ; ici, il n’exprime pas une critique.

Exercice

Dans « Quick medical care is critical », que signifie critical ?

  1. Qui exprime une désapprobation
  2. Ordinaire et facultatif
  3. Essentiel au résultat
Voir la réponse

Essentiel au résultat

and can often help avoid permanent brain damage. Phrases

0:31

et peuvent souvent aider à éviter des dommages cérébraux permanents.

Phrases

help avoid permanent brain damage : help + base verbale et avoid + nom

Help avoid permanent brain damage suit la structure help + verbe à la base : help avoid. Après can, help est également à la base verbale. Help peut aussi être suivi de to + verbe, comme dans help to avoid, mais l’omission de to est courante et naturelle. Avoid est ensuite suivi du groupe nominal permanent brain damage. Dans d’autres phrases, avoid peut également être suivi d’une forme en -ing, comme dans avoid causing damage ; il ne se construit pas avec to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots help + avoid : A clear checklist can ____ costly mistakes.

Voir la réponse

help avoid

But what causes strokes in the first place Phrases

0:34

Mais qu'est-ce qui cause les AVC en premier lieu

Phrases

in the first place : demander la raison initiale

Dans cette question, in the first place ramène l’auditeur au début de la chaîne de causes et de conséquences. Il ne s’agit pas de demander où les AVC se produisent ; l’expression donne à what causes strokes le sens de « quelle est, au fond, la cause initiale des AVC ? ». Placée vers la fin d’une question avec why ou what causes, elle ajoute l’idée d’une recherche de la cause fondamentale ou du point de départ.

Exercice

Quelle phrase demande la raison initiale d’une décision ?

  1. This is the first place we visited.
  2. Why did we choose this route in the first place?
  3. At first, we chose this route.
Voir la réponse

Why did we choose this route in the first place?

and what can doctors do to treat them?

0:37

et que peuvent faire les médecins pour les traiter ?

The brain makes up just 2% of your body's mass Phrasal verbs

0:41

Le cerveau ne représente que 2 % de la masse de votre corps,

Phrasal verbs

makes up : exprimer une proportion d’un ensemble

Ici, makes up signifie « constitue » ou « représente ». The brain est la partie, your body's mass est l’ensemble et 2% indique la proportion : partie + makes up + proportion + of + ensemble. Le pourcentage voisin est l’indice essentiel pour choisir le sens. Make up a plusieurs significations, mais avec un pourcentage, une fraction ou une part d’un total, il décrit une composition.

Exercice

Dans la phrase “Local farms make up 30 percent of our suppliers,” que signifie make up ?

  1. inventer quelque chose de faux
  2. se réconcilier après un désaccord
  3. constituer cette proportion de l’ensemble
Voir la réponse

constituer cette proportion de l’ensemble

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood. Fil du propos

0:44

mais consomme plus de 20 % de l'oxygène de votre sang.

Fil du propos

but consumes more than 20% : mettre en relief un contraste numérique

Ici, but indique que le chiffre supérieur à 20 % est étonnamment élevé par rapport au chiffre beaucoup plus faible concernant le cerveau qui vient d’être mentionné. Il relie les deux chiffres en les opposant, et non par simple addition. Dans les explications scientifiques, placer un petit chiffre avant but et un chiffre beaucoup plus élevé après ce mot attire l’attention sur un déséquilibre surprenant. Le deuxième chiffre porte alors l’idée principale.

Exercice

Quel rapport but exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. Il introduit un détail sans rapport et sans contraste.
  2. Il montre que les deux pourcentages sont égaux.
  3. Il souligne que la proportion d’oxygène utilisée est étonnamment élevée par rapport au chiffre précédent, plus faible.
Voir la réponse

Il souligne que la proportion d’oxygène utilisée est étonnamment élevée par rapport au chiffre précédent, plus faible.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries. Grammaire

0:48

Cet oxygène est transporté vers le cerveau par un système d'artères.

Grammaire

is carried to the brain through a system of arteries : le passif pour décrire un processus de transport

Is carried est au présent simple passif : be + participe passé. Cette forme place oxygen, l’élément transporté, au centre de la phrase au lieu de nommer un agent. To the brain indique la destination, tandis que through a system of arteries indique le trajet. Ici, carried signifie « transporté par la circulation du corps », et non porté ou déplacé avec les mains par une personne.

Exercice

Complétez la description du processus avec le présent simple passif de carry : Oxygen ____ to the brain through arteries.

Voir la réponse

is carried

Carotid arteries supply the front of the brain Vocabulaire

0:53

Les artères carotides irriguent l'avant du cerveau

Vocabulaire

supply the front of the brain : le sens médical de supply

Les artères carotides sont d'importantes artères du cou qui acheminent le sang vers le cerveau. Ici, supply the front of the brain signifie apporter du sang à la partie antérieure du cerveau. Le complément désigne la région qui reçoit le sang. En anatomie, supply sert souvent à décrire l'apport sanguin à un organe ou à une région. Les mots with blood peuvent rester implicites lorsque le contexte médical rend le sens évident.

Exercice

Dans la phrase Carotid arteries supply the front of the brain, que signifie supply ?

  1. Elles apportent du sang à la partie antérieure du cerveau.
  2. Elles retirent le sang de la partie antérieure du cerveau.
  3. Elles vendent du matériel médical au cerveau.
Voir la réponse

Elles apportent du sang à la partie antérieure du cerveau.

and vertebral arteries supply the back. Vocabulaire

0:55

et les artères vertébrales irriguent l'arrière.

Vocabulaire

vertebral arteries supply the back : le terme et le sens contextuel de the back

Le terme vertebral arteries désigne les deux artères qui remontent à travers des ouvertures dans les vertèbres du cou. Ici, supply the back signifie qu'elles apportent du sang à la partie postérieure du cerveau. La référence de the back vient de l'expression précédente the front of the brain. C'est une forme abrégée de the back of the brain, et non le dos d'une personne.

Exercice

Dans and vertebral arteries supply the back, à quoi the back fait-il référence ?

  1. la face arrière d'une artère
  2. le dos d'une personne
  3. la partie postérieure du cerveau
Voir la réponse

la partie postérieure du cerveau

These are connected to each other Phrases

0:58

Celles-ci sont reliées les unes aux autres

Phrases

be connected to each other : un lien réciproque

These renvoie aux systèmes artériels mentionnés juste avant. La structure sujet pluriel + be connected to + each other présente ces systèmes comme étant reliés les uns aux autres. Each other rend la relation explicitement réciproque : les systèmes sont décrits comme les membres d'un même ensemble interconnecté, et non comme une action à sens unique d'un système vers un autre.

Exercice

Complétez l'expression figée signifiant que le lien est réciproque : The two networks are connected ____.

Voir la réponse

to each other

and divide into smaller and smaller vessels Grammaire

1:00

et se divisent en vaisseaux de plus en plus petits

Grammaire

smaller and smaller : comparatifs répétés pour une évolution continue

Smaller and smaller suit la structure comparatif + and + le même comparatif. Cette structure exprime une évolution continue : les vaisseaux diminuent progressivement de taille, au lieu d'être simplement plus petits qu'un objet fixe. Après divide into, vessels désigne les ramifications obtenues. Le passage décrit donc un seul processus de ramification qui produit des vaisseaux de plus en plus petits, et non deux groupes distincts de petits vaisseaux.

Exercice

Complétez avec la structure comparative répétée signifiant « progressivement plus petit » : As the balloon lost air, it became ____.

Voir la réponse

smaller and smaller

that get billions of neurons the oxygen they need. Grammaire

1:03

qui apportent aux milliards de neurones l'oxygène dont ils ont besoin.

Grammaire

get billions of neurons the oxygen they need : get + destinataire + chose

Ici, get suit la construction à double complément get + destinataire + chose. Billions of neurons désigne le destinataire, et the oxygen they need désigne ce qui lui est fourni. Les neurones ne vont pas chercher eux-mêmes l’oxygène. Le sujet fait en sorte qu’ils puissent le recevoir. Dans d’autres contextes, cette construction peut signifier obtenir, apporter ou fournir quelque chose à une personne ou à une chose.

