Docteur Bluey et Infirmière Bingo | L'hôpital | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
292 mots 166 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans une scène de docteur imaginée par les enfants, Bluey et l’infirmière examinent Bandit, interprètent mal une radio, inventent un diagnostic de chat dans le ventre et se préparent à une opération très farfelue. Points clés d’anglais : 1. Now what seems to be the matter? — Formules toutes faites et collocations : Tu peux reconnaître cette question comme une ouverture typique de consultation médicale pour demander ce qui ne va pas, plus professionnelle et adaptée à la scène qu’un simple « What’s wrong? » 2. in a jiffy. — Idiomes et expressions imagées : Tu peux comprendre que cette expression familière signifie que quelque chose sera prêt très bientôt, au lieu d’essayer de traduire chaque mot séparément. 3. You mean you're not even going to put me to sleep first? — Pragmatique de la conversation et attitude : Tu peux utiliser ce modèle pour vérifier quelque chose avec surprise et montrer que tu penses que l’autre personne a oublié une étape attendue.

Dans cette fiche

Bluey!

0:02

Bluey !

Hello!

0:03

Bonjour !

I'm the doctor. Culture

0:04

Je suis le docteur.

Culture

I'm the doctor : the pour un rôle attribué

Dans cette scène de jeu d'imagination, I'm the doctor signifie que le locuteur joue le rôle du médecin. Il prend ce rôle, sans dire que la médecine est sa véritable profession. The désigne le rôle déjà établi par le jeu ou l'activité. La même structure fonctionne lorsqu'on distribue les rôles : I'm the teacher; you're the student.

Exercice

Un ami et vous distribuez les rôles dans une clinique imaginaire. Complétez la phrase : You're the patient, and I'm ____ doctor.

Voir la réponse

the

Uh hello doctor.

0:05

Euh bonjour docteur.

My name is

0:07

Je m'appelle

Ouch!

0:08

Aïe !

Oh brave boy. Intention

0:08

Oh, le garçon courageux.

Intention

Oh brave boy : compliment affectueux et réconfort

Ici, Oh brave boy. est un compliment affectueux prononcé après une expérience inconfortable ou effrayante. Le locuteur dit que l'autre personne est courageuse pour la rassurer et rendre le moment moins effrayant. Brave boy est une façon de s'adresser directement à quelqu'un, et non une description neutre de sa personnalité. Oh ajoute une réaction chaleureuse et immédiate ; la phrase ressemble donc à celle d'un adulte qui réconforte un enfant.

Exercice

Jugez cet emploi : un salarié dit sérieusement à un collègue adulte qu'il connaît peu Oh brave boy.

  1. Pas naturel
  2. Naturel
Voir la réponse

Pas naturel

What was that?

0:10

C'était quoi ça ?

A needle.

0:11

Une aiguille.

Now what seems to be the matter? Phrases

0:12

Alors, quel semble être le problème ?

Phrases

What seems to be the matter? : une question polie et professionnelle

What seems to be the matter? demande à l'autre personne de décrire un problème ou un symptôme. Ici, matter signifie « problème » ou « état », et non « matière physique ». Seems to be adoucit la question : le locuteur demande quel semble être le problème sans prétendre savoir exactement ce qui ne va pas. Now fait passer la conversation à cette étape et invite l'autre personne à répondre.

Exercice

Un médecin souhaite inviter un patient à expliquer ses symptômes de manière polie et professionnelle. Quelle question convient le mieux ?

  1. What's wrong with you?
  2. What seems to be the matter?
  3. Did you make a mistake?
Voir la réponse

What seems to be the matter?

Why did you give me a needle before Grammaire

0:14

Pourquoi m'avez-vous fait une piqûre avant

asking me what's the matter?

0:16

de me demander ce qui n'allait pas ?

