L'auto-compassion : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation vidéo : Cette réflexion montre comment l'autocompassion freine l'autocritique en revoyant l'échec par la difficulté, le hasard, la valeur au-delà des résultats, la bonté, des attentes réduites et le repos. Points d'anglais : 1. "so good are we at this that" — Grammaire et structures : reconnaître l'inversion formelle après so et un adjectif, puis son lien cause-résultat sans y voir une question. 2. "To this end," — Discours et rhétorique : relier un objectif annoncé à la méthode suivante. 3. "Take each new hour as it comes" — Idiomes et figures : comprendre le conseil d'affronter une crise une heure gérable à la fois, sans prédire l'avenir.
Dans cette fiche
To survive in this high-pressured crazy world,
0:10Pour survivre dans ce monde de fous où la pression est si forte,
most of us have to become highly adept at self-criticism.
0:13la plupart d'entre nous doivent devenir très habiles à l'autocritique.
We learn how to tell ourselves off for our failures Phrasal verbs
0:18Nous apprenons à nous gronder pour nos échecs
and for not working hard or smart enough.
0:21et pour ne pas travailler assez dur ou assez intelligemment.
Tell ourselves off for our failures : nous réprimander pour nos échecs
Tell someone off signifie parler avec colère à quelqu'un parce que cette personne a fait quelque chose de mal. Ici, ourselves rend l'action réfléchie : nous réprimandons et nous recevons aussi la réprimande. La structure est tell + personne + off + for + raison. Un pronom se place entre tell et off, et for peut être suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : tell myself off for the mistake ; tell myself off for forgetting.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de tell ... off for et le complément Mia : The coach ____ missing practice.
Voir la réponse
told Mia off for
So good are we at this that : inversion avec antéposition de so ... that
Le groupe initial so + adjectif est placé en tête pour créer un effet d'insistance. Comme good est antéposé, le verbe are vient avant le sujet we : So good are we ..., même s'il s'agit d'une affirmation et non d'une question. That introduit le résultat de ce degré élevé. L'ordre neutre est We are so good at this that .... Ici, this désigne l'habitude de nous critiquer mentionnée juste avant.
Exercice
Réécrivez avec la structure formelle antéposée so ... that : The storm was so severe that all flights were canceled. → ____ that all flights were canceled.
Voir la réponse
So severe was the storm
fall prey to : subir un préjudice ou être contrôlé
Fall prey to signifie « être blessé, contrôlé ou trompé par » quelque chose de dangereux ou de nuisible. L'image est celle d'un animal qui devient la proie d'un autre, mais l'expression est généralement figurée. Ici, l'autocritique excessive est présentée comme la force nuisible. La structure est fall prey to + nom ou forme en -ing ; to est une préposition, et non une partie d'un infinitif.
Exercice
Complétez l'avertissement avec l'expression de trois mots qui signifie « subir un préjudice ou être contrôlé par quelque chose » : Even confident performers can ____ fear before an important event.
Voir la réponse
fall prey to
what we might call self-flagellation, Vocabulaire
0:31ce que l'on pourrait appeler l'autoflagellation,
which just ushers in depression and underperformance. Phrasal verbs
0:34qui ne fait qu'ouvrir la porte à la dépression et à la contre-performance.
self-flagellation : autocritique extrême et punitive
Self-flagellation désigne littéralement le fait de se fouetter soi-même. Dans cette phrase, c'est une métaphore forte pour le fait de se blâmer sans cesse et de se punir mentalement. Le locuteur emploie ce mot formel et dramatique pour nommer une autocritique devenue nuisible, et non une réflexion calme ou une correction utile.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens figuré de self-flagellation ?
- Une personne célèbre la fin d'une tâche difficile.
- Une personne énumère calmement ce qui a fonctionné et ce qui doit être amélioré.
- Une personne ne cesse de se traiter de ratée et se punit mentalement pour une petite erreur.
Voir la réponse
Une personne ne cesse de se traiter de ratée et se punit mentalement pour une petite erreur.
ushers in : provoquer le début d'une nouvelle période
Dans cette phrase, ushers in signifie « provoque le début de » ou « ouvre la voie à ». Cet état mental dangereux mène à une situation nouvelle et pire : la dépression et la baisse des performances. Le verbe à particule usher in présente souvent un changement comme le début d'une période, d'une tendance ou d'un état. Son sujet est généralement l'événement ou l'évolution qui déclenche ce changement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « contribuer au début d'une nouvelle période » : The discovery could ____ a new era of medicine.