Exercice

Quelle phrase emploie get selon la même construction get + destinataire + chose ?

  1. The nurse got the patient a warm blanket.
  2. The nurse got to the clinic early.
  3. The patient got tired after the test.
Voir la réponse

The nurse got the patient a warm blanket.

If the blood flow is interrupted, Grammaire

1:07

Si le flux sanguin est interrompu,

Grammaire

If the blood flow is interrupted : If + présent simple passif

If introduit une condition possible, puis la proposition principale qui suit en donne la conséquence. Commencer par la proposition en if permet de présenter d’abord la condition de risque. is interrupted est au présent simple passif. Blood flow désigne ce qui est affecté, tandis que la cause de l’interruption n’est pas précisée. Ici, interrupted signifie que le flux est arrêté ou coupé, et non qu’une personne est interrompue lorsqu’elle parle. Cette construction est fréquente dans les explications scientifiques et les descriptions de risques, car elle met l’accent sur le processus affecté plutôt que sur la cause.

Exercice

Complétez la condition de risque avec la forme passive au présent simple de interrupt : If the signal ____, the backup system starts automatically.

Voir la réponse

is interrupted

oxygen delivery stops and brain cells die. Fil du propos

1:09

l'apport d'oxygène s'arrête et les cellules cérébrales meurent.

Fil du propos

oxygen delivery stops and brain cells die : une chaîne directe de conséquences

La phrase relie deux événements complets avec and : d'abord oxygen delivery stops, puis brain cells die. Grâce à cet ordre, and organise une chaîne directe de conséquences au lieu d'énumérer simplement des faits sans rapport. Ce modèle concis est fréquent dans l'explication d'un processus lorsque le lien est clair : un événement se produit, puis le résultat suivant en découle. Ici, oxygen delivery désigne l'apport d'oxygène aux cellules ou aux tissus, et non la livraison d'un colis.

Exercice

Quelle phrase utilise l'ordre des événements pour présenter une chaîne directe de conséquences ?

  1. The fuse blows and the lights go out.
  2. The fuse is small, and the lights are bright.
  3. The lights go out, but the fuse is made of glass.
Voir la réponse

The fuse blows and the lights go out.

There are two ways this can happen.

1:13

Cela peut se produire de deux façons.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out, Notes

1:15

L'AVC hémorragique se produit lorsqu'un vaisseau perforé laisse s'échapper du sang,

Vocabulaire

Hemorrhagic strokes : AVC causés par un saignement

Hemorrhagic strokes est l'expression médicale au pluriel qui désigne les AVC causés par le saignement d'un vaisseau sanguin endommagé ou rompu dans le cerveau ou autour de celui-ci. L'adjectif hemorrhagic signifie « qui implique un saignement ». Dans cette définition, Hemorrhagic strokes nomme la catégorie, et le reste de la phrase en explique le mécanisme : un vaisseau laisse le sang s'écouler. Reconnaître hemorrhagic permet d'identifier le type d'AVC décrit.

Exercice

Que signifie hemorrhagic stroke ?

  1. un bref mal de tête sans lésion cérébrale
  2. un AVC causé par le blocage de la circulation sanguine
  3. un AVC causé par le saignement d'un vaisseau sanguin endommagé
Voir la réponse

un AVC causé par le saignement d'un vaisseau sanguin endommagé

Grammaire

allows blood to leak out : allow + complément d’objet + infinitif avec to

La structure allow + complément d’objet + to + base verbale indique qu’une personne, une chose ou une condition rend une action possible. Dans cette phrase, allows est suivi du complément blood, puis de l’infinitif to leak out. Ici, allow ne signifie pas « donner la permission ». L’ouverture dans le vaisseau permet au sang de sortir ; leak out signifie sortir par une ouverture ou une zone endommagée, et non se déplacer volontairement vers une destination.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui rend correcte la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to : The mesh allows fresh air ____ pass through while keeping insects out.

Voir la réponse

to

but the more common type is the ischemic stroke, Vocabulaire

1:20

mais le type le plus courant est l'AVC ischémique,

Vocabulaire

ischemic stroke : un AVC causé par le blocage du flux sanguin

Un AVC ischémique se produit lorsque le flux sanguin vers une partie du cerveau est bloqué, si bien que le tissu reçoit trop peu d’oxygène. L’adjectif ischemic signifie « lié à un apport sanguin insuffisant » ; il ne décrit pas un saignement. Dans cette phrase, ischemic stroke est le nom médical de la catégorie la plus courante qui est présentée. Reconnaître ischemic comme un terme lié à l’apport sanguin aide à suivre les explications suivantes sur un caillot ou un vaisseau obstrué.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à un ischemic stroke ?

  1. Le cœur bat plus vite pendant l’exercice.
  2. Un vaisseau sanguin du cerveau se rompt et saigne.
  3. Le flux sanguin vers une partie du cerveau est bloqué.
Voir la réponse

Le flux sanguin vers une partie du cerveau est bloqué.

when a clot blocks a vessel Phrases

1:23

lorsqu'un caillot bloque un vaisseau

Phrases

a clot blocks a vessel : un caillot obstrue un vaisseau sanguin

Dans cette explication médicale, clot désigne une masse de sang coagulé et vessel signifie blood vessel, c’est-à-dire un vaisseau sanguin. La proposition indique que le caillot obstrue physiquement le passage à l’intérieur du vaisseau. Employez block + complément d’objet lorsque quelque chose ferme ou obstrue un passage. Ici, block a vessel est plus précis que stop a vessel : le vaisseau est le conduit obstrué, tandis que la conséquence est une diminution ou un arrêt du flux sanguin.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’un caillot obstrue un vaisseau sanguin ?

  1. A clot can block through a blood vessel.
  2. A clot can block a blood vessel.
  3. A clot can stop to a blood vessel.
Voir la réponse

A clot can block a blood vessel.

and brings blood flow to a halt. Phrases

1:25

et interrompt la circulation sanguine.

Phrases

bring blood flow to a halt : arrêter complètement le flux sanguin

Bring something to a halt signifie faire en sorte que quelque chose qui se déplace ou se poursuit s’arrête. Dans cette phrase, blood flow est le complément placé entre brings et to a halt : l’obstruction provoque donc l’arrêt complet du flux. La structure réutilisable est bring + complément d’objet + to a halt. Bring change de forme selon le temps et l’accord, comme brings ici et brought au passé.

Exercice

Complétez l’expression figée pour indiquer que la panne de signalisation a arrêté tout le service ferroviaire : The signal failure brought train service ____.

Voir la réponse

to a halt

Where do these clots come from?

1:28

D'où viennent ces caillots ?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm Phrases

1:30

Dans de rares cas, un changement soudain du rythme cardiaque

Phrases

On rare occasions : introduire une exception peu fréquente

On rare occasions est une expression de fréquence qui signifie dans un petit nombre de cas ou très occasionnellement. Placée au début d’une phrase, elle indique que ce qui suit est possible, mais inhabituel. Ici, occasions désigne des cas ou des moments précis, et non des célébrations ou des événements spéciaux.

Exercice

Complétez l’expression formelle signifiant « dans un petit nombre de cas » : On rare ____, the device may restart unexpectedly.

Voir la réponse

occasions

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally. Grammaire

1:33

empêche les cavités supérieures du cœur de se contracter normalement.

Grammaire

prevents ... from contracting normally : prevent + complément d’objet + from + forme en -ing

Cette proposition suit la structure prevent + complément d’objet + from + forme en -ing. Le complément d’objet est the upper chambers of the heart, et contracting normally est l’action que le changement soudain de rythme empêche. La formulation signifie que la contraction normale est empêchée ; elle ne veut pas nécessairement dire que les cavités ne se contractent pas du tout. Après from, utilisez la forme en -ing contracting, et non to contract.

Exercice

Utilisez enter pour compléter la structure prevent + complément d’objet + from + forme en -ing : The filter prevents dust ____ the motor.

