Et si Hitler avait gagné ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation vidéo : Cette uchronie demande comment l'Allemagne nazie aurait pu gagner la Seconde Guerre mondiale, puis évoque accords, persécutions, course nucléaire et instabilité. Points clés d'anglais : 1. « had Germany not made » et « we might have been living » forment une condition irréelle inversée (grammaire et syntaxe), reliant un choix passé non réalisé à un présent imaginé. 2. « so-called undesirables » prend ses distances avec une étiquette (sens et registre) : so-called la conteste et dénonce ici le vocabulaire déshumanisant nazi. 3. « panned out, » est un verbe à particule informel indiquant l'issue d'une situation façonnée par plusieurs facteurs incertains.
Dans cette fiche
the largest and most costly war in all of human history,
0:01la guerre la plus vaste et la plus coûteuse de toute l'histoire de l'humanité,
is still within living memory of some of us around the world. Phrases
0:04est encore dans la mémoire vivante de certains d'entre nous à travers le monde.
within living memory : une période dont des personnes vivantes se souviennent encore
Within living memory signifie dans la période dont au moins certaines personnes encore en vie peuvent se souvenir personnellement. Dans cette phrase, la Seconde Guerre mondiale est présentée comme une partie de l'histoire encore liée à des témoins vivants, et non comme un passé totalement lointain. L'expression sert de limite temporelle : is still within living memory of some of us indique que, à l'échelle historique, l'événement est assez récent pour que certaines personnes dans le monde puissent encore s'en souvenir elles-mêmes. Elle ne signifie pas que le souvenir est particulièrement vif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression temporelle fixe : The first moon landing is still ____ for many adults who remember watching it.
Voir la réponse
within living memory
And the fallout of this massive conflict is still visible 70 years after the event. Vocabulaire
0:07Et les retombées de ce conflit massif sont encore visibles 70 ans après l'événement.
fallout : les effets nuisibles et durables d'un événement
Fallout est un nom qui désigne les conséquences nuisibles et durables d'un événement. Dans the fallout of this massive conflict, le complément introduit par of indique que le conflit est la source de ces conséquences, et fallout désigne ce qui en a continué à résulter. Le mot vient de l'image de matières radioactives qui retombent et se dispersent après une explosion, mais il est employé ici au sens figuré. Still visible renvoie à des changements politiques, sociaux ou économiques qui restent observables, pas nécessairement à de véritables poussières radioactives.
Exercice
Quel nom met le mieux l'accent sur des conséquences nuisibles et persistantes ? The company is still dealing with the ___ from the data breach.
- impact
- fallout
- outcome
Voir la réponse
fallout
The aftermath of the war gave rise to a massive displacement and migration of citizens in Europe. Phrases
0:11Les conséquences de la guerre ont provoqué un déplacement massif et une migration des citoyens en Europe.
gave rise to : exprimer formellement une cause et un résultat
Ici, gave rise to signifie « a causé » ou « a entraîné l'apparition de ». Les conséquences de la guerre sont la cause, tandis que le déplacement et la migration massifs sont le résultat. La structure est cause ou condition + give rise to + nom ou groupe nominal désignant le résultat. Elle est particulièrement utile lorsqu'un résultat découle de circonstances générales plutôt que d'une seule action simple.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots étudiée dans la leçon : The prolonged drought ____ severe water shortages across the region.
Voir la réponse
gave rise to
In a modern world where it's difficult to establish just who are the good guys and who are the bad guys,
0:17Dans un monde moderne où il est difficile d'établir qui sont les bons et qui sont les méchants,
the Second World War leaves little in the way of ambiguity. Phrases
0:21la Seconde Guerre mondiale laisse peu de place à l'ambiguïté.
leaves little in the way of ambiguity : dire qu'il ne reste presque aucune ambiguïté
Ici, leaves little in the way of ambiguity signifie qu'il ne reste presque aucune incertitude : la guerre est présentée comme offrant une distinction morale relativement claire entre le bien et le mal. Little a ici une valeur négative, proche de « presque aucun ». La structure réutilisable leave(s) little in the way of + nom signifie que quelque chose fournit ou contient une quantité presque nulle de ce que le nom désigne. Ici, in the way of signifie « en matière de » ou « comme quantité de », et non « en faisant obstacle ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de la leçon au passé : The final report ____ about what had happened.
Voir la réponse
left little in the way of ambiguity
A madman set to take over the world had to be stopped by a morally responsible world stage. Notes
0:24Un fou déterminé à conquérir le monde devait être arrêté par une scène mondiale moralement responsable.
set to + base verbale
Set to + base verbale décrit une personne ou une chose qui est prête, censée ou en position d'accomplir l'action. Ici, set to take over présente le fou comme étant prêt et apparemment résolu à tenter de dominer le monde. Set est un participe passé employé comme adjectif pour modifier a madman. Le groupe est une proposition relative réduite, équivalente ici à a madman who was set to take over, et non le verbe principal au passé.
Exercice
Complétez la phrase de style journalistique avec la forme en deux mots construite avec set qui signifie « être programmé pour » : The new library is ____ open in September.