Grammaire

before asking me ... : before + -ing pour ordonner les actions

Before asking me what's the matter emploie before suivi de la forme en -ing asking. Cette structure ordonne les deux actions : la piqûre a été faite en premier, puis la question a été posée. Dans une structure before + -ing, la personne qui accomplit l'action non exprimée est généralement comprise grâce à la proposition principale. Ici, you désigne la personne qui a fait la piqûre et posé la question.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : Mia checked the map before ____ the house. (leave)

Voir la réponse

leaving

Because I'm very busy. Fil du propos

0:17

Parce que je suis très occupée.

Fil du propos

Because I'm very busy. : réponse courte à une question avec why

Because introduit la raison qui répond à la question précédente avec why. Le groupe I'm very busy contient un sujet et un verbe, tandis que l'idée principale omise est comprise grâce à la question. La réponse paraît donc naturelle dans une conversation, même si elle commence par because. Cette raison courte et directe donne aussi à l'explication un côté comiquement simple. Le modèle réutilisable est Why...? — Because + sujet + verbe.

Exercice

Quelqu'un demande : "Why were you late?" Quelle réponse orale courte est naturelle ?

  1. The bus because was late.
  2. Because was the bus late.
  3. Because the bus was late.
Voir la réponse

Because the bus was late.

Now what's up? Phrases

0:19

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Phrases

What's up? pour demander ce qui ne va pas

Dans ce contexte, what's up? signifie « Quel est le problème ? » ou « Que se passe-t-il ? ». Le mot up n'indique ni un lieu ni une direction ; what's up est une expression informelle figée. Les mêmes mots peuvent aussi servir de salutation décontractée au sens de « Comment ça va ? ». Le contexte détermine la fonction. Ici, Now fait avancer la conversation et la personne qui parle demande à l'autre d'expliquer sa situation.

Exercice

Dans la phrase "You look upset. What's up?", que signifie What's up? ?

  1. La personne dit à quelqu'un de se lever.
  2. La personne demande ce qui ne va pas.
  3. La personne demande ce qui se trouve physiquement au-dessus d'eux.
Voir la réponse

La personne demande ce qui ne va pas.

Well, my belly hurts. Vocabulaire

0:20

Eh bien, j'ai mal au ventre.

Vocabulaire

my belly hurts. : une façon familière de dire qu’on a mal au ventre

Dans cette phrase, my belly hurts signifie « j’ai mal au ventre ». Belly est un mot courant pour le devant du corps sous la poitrine, avec une nuance souvent familière, affectueuse ou enfantine. La structure possessif + partie du corps + hurts indique directement l’endroit douloureux : My head hurts. Avec une partie du corps au singulier, hurt prend -s parce que cette partie est le sujet singulier.

Exercice

Un jeune enfant parle familièrement à la maison. Quelle phrase est la plus naturelle pour dire qu’il a mal au ventre ?

  1. I have abdominal pain.
  2. My belly is hurt.
  3. My belly hurts.
Voir la réponse

My belly hurts.

Have you got a baby in there? Grammaire

0:23

Avez-vous un bébé là-dedans ?

Grammaire

Have you got...? : interroger sur une possession ou un état actuel

Ici, Have you got a baby in there? demande si un bébé se trouve dans le ventre de la personne. Have got exprime une possession présente ou une situation actuelle ; dans cet emploi, Have you got...? équivaut donc à Do you have...? Got ne signifie pas « reçu ». La question suit la structure Have + sujet + got + groupe nominal : Have you got a ticket? Elle est particulièrement courante dans l’anglais britannique et australien parlé.

Exercice

Complétez la question avec la structure Have you got...?: Have ____ a spare key?

Voir la réponse

you got

No, I don't think so.

0:24

Non, je ne pense pas.

Nurse, do an X-ray on the big blue guy please. Notes

0:26

Infirmière, faites une radio de ce grand gaillard bleu s'il vous plaît.

Phrases

do an X-ray on : structure informelle d'un jeu de médecin

Ici, do an X-ray on signifie faire passer un examen radiographique à quelqu'un. La partie qui suit on désigne la personne ou la partie du corps examinée. Le verbe général do convient à une consigne donnée dans un jeu d'enfants sur le thème de la médecine. La structure réutilisable est do a test/check on + target, mais X-ray s'emploie avec des verbes plus conventionnels dans l'anglais médical réel.