Voir la réponse
usher in
We might simply lose the will to get out of bed. Phrases
0:38Nous pourrions tout simplement perdre la volonté de sortir du lit.
lose the will to : perdre l'élan intérieur nécessaire pour agir
Lose the will to do something signifie ne plus avoir la détermination intérieure ou l'énergie mentale nécessaire pour faire quelque chose. Ici, la motivation devient si faible que même sortir du lit paraît impossible. Will est ici un nom qui signifie détermination ou désir. Il est suivi de to + verbe à la base : lose the will to continue, speak ou try.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « ne plus avoir la détermination intérieure nécessaire pour agir » : After months of painful rehabilitation, Leo began to ____ continue.
Voir la réponse
lose the will to
of which many of us are profoundly suspicious,
0:46dont beaucoup d'entre nous se méfient profondément :
carve out time : dégager volontairement du temps dans son emploi du temps
Carve out time signifie dégager volontairement une période dans un emploi du temps déjà chargé. Dans cette phrase, on nous invite à faire une place à l’autocompassion au lieu d’attendre que du temps libre apparaisse. Le verbe à particule présente le temps comme quelque chose que l’on prélève sur d’autres obligations. Les constructions courantes sont carve out time for + nom et carve out time to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : My schedule is packed, but I will ____ to help my brother with his project.
Voir la réponse
carve out time
We're suspicious because that sounds horribly close to self-pity. Phrases
0:51Nous nous en méfions parce que cela ressemble terriblement à de l'apitoiement sur soi.
sounds horribly close to self-pity : exprimer une ressemblance inquiétante
Sounds close to signifie que quelque chose semble similaire d’après l’impression que cela produit. Ici, that renvoie à l’autocompassion, et la phrase dit que les gens craignent qu’elle ressemble à de l’apitoiement sur soi ; close exprime une proximité conceptuelle, pas une distance physique. Horribly est un adverbe qui exprime l’attitude du locuteur. Il renforce close et montre que cette ressemblance possible paraît inquiétante ou inacceptable ; il ne décrit pas un son désagréable.
Exercice
Que signifie sounds horribly close to self-pity dans cette phrase ?
- Cela semble ressembler de façon inquiétante à de l’apitoiement sur soi.
- Cela se trouve physiquement près de l’apitoiement sur soi.
- Cela produit un bruit désagréable à côté de l’apitoiement sur soi.
Voir la réponse
Cela semble ressembler de façon inquiétante à de l’apitoiement sur soi.
To this end : relier un objectif à une méthode
To this end signifie «afin d'atteindre l'objectif qui vient d'être mentionné». Ici, end veut dire «objectif» ou «but», et non «fin» au sens de terminaison. Cette expression organise l'information en renvoyant à un objectif déjà énoncé, puis en introduisant l'action ou la méthode prévue pour l'atteindre. Le schéma courant est : objectif. To this end, méthode.
Exercice
Quel connecteur indique le mieux que la deuxième phrase présente une méthode pour atteindre l'objectif annoncé ? We want to reduce food waste. ___, the cafeteria will serve smaller portions first.
- To this end
- On the other hand
- As a result
Voir la réponse
To this end
a structured meditation lasting 15 minutes or so, Phrases
1:11une méditation structurée d'environ 15 minutes,
or so après une quantité : exprimer une estimation
Placé après une quantité, or so signifie «environ» ou «à peu près». Dans a structured meditation lasting 15 minutes or so, la durée est une estimation, et non une limite exacte. Le schéma courant est nombre + unité + or so : ten minutes or so, twenty people or so. L'expression atténue la précision du nombre et rend l'estimation naturelle.
Exercice
Reformulez «about 20 minutes» avec l'expression postposée étudiée ici : The walk takes 20 minutes ____.
Voir la réponse
or so
turn over : examiner quelque chose attentivement
Ici, turn over signifie examiner quelque chose plusieurs fois et avec attention dans son esprit. Son complément, a sequence of thoughts, montre que le mouvement est mental et non physique. Ce sens suggère souvent qu'on prend le temps d'étudier une idée sous différents angles avant de se faire un avis. Il peut s'employer avec des idées, des questions, des choix et des souvenirs.
Exercice
Dans quelle phrase turn over a-t-il le même sens mental que dans l'exemple ?
- Leo turned the pancake over in the pan.
- The guard turned the visitor over to the police.
- Before answering, Maya turned the proposal over in her mind.