Voir la réponse
set to
take over : prendre le contrôle
Take over signifie obtenir ou prendre le contrôle de quelque chose. Ici, son complément est the world : l'expression décrit donc une domination, et non l'action physique d'emporter un objet. Ce verbe à particule est séparable : on peut dire take over the company ou take the company over. Avec un pronom complément, placez-le au milieu : take it over, et non take over it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « prendre le contrôle » : After the director resigned, Lena had to ____ the department.
Voir la réponse
take over
But in today's episode of The Infographics Show,
0:32Mais dans l'épisode d'aujourd'hui de The Infographics Show,
This must be one of the biggest what-ifs in history. Vocabulaire
0:37Ce doit être l'un des plus grands "et si" de l'histoire.
what-ifs comme nom dénombrable
Ici, what-ifs est le pluriel du nom dénombrable what-if. Un what-if est une question hypothétique, une possibilité ou une issue différente : quelque chose que l’on imagine en se demandant comment les événements auraient pu se dérouler autrement. Dans one of the biggest what-ifs, la structure one of the + nom pluriel désigne un élément parmi un ensemble plus vaste. Le trait d’union montre que what-if fonctionne comme un nom et non comme le début d’une proposition conditionnelle inachevée.
Exercice
Complétez la phrase avec le pluriel correct de what-if : History is full of fascinating ____.
Voir la réponse
what-ifs
we might have been living in a world where the Nazis had been the victors.
0:45nous vivrions peut-être dans un monde où les nazis auraient été les vainqueurs.
Had Germany not made ... we might have been living
Had Germany not made est une condition au past perfect avec inversion. Cette forme signifie If Germany had not made. Placer had avant le sujet et omettre if crée un style contrefactuel formel ; la négation not reste après le sujet. Il s’agit d’une condition, pas d’une question. Le résultat we might have been living emploie might + have been + -ing pour imaginer une situation différente, incertaine et continue, produite par cette condition irréelle du passé. La phrase relie une autre décision passée à un monde que les gens auraient pu continuer à connaître jusqu’au point de référence présent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure Had ... not ... et might have been + -ing : ____ the city ____ the rail network, commuters ____ driving for hours each day.
Voir la réponse
Had · not expanded · might have been
The citizens of the Soviet Union were the ones who paid the dearest for the Allied victory. Idiomes
0:48Ce sont les citoyens de l'Union soviétique qui ont payé le prix le plus cher pour la victoire des Alliés.
paid the dearest : payer le prix le plus lourd
Dans paid the dearest, pay ne signifie pas donner de l'argent, mais subir ou supporter un coût. Ici, dear est employé dans son sens ancien de coûteux, et le superlatif dearest indique le coût ou la perte la plus importante. Après the dearest, on comprend price ou cost ; l'expression signifie donc payer le prix le plus élevé. Le coût est ici humain et social, et non financier. La phrase insiste sur le fait que les citoyens soviétiques ont subi les conséquences les plus graves de la comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression superlative de la leçon : Of all the towns hit by the flood, the low-lying villages ____ because their homes were destroyed.
Voir la réponse
paid the dearest
we may well be speaking German and chomping on bratwurst right now.
0:55nous serions peut-être en train de parler allemand et de manger des bratwurst en ce moment.
if it were not for ... may well be : sans ..., il se pourrait bien que ...
If it were not for introduit une condition contrefactuelle au présent : on imagine qu'un facteur réel qui soutient la situation actuelle était absent. Dans cette phrase, leur détermination et leur résistance sont présentées comme le facteur qui a empêché un présent différent. May well be signifie qu'une situation pourrait très probablement être réelle. Well renforce la probabilité ; il ne signifie pas de manière bonne, et may well n'exprime pas la certitude. Avec right now, la structure formule une supposition raisonnée sur le résultat présent de cette condition irréelle. Les deux formes en -ing décrivent un mode de vie actuel imaginé.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise une condition contrefactuelle au présent et une possibilité forte mais non certaine concernant le moment présent.
- If it were not for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
- If it had not been for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
- If it were not for the community clinic, many families would be skipping meals right now.
Voir la réponse
If it were not for the community clinic, many families may well be skipping meals right now.
for this to have happened : for + nom/pronom + infinitif passé
Dans la structure for + nom/pronom + to have + participe passé, for introduit le sujet logique de l’infinitif passé. Ici, this est le sujet logique de to have happened ; l’infinitif passé présente l’événement comme déjà achevé avant l’analyse actuelle du locuteur. Placée au début de la phrase, l’expression encadre une analyse des conditions nécessaires : le locuteur va préciser ce qui aurait dû être vrai pour que ce résultat passé hypothétique se produise. Le But initial marque un contraste avec le discours précédent ; il ne fait pas partie de l’expression but for.
Exercice
Complétez la phrase avec l’infinitif passé de disappear : For the files ____, someone must have deleted them.
