Ce programme révolutionnaire de recyclage de chaussures unit vêtements de sport de performance et durabilité : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : On passe de prototypes de chaussures improvisés à un système circulaire fondé sur une matière issue du ricin. Principaux points d'anglais : 1. we're onto something ; Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une façon familière de dire qu'un essai semble prometteur, sans comprendre onto comme une position physique. 2. proof of concept ; Sens du vocabulaire et registre : apprendre le terme de développement produit pour une première réalisation qui teste une idée, et la distinguer d'un produit fini. 3. zoomed in on ; Verbes à particule : décrire une recherche qui se resserre sur une option, ici le ricin, et pas seulement un rapprochement de caméra.
Dans cette fiche
So at On, our mission is to ignite the human spirit through movement. Idiomes
0:02Chez On, notre mission est donc d'éveiller l'esprit humain par le mouvement.
“ignite the human spirit” comme métaphore inspirante
Dans cette déclaration de mission, “ignite” est employé au sens métaphorique : il signifie éveiller ou stimuler fortement l'énergie, l'enthousiasme et la motivation, et non mettre réellement le feu à quelque chose. Ici, “the human spirit” désigne largement l'élan intérieur et la vitalité des personnes, et non spécialement une âme au sens religieux. L'expression présente donc le mouvement comme quelque chose qui peut rendre les gens plus vivants et plus motivés.
Exercice
Que signifie “ignite the human spirit” dans cette déclaration de mission ?
- Enseigner aux personnes une croyance religieuse particulière
- Faire cesser complètement le mouvement
- Éveiller l'énergie intérieure et la motivation des personnes
- Allumer un véritable feu pour que les gens le regardent
Voir la réponse
Éveiller l'énergie intérieure et la motivation des personnes
The experience of running is always central around this.
0:06L'expérience de la course reste toujours au cœur de cette mission.
We are building and growing together with a big community.
0:10Nous bâtissons notre avenir et grandissons aux côtés d'une vaste communauté.
The future now is within circularity,
0:13Désormais, l'avenir ne réside pas seulement dans la circularité,
“journey towards that” pour exprimer une progression vers un objectif
Ici, “journey” est une métaphore du processus long et progressif de transition vers la circularité, et non d'un déplacement physique. “that” renvoie à circularity. La préposition “towards” indique une direction et une progression : l'expression ne prétend donc pas que l'objectif a déjà été atteint. Cette structure permet de présenter le changement comme un processus comportant des étapes, des efforts et du temps.
Exercice
Quelle phrase emploie journey dans le même sens métaphorique que l'exemple ?
- Our journey towards zero waste will take several years.
- The factory has already reached full circularity.
- We measured the journey in kilometers.
- We packed our bags for a train journey across Italy.
Voir la réponse
Our journey towards zero waste will take several years.
How do we essentially product create in the right way
0:18Au fond, comment créer les produits de la bonne manière
to lead the industry in order to take sustainability seriously. Notes
0:21afin de montrer la voie au secteur et de l'amener à prendre la durabilité au sérieux ?
in order to : un lien explicite avec le but
In order to introduit un but. Ici, l’expression relie le fait de mener le secteur à l’objectif de prendre la durabilité au sérieux : la seconde action explique pourquoi la première est entreprise. Elle est suivie d’un verbe à la base verbale : in order to + take. Elle est plus explicite qu’un simple infinitif avec to et peut donc rendre un enchaînement logique plus facile à suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression explicite de trois mots qui indique un but : We extended the testing phase ____ catch problems before launch.
Voir la réponse
in order to
take sustainability seriously : prendre la durabilité au sérieux
Take something seriously signifie considérer quelqu’un ou quelque chose comme important et lui accorder une attention, une préoccupation ou des actions réelles. Dans cette phrase, sustainability occupe la place du complément d’objet : l’expression indique donc un engagement concret, et non le simple fait de parler du sujet. Le schéma réutilisable est take + complément d’objet + seriously. Seriously décrit la manière dont on traite le complément ; il ne signifie pas que sustainability est en soi « sérieux ».
Exercice
Complétez la combinaison take something seriously : The manager takes every safety complaint ____ and investigates it immediately.