Voir la réponse
Before answering, Maya turned the proposal over in her mind.
adopt an entirely kindly perspective on your setbacks. Phrases
1:24adoptez un point de vue tout à fait bienveillant sur vos revers.
adopt a kindly perspective on your setbacks : considérer ses revers avec bienveillance
Dans la structure adopt a ... perspective on something, adopt signifie choisir délibérément une façon de voir ou de juger quelque chose et commencer à l'utiliser. Perspective désigne le point de vue, et on introduit le sujet observé. Ici, entirely kindly décrit un point de vue pleinement compatissant et sans jugement sévère envers tes setbacks, c'est-à-dire les difficultés ou les reculs qui ralentissent tes progrès. La consigne demande de changer temporairement ta manière d'interpréter l'échec, et non d'ignorer les problèmes.
Exercice
Complète la phrase avec adopt et la préposition correcte après perspective : During the review, we decided to ____ a more patient perspective ____ the team's mistakes.
Voir la réponse
adopt · on
The self-compassion exercise goes like this. Fil du propos
1:28L'exercice d'autocompassion se déroule comme suit :
goes like this : introduire la démonstration qui suit
Dans cette phrase, goes like this signifie que quelque chose a la forme ou le contenu qui suit. Le verbe go n’exprime pas un déplacement physique. L’expression sert de repère dans le discours : elle annonce que l’exercice lui-même, avec ses paroles ou ses étapes, va suivre. La structure courante est sujet + goes like this, souvent suivie de deux-points, d’une citation, d’un exemple ou d’une séquence.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que la personne va expliquer les étapes d’un jeu ?
- The alarm sounds like this: two short beeps.
- The game goes like this: each player draws one card.
- The board looks like this: it is round and blue.
Voir la réponse
The game goes like this: each player draws one card.
in love with success : attachement figuré à une idée
Be in love with décrit généralement l’amour romantique éprouvé pour une personne. Lorsque son complément est une idée ou une chose, comme dans in love with success, le sens est figuré : l’expression indique une très forte attirance ou un profond attachement à cette idée. Le mot so intensifie cette attitude. Ici, l’expression ne constitue pas un simple éloge ; elle suggère que les gens accordent trop d’importance à la réussite et donne donc un ton critique à la phrase.
Exercice
Lisez cette phrase : “Leo is in love with the idea of living by the sea.” Que signifie in love with ?
- Leo est fortement attiré par cette idée.
- Leo veut faire réussir la mer.
- Leo entretient une relation amoureuse avec une idée.
Voir la réponse
Leo est fortement attiré par cette idée.
of the challenges we routinely set ourselves. Phrases
1:40des défis que nous nous lançons quotidiennement.
les défis que nous nous fixons régulièrement
Dans set ourselves a challenge, set signifie « choisir ou créer » une tâche ou un objectif. Ourselves est le complément d'objet indirect —les personnes qui reçoivent le défi—, et a challenge est le complément d'objet direct. Ici, le groupe nominal the challenges précède la proposition relative qui le décrit : the challenges (that) we routinely set ourselves. La place du complément d'objet direct après set ourselves reste vide parce qu'elle renvoie à the challenges. Il ne faut pas lire set ourselves comme une expression complète signifiant « nous placer ».
Exercice
Complétez la phrase avec la même construction à double complément que set oneself a challenge : We reached the goals we ____ before the season began.
Voir la réponse
set ourselves
rien de vraiment normal dans...
La structure There is nothing + adjective + about + topic signifie qu'aucun aspect du sujet ne peut être décrit par cet adjectif. Ici, elle exprime avec force que ce que nous avons essayé d'accomplir n'était pas normal du tout. Dans une expression négative comme nothing, remotely signifie « du tout » ou « même légèrement ». Il renforce la négation ; ici, il ne signifie pas « depuis un endroit éloigné ».
Exercice
Que signifie la phrase « There is nothing remotely normal about this situation » ?
- La situation n'est pas normale du tout.
- La situation est un peu inhabituelle, mais reste globalement normale.
- La situation ne paraît normale que vue de loin.
Voir la réponse
La situation n'est pas normale du tout.
given the mountain we were trying to climb : tenir compte d’un objectif immense
Ici, given signifie « compte tenu de » ou « en considérant ». Il introduit un contexte difficile qui doit influencer la manière dont l’échec est jugé. The mountain we were trying to climb est une métaphore désignant un objectif particulièrement difficile, et non une vraie montagne. L’ensemble signifie « compte tenu de la difficulté de notre objectif ».