Voir la réponse
to have disappeared
we need to factor in a number of variables Phrasal verbs
0:59nous devons prendre en compte un certain nombre de variables
factor in : inclure un facteur dans un jugement ou un calcul
Factor in est un verbe à particule séparable qui signifie inclure un élément pertinent dans un calcul, un plan ou un jugement. Dans cette phrase, les variables doivent réellement faire partie de l’analyse, et pas seulement être remarquées.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « inclure dans le calcul » : Before setting the ticket price, remember to ____ taxes and service fees.
Voir la réponse
factor in
and reverse engineer a scenario that gives Hitler and Germany a good fighting chance of winning the war. Notes
1:01et reconstituer un scénario qui aurait donné à Hitler et à l'Allemagne de bonnes chances de gagner la guerre.
reverse engineer a scenario : construire un scénario à partir du résultat
Ici, reverse engineer a scenario signifie partir d’un résultat souhaité —donner à l’Allemagne une possibilité réelle de gagner— puis raisonner à rebours pour construire les conditions et les événements susceptibles d’y conduire. Le complément est un scénario hypothétique, et non un objet physique que l’on démonte. La structure transférable est reverse engineer + un processus, un plan, une stratégie ou un scénario : on part d’un résultat connu ou visé pour déduire ou construire les étapes qui le produisent.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui signifie « raisonner à rebours à partir d’un résultat connu » : We know the deadline, so let's ____ a schedule that gets us there.
Voir la réponse
reverse engineer
a good fighting chance : une possibilité réelle et assez solide de réussir
A fighting chance est une expression idiomatique qui désigne une possibilité réelle, mais incertaine, de réussir dans une situation difficile. Dans a good fighting chance, good renforce l’idée : la possibilité est appréciable plutôt que minime. Dans cette phrase, l’expression désigne la possibilité de gagner la guerre, et non une occasion de se battre. Les structures courantes sont have a fighting chance et give someone a fighting chance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « une possibilité réelle de réussir malgré la difficulté » : With two more weeks of training, Maya will have ____ of making the team.
Voir la réponse
a good fighting chance
he would have had to have gained a lot more land than he had.
1:08il aurait dû conquérir beaucoup plus de territoires qu'il n'en avait.
La structure For ... to have declared ... et would have had to have gained
For Hitler to have declared victory est une proposition antéposée construite avec for + nom + infinitif passé. Elle pose un résultat imaginaire accompli dans le passé : ce qui aurait été nécessaire pour rendre cette déclaration possible. Dans he would have had to have gained, would + have had to place la nécessité dans un passé hypothétique, tandis que le dernier have + gained est un infinitif passé qui situe l’acquisition du territoire avant la déclaration. L’ensemble indique qu’acquérir bien plus de territoire était une condition nécessaire qui n’a pas été remplie dans ce scénario historique.
Exercice
Complétez avec would have had to have et le participe passé de leave : For Lena to have caught the 6:00 train, she ____ home before five.
Voir la réponse
would have had to have left
The likelihood of Great Britain and the United States ceding their territory is very slim. Vocabulaire
1:11La probabilité que la Grande-Bretagne et les États-Unis cèdent leur territoire est très mince.
ceding their territory : transfert officiel d’un territoire
Cede est un verbe soutenu qui signifie transférer à une autre partie la possession, l’autorité ou des droits juridiques. Ici, ceding their territory signifie céder officiellement le contrôle ou la souveraineté sur un territoire, et non simplement autoriser quelqu’un à l’utiliser temporairement. Dans the likelihood of Great Britain and the United States ceding..., ceding est le noyau d’une proposition en -ing qui désigne l’action dont on évalue la probabilité. Une structure réutilisable est cede something to someone.
Exercice
Complétez avec la forme correcte du verbe cible cede : Under the peace treaty, the kingdom agreed to ____ the coastal territory to its neighbor.
Voir la réponse
cede
Yet it is possible that some kind of ceasefire would have occurred
1:15Cependant, il est possible qu'une sorte de cessez-le-feu ait eu lieu,
whereby Germany would have temporary control over the Allied Nations. Vocabulaire
1:19par lequel l'Allemagne aurait eu un contrôle temporaire sur les nations alliées.
whereby pour expliquer le fonctionnement d’un accord
Dans cette phrase, whereby introduit ce que produirait l’éventuel accord de cessez-le-feu : dans le cadre de cet accord, l’Allemagne obtiendrait un contrôle temporaire sur les nations alliées. Il signifie « au moyen duquel » ou « selon cet accord », et non « à quel endroit ». Employez whereby après un nom désignant un système, un accord ou un processus pour en expliquer le mécanisme ou le résultat : a plan whereby X happens. Il présente l’idée précédente comme le moyen ou le dispositif qui rend possible la proposition suivante.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec le connecteur signifiant « selon cet accord » : The school created a program ____ students can borrow laptops for the entire semester.