Exercice

Complétez cette consigne de jeu avec la structure informelle do an X-ray on : Please ____ the teddy bear.

Voir la réponse

do an X-ray on

Intention

on the big blue guy ... please : indiquer la cible et atténuer une directive

Dans do an X-ray on the big blue guy, la partie qui suit on désigne la cible de l'examen. Ici, on fait partie de la structure employée pour effectuer un contrôle sur une personne ou une chose. Le please en fin de phrase atténue l'impératif do..., ce qui rend la consigne moins brusque. Elle reste néanmoins une directive : please modifie le ton, pas la structure impérative.

Exercice

Jugez l'affirmation : si un impératif se termine par please, il ressemble toujours à une demande aimable plutôt qu'à un ordre.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

I think there's a baby in there.

0:29

Je pense qu'il y a un bébé là-dedans.

Yes doctor.

0:30

Oui docteur.

Hang on, I really don't think I have a Intention

0:31

Attendez, je ne pense vraiment pas avoir un

Ouch!

0:34

Aïe !

Intention

Hang on : demander à quelqu'un de faire une pause

Ici, Hang on signifie « attends un instant » ou « arrête-toi un instant ». Le locuteur l'utilise pour interrompre l'autre personne et pouvoir protester ou s'expliquer, mais le soudain “Ouch!” coupe sa phrase. Dans une conversation, Hang on peut servir à demander à quelqu'un d'attendre, d'interrompre une action ou de vous laisser vérifier ou expliquer quelque chose. C'est une expression figée et familière, pas une instruction littérale de se suspendre à quelque chose.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « attends un instant » : Hang ____, I'll check the address.

Voir la réponse

on

Bye!

0:34

Au revoir !

Good grief!

0:35

Mon Dieu !

She certainly likes those needles. Intention

0:36

Elle aime vraiment ces aiguilles.

Intention

She certainly likes those needles : une ironie renforcée

Dans ce contexte, She certainly likes those needles. n'est pas une description neutre de ce qu'elle aime. Certainly renforce le jugement du locuteur, et likes présente son utilisation répétée des aiguilles comme si elle adorait cela, ce qui produit un commentaire sec et exagéré : elle ne cesse vraiment pas de les utiliser. Certainly peut aussi exprimer une certitude sincère, mais l'ironie vient ici du décalage entre les mots positifs et l'action répétée et désagréable. Le contexte et le ton révèlent l'exaspération du locuteur.

Exercice

Après qu'une imprimante s'est bloquée pour la troisième fois, quelqu'un dit : “This printer certainly likes causing trouble.” Que veut dire cette personne ?

  1. Le locuteur est agacé parce que l'imprimante continue de causer des problèmes.
  2. Le locuteur croit que l'imprimante apprécie réellement son passe-temps.
  3. Le locuteur ne sait pas si l'imprimante a un problème.
Voir la réponse

Le locuteur est agacé parce que l'imprimante continue de causer des problèmes.

Don't worry sweetie. Intention

0:38

Ne t'inquiète pas, chéri.

It's all to make you feel better. Grammaire

0:40

C'est tout pour que tu te sentes mieux.

Intention

Don't worry, sweetie : une manière affectueuse de rassurer

Don't worry rassure l'interlocuteur en lui indiquant qu'il n'a pas besoin d'avoir peur ou de s'inquiéter. Sweetie est un terme affectueux employé pour s'adresser directement à quelqu'un ; il rend donc la parole chaleureuse et attentionnée sans ajouter d'information nouvelle. Dans un anglais écrit soigné, cette adresse directe est normalement séparée par une virgule : Don't worry, sweetie. La relation et le ton déterminent si sweetie paraît réconfortant.