Voir la réponse

from entering

This slows down blood flow, Phrasal verbs

1:38

Cela ralentit le flux sanguin,

Phrasal verbs

slows down blood flow : slow down signifie « rendre plus lent »

Dans slows down blood flow, slow down est un verbe à particule transitif qui signifie « faire circuler plus lentement ». Le complément blood flow vient directement après le verbe à particule. Ici, down indique une diminution de la vitesse ou du rythme. Cela ne signifie pas que le sang se déplace vers le bas.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie « faire avancer la construction plus lentement » : Bad weather can slow ____ construction.

Voir la réponse

down

allowing platelets, clotting factors, Grammaire

1:39

permettant aux plaquettes, aux facteurs de coagulation

and fibrin to stick together.

1:42

et à la fibrine de s'agglutiner.

Grammaire

allowing ... to stick together : une proposition de résultat en -ing

Allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together est une proposition en -ing qui indique le résultat de l’énoncé précédent : le ralentissement du flux sanguin crée les conditions permettant à ces éléments qui participent à la formation d’un caillot de se regrouper. La structure est allow + complément + infinitif avec to. Ici, allow signifie « rendre possible », et non « donner la permission ». Cette proposition de résultat relie une étape d’un processus à la suivante.

Exercice

Complétez la proposition de résultat en -ing avec la forme correcte de allow : The ramp was added, ____ wheelchair users to enter the building more easily.

Voir la réponse

allowing

The clot can be carried up towards the arteries and blood vessels supplying the brain Grammaire

1:45

Le caillot peut être transporté vers les artères et les vaisseaux sanguins alimentant le cerveau

Grammaire

can be carried up towards : passif modal exprimant un déplacement

La séquence can be carried suit la structure can + be + participe passé. Can exprime une possibilité, tandis que la forme passive montre que le caillot subit l'action : le flux sanguin peut le déplacer. Up towards ajoute un trajet et une direction : un mouvement vers le haut, en direction des artères et des vaisseaux sanguins qui alimentent le cerveau. Ici, carry signifie transporter sous l'effet d'une force en mouvement, et non tenir quelque chose dans les mains ou le monter à l'étage.

Exercice

Complétez la phrase avec la séquence passive de mouvement mise en évidence : A weather balloon can ____ the clouds by an updraft.

Voir la réponse

be carried up towards

Grammaire

supplying the brain : groupe en -ing modifiant des noms

Supplying the brain est un groupe participial en -ing placé après arteries and blood vessels. Il précise quelles artères et quels vaisseaux sont concernés : ceux qui apportent du sang au cerveau. Il joue le même rôle de modification que that supply the brain. Ce n'est pas un deuxième verbe principal. Le groupe verbal principal est can be carried ; supplying ajoute une information à l'intérieur du groupe nominal plus long.

Exercice

Dans la phrase d'origine, quel élément supplying the brain modifie-t-il ?

  1. The clot
  2. can be carried
  3. the arteries and blood vessels
Voir la réponse

the arteries and blood vessels

until it gets to one it can't squeeze through. Grammaire

1:50

jusqu'à ce qu'il atteigne un vaisseau où il ne peut plus passer.

Grammaire

one it can't squeeze through : omission du pronom relatif complément

Dans one it can't squeeze through, one remplace un vaisseau sanguin. Les mots it can't squeeze through forment une proposition relative qui décrit one. La forme plus complète est one that it can't squeeze through ; that peut être omis parce qu’il est le complément de through, tandis que it est le sujet de la proposition. La préposition through reste naturellement à la fin avec squeeze. Squeeze through signifie passer dans un espace étroit ; le groupe désigne donc un vaisseau que le caillot ne peut pas traverser.

Exercice

Quelle phrase omet correctement un pronom relatif complément ?

  1. We found a tunnel the truck couldn't fit it through.
  2. We found a tunnel couldn't the truck fit through.
  3. We found a tunnel the truck couldn't fit through.
Voir la réponse

We found a tunnel the truck couldn't fit through.

This is called an embolism Vocabulaire

1:54

C'est ce qu'on appelle une embolie,

Vocabulaire

called an embolism : nommer un état avec be called

Dans This is called an embolism, is called + nom sert à nommer l’état qui vient d’être décrit. La structure be called + nom ou terme indique qu’une chose est connue sous ce nom. Ici, an embolism est le terme médical désignant l’obstruction qui se produit lorsqu’une matière en déplacement, comme un caillot, se loge dans un vaisseau sanguin. Ce terme nomme l’état, et non un traitement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de dénomination vue dans la leçon : This process of a liquid becoming a gas ____ evaporation.

Voir la réponse

is called

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream. Notes

1:56

et cela coupe l'approvisionnement en oxygène de toutes les cellules en aval.

Phrasal verbs

cuts off the oxygen supply : interrompre un apport

Ici, cuts off signifie que quelque chose empêche l'oxygène de continuer à atteindre les cellules. Une obstruction interrompt l'apport ; aucun objet n'est physiquement coupé. La structure réutilisable est cut off + apport ou connexion + to + destinataire. Dans cut off the oxygen supply to the cells, the oxygen supply est ce qui est interrompu et the cells désigne les destinataires. Une autre structure courante est cut + destinataire + off from + apport.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie interrompre l'approvisionnement : The fallen tree cut ____ electricity to the village.

Voir la réponse

off

Vocabulaire

all the cells downstream : les cellules en aval du flux

Downstream signifie littéralement dans la direction où coule une rivière. Ici, le système en mouvement est le sang : all the cells downstream désigne donc les cellules situées plus loin sur le trajet du flux sanguin, après l'obstruction. Elles dépendent de ce trajet pour recevoir de l'oxygène. Dans ce groupe de mots, downstream vient après cells et situe ces cellules par rapport à l'obstruction. Downstream peut aussi s'employer au sens figuré dans des systèmes orientés, comme les chaînes d'approvisionnement et les processus. Il désigne les parties ultérieures et dépendantes qui peuvent être affectées par un élément antérieur.

Exercice

Lisez cette phrase : The blockage cuts off oxygen to all the cells downstream. Quelles cellules sont downstream ?

  1. Les cellules situées au bord d'une vraie rivière
  2. Les cellules situées avant l'obstruction, vers la source du flux sanguin
  3. Les cellules situées après l'obstruction, plus loin dans le sens du flux sanguin
Voir la réponse

Les cellules situées après l'obstruction, plus loin dans le sens du flux sanguin

The brain doesn't have pain receptors, Vocabulaire

2:00

Le cerveau n'a pas de récepteurs de la douleur,

Vocabulaire

doesn't have pain receptors : ne possède pas de récepteurs de la douleur

Dans cette phrase, pain receptors désigne des structures sensorielles qui participent à la détection de stimuli potentiellement dangereux et au déclenchement des signaux de douleur. Ici, receptors est un terme de biologie, et non des personnes qui accueillent des visiteurs. La structure partie du corps + have/doesn't have + structure indique si une partie du corps possède une caractéristique physique. Ici, doesn't have pain receptors signifie que le tissu cérébral dont il est question ne possède pas ces structures de détection de la douleur.

Exercice

Que signifie pain receptors dans cette phrase ?

  1. des employés qui accueillent les visiteurs
  2. des structures sensorielles qui participent à la détection de la douleur
  3. des médicaments utilisés pour réduire la douleur
Voir la réponse

des structures sensorielles qui participent à la détection de la douleur

so you can't feel the blockage itself.

2:02

vous ne pouvez donc pas sentir le blocage lui-même.

But oxygen deprivation slows brain function Notes

2:05

Mais la privation d'oxygène ralentit les fonctions cérébrales

Vocabulaire

oxygen deprivation : privation d'oxygène

Oxygen deprivation désigne un état dans lequel le corps ou un tissu ne reçoit pas assez d'oxygène. Ici, deprivation décrit le manque d'un élément nécessaire ; il n'est pas indispensable qu'une personne retire délibérément l'oxygène. Ce groupe nominal compact est courant dans les textes médicaux, scientifiques et explicatifs formels. Il présente l'état comme un concept et appartient à un registre plus formel que l'expression simple lack of oxygen.

Exercice

Quelle situation convient le mieux au terme formel oxygen deprivation ?