Voir la réponse
seriously
David Allemann, Caspar Coppetti, and Olivier Bernhard.
0:36David Allemann, Caspar Coppetti et Olivier Bernhard.
And they had the vision to create the perfect running shoe that didn't exist on the market. Notes
0:39Tous trois avaient pour ambition de créer la chaussure de running parfaite, qui n'existait pas encore sur le marché.
had the vision to create : un objectif tourné vers l'avenir
Dans had the vision to create, vision désigne une conception claire et tournée vers l'avenir de quelque chose qui devrait exister. Les fondateurs ne voulaient pas simplement une nouvelle chaussure : ils pouvaient imaginer le résultat et une direction pour le concrétiser. La structure réutilisable have the vision to + verbe présente quelqu'un comme capable d'entrevoir une possibilité future et déterminé à la poursuivre. Elle est courante dans les récits portant sur le leadership, l'innovation et les projets à long terme.
Exercice
Que communique had the vision to create dans cette phrase ?
- Ils avaient une conception claire et tournée vers l'avenir et cherchaient à la concrétiser.
- Ils ont aperçu par hasard une chaussure que l'on pouvait déjà acheter.
- Leur vue s'est améliorée pendant qu'ils fabriquaient la chaussure.
Voir la réponse
Ils avaient une conception claire et tournée vers l'avenir et cherchaient à la concrétiser.
on the market : disponible à la vente
On the market signifie qu'un produit est disponible à l'achat par les circuits commerciaux habituels. Dans didn't exist on the market, cela indique qu'aucune chaussure de course de ce type n'était alors vendue ; ici, market ne désigne pas un lieu physique. La structure be on the market décrit l'état actuel de disponibilité d'un produit, et non le souhait de l'entreprise de le fabriquer ni l'intérêt d'un acheteur pour ce produit.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression figée signifiant « disponible à l'achat pour les clients » : The new water filter is now ____, so you can order it today.
Voir la réponse
on the market
A garden hose and a pair of scissors later, Fil du propos
0:45Un tuyau d'arrosage et une paire de ciseaux plus tard,
Olivier had made what we called a Monster,
0:47Olivier avait fabriqué ce que nous appelions un Monster,
A garden hose and a pair of scissors later comme transition narrative condensée
Ici, le groupe nominal A garden hose and a pair of scissors précède later afin de créer une transition narrative condensée. Cela signifie qu'après un travail non précisé effectué avec ces objets, le résultat présenté dans la proposition principale est apparu. La structure groupe nominal + later permet au narrateur de passer sous silence les actions intermédiaires et d'aller directement à leur conséquence. Les noms ne constituent pas une indication de durée ; ils donnent des indices sur le processus omis.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui crée la transition condensée groupe nominal + later : Two failed passwords and one support call ____, I finally opened my account.
Voir la réponse
later
he was like comme marqueur de citation informel
Dans he was like, be like introduit les paroles ou la réaction immédiate d'Olivier. Dans cet emploi de citation, like ne signifie ni aimer ni ressembler à quelque chose ; la citation qui suit présente ce qu'il a dit, pensé ou effectivement communiqué. Cette formulation recrée souvent l'impression du moment plutôt qu'elle ne garantit une citation exacte, mot pour mot, ce qui la rend naturelle dans un récit oral.
Exercice
Complétez ce récit décontracté avec le marqueur de citation informel be like au passé : When I told Sam the news, he ____, 'That's amazing!'
Voir la réponse
was like
we're onto something : tenir une piste prometteuse
Dans cette phrase, we're onto something signifie que l'on semble avoir trouvé une idée ou une piste susceptible de mener à un résultat utile. L'expression indique des premiers signes encourageants, et non une preuve définitive. Ici, be onto something est une expression idiomatique : onto ne décrit pas une position physique. Elle permet d'encourager la poursuite des essais ou de l'enquête parce que la direction actuelle semble prometteuse.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression signifiant que nous avons peut-être trouvé une approche prometteuse : The first test cut the charging time in half. I think ____.
Voir la réponse
we're onto something
So CloudTec is our first patented technology from On.
0:54CloudTec est donc la première technologie brevetée d'On.