Exercice

Jugement : il est généralement approprié d'appeler sweetie n'importe quel adulte inconnu lorsqu'on le rassure.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Grammaire

It's all to make you feel better : exprimer le but

Dans It's all to make you feel better, to make introduit le but des actions déjà évoquées. It renvoie à ces actions, et all souligne qu'elles ont toutes le même objectif : aider l'interlocuteur à se sentir mieux. Make suit la structure make + personne + verbe à la base. C'est pourquoi on dit make you feel better et non make you to feel better. Selon le contexte, feel better peut signifier être en meilleure santé, se sentir plus à l'aise ou être moins bouleversé.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit le but : These changes may feel strange, but it is all ____ help you recover.

Voir la réponse

to

Now, time for your X-ray.

0:42

Maintenant, il est temps pour votre radio.

Ready?

0:43

Prêt ?

3

0:44

3

2

0:45

2

1

0:45

1

X-ray!

0:46

Radio !

X-ray will be ready in a jiffy. Idiomes

0:48

La radio sera prête dans un instant.

Idiomes

in a jiffy : très bientôt

“In a jiffy” est une expression familière qui signifie « très bientôt » ou « dans très peu de temps ». Ici, elle indique que la radiographie sera prête après une courte attente. Il faut comprendre l’ensemble de l’expression comme une indication de temps. Dans la conversation courante, “jiffy” s’emploie rarement seul, et l’expression ne donne pas un nombre précis de minutes.

Exercice

Une réceptionniste dit : “The dentist will see you in a jiffy.” Qu’est-ce que cela signifie ?

  1. Le dentiste va vous recevoir à une heure exacte déjà annoncée.
  2. Le dentiste va vous recevoir très bientôt.
  3. Le dentiste vous a reçu il y a un instant.
Voir la réponse

Le dentiste va vous recevoir très bientôt.

Uh good.

0:50

Euh bien.

I'll just relax. Phrases

0:52

Je vais juste me détendre.

Phrases

I'll just relax : une prochaine action simple et détendue

“I’ll” est la contraction de “I will” : la personne indique donc ce qu’elle compte faire ensuite. Dans ce contexte, “I’ll just relax” est une réaction simple au fait d’avoir un peu de temps à attendre. Ici, “just” ne signifie pas « il y a un instant ». Il présente l’action comme petite, facile et sans importance particulière : à peu près « Alors, je vais simplement me détendre pour le moment ».

Exercice

Dans “I’ll just sit here while you finish,” quel est le rôle de “just” ?

  1. Il signifie que la personne n’a pas le droit de faire autre chose.
  2. Il signifie que la personne s’est assise ici il y a un instant.
  3. Il donne au projet un ton simple et informel.
Voir la réponse

Il donne au projet un ton simple et informel.

I'm back!

0:55

Je suis de retour !

Ow!

0:56

Aïe !

Bluey! I mean doctor, Intention

0:56

Bluey ! Je veux dire docteur,

can that be the last injection please? Intention

0:58

cela peut-il être la dernière piqûre s'il vous plaît ?

Intention

I mean doctor : une correction immédiate

Dans cette phrase, I mean doctor corrige immédiatement le nom Bluey et le remplace par le titre du rôle, doctor. Ici, I mean signifie « ou plutôt » ou « je veux dire », et ne sert pas à commencer une longue explication. Dans une conversation, utilisez I mean + le mot ou groupe de mots corrigé lorsque vous venez de vous tromper de nom, d’heure, de nombre ou de description.

Exercice

Complétez la correction immédiate avec I mean : The meeting is in Room 12—I ____, Room 21.

Voir la réponse

mean

Intention

can that be the last injection please? : demander poliment que cela s’arrête

Can that be the last injection please? est une demande, et non une question sur une capacité. Ici, that désigne l’injection qui vient d’être faite ou dont on parle, et the last injection signifie qu’aucune autre injection ne doit suivre. La structure réutilisable Can that be the last + nom, please? permet de demander poliment que l’événement ou l’action en cours mette fin à une séquence répétée. Elle fixe une limite tout en laissant à l’autre personne la possibilité de répondre.