  1. Un rapport médical décrivant un tissu qui reçoit trop peu d'oxygène
  2. Une conversation sur le choix d'une couleur de peinture
  3. Un bulletin météo décrivant une baisse de température
Voir la réponse

Un rapport médical décrivant un tissu qui reçoit trop peu d'oxygène

Phrases

slows brain function : slow employé comme verbe

Ici, slows est un verbe transitif qui signifie « faire fonctionner quelque chose plus lentement ». Son sujet, oxygen deprivation, est à la troisième personne du singulier, donc slow prend la terminaison -s. Brain function est le complément d’objet direct et désigne un processus ou une capacité abstraite. La structure slow + processus ou fonction indique que quelque chose réduit la vitesse de ce processus ; slow n’est pas ici un adjectif décrivant brain function.

Exercice

Dans But oxygen deprivation slows brain function, quel rôle grammatical joue slows ?

  1. C’est un nom qui désigne une période de faible vitesse.
  2. C’est un verbe indiquant que le manque d’oxygène ralentit le fonctionnement du cerveau.
  3. C’est un adjectif qui décrit directement brain function.
Voir la réponse

C’est un verbe indiquant que le manque d’oxygène ralentit le fonctionnement du cerveau.

and can have sudden noticeable effects.

2:08

et peut avoir des effets soudains et perceptibles.

For example, if the affected area is responsible for speech, Phrases

2:11

Par exemple, si la zone touchée est responsable de la parole,

Phrases

is responsible for speech : décrire une fonction

Ici, is responsible for signifie « avoir ou contrôler une fonction particulière ». Comme le sujet est une zone touchée du cerveau, is responsible for speech veut dire que cette zone contrôle ou soutient la capacité de parler ; speech désigne une fonction, et non un discours précis. La structure réutilisable est be responsible for + nom ou forme en -ing. Selon le contexte, elle peut décrire une fonction, une responsabilité ou une cause. Le type de sujet et le nom qui suit permettent d’identifier le sens voulu.

Exercice

Lorsque le sujet est une zone touchée du cerveau, que signifie is responsible for speech ?

  1. La zone est en train de prononcer un discours à ce moment-là.
  2. La zone doit accepter la responsabilité d’un discours public.
  3. La zone contrôle ou soutient la capacité de parler.
Voir la réponse

La zone contrôle ou soutient la capacité de parler.

an individual's words may be slurred. Vocabulaire

2:15

les mots d'une personne peuvent être mal articulés.

Vocabulaire

words may be slurred : la parole peut être peu claire

Dans cette phrase, words may be slurred signifie que la parole d'une personne peut sembler peu claire parce que les sons se fondent les uns dans les autres ou ne sont pas articulés distinctement. Slurred décrit la façon dont les mots prononcés sonnent ; cela ne signifie pas simplement que la personne parle lentement. La structure nom + may be + participe passé/adjectif présente un état possible, et non un résultat certain. Une formulation équivalente courante est speech may be slurred.

Exercice

Dans quelle situation peut-on décrire correctement les paroles d'une personne comme slurred ?

  1. La personne choisit un vocabulaire soutenu.
  2. Les sons se fondent les uns dans les autres, ce qui rend plusieurs mots difficiles à comprendre.
  3. La personne parle lentement, mais prononce chaque mot clairement.
Voir la réponse

Les sons se fondent les uns dans les autres, ce qui rend plusieurs mots difficiles à comprendre.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement, Grammaire

2:18

Si l'AVC touche une partie du cerveau qui contrôle le mouvement musculaire,

Grammaire

that controls muscle movement : une proposition relative sujet

that controls muscle movement est une proposition relative déterminative qui complète a part of the brain. Elle précise de quelle partie du cerveau il s'agit en indiquant sa fonction. Dans la proposition relative, that représente a part of the brain et est le sujet de controls ; muscle movement est le complément d'objet. Comme that est le sujet, il ne peut pas être omis et ne renvoie pas à the stroke. La relation de base est : a part of the brain controls muscle movement.

Exercice

Dans « a part of the brain that controls muscle movement », à quoi renvoie that ?

  1. muscle movement
  2. a part of the brain
  3. the stroke
Voir la réponse

a part of the brain

it can cause weakness,

2:22

cela peut causer une faiblesse,

often just on one side of the body. Phrases

2:23

souvent d'un seul côté du corps.

Phrases

on one side of the body : localiser un symptôme d'un côté du corps

Ici, on one side of the body situe un symptôme soit du côté gauche, soit du côté droit, et non des deux côtés. Often indique que cette situation est fréquente, mais pas systématique, tandis que just souligne que l'effet se limite à ce côté. Dans une description médicale, la structure on one side of + une partie du corps permet d'indiquer où apparaissent une douleur, un engourdissement, une faiblesse ou un autre symptôme. Ici, side désigne un emplacement physique et non le fait de soutenir quelqu'un dans un désaccord.

Exercice

Dans la description d'un symptôme, que signifie on one side of the body ?

  1. Du côté gauche ou droit du corps
  2. Soutenir une personne dans un désaccord
  3. Sur la surface extérieure du corps
Voir la réponse

Du côté gauche ou droit du corps

When this happens,

2:26

Lorsque cela se produit,

the body will immediately try to compensate Vocabulaire

2:27

le corps tentera immédiatement de compenser

Vocabulaire

try to compensate : contrebalancer une fonction réduite

Ici, try to compensate signifie que le corps s'ajuste automatiquement pour tenter de contrebalancer une fonction perdue ou réduite. Compensate a le sens physiologique de « contrebalancer un problème », et non le sens financier de « payer pour un dommage ». Le corps est présenté comme s'il essayait, mais cela n'implique aucune intention consciente. C'est une manière courante de décrire une réponse biologique automatique comme un effort orienté vers un résultat ; elle peut atténuer le problème sans le résoudre complètement.

Exercice

Que signifie compensate dans cette phrase : The body will immediately try to compensate ?

  1. S'ajuster pour contrebalancer une perte de fonction
  2. Payer de l'argent pour un dommage
  3. Supprimer complètement le problème
Voir la réponse

S'ajuster pour contrebalancer une perte de fonction

by diverting blood flow to the affected area, Phrases

2:30

en détournant le flux sanguin vers la zone affectée,

Phrases

diverting blood flow to the affected area : divert A to B

Dans ce groupe de mots, diverting blood flow to the affected area signifie modifier la trajectoire du sang afin d'en diriger davantage vers cette zone. Ici, divert décrit un changement de trajet et ne signifie pas « divertir ». Dans la structure divert A to B, A est l'élément redirigé et B est sa nouvelle destination. La structure initiale by + verbe en -ing indique la méthode employée pour produire un résultat.

Exercice

Complétez la structure divert A to B avec le verbe et la préposition demandés : During the leak, workers had to ____ water ____ a storage tank.

Voir la réponse

divert · to

but this isn't a perfect solution.

2:33

mais ce n'est pas une solution parfaite.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die, Vocabulaire

2:36

Finalement, les cellules privées d'oxygène commenceront à mourir,

Vocabulaire

oxygen-deprived cells : un adjectif composé avec trait d'union

Oxygen-deprived est un adjectif composé placé devant cells. Le trait d'union montre que oxygen et deprived fonctionnent ensemble comme un seul modificateur ; oxygen-deprived cells désigne donc des cellules qui ne reçoivent pas assez d'oxygène. Deprived décrit l'état des cellules ; il ne signifie pas qu'elles retirent activement de l'oxygène à autre chose. La structure réutilisable X-deprived + nom décrit une personne ou une chose qui manque de X.

Exercice

Reliez oxygen et deprived avec le signe correct pour compléter l'adjectif composé : After several minutes without air, the ____ tissue began to suffer damage.

Voir la réponse

oxygen-deprived

leading to brain damage that may be severe or permanent. Grammaire

2:39

entraînant des dommages cérébraux qui peuvent être graves ou permanents.

Grammaire

leading to brain damage : exprimer un résultat

Dans cette phrase, leading to brain damage ajoute le résultat de la situation décrite juste avant. Ici, lead to signifie « causer » ou « entraîner », et non « guider quelqu’un vers un lieu ». Le groupe en -ing leading to ... se rattache à la proposition précédente et présente ce qui a suivi comme sa conséquence. Après leading to, le résultat est généralement exprimé par un groupe nominal ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de résultat étudiée : A broken pipe flooded the office, ____ a temporary closure.