It consists of different hollow pods called clouds. Phrases
0:58Elle se compose de différents éléments creux appelés « nuages ».
consists of : nommer les parties d'un ensemble
Consists of signifie « se compose de ». La structure présente le sujet comme un tout et nomme ses éléments après of. Ici, It désigne la technologie CloudTec, et les différents modules creux appelés clouds en sont les composants. Le modèle réutilisable est « ensemble + consist(s) of + composants » : au présent, un sujet singulier prend consists, tandis qu'un sujet pluriel prend consist.
Exercice
Complétez la description du produit. Mettez consist à la bonne forme du présent et ajoutez la préposition nécessaire : The starter kit ____ a charger, a cable, and a case.
Voir la réponse
consists of
not only ... but also pour souligner deux avantages
Not only X but also Y relie deux idées parallèles et met davantage l'accent sur Y comme élément supplémentaire, souvent remarquable. Ici, vertically et horizontally sont les deux directions parallèles. Les mots communs peuvent être omis dans la seconde partie : but also horizontally signifie but they are also cushioned horizontally. Utilisez cette structure pour présenter deux avantages tout en faisant du second un avantage supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec not only ... but also : The new backpack is ____ lightweight ____ waterproof.
Voir la réponse
not only · but also
soft landing ... explosive takeoff en course
En course, a soft landing désigne un contact du pied avec le sol doux et amorti, tandis que an explosive takeoff est une poussée rapide et puissante pour quitter le sol. Ici, landing et takeoff nomment deux phases de la foulée, et non les mouvements d'un avion. Explosive est figuratif : il suggère une force libérée très rapidement, pas une véritable explosion. Le contraste entre soft et explosive présente la technologie comme protectrice au moment de l'impact et énergique lors de la poussée.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à a soft landing and an explosive takeoff dans la description d'une chaussure de course ?
- Un avion qui atterrit doucement avant un décollage d'urgence
- Un contact doux du pied suivi d'un autre mouvement doux
- Un contact doux du pied suivi d'une poussée rapide et puissante
- Une explosion dangereuse sous le pied du coureur
Voir la réponse
Un contact doux du pied suivi d'une poussée rapide et puissante
At On, we have a super collaborative culture.
1:13Chez On, nous avons une culture extrêmement collaborative.
It's kind of like nowhere I've really worked. Intention
1:16Je n'ai jamais vraiment connu d'environnement de travail comparable.
kind of like pour atténuer une comparaison
Ici, kind of atténue la comparaison introduite par like. La personne indique avec prudence que ce lieu de travail ne ressemble à aucun endroit où elle a réellement travaillé auparavant, plutôt que de formuler une affirmation totalement catégorique. Dans la langue orale familière, kind of peut précéder like pour présenter une impression comme approximative. Il modifie le degré d'engagement de la personne envers la comparaison ; ici, il ne signifie pas « une sorte de », et like ne signifie pas non plus « aimer ».
Exercice
Quel est le rôle de kind of dans cette phrase : “It's kind of like nowhere I've really worked.” ?
- Il atténue la comparaison et la présente comme approximative.
- Il désigne une catégorie précise de lieu de travail.
- Il signifie que la personne aime ce lieu de travail.
Voir la réponse
Il atténue la comparaison et la présente comme approximative.
Everyone who has an idea can bring that to the table. Idiomes
1:19Toute personne qui a une idée peut la proposer.
bring that to the table pour apporter une idée
Bring that to the table est une expression idiomatique qui signifie apporter cette idée afin qu'un groupe puisse en discuter ou l'utiliser. That renvoie à an idea, et the table représente le processus collectif de discussion ou de prise de décision. La structure réutilisable est bring + contribution + to the table. La contribution peut être une idée, une compétence, une expérience, une ressource ou un point de vue, et l'accent porte sur la valeur qu'une personne ajoute.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « apporter quelque chose d'utile » : She has years of field experience to ____.
Voir la réponse
bring to the table
I wanted to have something again very light.
1:24je voulais, là encore, quelque chose de très léger.