Exercice

Quelle phrase demande poliment que la réunion en cours soit la dernière de la journée ?

  1. Is that the last meeting today?
  2. Can you attend the last meeting today, please?
  3. Can that be the last meeting today, please?
Voir la réponse

Can that be the last meeting today, please?

Nope.

1:01

Non.

Here's the X-ray doctor.

1:01

Voici la radio, docteur.

Oh thank you.

1:03

Oh merci.

I'll just get this plaster off. Phrasal verbs

1:04

Je vais juste enlever ce pansement.

Phrasal verbs

get this plaster off : retirer quelque chose avec get + complément + off

Ici, get this plaster off signifie retirer le pansement de la surface sur laquelle il est collé. La structure est get + complément + off : off indique le résultat, c'est-à-dire que l'objet est déplacé ou enlevé. Sans off, get this plaster signifie généralement obtenir ou aller chercher le pansement et n'exprime donc pas l'idée de l'enlever.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que l'autocollant collé ne peut pas être enlevé : I can't get the sticker ____.

Voir la réponse

off

Huh?

1:06

Hein ?

Ow!

1:06

Aïe !

Brave boy.

1:07

Garçon courageux.

Oh well this does not look good. Phrases

1:09

Oh là là, ça n'a pas l'air bon.

Phrases

this does not look good : juger une situation d'après les signes

This does not look good signifie que les éléments visibles par le locuteur laissent penser que la situation ou le résultat pourraient être mauvais. Ici, look concerne l'impression donnée par la situation, et non la beauté physique. Le locuteur porte un premier jugement négatif sans encore préciser la nature exacte du problème. La même structure peut servir à évaluer des résultats d'examen, une progression, un équipement ou des projets.

Exercice

Le moteur fume. Quelqu'un dit : "This does not look good." Que veut dire cette personne ?

  1. Le moteur a une apparence attirante.
  2. La situation semble probablement mauvaise.
  3. Ils ne peuvent pas voir le moteur.
Voir la réponse

La situation semble probablement mauvaise.

You see just here? Intention

1:11

Vous voyez juste ici ?

Intention

You see just here? : attirer l’attention sur un point précis

Dans cette question, see signifie « remarquer avec les yeux », et non « avoir une bonne vue ». Le locuteur montre un endroit précis et demande à son interlocuteur de le regarder. just here limite le lieu à « exactement ici ». La phrase garde l’ordre d’une affirmation et sert de vérification dans la conversation, à peu près comme Can you see this exact spot?

Exercice

En montrant une petite marque sur une image de scanner, que signifie “You see just here?” ?

  1. Regarde cet endroit précis.
  2. As-tu généralement une bonne vue ?
  3. Continue à regarder cet endroit pendant longtemps.
Voir la réponse

Regarde cet endroit précis.

Oh look, it's a possum?

1:13

Oh regardez, c'est un opossum ?

Yes.

1:15

Oui.

You have a possum in your belly. Grammaire

1:16

Vous avez un opossum dans votre ventre.

Grammaire

You have a possum in your belly : have + chose + lieu

Ici, have relie une personne à quelque chose situé dans ou sur son corps ; l’idée principale n’est pas la possession. a possum nomme la chose et in your belly indique où elle se trouve. Le modèle réutilisable est have + chose + expression de lieu. L’affirmation concernant l’opossum est absurde et amusante, mais la structure grammaticale est normale. Le même modèle permet de décrire quelque chose qui se trouve dans ou sur le corps d’une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle have + chose + lieu : Après avoir joué dehors, Leo dit : “I ____ mud ____ my knees.”

Voir la réponse

have · on

That's not a possum.

1:18

Ce n'est pas un opossum.

It's a cat!

1:19

C'est un chat !

Oh yes, you have a cat in your belly.

1:20

Oh oui, vous avez un chat dans votre ventre.

How did it get in there? Phrasal verbs

1:22

Comment est-il entré là-dedans ?