Voir la réponse
whereby
Hitler was by some accounts terrified of the United States becoming part of the Allied Forces. Phrases
1:22Selon certains témoignages, Hitler était terrifié à l'idée que les États-Unis rejoignent les forces alliées.
by some accounts pour limiter la portée des sources
By some accounts signifie « selon certains récits ou certaines versions des événements ». Cette expression indique que l’affirmation concernant la peur de Hitler est soutenue par certaines sources, sans être présentée comme un fait accepté par tous. Ici, account désigne un récit ou une description des événements, et non un compte bancaire. L’expression limite l’engagement du locuteur envers l’affirmation et signale que d’autres récits peuvent diverger.
Exercice
Quelle phrase indique que seules certaines sources avancent cette affirmation ?
- The expedition certainly turned back before reaching the summit.
- By all accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
- By some accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
Voir la réponse
By some accounts, the expedition turned back before reaching the summit.
Having, as they did, large resources : une confirmation en incise
La structure grammaticale principale est Having large resources. Les virgules introduisent as they did, qui confirme que les États-Unis disposaient réellement de ces ressources et met davantage ce fait en valeur. Ici, did remplace le groupe verbal had large resources ; il ne signifie pas « agir comme ils l'ont fait ». Cette structure formelle permet d'énoncer une raison tout en confirmant, sous forme d'incise, que cette raison était vraie.
Exercice
Complétez l'incise formelle afin de confirmer que les enquêteurs disposaient réellement de preuves solides : Having, ____, strong evidence, the investigators reopened the case.
Voir la réponse
as they did
Capturing land across the oceans would have been unlikely.
1:32Capturer des terres de l'autre côté de l'océan aurait été improbable.
the USA would have had to agree to become passive in the conflict,
1:36les États-Unis auraient dû accepter de rester passifs dans le conflit,
leaving Germany to have its way with Europe. Idiomes
1:39laissant l'Allemagne faire ce qu'elle voulait en Europe.
have its way with : exercer un contrôle sans limites sur une cible
Dans have its way with Europe, its renvoie à l'Allemagne. L'expression signifie que l'Allemagne pouvait contrôler, exploiter ou traiter l'Europe comme elle le souhaitait, sans rencontrer de résistance efficace. La structure est have + possessif + way with + cible. Elle traduit un déséquilibre de pouvoir et généralement un jugement négatif ; elle est plus forte et plus menaçante que la simple formulation do what it wants.
Exercice
Dans “With no regulators to stop it, the company could have its way with the market,” que signifie have its way with the market ?
- Copier le comportement du marché
- Affronter la concurrence selon des règles équitables
- Recevoir l'autorisation du marché
- Contrôler ou manipuler le marché comme elle le souhaitait
Voir la réponse
Contrôler ou manipuler le marché comme elle le souhaitait
to continue to do deals with a German-led Europe rather than the individual countries. Phrases
1:44de continuer à faire des affaires avec une Europe dirigée par l'Allemagne plutôt qu'avec des pays individuels.
Made economic sense : était économiquement raisonnable
Dans made economic sense, made est le passé de make dans la structure figée make + critère d’évaluation + sense. L’expression signifie que la poursuite de cet arrangement devait être financièrement ou commercialement raisonnable pour les États-Unis ; elle ne signifie pas « créer un sens économique ». Cette structure permet de préciser le fondement d’un jugement : make practical sense, make legal sense ou make strategic sense. Ici, economic limite le jugement aux coûts, aux avantages et aux intérêts économiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « était financièrement raisonnable » : Given the lower rent, moving the office ____.
Voir la réponse
made economic sense
Do deals with : conclure des accords avec
Dans do deals with, do est le verbe et deals est un nom au pluriel. L’expression signifie négocier, conclure ou exécuter des accords commerciaux ou politiques avec une autre partie ; ici, elle désigne des transactions économiques continues. La structure est do deals + with + l’autre partie. Employez do a deal with pour un accord et do deals with lorsque les accords sont multiples, répétés ou évoqués de manière générale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots commençant par do et signifiant « conclure des accords commerciaux avec » : Small companies often ____ overseas distributors.
Voir la réponse
do deals with
Germany would keep the countries it conquered,
1:48L'Allemagne aurait conservé les pays qu'elle avait conquis,
and Italy would continue to be a German ally.
1:51et l'Italie aurait continué d'être une alliée de l'Allemagne.
Spain and Portugal would find themselves aligned with Germany, Grammaire
1:54L'Espagne et le Portugal se seraient retrouvés alignés avec l'Allemagne,
find themselves aligned with : se retrouver dans une position non planifiée
Find oneself + complément signifie finir par se trouver dans une situation donnée, souvent parce que les événements ont évolué ainsi plutôt que parce que le sujet l'avait délibérément prévu. Ici, themselves renvoie à Spain and Portugal, tandis que aligned with Germany est le complément qui décrit leur position politique finale. Dans cet énoncé hypothétique, find ne signifie ni chercher ni découvrir. Cette structure sert à décrire un état auquel on finit par parvenir : quelqu'un peut se retrouver isolé, responsable d'une tâche ou en train de travailler avec un partenaire inattendu.
Exercice
Choisissez la meilleure option pour une position apparue sans planification préalable : After several unexpected coalition shifts, the two smaller parties _____ the opposition.