In terms of pour délimiter le sujet
In terms of introduit l'aspect précis que le locuteur va aborder. Ici, l'expression resserre le sujet en passant de la chaussure dans son ensemble à la semelle intérieure. La structure habituelle est in terms of + nom ou forme en -ing. Comme marqueur discursif, elle aide à organiser une explication ou à passer à un nouveau sous-thème sans laisser entendre que cet aspect est le seul qui compte.
Exercice
Utilisez l'expression cible pour compléter cette phrase portant sur un seul critère d'évaluation : ____ battery life, the new model is a clear improvement.
Voir la réponse
In terms of
So at On, the goal is making a proof of concept as quick as possible. Notes
1:26Chez On, l'objectif est de réaliser une preuve de concept le plus vite possible.
Proof of concept dans le développement de produits
Une proof of concept est une première réalisation ou un premier test destiné à montrer que l'idée centrale peut réellement fonctionner. Dans cette phrase, l'équipe veut construire rapidement ce test de faisabilité. Son but est d'apprendre et de valider, non de livrer un produit abouti et prêt pour la production. Une proof of concept peut être rudimentaire et ne tester que l'hypothèse technique la plus risquée.
Exercice
Une équipe fabrique un appareil rudimentaire uniquement pour vérifier si un nouveau principe de capteur fonctionne. Quelle description correspond le mieux à ce qu'elle a réalisé ?
- Un essai limité en conditions réelles appelé pilot
- Un modèle de conception appelé prototype
- Un test précoce de faisabilité appelé proof of concept
Voir la réponse
Un test précoce de faisabilité appelé proof of concept
Sens et emploi de as quick as possible
Dans cette phrase, as quick as possible signifie avec autant de rapidité que les circonstances le permettent. La structure as + adjectif/adverbe + as possible pousse une qualité ou une quantité jusqu’à sa limite pratique, sans promettre un résultat absolu. Ici, quick est employé comme adverbe dans un registre informel. Dans un anglais plus soigné, l’adverbe standard est quickly : as quickly as possible. Cette structure permet aussi d’exprimer d’autres limites, comme dans as clear as possible ou as many as possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle de l’exemple qui signifie « avec la plus grande rapidité réalisable en pratique » : We need a rough prototype today, so build it ____.
Voir la réponse
as quick as possible
to a final first shoe we can run in Grammaire
1:34à une première chaussure finalisée avec laquelle nous pouvons courir,
La structure relative shoe we can run in
we can run in est une proposition relative déterminative qui précise le type de shoe dont il est question. La forme complète est a shoe that we can run in ; that peut être omis parce qu’il est le complément de la préposition in. En anglais, il est naturel de laisser ici la préposition à la fin : run in a shoe devient a shoe we can run in. L’omission de that ne permet pas de supprimer aussi in ; c’est in qui relie l’activité de courir à la chaussure.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la chaise nous convient pour nous asseoir ?
- We need a chair we can sit.
- We need a chair we can sit in.
- We need a chair in we can sit.
Voir la réponse
We need a chair we can sit in.
and to see if an idea really has potential.
1:36afin de voir si cette idée a vraiment du potentiel.
And then we went to something like this
1:40Nous sommes ensuite arrivés à quelque chose comme ceci,
So building the prototype is basically happening with our hands.
1:45Nous fabriquons donc le prototype essentiellement de nos propres mains.
I think at other companies often it happens first all digital.
1:49Je pense que, dans d'autres entreprises, tout commence souvent sous forme entièrement numérique.
And the interesting thing is we are involving our design team in that. Phrases
1:57Et ce qui est intéressant, c'est que nous y associons notre équipe de design.
Involving our design team in that : la structure involve someone in something
Involve someone in something signifie faire participer cette personne ou ce groupe à une activité, un processus ou une décision. Ici, our design team est intégré au processus de création et d’évaluation des prototypes auquel renvoie that. La structure est involve + personne ou groupe + in + activité ou groupe nominal. Elle souligne une participation active, et non la simple utilisation du travail ou des ressources de l’équipe.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que l’équipe juridique doit participer à l’examen d’un contrat ?
- We should involve the contract review in the legal team.
- We should involve the legal team in the contract review.
- We should involve the legal team to the contract review.
Voir la réponse
We should involve the legal team in the contract review.