Phrasal verbs

get in there : entrer dans un lieu déjà identifié

Ici, get ne signifie pas « obtenir ». Dans get in there, get in signifie « entrer » ou « passer de l’extérieur à l’intérieur », et there renvoie à un lieu déjà compris grâce à la conversation ; dans cette scène, le ventre. Cette expression permet de demander comment une personne, un animal ou un objet est entré quelque part. How did it get in there? met l’accent sur la manière dont il est entré.

Exercice

Quelle phrase demande comment la souris est entrée dans un lieu déjà identifié ?

  1. How did the mouse get it?
  2. How did the mouse get there?
  3. How did the mouse get in there?
Voir la réponse

How did the mouse get in there?

Did you eat one?

1:24

En avez-vous mangé un ?

No!

1:25

Non !

Well, no one really knows how cats get in your belly. Grammaire

1:26

Eh bien, personne ne sait vraiment comment les chats entrent dans votre ventre.

Grammaire

no one really knows how cats get... : ordre de l’interrogative indirecte

No one really knows how... indique que personne ne connaît la manière ou le processus par lequel une chose se produit. Really renforce cette affirmation ; lorsque l’explication est absurde, cette formulation sérieuse peut aussi créer un effet humoristique. How cats get in your belly est une interrogative indirecte intégrée après knows. On conserve le mot interrogatif how, mais on emploie l’ordre déclaratif dans la proposition : how + sujet + verbe, comme dans how cats get, et non l’ordre de la question directe how do cats get.

Exercice

Complétez la phrase avec l’ordre correct d’une interrogative indirecte : No one knows ____.

  1. how got the cat into the locked room
  2. how the cat got into the locked room
  3. how did the cat get into the locked room
Voir la réponse

how the cat got into the locked room

but probably through your belly button? Vocabulaire

1:30

Mais c'est probablement par ton nombril, non ?

Vocabulaire

through your belly button : mouvement à travers une ouverture

Through indique le trajet suivi par un mouvement : ici, le belly button (nombril) est imaginé comme une ouverture que quelque chose traverse pour entrer. Belly button est le terme courant correspondant à navel. Probably montre qu’il s’agit d’une supposition incertaine, et la forme interrogative garde cette idée absurde au stade d’hypothèse au lieu de la présenter comme un fait.

Exercice

Complétez avec la préposition qui exprime un mouvement d’un côté d’une ouverture à l’autre : The thread passes ____ the eye of the needle.

Voir la réponse

through

What?

1:32

Quoi ?

Really?

1:33

Vraiment ?

Yeah.

1:33

Ouais.

Probably they just set up a slide while you're asleep Phrases

1:34

Probablement qu'ils installent un toboggan pendant que vous dormez

and just slide right in, you know? Phrasal verbs

1:38

et glissent juste à l'intérieur, vous voyez ?

Phrases

set up a slide : préparer du matériel pour l’utiliser

Set up a slide signifie mettre le toboggan en place, l’assembler ou le disposer selon les besoins, puis le rendre prêt à l’emploi. Avec un objet physique, set up insiste sur sa préparation jusqu’à ce qu’il soit utilisable. La structure est set up + complément d’objet. Elle fonctionne aussi avec du matériel et des installations temporaires, comme dans set up a camera ou set up a tent.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule de deux mots qui signifie préparer un équipement pour qu’il soit prêt à l’emploi : Please ____ the microphone before the show.

Voir la réponse

set up

Phrasal verbs

slide right in : right signifie « directement à l'intérieur »

Slide right in signifie entrer dans un endroit en glissant de façon fluide et directe. Slide décrit le mouvement fluide, et in indique un déplacement vers l'intérieur. Ici, right est un adverbe qui renforce in : il signifie « directement » ou « jusqu'à l'intérieur », et non « vers la droite ». Cette structure rend le mouvement immédiat et facile.

Exercice

Dans la phrase “The key slid right in,” quel est le rôle de right ?