- found themselves aligned with
- aligned themselves with
- searched themselves alongside
Voir la réponse
found themselves aligned with
For Germany to have won the Second World War,
1:59Pour que l'Allemagne ait gagné la Seconde Guerre mondiale,
they would have had to have given up their ambitions to take the Soviet Union. Phrasal verbs
2:01elle aurait dû abandonner ses ambitions de s'emparer de l'Union soviétique.
given up their ambitions : abandonner des objectifs antérieurs
Give up one's ambitions signifie cesser de poursuivre des objectifs que l'on comptait auparavant atteindre. Dans la phrase, their renvoie à l'Allemagne, et ambitions désigne ses objectifs expansionnistes. Given est le participe passé de give. Il apparaît dans la construction accomplie have given up, intégrée à would have had to have given up, qui présente l'abandon de ces objectifs comme une condition antérieure nécessaire dans une situation passée irréelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant qu'ils ont cessé de poursuivre leurs objectifs : Faced with the treaty's strict limits, the leaders had ____ for territorial expansion.
Voir la réponse
given up their ambitions
peace deal ... be brokered between : accord de paix et médiation
Peace deal est un groupe nominal qui désigne un accord destiné à mettre fin à un conflit ou à le suspendre. Ici, some kind of peace deal ne précise ni la forme ni les conditions exactes de l'accord. Be brokered between the Soviets and Germany est une construction passive : une tierce partie organiserait ou servirait de médiateur pour l'accord entre les deux camps. La phrase met l'accord et les deux parties au premier plan, sans nommer le médiateur ; brokered ne signifie pas simplement que les Soviétiques et l'Allemagne ont signé l'accord.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression diplomatique qui indique qu'un tiers a organisé l'accord : The peace deal would have to ____ between the two countries.
Voir la réponse
be brokered
Germany would have had to have abandoned its plans to take Japan.
2:13l'Allemagne aurait dû abandonner ses projets de s'emparer du Japon.
there would be no real reason to pursue the East once they'd taken the lion's share of Europe. Idiomes
2:17il n'y aurait eu aucune véritable raison de poursuivre vers l'Est une fois qu'ils avaient pris la part du lion en Europe.
the lion's share : la plus grande part
The lion's share est une expression idiomatique qui désigne la plus grande part de quelque chose, généralement la majeure partie et souvent bien davantage que les autres parts. Dans cette phrase, elle signifie qu'ils avaient pris la majeure partie de l'Europe ; lion n'est pas employé au sens littéral. L'article défini the fait normalement partie de l'expression figée, qui est souvent suivie de of et d'un nom : the lion's share of Europe. L'expression décrit une répartition inégale, mais le contexte détermine si elle est présentée comme bonne, mauvaise ou simplement importante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie la plus grande part : The research team received ____ of the grant.
Voir la réponse
the lion's share
In short, comme marqueur de résumé
Ici, In short est un marqueur discursif : il indique à l’auditeur que le locuteur va condenser les détails précédents en une conclusion principale. Il organise l’information, et non le temps. Il ne signifie pas « en peu de temps » ; lorsqu’on l’entend, il faut prêter attention à la conclusion essentielle du locuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de résumé en deux mots étudié dans cette leçon : The plan is expensive, risky, and unlikely to work. ____, we should reject it.
Voir la réponse
In short
to let Germany carry on with its ambitions. Phrasal verbs
2:26de laisser l'Allemagne poursuivre ses ambitions.
bigger players on the world stage comme métaphore politique
Dans cette métaphore politique, players désigne des pays ou d’autres forces politiques puissantes capables d’agir et d’influencer les événements, tandis que the world stage représente le domaine des affaires internationales. Bigger décrit une influence ou un pouvoir plus important, et non un territoire plus vaste. Dans cette phrase, l’expression renvoie aux grandes puissances capables d’influencer la possibilité pour l’Allemagne de poursuivre ses ambitions.
Exercice
Dans la phrase “The bigger players on the world stage can shape the outcome,” que signifie bigger players on the world stage ?
- Les pays ayant les plus vastes territoires
- Des pays ou des forces politiques ayant une plus grande influence internationale
- Des acteurs célèbres jouant devant un public international
Voir la réponse
Des pays ou des forces politiques ayant une plus grande influence internationale
carry on with : continuer une activité ou un projet
Dans cette phrase, carry on with signifie « continuer à poursuivre ou à faire avancer quelque chose ». L’Allemagne est autorisée à poursuivre ses ambitions. La structure est carry on with + nom ou groupe nominal : carry on with the meeting, the plan ou your work. Ici, carry fait partie d’un verbe à particule ; il ne signifie pas porter ou déplacer physiquement quelque chose.
Exercice
Le courant est revenu et l’équipe doit continuer une expérience déjà en cours. Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase : Now we can ___ the experiment.