Once we have a prototype : once + présent simple comme déclencheur futur
Once introduit le moment après lequel une action ultérieure peut commencer. Dans once we have a prototype, il signifie « dès qu’un prototype est disponible ou après qu’il le soit » ; la proposition marque donc à la fois un moment futur et la condition qui déclenche l’étape suivante. Ici, once ne signifie pas « une fois » au sens d’une seule occasion. Pour décrire un processus futur, l’anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition introduite par once et will dans la proposition principale : once + sujet + présent simple, sujet + will + base verbale. Le sens futur vient de la phrase entière ; once we will have a prototype n’est donc pas la forme normale ici.
Exercice
Utilisez les éléments once, we, have et a working prototype pour compléter cette phrase décrivant un processus futur : ____, we will start user testing.
Voir la réponse
Once we have a working prototype
and then we will start analyzing the sports science aspect of that shoe.
2:08puis nous commençons à analyser la chaussure sous l'angle des sciences du sport.
is something that inspires everyone in their every day.
2:17c'est quelque chose qui inspire tout le monde au quotidien,
Being able to ... comme sujet de la phrase
Being able to quickly make a prototype est un groupe en -ing employé comme un nom. Ici, Being transforme be able to en une expression à valeur nominale qui signifie la capacité de réaliser rapidement un prototype. L’ensemble du groupe, y compris les groupes de but qui suivent, est le sujet ; le prédicat principal commence par is. Il faut traiter ce long sujet comme une seule idée au singulier : il commande donc is et non are. Cette structure permet de nommer une capacité ou une activité, puis d’en expliquer la valeur, l’effet ou le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe en -ing formé à partir de be able to : ____ work remotely gives our team more flexibility.
Voir la réponse
Being able to
but I think in all of the other teams as well.
2:21mais aussi, je pense, dans toutes les autres équipes.
not just ... but ... as well pour élargir la portée
Not just ... but ... as well relie deux portées parallèles. La structure écarte d’abord une limite trop étroite, puis ajoute une deuxième portée plus large : l’inspiration touche non seulement l’équipe produit, mais aussi toutes les autres équipes. Dans cette continuation orale, as well apporte après but le sens différé de aussi, tandis que l’affirmation principale se comprend grâce à la phrase précédente. C’est une variante conversationnelle de not only ... but also. Les éléments placés de part et d’autre doivent rester grammaticalement parallèles, comme in product et in all of the other teams.
Exercice
Complétez la phrase avec les trois parties de la structure not just ... but ... as well : The workshop is useful ____ for designers ____ for engineers ____.
Voir la réponse
not just · but · as well
Now we're trying to fix the sustainability issue
2:26Nous cherchons maintenant à résoudre le problème de la durabilité :
which is how do we eliminate waste in our process. Phrases
2:29comment éliminer les déchets de notre processus.
eliminate waste : supprimer le gaspillage d’un processus
“Eliminate waste” est une collocation courante dans les contextes professionnels qui signifie supprimer complètement les déchets ou le gaspillage. Dans les discussions sur la durabilité, waste peut désigner des matériaux jetés ; dans l’amélioration des processus, il peut aussi inclure le gaspillage de temps, d’énergie, de mouvements ou d’autres ressources. Dans cette phrase, l’expression présente l’objectif concret permettant de traiter le problème de durabilité. Les structures “eliminate waste from a process” et “eliminate waste in a process” se réutilisent naturellement dans les discussions sur la fabrication, les opérations et l’efficacité.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de deux mots qui signifie « supprimer complètement le gaspillage » : The new system is designed to ____ from the packaging process.
Voir la réponse
eliminate waste
We've created a fully recyclable product line here at On, Vocabulaire
2:32Chez On, nous avons créé une gamme de produits entièrement recyclables,
product line : un groupe de produits liés
“Product line” est un terme commercial désignant un groupe de produits liés vendus par la même entreprise ou marque. Ces produits partagent généralement un usage, un groupe de clients, une famille de design ou une identité de marque, tout en restant des modèles ou des articles distincts. Ici, product line signifie que Cyclon est le nom de la gamme recyclable dans son ensemble. Il ne s’agit ni d’un seul produit ni d’une ligne physique.