  1. Il souligne que la clé est entrée directement et facilement.
  2. Il indique que la clé s'est déplacée vers la droite.
  3. Il indique que la clé était correcte.
Voir la réponse

Il souligne que la clé est entrée directement et facilement.

My goodness!

1:40

Oh mon Dieu !

We'll have to operate. Grammaire

1:41

Nous allons devoir opérer.

Grammaire

have to operate : nécessité de pratiquer une opération

Have to + verbe à la base exprime une nécessité : la situation ne laisse pas d'autre choix pratique. Avec will, We'll have to ... indique que l'action sera nécessaire. Dans un contexte médical, operate peut s'employer sans complément et signifie « pratiquer une opération chirurgicale ». Have to operate indique donc qu'une opération sera nécessaire ; il ne s'agit pas d'utiliser une machine.

Exercice

Dans un hôpital, un médecin dit : “We'll have to operate.” Que signifie cette phrase ?

  1. Une opération chirurgicale sera nécessaire.
  2. Nous devrons utiliser une machine.
  3. L'hôpital devra ouvrir ses portes au public.
Voir la réponse

Une opération chirurgicale sera nécessaire.

Yes doctor.

1:42

Oui docteur.

Oh hang on. Intention

1:43

Oh attendez.

Intention

Oh hang on : faire une pause après une prise de conscience soudaine

Dans cette phrase, hang on signifie « attends un instant » ou « arrête-toi brièvement ». Il ne s'agit pas du sens littéral du verbe hang. La personne l'emploie pour interrompre une action qui allait se poursuivre. Oh signale une prise de conscience soudaine : la personne vient de remarquer un problème ou de se souvenir de quelque chose. La formule Oh, hang on permet de demander une courte pause avant de corriger une étape ou d'ajouter une information.

Exercice

Vous êtes sur le point de partir et vous vous souvenez soudain de vos clés. Quelle phrase permet d'interrompre naturellement l'action ?

  1. Keep going.
  2. Hang it on the wall.
  3. Oh hang on.
Voir la réponse

Oh hang on.

Let's do this. Intention

1:44

Faisons ça.

Intention

Let's do this : un signal énergique pour commencer

Let's do this est une formule informelle et énergique qui indique qu'il est temps de commencer une activité déjà connue du groupe. Let's est la contraction de let us, et this renvoie à la tâche, au jeu ou au défi prévu. La formule exprime souvent de la détermination ou de l'encouragement. Elle est donc plus forte qu'une simple annonce neutre du début de l'activité. La personne invite tout le monde à passer de la préparation à l'action.

Exercice

Votre équipe est prête à relever un défi difficile. Quelle phrase donne un signal énergique pour commencer ?

  1. Let's do this!
  2. Let's stop doing this.
  3. Let's talk about this later.
Voir la réponse

Let's do this!

Here's a magazine to read. Phrases

1:45

Voici un magazine à lire.

Phrases

Here's a magazine to read : offrir un objet et indiquer son usage

Dans cette phrase, Here's présente le magazine comme un objet offert à l'interlocuteur. Cela signifie approximativement que l'objet est pour cette personne, et non que l'on indique où se trouve le magazine. L'infinitif to read suit le groupe nominal a magazine et en précise l'usage. La structure réutilisable Here's + groupe nominal + to + verbe permet d'offrir un objet et d'indiquer immédiatement à quoi il sert.

Exercice

Complétez l'offre avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « à lire » : Here's a book ____ while you wait.

Voir la réponse

to read

You mean you're not even going to put me to sleep first? Notes

1:47

Vous voulez dire que vous n'allez même pas m'endormir d'abord ?

Intention

You mean you're not even going to...?: confirmer avec surprise qu'une étape élémentaire sera omise

You mean...? sert à vérifier si le locuteur a bien compris le projet de quelqu'un. Ici, la question ne demande pas la définition d'un mot ; elle confirme avec surprise une déduction. Not even going to... indique que la personne semble vouloir omettre quelque chose que le locuteur considère comme un minimum élémentaire. Dans ce contexte médical, put me to sleep signifie rendre inconscient à l'aide d'un anesthésique ; la question complète exprime donc l'incrédulité et l'objection.