Voir la réponse

leading to

Grammaire

may be severe or permanent : exprimer une possibilité

Ici, may exprime une possibilité : les lésions cérébrales pourraient être graves, permanentes ou les deux, mais la phrase ne présente pas ces possibilités comme certaines. Dans ce contexte, may n’exprime pas une permission. Severe décrit le degré de gravité des lésions, tandis que permanent décrit combien de temps elles peuvent durer. La structure may be + adjectif permet de décrire avec prudence un état possible.

Exercice

Que signifie may dans “The injury may be serious or permanent” ?

  1. Il est certain que la blessure sera grave ou permanente.
  2. La blessure a la permission d’être grave ou permanente.
  3. La blessure pourrait être grave, permanente ou les deux.
Voir la réponse

La blessure pourrait être grave, permanente ou les deux.

That's why it's important to get medical care as fast as possible. Fil du propos

2:43

C'est pourquoi il est important d'obtenir des soins médicaux aussi vite que possible.

Fil du propos

That's why it's important to ... : de la raison à l'action

That's why renvoie à une raison ou à un risque déjà mentionné et introduit la conclusion qui en découle. Ici, That désigne le risque évoqué auparavant de lésions cérébrales graves ou permanentes. Dans la structure That's why it's important to + base verbale, la personne transforme cette raison en recommandation d'action. L'information est organisée en présentant d'abord la cause, puis l'action importante.

Exercice

Complétez la structure qui relie la cause à l'action : Shared files can expose private information. ____ check the sharing settings.

Voir la réponse

That's why it's important to

The first line of treatment is an intravenous medication called tissue plasminogen activator, Vocabulaire

2:48

Le traitement de première intention est un médicament intraveineux appelé activateur tissulaire du plasminogène,

Vocabulaire

The first line of treatment : l'option initiale privilégiée

En anglais médical, the first line of treatment désigne le traitement normalement envisagé en premier ou privilégié pour une affection. Ici, line représente un niveau dans une stratégie thérapeutique ordonnée, et non une file ou une ligne tracée. L'expression décrit la priorité habituelle parmi les options thérapeutiques. Elle ne signifie pas que tous les patients recevront ce traitement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression médicale désignant l'option initiale privilégiée : For mild dehydration, oral rehydration is often ____.

Voir la réponse

the first line of treatment

Vocabulaire

an intravenous medication : un médicament intraveineux

An intravenous medication désigne un médicament administré directement dans une veine. Dans cette phrase, intravenous indique la voie par laquelle le médicament entre dans le corps ; il ne précise pas ce que le médicament traite. Intravenous est souvent abrégé en IV. Reconnaître ce mot permet de comprendre que le médicament n'est pas présenté comme un comprimé ordinaire pris par voie orale.

Exercice

Quelle description correspond à an intravenous medication ?

  1. Un médicament appliqué uniquement sur la peau
  2. Un médicament qui doit être avalé sous forme de comprimé
  3. Un médicament administré directement dans une veine
Voir la réponse

Un médicament administré directement dans une veine

Vocabulaire

tissue plasminogen activator (tPA) : activateur tissulaire du plasminogène

Tissue plasminogen activator est le terme médical complet désignant une substance utilisée pour aider à dissoudre les caillots sanguins ; il est couramment abrégé en tPA. Dans cette phrase, l'ensemble des trois mots sert de nom au médicament intraveineux. Il faut le lire comme un seul nom technique, sans interpréter activator comme une personne qui organise une activité. Dans un contexte médical, l'expression peut désigner la protéine naturellement présente dans l'organisme ou un médicament fondé sur celle-ci ; ici, medication indique clairement qu'il s'agit du médicament.

Exercice

Que désigne tissue plasminogen activator dans cette phrase ?

  1. Une personne qui organise des activités dans un hôpital.
  2. Un instrument chirurgical utilisé pour retirer un caillot.
  3. Le nom d'un médicament qui dissout les caillots, souvent abrégé en tPA.
Voir la réponse

Le nom d'un médicament qui dissout les caillots, souvent abrégé en tPA.

which can break up the blood clot Phrasal verbs

2:54

qui peut dissoudre le caillot de sang

Phrasal verbs

break up the blood clot : désagréger le caillot sanguin

Dans cette proposition, break up est un verbe à particule transitif qui signifie faire en sorte qu’une matière solide ou concentrée se sépare ou perde sa forme. Son complément d’objet direct est the blood clot : l’expression signifie donc désagréger le caillot ou le faire se défaire. Break up a d’autres sens dans d’autres structures. Break up with someone signifie mettre fin à une relation amoureuse ; ici, il n’y a pas de construction avec with, et l’objet direct the blood clot impose le sens physique et médical.

Exercice

Dans "The medicine can break up the blood clot," que signifie break up ?

  1. Faire en sorte que le caillot se défasse
  2. Mettre fin à une relation amoureuse
  3. Mettre fin à une réunion
Voir la réponse

Faire en sorte que le caillot se défasse

and allow blood to flow again in the compromised artery. Notes

2:55

et permettre au sang de circuler à nouveau dans l'artère compromise.

Grammaire

allow blood to flow again : structure allow + objet + infinitif avec to

Allow blood to flow again suit la structure allow + objet + infinitif avec to. Blood est l’objet et to flow désigne l’action rendue possible. La structure n’exprime pas une autorisation au sens littéral : allow signifie créer les conditions nécessaires pour que l’action se produise. Again marque un rétablissement. Le sang pouvait circuler auparavant, le flux a été obstrué et il peut maintenant reprendre. Dans cette structure, again indique qu’un processus recommence, et non qu’il se produit pour la première fois.

Exercice

Complétez la structure allow + objet + infinitif avec to : The repaired vent will ____ fresh air ____ enter the room again.

Voir la réponse

allow · to

Vocabulaire

compromised artery : état ou fonctionnement altéré

Dans compromised artery, compromised signifie que l’artère est endommagée ou qu’elle fonctionne moins bien que normalement. Le mot décrit l’état de l’artère ; il ne signifie pas que celle-ci a fait un compromis. Ce terme est plus large qu’un diagnostic précis. Une obstruction, une lésion, une pression ou un autre problème peuvent rendre une artère compromised. L’expression indique donc que la circulation normale ou le fonctionnement de l’artère sont menacés, sans en préciser la cause exacte.

Exercice

Que signifie compromised dans compromised artery ?

  1. Son fonctionnement ou son intégrité sont réduits.
  2. Elle est en parfaite santé.
  3. Elle est devenue plus souple dans les négociations.
Voir la réponse

Son fonctionnement ou son intégrité sont réduits.

If it's delivered within a few hours, Grammaire

2:59

S'il est administré dans les quelques heures,

Grammaire

If it's delivered within a few hours : une condition de temps pour le traitement

La proposition emploie If + un verbe à la voix passive pour poser une condition. It renvoie au médicament ou au traitement mentionné précédemment, et is delivered signifie qu’il est fourni ou administré au patient. Within a few hours fixe une limite : l’administration peut avoir lieu à tout moment avant la fin de cette période. La virgule indique que cette proposition conditionnelle dépendante doit être suivie d’un résultat, par exemple ce que le traitement peut accomplir si la condition de temps est remplie.

Exercice

Quelle option explique le mieux If it's delivered within a few hours dans ce contexte médical ?

  1. Le traitement est administré plusieurs fois, à quelques heures d’intervalle.
  2. Le traitement est administré uniquement après que quelques heures se sont écoulées.
  3. La condition est remplie si le traitement est administré avant la fin de la fenêtre de quelques heures.
Voir la réponse

La condition est remplie si le traitement est administré avant la fin de la fenêtre de quelques heures.