Exercice
Une entreprise lance plusieurs modèles liés de chaussures de course sous un nouveau nom de gamme. Que forment ces modèles ?
- a production line
- a single product
- a product line
Voir la réponse
a product line
So the Cyclon program is starting with the Cloudneo.
2:37Le programme Cyclon commence avec la Cloudneo.
that every product that we make in this range,
2:41c'est que pour chaque produit que nous fabriquons dans cette gamme,
and then recycle them and use them to make the next product.
2:46puis les recycler et les utiliser pour fabriquer le produit suivant.
take ... back : récupérer des matériaux
Dans cette phrase, take the materials back signifie recevoir ou récupérer de nouveau les matériaux usagés une fois que les consommateurs ont fini de les utiliser. Back marque leur retour vers l'entreprise ou leur détenteur précédent et ne peut donc pas être omis ici. Take back est un verbe à particule séparable. Le complément nominal materials se place entre le verbe et la particule dans take the materials back ; take back the materials est également possible.
Exercice
Séparez take back autour du complément pour terminer la phrase : Our reuse program will ____ every empty container ____.
Voir la réponse
take · back
how can we make the whole shoe out of one raw material. Phrases
2:50comment fabriquer toute la chaussure à partir d'une seule matière première ?
make the whole shoe out of one raw material : fabriquer toute la chaussure avec une seule matière première
Make something out of a material signifie créer l'objet fini en utilisant cette matière. Ici, le résultat est la chaussure entière et la source est une seule matière première, ce qui souligne que chaque partie repose sur le même matériau. La structure est make + objet + out of + matériau : make the whole shoe out of one raw material. Elle est utile pour expliquer des travaux manuels, une construction ou un procédé de fabrication.
Exercice
Complétez la phrase en employant correctement make ... out of : The workshop plans to ____ the benches ____ reclaimed wood.
Voir la réponse
make · out of
So what we zoomed in on are castor beans. Phrasal verbs
2:53Nous nous sommes donc intéressés aux graines de ricin.
zoomed in on : concentrer l'attention sur un point précis
Dans cette phrase, zoomed in on est employé au sens figuré. Après avoir envisagé plusieurs possibilités, l'équipe a restreint son attention et a fait des graines de ricin le point précis de son travail. La structure est zoom in on + cible. La particule on introduit le sujet, l'option, le détail ou le problème examiné de près ; il ne s'agit pas ici d'un mouvement de caméra.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie zoomed in on ?
- A concentré l'étude sur une option
- A complètement cessé d'étudier le matériau
- A utilisé une caméra pour faire paraître les graines plus grandes
Voir la réponse
A concentré l'étude sur une option
but basically we take one polymer family
3:00mais nous utilisons en fait une seule famille de polymères
and engineer it into different functionalities. Vocabulaire
3:02que nous modifions pour lui conférer différentes fonctions.
engineer it into different functionalities : conception délibérée
Ici, engineer est un verbe qui signifie concevoir ou modifier délibérément quelque chose afin d'obtenir un résultat technique souhaité. L'équipe part d'une famille de polymères et en crée des versions qui remplissent différentes fonctions. La structure engineer A into B présente A comme la matière de départ et B comme le résultat conçu. Elle implique une intervention technique planifiée, et non un changement spontané ; dans cet emploi, engineer ne désigne pas le métier d'une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe technique et la structure de résultat de cette note : The team ____ the recycled plastic ____ a durable panel.
Voir la réponse
engineered · into
not from A, but from B pour corriger une source
La structure corrélative not from A, but from B rejette A comme source et le remplace par B. Dans cette phrase, petrol est la source écartée et castor beans est la véritable source ; but n’ajoute pas une deuxième source. La répétition de from devant les deux noms rend les deux groupes de source parallèles et facilite la compréhension de la correction. La structure plus générale not X, but Y permet de clarifier une cause, un fondement, une méthode ou une origine lorsqu’une explication attendue doit être corrigée.
Exercice
Complétez la correction avec le groupe de source manquant : This packaging material comes ____ new plastic, but from recycled fibers.