- carry
- carry on with
- carry out
Voir la réponse
carry on with
This lack of interference would itself be morally wrong,
2:28Ce manque d'ingérence serait en soi moralement répréhensible,
considering the Nazis attempt to exterminate entire sections of the population, Grammaire
2:31compte tenu des tentatives des nazis d'exterminer des pans entiers de la population,
Considering en début de phrase : introduire la raison d’un jugement
Au début de cette proposition, considering introduit une information qui doit orienter le jugement formulé. Il signifie « étant donné » ou « si l’on tient compte de », de sorte que le fait qui suit sert de raison à l’évaluation morale précédente. Ici, considering n’est pas le verbe principal au sens de « réfléchir à un choix ». Il sert d’élément de liaison introductif et peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie considering pour introduire la raison d’un jugement ?
- Please consider taking the train.
- Maya is considering taking the train.
- Considering the heavy traffic, we should take the train.
Voir la réponse
Considering the heavy traffic, we should take the train.
such as Jews and other so-called undesirables like gay people, Vocabulaire
2:35comme les Juifs et d'autres personnes dites "indésirables", comme les homosexuels,
so-called undesirables : prise de distance avec une étiquette déshumanisante
Dans cette phrase, so-called indique que le narrateur reprend une étiquette sans la reconnaître comme exacte ou légitime. L’expression fonctionne comme des guillemets à l’oral et ajoute souvent une nuance de doute ou de critique. Undesirables n’est pas un nom neutre pour parler de personnes. Ici, c’est une catégorie déshumanisante employée par le régime nazi pour désigner les groupes qu’il persécutait. Il faut comprendre l’ensemble comme « les personnes que le régime qualifiait d’indésirables pour les stigmatiser », et non comme une description du narrateur.
Exercice
Que communique so-called undesirables dans cette phrase ?
- Une catégorie neutre acceptée par le narrateur
- Un terme médical désignant tous les groupes cités
- Une étiquette stigmatisante employée par les persécuteurs et non approuvée par le narrateur
Voir la réponse
Une étiquette stigmatisante employée par les persécuteurs et non approuvée par le narrateur
and were allowed to continue their ethnic cleansing, Vocabulaire
2:43et avaient été autorisés à poursuivre leur nettoyage ethnique,
we would now be living in a world where inside the Greater German Reich,
2:46nous vivrions aujourd'hui dans un monde où, à l'intérieur du Grand Reich allemand,
if the Germans had won ... we would now be living : condition passée et résultat présent
Il s’agit d’une conditionnelle contrefactuelle mixte, car la condition et le résultat appartiennent à des moments différents. If the Germans had won emploie le plus-que-parfait pour présenter une condition passée irréelle : les Allemands n’ont pas gagné. We would now be living emploie would + be + -ing avec now pour montrer une situation imaginaire qui se poursuivrait dans le présent. Cette structure relie un événement passé qui n’a pas eu lieu au présent différent qui en aurait résulté : If + had + past participle, ... would be/doing ... now.
Exercice
Maya a refusé une bourse et ne se trouve pas au Canada. Utilisez accept et study pour montrer le choix passé irréel et son résultat présent imaginaire : If Maya ____ the scholarship last year, she ____ at a university in Canada now.
Voir la réponse
had accepted · would be studying
Ethnic cleansing comme terme désignant l'expulsion forcée d'un groupe
Ethnic cleansing désigne l'élimination délibérée d'une population ciblée, en particulier d'un groupe ethnique ou religieux, d'une zone par l'expulsion forcée, la terreur, la violence ou le meurtre. Dans cette phrase, l'expression présente la persécution nazie comme une entreprise planifiée visant à éliminer des groupes ciblés d'un territoire. La connotation positive de cleansing dans l'anglais courant peut masquer la contrainte et la souffrance en jeu.
Exercice
Dans un reportage sérieux, que décrit le plus directement l'expression ethnic cleansing ?
- Une campagne visant à chasser une population ciblée d'une zone par la contrainte ou la violence
- Un échange pacifique de traditions culturelles entre des groupes voisins
- Un effort destiné à améliorer l'hygiène publique après une guerre
Voir la réponse
Une campagne visant à chasser une population ciblée d'une zone par la contrainte ou la violence
American science fiction writer Philip K. Dick
2:51L'écrivain de science-fiction américain Philip K. Dick
in 1962 wrote one of the first alternate history novels to look at what would happen. Culture
2:53a écrit en 1962 l'un des premiers romans d'histoire alternative pour explorer ce qui se passerait.
Alternate history comme genre de fiction
Alternate history désigne une fiction construite sur une modification hypothétique du passé : un événement historique réel connaît une issue différente, et le récit explore le monde qui en résulte. Ici, l'expression indique le type de roman écrit par Philip K. Dick. Alternate signifie différent de l'histoire réelle, et non à tour de rôle.
Exercice
Un roman imagine que la course à l'espace s'est terminée lorsque l'Union soviétique a établi la première base permanente sur la Lune. Quelle appellation décrit le mieux son genre ?