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke Phrases

3:01

ce médicament augmente considérablement les chances de survivre à l'AVC

Phrases

greatly increases the chance of + -ing : augmente fortement la probabilité de quelque chose

Greatly increases the chance of surviving the stroke signifie que le médicament rend la survie beaucoup plus probable. Ici, chance désigne une probabilité, et greatly indique que l’augmentation est importante. La structure réutilisable est increase the chance of + forme en -ing, comme dans increases the chance of surviving. La préposition of est suivie d’un gérondif qui nomme le résultat dont la probabilité change.

Exercice

Complétez la structure exprimant la probabilité avec le mot manquant : Early treatment greatly increases the chance ____ recovering fully.

Voir la réponse

of

and avoiding permanent consequences.

3:05

et d'éviter des conséquences permanentes.

If tissue plasminogen activator cannot be given Grammaire

3:08

Si l'activateur tissulaire du plasminogène ne peut pas être administré

Grammaire

cannot be given : passif avec un modal pour exprimer une restriction de traitement

Cannot be given signifie que le médicament ou le traitement ne peut pas être administré. Dans ce contexte médical, give signifie administrer quelque chose à un patient, et non l’offrir en cadeau. La structure est cannot + be + participe passé : cannot be given. Elle est à la voix passive parce que le médicament est le sujet, tandis que la personne qui l’administrerait n’est pas le centre de l’information.

Exercice

Complétez la phrase en mettant cannot à la voix passive : Because of the severe allergy, this medicine ____ to the patient.

Voir la réponse

cannot be given

because the patient is on certain medications, Vocabulaire

3:11

parce que le patient prend certains médicaments,

Vocabulaire

is on certain medications : prise actuelle de certains médicaments

Dans la phrase complète is on certain medications, be on medication signifie prendre ou utiliser des médicaments dans le cadre d’un traitement suivi. Ici, is s’accorde avec patient, et certain signifie « certains » ou « précis », et non « sûr ». La préposition on indique un état de traitement ou de prise de médicaments, pas une position physique. Cette structure décrit les médicaments qu’une personne prend actuellement, et non une seule prise.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression exacte signifiant « prend actuellement certains médicaments » : Maria ____ while her doctor reviews the treatment.

Voir la réponse

is on certain medications

has history of major bleeding, Vocabulaire

3:14

a des antécédents d'hémorragie majeure,

Vocabulaire

history of major bleeding : antécédents d’hémorragie grave

En anglais médical, history of major bleeding indique qu’une personne a déjà eu une hémorragie grave. Ici, history désigne ses antécédents médicaux, et major signifie que l’hémorragie était assez grave pour avoir une importance clinique. Le groupe nominal essentiel est history of major bleeding. Dans une phrase complète standard, la structure habituelle est have a history of + maladie ou événement : The patient has a history of major bleeding. Dans un titre, History of major bleeding peut apparaître seul, mais après has dans une phrase ordinaire, il faut ajouter a.

Exercice

Complétez la structure standard d’une phrase entière décrivant des antécédents médicaux : She ____ severe allergic reactions.

Voir la réponse

has a history of

or the clot is particularly large,

3:15

ou si le caillot est particulièrement gros,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy. Notes

3:18

les médecins peuvent pratiquer une intervention appelée thrombectomie endovasculaire.

Phrases

perform a procedure : collocation formelle en médecine

Dans cette phrase, perform a procedure signifie « réaliser un traitement ou une intervention médicale ». Perform est le verbe d'action, et a procedure désigne ce que les médecins réalisent. Procedure a un sens plus large que surgery. Il peut désigner un examen, une intervention peu invasive ou une opération ; l'expression ne signifie donc pas à elle seule qu'il s'agit d'une opération lourde.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation formelle exacte de trois mots qui signifie « réaliser une intervention médicale » : The specialist will ____ to open the blocked artery.

Voir la réponse

perform a procedure

Vocabulaire

an endovascular thrombectomy : retrait d'un caillot à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

Une endovascular thrombectomy est une intervention au cours de laquelle les soignants retirent un caillot situé à l'intérieur d'un vaisseau sanguin, généralement à l'aide d'un dispositif introduit par un cathéter. Dans cette phrase, le terme désigne une intervention, pas un médicament. Les éléments du mot aident à comprendre le terme : endovascular signifie « à l'intérieur d'un vaisseau sanguin », thromb- renvoie à un caillot et -ectomy indique un retrait. L'expression complète est le nom d'une intervention destinée à retirer un caillot.

Exercice

Que désigne an endovascular thrombectomy ?

  1. Un médicament administré pour dissoudre un caillot.
  2. Un examen d'imagerie qui mesure le débit sanguin sans retirer de caillot.
  3. Une intervention qui retire un caillot de l'intérieur d'un vaisseau sanguin.
Voir la réponse

Une intervention qui retire un caillot de l'intérieur d'un vaisseau sanguin.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong X-ray, Notes

3:23

En utilisant un colorant fluorescent qui illumine les vaisseaux sanguins sous de puissants rayons X,

Grammaire

Using a fluorescent dye : Using + outil pour introduire une méthode

Using a fluorescent dye est un groupe participial en -ing placé avant la proposition principale. Il présente d’abord la méthode ou le matériau et signifie « au moyen d’un colorant fluorescent ». Using n’est pas le verbe principal conjugué de la phrase. Il doit être suivi d’une proposition principale complète, dont le sujet est normalement la personne ou la chose qui utilise l’outil ou le matériau.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de use pour compléter l’introduction de la méthode : ____ a small camera, the mechanic inspected the inside of the pipe.

Voir la réponse

Using

Vocabulaire

illuminates the blood vessels : rendre des structures visibles en imagerie

Ici, illuminates the blood vessels signifie « rend les vaisseaux sanguins visibles ou nets sur l’image radiographique ». Le colorant fait ressortir les vaisseaux ; il ne s’agit pas d’un éclairage ordinaire comme celui d’une pièce. La proposition relative that illuminates ... modifie a fluorescent dye et en indique la fonction. Dans une description technique, illuminate peut signifier « révéler quelque chose afin qu’on puisse le voir ou le comprendre clairement ».

Exercice

Dans cette phrase d’imagerie médicale, que signifie illuminates the blood vessels ?

  1. Il fait produire leur propre lumière aux vaisseaux sanguins.
  2. Il rend les vaisseaux sanguins visibles sur l’image.
  3. Il déplace les vaisseaux sanguins dans l’appareil de radiographie.
Voir la réponse

Il rend les vaisseaux sanguins visibles sur l’image.

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter Vocabulaire

3:28

le médecin insère un tube long, fin et flexible appelé cathéter

Vocabulaire

un tube long, fin et souple appelé cathéter

Les adjectifs long, thin et flexible permettent d'abord à l'auditeur de se représenter le tube. L'expression called a catheter donne ensuite le nom technique de ce tube. Ici, called appartient à une proposition relative passive réduite : a tube called a catheter signifie a tube that is called a catheter. Cette structure description + called + nom est courante dans les explications scientifiques.

Exercice

Complétez la structure description + called + terme : The doctor uses a thin tube ____ a catheter.

Voir la réponse

called

into an artery in the leg

3:33

dans une artère de la jambe

and maneuvers it all the way to the blockage. Phrases

3:35

et le manœuvre jusqu'au blocage.

Phrases

le guide avec précaution jusqu'à l'obstruction

L'expression maneuvers it signifie que l'on contrôle et déplace l'objet avec précaution, généralement dans un espace ou sur un trajet qui exige de l'habileté. Dans cette phrase, le médecin guide le tube au lieu de simplement le déplacer. All the way to the blockage souligne que l'objet atteint entièrement sa destination, l'obstruction. Cela ne signifie pas « de toutes les manières possibles ».

Exercice

Que signifie maneuvers it all the way to the blockage dans cette phrase ?

  1. Il le place quelque part près de l'obstruction sans le contrôler avec précaution.
  2. Il le guide avec précaution jusqu'à ce qu'il atteigne l'obstruction.
  3. Il essaie toutes les méthodes possibles pour éliminer l'obstruction.
Voir la réponse

Il le guide avec précaution jusqu'à ce qu'il atteigne l'obstruction.

A retriever is passed through this catheter. Grammaire

3:38

Un extracteur est passé à travers ce cathéter.