Voir la réponse
not from
they are growing only in very dry areas where nothing else can grow. Grammaire
3:13c'est qu'elles ne poussent que dans des régions très arides, où rien d'autre ne peut pousser.
where + proposition après un nom de lieu
Dans where nothing else can grow, where introduit une proposition relative qui complète very dry areas. Il signifie « dans ces régions » : la proposition ajoute donc ce qui est vrai à cet endroit. Il ne pose pas de question et ne complète pas castor beans. On peut employer nom de lieu + where + proposition complète pour relier un endroit à un événement ou à une situation qui s’y produit. Après where, nothing else est déjà le sujet de can grow.
Exercice
Complétez avec l’adverbe relatif qui signifie « à cet endroit » : We need a room ____ everyone can work without interruptions.
Voir la réponse
where
be finished with it : ne plus avoir besoin d'utiliser quelque chose
Ici, they're finished with it signifie que le consommateur final n'a plus besoin d'utiliser la chaussure. They're désigne le consommateur final et it, la chaussure qu'il portait. La structure be finished with + nom ou pronom présente l'utilisation d'une chose, ou l'implication d'une personne avec celle-ci, comme terminée. Elle implique souvent que l'objet peut désormais être rendu, transmis ou traité à l'étape suivante.
Exercice
Dans la phrase "I'm finished with the printer, so you can use it now," que signifie "I'm finished with the printer" ?
- L'imprimante a cessé de fonctionner.
- J'ai fini de fabriquer l'imprimante.
- Je n'ai plus besoin d'utiliser l'imprimante ni de m'en occuper.
Voir la réponse
Je n'ai plus besoin d'utiliser l'imprimante ni de m'en occuper.
and we can put this back into the raw material system,
3:23nous pouvons le réintroduire dans le circuit des matières premières,
all over again : répéter tout le processus depuis le début
Dans cette phrase, all over again signifie que tout le processus de fabrication de la chaussure recommence depuis le début pour un nouveau cycle. Il ne s'agit pas seulement de répéter la dernière étape, et over ne signifie pas ici « dans de nombreux endroits ». L'expression figée all over again ajoute l'idée d'un recommencement complet au sens de base de again. Employez-la lorsqu'un événement, une histoire ou une tâche est repris depuis le début.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « depuis le début une fois de plus » : The first recording was unusable, so we had to record the interview ____.
Voir la réponse
all over again
The runners out there more and more understand the direction we are going.
3:30Les coureurs comprennent de mieux en mieux la direction que nous prenons.
That it's not only about a good-looking shoe and a shoe which feels good,
3:34Ils comprennent qu'il ne suffit pas qu'une chaussure soit belle et agréable à porter,
but which also takes responsibility for the impact. Phrases
3:38mais qu'il faut aussi assumer la responsabilité de son impact.
Assumer la responsabilité de son impact
Take responsibility for something signifie accepter que l’on a un devoir à l’égard de quelque chose et que l’on doit en gérer les conséquences. La structure est take responsibility for + nom ou forme en -ing. Ici, la chaussure est présentée comme assumant la responsabilité de son impact. Cela personnifie le produit : sa conception et l’entreprise qui le fabrique prennent en compte les effets environnementaux de sa fabrication, de son utilisation et de sa fin de vie. Dans ce contexte, impact signifie impact environnemental.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’une entreprise accepte la responsabilité des dommages liés à ses produits ?
- A business should take responsibility for the harm its products cause.
- A business should take responsibility of the harm its products cause.
- A business should be responsible to the harm its products cause.
Voir la réponse
A business should take responsibility for the harm its products cause.
So the future of On definitely follows this circular route
3:42L'avenir d'On suivra donc sans aucun doute cette voie circulaire,
taken it even further : aller encore plus loin dans son développement
Take something further est une structure figurée qui signifie développer, élargir ou améliorer quelque chose qui existe déjà. Elle prend normalement un complément d'objet, comme an idea, a project ou it. Even ajoute l'idée d'aller au-delà d'un progrès déjà réalisé. Ici, it's signifie it has, car il est suivi du participe passé taken. Ainsi, it's taken it even further signifie que le sujet a fait passer la démarche existante à une nouvelle étape ; il ne s'agit pas de déplacer physiquement un objet sur une plus grande distance.