- alternate history
- biography
- historical fiction
Voir la réponse
alternate history
The Empire of Japan includes all of Greater East Asia
3:04L'Empire du Japon comprend l'ensemble de la Grande Asie de l'Est,
with the United States divided between the Japanese puppet Pacific States of America
3:07les États-Unis étant divisés entre les États du Pacifique (un État fantoche japonais)
puppet state : indépendant en apparence, contrôlé en pratique
Un puppet state est un pays ou un gouvernement qui paraît officiellement indépendant, mais qui est en réalité contrôlé par un État étranger plus puissant, notamment pour les grandes décisions politiques ou militaires. Dans cet univers fictif, qualifier les États des Montagnes Rocheuses de Nazi puppet state signifie que le territoire peut avoir son propre nom et sa propre administration, tandis que l’Allemagne nazie détient le véritable pouvoir. Puppet est employé au sens figuré et ne désigne pas littéralement un jouet.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à un puppet state ?
- Deux pays indépendants conviennent de se défendre mutuellement.
- Une province est administrée directement en tant que partie de son propre pays.
- Un pays possède son propre gouvernement, mais une puissance étrangère contrôle ses principales décisions.
Voir la réponse
Un pays possède son propre gouvernement, mais une puissance étrangère contrôle ses principales décisions.
despite being part of the British Empire and being at war with the Nazis from the start. Grammaire
3:17bien qu'il fasse partie de l'Empire britannique et qu'il soit en guerre contre les nazis depuis le début.
despite being + complément
Despite introduit un contraste concessif : le fait qui suit devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale moins probable. Being est la forme en -ing de be ; despite being part of the British Empire présente donc ce statut comme un contraste inattendu avec le fait que le Canada évite l’occupation. Après despite, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non une proposition complète avec sujet et verbe. Pour conserver une proposition complète, on utilise despite the fact that.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui introduit le fait inattendu : “Nora attended the meeting ____ sick.”
Voir la réponse
despite being
Nazi Germany would have been desperate to find their own weapons of mass destruction. Culture
3:25l'Allemagne nazie aurait cherché désespérément à obtenir ses propres armes de destruction massive.
With the USA having obtained ... : une structure de contexte pour un fait accompli
With + un groupe nominal + having + participe passé forme une construction absolue complémentaire. Ici, the USA est le sujet sous-entendu de having obtained, et l'acquisition a eu lieu avant le résultat imaginé dans la proposition principale. La construction place cet événement déjà accompli à l'arrière-plan. Elle suggère que la capacité nucléaire acquise plus tôt par les États-Unis a créé les circonstances ou la pression qui expliquent la recherche désespérée de l'Allemagne nazie ; le groupe introduit par with ne constitue pas une phrase complète à lui seul.
Exercice
Réécrivez la première partie avec with + nom + having + participe passé : Maya a terminé le rapport, alors l'éditeur l'a envoyé au client. ____, the editor sent it to the client.
Voir la réponse
With Maya having finished the report
weapons of mass destruction : une catégorie de sécurité, pas n'importe quelle arme puissante
L'expression weapons of mass destruction est une appellation plurielle fixe désignant une catégorie de sécurité. Dans les contextes politiques, militaires et historiques, elle couvre généralement les armes nucléaires, chimiques et biologiques, et peut inclure d'autres armes ayant des effets comparables à grande échelle. Ici, l'expression désigne une capacité ou un arsenal de cette catégorie, et non simplement une arme conventionnelle très puissante. Le pluriel nomme une classe d'armes et l'abréviation courante est WMD.
Exercice
Dans l'anglais de la sécurité et de la politique, quel sens correspond le mieux à weapons of mass destruction ?
- Toute arme capable d'endommager un bâtiment
- Une catégorie officielle comprenant les armes nucléaires, chimiques et biologiques
- Une appellation humoristique pour un objet qui cause des problèmes quotidiens
Voir la réponse
Une catégorie officielle comprenant les armes nucléaires, chimiques et biologiques
Nazism may have been discovered by its own people to be inherently evil
3:29Le nazisme aurait pu être découvert par son propre peuple comme étant intrinsèquement mauvais
be overthrown from within : être renversé de l'intérieur
Dans cette phrase, be overthrown signifie qu'un régime au pouvoir perd le pouvoir parce qu'il en est chassé par la force. La voix passive met l'accent sur le régime qui tombe plutôt que sur les personnes qui le renversent. From within indique l'origine de l'action : des personnes ou des forces appartenant au pays, à l'institution ou au mouvement lui-même. Il s'agit d'un changement politique ou organisationnel provoqué de l'intérieur, et non d'un déplacement depuis l'intérieur d'un espace physique.
Exercice
Quelle phrase dit clairement que des personnes internes à une institution ont fait perdre le pouvoir à ses dirigeants ?
- The leadership was overthrown from within.
- The leadership resigned after the election.
- The leadership was criticized from abroad.