Grammaire

is passed through this catheter : formulation passive d'une procédure

L'expression is passed est la forme passive de pass. Le dispositif de récupération subit l'action : quelqu'un le guide à travers le cathéter, mais cette personne n'est pas nommée. Ici, passed through signifie que l'objet est déplacé dans un passage, et non qu'il a réussi un examen. La préposition through présente le cathéter comme le trajet suivi. Les descriptions de procédures médicales et techniques emploient souvent cette structure passive pour attirer l'attention sur l'instrument et l'étape plutôt que sur l'opérateur.

Exercice

Complétez la description du processus avec la forme passive de pass : The guide wire is ____ through the narrow tube.

Voir la réponse

passed

It expands and anchors into the clot when it's just past it. Notes

3:41

Il se déploie et s'ancre dans le caillot lorsqu'il l'a juste dépassé.

Phrases

expands and anchors into the clot : expansion et ancrage ferme

Expands et anchors sont deux verbes coordonnés qui décrivent l'action du dispositif. Celui-ci s'élargit et agrippe fermement le caillot, de sorte qu'il reste fixé à l'intérieur. Anchor est ici un verbe, fondé sur l'image d'une ancre qui maintient quelque chose en place. Into indique un engagement à l'intérieur du caillot, et non un simple passage à côté de celui-ci.

Exercice

Que signifie la phrase "The sleeve expands and anchors into the concrete" ?

  1. Elle mesure le béton puis devient plus petite.
  2. Elle s'élargit et s'agrippe fermement à l'intérieur du béton.
  3. Elle flotte à côté du béton sans le toucher.
Voir la réponse

Elle s'élargit et s'agrippe fermement à l'intérieur du béton.

Vocabulaire

when it's just past it : past au sens spatial

Dans when it's just past it, past décrit une position, et non un moment passé. Le premier it renvoie au dispositif de récupération et le second au caillot : le dispositif se trouve légèrement au-delà du caillot. La structure be just past + lieu ou objet signifie « se trouver à très courte distance au-delà ». Elle est utile pour indiquer des positions précises dans des consignes d’orientation et d’utilisation.

Exercice

Dans la phrase "The tip is just past the mark," que signifie just past the mark ?

  1. La pointe a dépassé le repère plus tôt.
  2. La pointe se trouve légèrement au-delà du repère.
  3. Le repère appartient à une époque antérieure.
Voir la réponse

La pointe se trouve légèrement au-delà du repère.

The catheter then pulls the clot out when it's removed. Phrasal verbs

3:46

Le cathéter retire ensuite le caillot lorsqu'il est extrait.

Phrasal verbs

pulls the clot out : pull out séparable

Pulls the clot out signifie « retire le caillot en tirant dessus ». Pull nomme l’action et out indique le résultat : le caillot passe de l’intérieur à l’extérieur. Ici, pull out est séparable. Avec un nom complément, pull the clot out et pull out the clot sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : pull it out, et non pull out it.

Exercice

Utilisez pull out en plaçant correctement le pronom it : The filter is dirty, so grip the tab and ____.

Voir la réponse

pull it out

These treatments need to be delivered as soon as possible to preserve brain function, Phrases

3:50

Ces traitements doivent être administrés le plus tôt possible pour préserver les fonctions cérébrales,

Phrases

need to be delivered as soon as possible : devoir administrer le traitement au plus vite

La structure need to be + participe passé indique qu’une action doit être effectuée sur le sujet. Ici, treatments reçoit l’action : need to be delivered signifie donc que les professionnels de santé doivent fournir ou administrer ces traitements. En anglais médical, deliver a treatment signifie fournir ou effectuer un traitement, et non l’expédier comme un colis. As soon as possible ajoute une notion d’urgence : le délai doit être aussi court que les circonstances le permettent.

Exercice

Complétez la consigne urgente avec l’expression mise en évidence : These treatments ____ to limit further damage.

Voir la réponse

need to be delivered as soon as possible

Phrases

to preserve brain function : but et protection des fonctions cérébrales

L’infinitif to preserve brain function indique le but de l’administration rapide des traitements : il s’agit d’éviter que le cerveau perde sa capacité à fonctionner normalement. Ici, preserve signifie protéger et maintenir quelque chose qui existe déjà. L’association preserve + function est courante dans les textes médicaux et techniques lorsqu’une action vise à empêcher la perte ou la détérioration d’une fonction.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement to preserve + function pour indiquer le but d’une action ?

  1. The surgery was preserved to perform heart function.
  2. Heart function performed the surgery to preserve.
  3. The surgery was performed to preserve heart function.
Voir la réponse

The surgery was performed to preserve heart function.

which means figuring out fast if someone is having a stroke. Notes

3:55

ce qui signifie qu'il faut comprendre rapidement si quelqu'un fait un AVC.

Fil du propos

which means figuring out fast : passer d’une idée précédente à une action concrète

Ici, which renvoie à toute l’idée qui vient d’être exprimée : le traitement doit être administré rapidement. which means introduit ensuite la conséquence pratique de cette idée, et non une information sur un seul nom placé à proximité. Le groupe en -ing figuring out fast désigne l’action exigée par cette conséquence. figure out if signifie « déterminer si » et fast est un adverbe qui signifie « rapidement ». Cette structure permet de passer d’un fait ou d’une exigence générale à ce qu’il faut concrètement faire.

Exercice

Quel rôle joue which means figuring out fast dans cette phrase ?

  1. Il transforme l’exigence précédente d’agir vite en l’action concrète d’effectuer une détermination rapide.
  2. Il indique que fast décrit la personne plutôt que l’action.
  3. Il introduit une possibilité sans rapport avec le sujet, sans expliquer l’idée précédente.
Voir la réponse

Il transforme l’exigence précédente d’agir vite en l’action concrète d’effectuer une détermination rapide.

Vocabulaire

having a stroke : un événement médical aigu en cours

Dans have a stroke, have signifie « subir » ou « vivre » un événement médical, et non « posséder » quelque chose. L’expression figée have a stroke signifie faire un AVC. Dans l’exemple, is having est au présent progressif parce qu’il s’agit de savoir si l’événement est en train de se produire. Pour un événement terminé dans le passé, l’anglais emploie normalement had a stroke.

Exercice

Mettez have a stroke à la forme progressive pour compléter la phrase : The patient may be ____.

Voir la réponse

having a stroke

So, how can you tell?

3:59

Alors, comment le savoir ?

Here are three quick things to try. Fil du propos

4:01

Voici trois choses simples et rapides à essayer.

Fil du propos

Here are three quick things to try : introduire une liste

Here are... présente les éléments qui vont suivre. Le nombre three indique à l'auditeur qu'il y aura trois points, tandis que quick les présente comme des actions courtes et faciles à mettre en pratique. Dans things to try, things désigne des actions, des vérifications ou des idées, et non des objets matériels. La phrase sert de repère et prépare l'auditeur à une liste en trois parties.

Exercice

Quelle phrase introduit naturellement une liste de trois vérifications rapides ?

  1. Here is one quick check to make first.
  2. Here are three quick checks to make first.
  3. There are three quick tools in the box.
Voir la réponse

Here are three quick checks to make first.

One, ask the person to smile. Grammaire

4:03

Un, demandez à la personne de sourire.

Grammaire

ask the person to smile : ask + complément d'objet + infinitif avec to

Ask the person to smile suit la structure ask + complément d'objet + infinitif avec to et signifie « demander à quelqu'un de faire quelque chose ». The person est le complément d'objet de ask, et to smile indique l'action demandée. L'infinitif avec to décrit ce que la personne doit faire ; il n'indique pas pourquoi le locuteur fait cette demande. Cette structure s'applique aussi à des consignes comme ask the visitor to wait.

Exercice

Complétez la demande avec le mot de structure manquant : Ask the visitor ____ wait outside.

Voir la réponse

to

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness. Vocabulaire

4:06

Une bouche tordue ou un affaissement du visage peut indiquer une faiblesse musculaire.