Exercice

Complétez la contestation surprise avec l'expression anglaise de quatre mots qui signifie « ne même pas avoir l'intention de » : You mean you're ____ check the brakes first?

Voir la réponse

not even going to

Phrases

put me to sleep dans un contexte chirurgical

Put + someone + to sleep signifie faire dormir cette personne ou lui faire perdre connaissance. Dans cette question posée avant une opération, put me to sleep signifie m'administrer un anesthésique afin que je sois inconscient pendant l'intervention. Le complément se place entre put et to sleep : put me to sleep, put her to sleep. La situation permet de savoir s'il s'agit d'un sommeil ordinaire ou d'une perte de connaissance médicale.

Exercice

Dans une conversation avant une opération, que signifie probablement put me to sleep ?

  1. M'administrer un anesthésique pour me rendre inconscient
  2. Me porter jusqu'à un lit
  3. Me dire qu'il est temps d'aller me coucher
Voir la réponse

M'administrer un anesthésique pour me rendre inconscient

Oh yeah, I guess we could. Intention

1:49

Oh oui, je suppose qu'on pourrait.

Intention

I guess we could. pour exprimer un accord prudent

I guess atténue ce qui suit et montre que le locuteur n'est pas entièrement décidé. Ici, could présente une action comme une option disponible ; il ne renvoie pas à une capacité passée. Dans son ensemble, I guess we could. exprime un accord prudent, souvent après que quelqu'un a proposé ou remis en question une manière d'agir. Le sens est proche de : C'est possible ; j'imagine que nous pourrions faire cela. L'action après could est omise parce que la réplique précédente l'a déjà indiquée.

Exercice

Un ami propose de prendre le bus. Quelle réponse accepte l'idée tout en restant prudente plutôt que totalement décidée ?

  1. We must take the bus.
  2. We took the bus yesterday.
  3. I guess we could take the bus.
Voir la réponse

I guess we could take the bus.

Nurse, can you put this big blue guy to sleep please? Intention

1:51

Infirmière, pouvez-vous endormir ce grand gaillard bleu s'il vous plaît ?

Intention

Can you ... please? pour formuler une demande polie

Dans cette phrase, Can you + verbe à la base...? ressemble à une question sur la capacité, mais sa fonction principale est de demander à l'interlocuteur d'agir. Please adoucit la demande ; le locuteur attend tout de même que l'infirmière le fasse. Le modèle réutilisable est Can you + verbe à la base + objet ou complément + please? Ici, l'action demandée est put this big blue guy to sleep. Dans un contexte médical, put someone to sleep signifie anesthésier quelqu'un, et non simplement lui dire de dormir.

Exercice

Utilisez le verbe send pour compléter cette demande polie : Can ____ the report today, please?

Voir la réponse

you send

Yes doctor.

1:54

Oui docteur.

Go to sleep. Intention

1:55

Dors.

Go to sleep.

1:57

Dors.

Intention

Go to sleep comme ordre direct

Go to sleep est un impératif : le sujet you est sous-entendu, et le locuteur dit directement à l'interlocuteur de commencer à dormir. Selon le ton et la relation, la phrase peut sembler apaisante, ferme ou autoritaire. La plaisanterie consiste à traiter une demande médicale avec put someone to sleep comme si elle signifiait seulement qu'il fallait dire Go to sleep. Dans un véritable usage médical, put someone to sleep peut signifier anesthésier quelqu'un ; Go to sleep lui dit simplement de dormir.

Exercice

Quelle phrase dit directement à l'interlocuteur de commencer à dormir ?

  1. Go to sleep.
  2. Put the child to sleep.
  3. The child fell asleep.
Voir la réponse

Go to sleep.

Hmm.

1:58

Hmm.

Go to sleep, big Telemachus.

1:59

Va dormir, grand Télémaque.