Voir la réponse
The leadership was overthrown from within.
we will never know just how the world would have panned out, Phrasal verbs
3:36nous ne saurons jamais vraiment comment le monde aurait évolué,
panned out : comment une situation évolue finalement
Pan out est un phrasal verb informel qui signifie évoluer et finir d'une certaine manière. Il met l'accent sur le résultat final d'un projet, d'une relation, d'un événement ou d'une situation, et pas seulement sur ce qui se passe à un moment donné. Dans cette phrase, would have panned out demande comment le monde aurait finalement pu évoluer dans une histoire alternative. Comme cette histoire ne s'est jamais produite, son résultat ne peut pas être vérifié.
Exercice
Quelle option explique le mieux le sens de The pilot program did not pan out?
- pan out — évoluer et se terminer comme on l'espérait
- take off — décoller ou commencer à avoir du succès
- show up — arriver ou devenir visible
Voir la réponse
pan out — évoluer et se terminer comme on l'espérait
as there are simply too many variables to take into consideration. Phrases
3:38car il y a tout simplement trop de variables à prendre en considération.
The truth is : transition vers une limite exprimée avec franchise
The truth is est un marqueur discursif qui indique aux auditeurs que le locuteur passe des spéculations ou de la discussion à ce qu'il considère comme le point central et franc. Ici, il introduit une conclusion restrictive : personne ne peut connaître avec certitude l'issue hypothétique. Cette expression organise l'argumentation, mais ne prouve pas que l'affirmation suivante est objectivement vraie. Selon le contexte, elle peut aussi préparer une correction, un aveu ou un fait désagréable.
Exercice
Dans l'exemple, quelle est la fonction discursive principale de The truth is ?
- Introduire une autre issue imaginaire sans changer de position
- Prouver que chaque détail qui suit est objectivement certain
- Passer des spéculations à une déclaration franche sur ce qu'il est impossible de savoir
Voir la réponse
Passer des spéculations à une déclaration franche sur ce qu'il est impossible de savoir
take into consideration : inclure un facteur dans un jugement
Take X into consideration signifie inclure X dans un jugement, un projet ou une décision. Il s'agit d'une structure fixe : take + le facteur + into consideration. Ici, variables apparaît avant l'infinitif introduit par to, dans too many variables to take into consideration, mais il est compris comme le complément de take. Cela signifie qu'il y a trop de facteurs pour tous les inclure dans l'évaluation. L'expression concerne une évaluation mentale, et non le fait de prendre physiquement quelque chose pour l'emporter quelque part.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que l'autonomie de la batterie doit être incluse dans la décision d'acheter un ordinateur portable ?
- Take into the battery life consideration before you buy the laptop.
- Take the battery life in consideration before you buy the laptop.
- Take the battery life into consideration before you buy the laptop.
Voir la réponse
Take the battery life into consideration before you buy the laptop.
It is safe to say that the victory would probably be short-lived, Fil du propos
3:41Il est permis d'affirmer que cette victoire aurait probablement été de courte durée,
It is safe to say that : introduire une conclusion prudente
La structure It is safe to say that introduit une conclusion que le locuteur considère comme bien étayée et peu susceptible d'être fausse. Safe qualifie le fait de prononcer l'affirmation, et non une sécurité physique. La proposition en that contient la conclusion. La structure renforce l'assurance, tandis que probably empêche la prédiction de cette phrase de paraître absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui introduit une conclusion bien étayée mais prudente : Based on all three successful tests, ____ the device is reliable.
Voir la réponse
it is safe to say that
would have been to remove Hitler from the world stage once and for all. Idiomes
3:48aurait été de retirer Hitler de la scène mondiale une fois pour toutes.
the right thing to do : juger quelle est l'action correcte
Le groupe nominal the right thing to do désigne une action jugée moralement correcte ou responsable sur le plan pratique. Ici, right signifie correcte ou appropriée, et non la direction opposée à left. L'infinitif to do complète thing en précisant l'action évaluée. Une structure courante est the right thing to do is to + verbe à la base ; would have been to + verbe à la base porte le jugement sur une action passée hypothétique ou non réalisée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui présente une action comme moralement ou pratiquement correcte : Even when nobody is watching, returning the lost wallet is ____.
Voir la réponse
the right thing to do
once and for all : régler quelque chose définitivement
Once and for all est une expression figée qui signifie régler quelque chose de manière décisive et permanente, afin que le même problème ne revienne pas. Elle ne correspond pas à l'addition littérale de once + for + all. Ici, elle modifie remove et présente l'élimination comme définitive : l'intention serait d'empêcher Hitler de revenir au pouvoir ou de provoquer une autre guerre. Plus généralement, l'expression présente une action comme la fin définitive d'une menace, d'un conflit ou d'un problème récurrent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « de manière décisive et permanente » : Let's settle this ____ so we never have to argue about it again.
Voir la réponse
once and for all
what do you think would have happened if Hitler and Germany won the Second World War?
3:52que pensez-vous qu'il se serait passé si Hitler et l'Allemagne avaient gagné la Seconde Guerre mondiale ?
be sure to watch our other video called the top 10 dumbest reasons
3:57assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée le top 10 des raisons les plus stupides
people were arrested and thrown in jail.
4:00pour lesquelles des gens ont été arrêtés et jetés en prison.