Vocabulaire

bouche de travers ou affaissement du visage

Dans cette phrase, a crooked mouth signifie que la bouche paraît tirée d’un côté ou asymétrique plutôt que droite. Facial drooping signifie qu’une partie du visage tombe plus bas que d’habitude. Les deux expressions désignent des signes physiques visibles. Ici, crooked décrit une forme ou un alignement ; il ne signifie pas qu’une personne est moralement malhonnête.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à "a crooked mouth or facial drooping" dans ce contexte médical ?

  1. La bouche est sèche, mais le visage paraît normal.
  2. La personne ment et refuse de sourire.
  3. La bouche paraît asymétrique ou une partie du visage tombe plus bas que d’habitude.
Voir la réponse

La bouche paraît asymétrique ou une partie du visage tombe plus bas que d’habitude.

Vocabulaire

peut indiquer une faiblesse musculaire

Ici, indicate signifie "servir de signe de". Muscle weakness désigne une diminution de la force ou du contrôle musculaire. Le modal can rend l’affirmation prudente : les signes observés sur le visage peuvent orienter vers une faiblesse musculaire, mais ils ne la confirment pas à eux seuls. Le schéma réutilisable est signe ou observation + can indicate + affection ou explication possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence qui signifie "peut être le signe de" : A sudden loss of balance ____ a neurological problem.

Voir la réponse

can indicate

Two, ask them to raise their arms.

4:11

Deux, demandez-lui de lever les bras.

If one drifts downward, Vocabulaire

4:14

Si l'un des bras retombe,

Vocabulaire

one drifts downward : l'un des deux descend lentement

Dans cette phrase, one remplace l'un des deux bras mentionnés auparavant. Cela évite de répéter one arm. Drifts downward signifie que le bras descend lentement sans être fermement contrôlé. L'expression suggère un mouvement progressif et involontaire, et non la décision de baisser le bras.

Exercice

Que signifie drifts downward dans cette phrase ?

  1. tombe soudainement et rapidement
  2. est volontairement poussé vers le haut
  3. descend lentement sans être fermement contrôlé
Voir la réponse

descend lentement sans être fermement contrôlé

that arm weakness is also a sign of a stroke.

4:16

cette faiblesse du bras est également un signe d'AVC.

Three, ask them to repeat a simple word or phrase.

4:19

Trois, demandez-lui de répéter un mot ou une phrase simple.

If their speech sounds slurred or strange, Grammaire

4:23

Si sa parole semble confuse ou étrange,

Grammaire

their speech sounds slurred or strange : la parole semble pâteuse ou étrange

Le verbe sounds relie speech aux adjectifs slurred et strange. Ici, sound signifie « sembler à l'oreille », et non « produire un bruit ». La structure est sujet + sound + adjectif. Slurred décrit une parole dont les sons se mélangent et deviennent difficiles à comprendre. Strange ajoute le jugement plus général que la parole diffère de la manière habituelle de parler de la personne.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe attributif qui signifie « sembler à l'oreille » : The engine ____ rough today.

Voir la réponse

sounds

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived. Notes

4:26

cela pourrait signifier que la zone du langage de son cerveau manque d'oxygène.

Grammaire

could mean that : formuler une déduction prudente

Ici, could mean that introduit une explication possible : l’observation peut indiquer que la zone du langage du cerveau ne reçoit pas assez d’oxygène. Could exprime une possibilité, et non une capacité passée, tandis que la proposition en that énonce la conclusion possible. Cette structure relie un signe ou un fait à une conclusion possible sans présenter cette conclusion comme certaine.

Exercice

Quelle phrase emploie could mean that pour donner une explication prudente ?

  1. The empty shelf could hold twenty boxes before it was damaged.
  2. The empty shelf proves that the item is sold out.
  3. The empty shelf could mean that the item is sold out.
Voir la réponse

The empty shelf could mean that the item is sold out.

Vocabulaire

the language area of their brain : une région cérébrale qui traite le langage

the language area of their brain désigne au sens large la ou les parties du cerveau de cette personne qui participent au traitement du langage, notamment à sa compréhension et à sa production. Le mot language décrit la fonction de la zone ; il ne désigne pas un endroit où l’on étudie des langues. Le groupe nominal complet est le sujet de is oxygen-deprived. Dans l’anglais médical destiné au grand public, language area est un raccourci utile plutôt que le nom exact d’une structure anatomique unique.

Exercice

Que signifie the language area of their brain dans cette phrase ?

  1. Une partie ou un réseau de son cerveau participant au traitement du langage
  2. Le vocabulaire employé pour parler du cerveau
  3. Un endroit de son école où l’on enseigne les langues
Voir la réponse

Une partie ou un réseau de son cerveau participant au traitement du langage

This is sometimes called the FAST test, Culture

4:31

On l'appelle parfois le test FAST (VITE),

Culture

Le test FAST : Face, Arms, Speech, Time

Ici, le test FAST est le nom d'une vérification simple qui sert à reconnaître des signes d'alerte courants d'un AVC. FAST est un acronyme formé de Face, Arms, Speech et Time : on vérifie un affaissement du visage, une faiblesse d'un bras et des troubles de la parole, puis on agit rapidement et on demande une aide médicale d'urgence. FAST n'est donc pas simplement l'adjectif fast qui décrit la rapidité d'un test. Les lettres organisent les principaux signes et rappellent qu'il faut réagir sans attendre.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi correspond the FAST test ?

  1. Un test physique qui mesure la vitesse de course
  2. Une vérification des signes d'alerte d'un AVC mémorisée grâce à Face, Arms, Speech et Time
  3. Un test général conçu pour être terminé très rapidement
Voir la réponse

Une vérification des signes d'alerte d'un AVC mémorisée grâce à Face, Arms, Speech et Time

and the T stands for time. Vocabulaire

4:35

et le T (Time) représente le temps.

Vocabulaire

T stands for time : la structure X stands for Y

Dans T stands for time, stands for signifie « représente » ou « veut dire ». L'expression relie une lettre ou un symbole au mot ou à l'idée qu'il représente : dans FAST, T représente time. La structure réutilisable est X stands for Y. Comme T est singulier, le verbe prend -s ; avec un sujet pluriel, on emploie stand for, comme dans The letters stand for four words.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « représente » : In FAST, the T ____ time.

Voir la réponse

stands for

If you see any of those signs,

4:37

Si vous observez l'un de ces signes,

call emergency services right away. Phrases

4:39

appelez immédiatement les services d'urgence.

Phrases

call emergency services right away : appeler immédiatement les services d’urgence

Dans cette instruction, call signifie « contacter par téléphone », et emergency services désigne le dispositif local qui envoie une aide médicale urgente, les pompiers ou la police. Right away signifie « immédiatement, sans attendre ». Dans son ensemble, l’expression donne une consigne directe en cas d’urgence. Elle demande de faire appel à une aide professionnelle maintenant, et non de simplement envisager de le faire.

Exercice

Quelle phrase donne clairement l’instruction de contacter immédiatement des professionnels de l’urgence ?

  1. Look up emergency services later.
  2. Call emergency services right away.
  3. Call a friend when you have time.
Voir la réponse

Call emergency services right away.

Lives may depend on it. Idiomes

4:42

Des vies peuvent en dépendre.

Idiomes

Lives may depend on it : des vies peuvent en dépendre

Lives may depend on it signifie que la survie de certaines personnes pourrait être influencée par l’action qui vient d’être mentionnée. Ici, it renvoie au fait d’appeler immédiatement les services d’urgence, et non à un objet matériel. May exprime une possibilité, et depend on signifie « être déterminé ou influencé par ». La phrase ajoute un avertissement sérieux : effectuer correctement et rapidement l’action pourrait sauver des vies.

Exercice

Que signifie “Lives may depend on it” dans ce contexte ?

  1. L’action qui vient d’être mentionnée pourrait influencer la survie de certaines personnes.
  2. Certaines personnes pourraient vivre au-dessus de cet objet.
  3. Des personnes peuvent faire confiance à l’objet dont il est question.
Voir la réponse

L’action qui vient d’être mentionnée pourrait influencer la survie de certaines personnes.

We're on a nonprofit mission to revolutionize education.

4:44

Nous avons pour mission non lucrative de révolutionner l'éducation.

Click here to learn how you can get involved.

4:48

Cliquez ici pour découvrir comment vous impliquer.