Exercice
Quelle phrase utilise take something further pour parler du développement d'une idée existante ?
- We have taken responsibility for the plan.
- We have taken the boxes farther down the hall.
- We have taken the plan even further by adding free delivery.
Voir la réponse
We have taken the plan even further by adding free delivery.
How can we push this on further products at On?
3:51Comment l'appliquer à encore plus de produits On ?
When I think about On in the next few years, Fil du propos
3:54Quand je pense à On dans les prochaines années,
When I think about ... I'm so excited for the journey : envisager l’avenir et exprimer une émotion
L’ouverture When I think about On in the next few years crée un cadre tourné vers l’avenir pour tout ce qui suit. Ici, when signifie « quand j’y réfléchis » et ne désigne pas un moment précis. La proposition principale passe ensuite de ce cadre au sentiment personnel de la personne qui parle. Cette structure, cadre puis réaction, permet de conclure un discours en passant des faits à un jugement personnel et à une vision de l’avenir. Journey est une métaphore du développement continu de l’entreprise, et non un voyage réel.
Exercice
Quelle est la fonction de l’ouverture When I think about On in the next few years ?
- Elle énumère deux raisons techniques expliquant les progrès de l’entreprise.
- Elle donne la date exacte à laquelle un voyage prévu commencera.
- Elle crée un cadre tourné vers l’avenir avant que la personne exprime une réaction personnelle.
Voir la réponse
Elle crée un cadre tourné vers l’avenir avant que la personne exprime une réaction personnelle.
from a technology standpoint ... from a sustainability standpoint : évaluer selon différents critères
La structure répétée from a + critère + standpoint signifie « lorsqu’on juge depuis un point de vue particulier ou selon un critère précis ». La technologie et la durabilité sont les deux critères utilisés pour évaluer l’amélioration des produits. La répétition de la même structure crée un parallélisme équilibré et sépare clairement les deux dimensions. On peut également dire from the standpoint of + nom, comme dans from the standpoint of sustainability.
Exercice
Utilisez l’expression from a ... standpoint pour compléter la phrase : From a cost ____, the plan is strong, but from a safety standpoint, it needs work.
Voir la réponse
standpoint
we're building on the ethos that we set up at the beginning. Notes
4:07nous nous appuyons sur la philosophie que nous avons définie dès le départ.
Every time (that) + proposition pour les situations répétées
Every time (that) introduit une relation temporelle répétée : chaque fois que l'événement de la proposition se produit, le résultat de la proposition principale suit. Ici, chaque création déclenche la même démarche continue : développer à partir de principes déjà établis. Dans cette structure, that est un connecteur facultatif. Every time we create... a donc le même sens. Time reste au singulier après every : on dit every time, et non every times.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur temporel répétitif complet, y compris that : ____ our password policy changes, everyone receives new instructions.
Voir la réponse
Every time that
building on : développer à partir d'une base existante
Dans la structure build on + nom, le nom désigne une base existante. Building on the ethos signifie développer un nouveau travail à partir des principes établis au début, plutôt que de repartir de zéro sans lien avec le passé. Le présent progressif we're building on présente cela comme un processus continu. Même si build peut décrire une construction physique, son complément ethos impose ici un sens abstrait.
Exercice
Une équipe veut utiliser la méthode qui a réussi l'année dernière comme base de son prochain projet. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- We'll build on what worked last year.
- We'll build up what worked last year.
- We'll build what worked last year.
Voir la réponse
We'll build on what worked last year.
ethos dans « nous nous appuyons sur l’ethos que nous avons défini au début »
Ici, ethos désigne l’esprit commun, les valeurs partagées et la manière de travailler qui définissent un groupe. Le terme va au-delà d’une règle ou d’un objectif précis : il décrit la culture que le groupe cherche à mettre en pratique. L’expression « build on the ethos » signifie prendre cet esprit déjà établi comme fondement du travail qui suit. Dans cette phrase, le locuteur dit que le travail actuel prolonge les principes définis au début.
Exercice
Une école veut décrire l’esprit et les valeurs partagés qui influencent la manière dont ses élèves travaillent ensemble. Quel mot convient le mieux ?
- ethos
- ethics
- goal
Voir la réponse
ethos