Exercice
Que signifie given the mountain we were trying to climb dans cette phrase ?
- Nous avons réellement essayé de gravir une montagne, et notre échec a prouvé que nous étions stupides.
- Quelqu’un nous a donné une montagne avant notre échec.
- Compte tenu de la difficulté de notre objectif, l’échec ne signifie pas automatiquement que nous étions stupides.
Voir la réponse
Compte tenu de la difficulté de notre objectif, l’échec ne signifie pas automatiquement que nous étions stupides.
doesn't have to be that : la conclusion ne doit pas forcément être celle-là
Doesn't have to be that introduit une conclusion possible, mais qui n’est ni nécessaire ni inévitable. La personne rejette l’idée que l’échec impose une seule interprétation. Cela ne signifie pas que la conclusion est certainement fausse. L’expression laisse place à une autre explication : l’objectif était peut-être simplement très difficile.
Exercice
Quelle option correspond le mieux à cette phrase : The conclusion doesn't have to be that the plan was foolish?
- Le plan était peut-être insensé, mais ce n’est pas la seule conclusion possible.
- Il est interdit de tirer la moindre conclusion sur le plan.
- Le plan n’était certainement pas insensé.
Voir la réponse
Le plan était peut-être insensé, mais ce n’est pas la seule conclusion possible.
“at the hands of others” pour un préjudice causé par autrui
At the hands of others signifie que d’autres personnes ont causé ou infligé ce qui s’est produit, surtout lorsqu’il s’agissait de quelque chose de nuisible ou d’injuste. L’expression désigne ces personnes comme responsables ; elle ne fait pas littéralement référence à leurs mains. Dans cette phrase, l’expression présente d’autres personnes comme la source de préjudices passés pouvant aider à expliquer les problèmes actuels. Elle présente l’expérience du point de vue de la souffrance et du blâme.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle indiquant que les responsables corrompus ont causé les mauvais traitements : The villagers suffered years of abuse ____ corrupt officials.
Voir la réponse
at the hands of
“none of us are” comme ellipse de “none of us are sane or well”
Dans none of us are, le complément adjectival répété entirely sane or well est omis après are. L’auditeur le récupère dans la première proposition : la dernière proposition signifie donc « aucun de nous n’est entièrement sain d’esprit ou en bonne santé », et non « aucun de nous n’existe ». Cette structure évite la répétition : on conserve le sujet et la forme nécessaire de be, puis on omet le complément déjà clair. Ici, but transforme l’aveu du locuteur en une observation plus générale : le locuteur ne va pas parfaitement bien, mais cette imperfection est partagée par tout le monde.
Exercice
Que signifie la dernière proposition de cette phrase ? We're not entirely sane or well, but none of us are.
- Cela signifie qu’aucun de nous ne sait ce qui s’est passé.
- Cela signifie qu’aucun de nous n’est entièrement sain d’esprit ou en bonne santé.
- Cela signifie qu’aucun de nous n’est présent.
Voir la réponse
Cela signifie qu’aucun de nous n’est entièrement sain d’esprit ou en bonne santé.
well set up to : disposer des conditions nécessaires pour agir
Be well set up to do something signifie disposer des ressources, de l’organisation, des compétences ou des circonstances qui rendent l’action possible ou lui donnent de bonnes chances de réussir. Well renforce set up : la phrase indique donc que les locuteurs ne disposaient pas suffisamment de ces conditions pour certaines tâches. Ici, set up décrit un état de préparation ; il ne signifie ni installer du matériel ni piéger quelqu’un. Le modèle est be + (well/not well) set up + to + verbe.
Exercice
Quelle phrase indique que l’équipe dispose des ressources et de l’organisation nécessaires pour réagir rapidement ?
- The team is well set up to respond quickly.
- The team is used to responding quickly.
- The team is about to respond quickly.
Voir la réponse
The team is well set up to respond quickly.
carry out : effectuer ou mettre en œuvre une tâche
Carry out signifie effectuer ou mettre en œuvre une tâche, un plan, une consigne, un test ou un autre travail organisé. Dans la phrase, carry out certain tasks signifie accomplir ces tâches, et non transporter physiquement des objets vers l’extérieur. Carry out est séparable lorsqu’il a un complément : carry the task out est possible. Avec un pronom, placez celui-ci au milieu : carry it out, et non carry out it.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle carry out signifie exécuter une action organisée.
- The unused budget will carry over into next year.
- The technicians will carry out the safety inspection tomorrow.
- The technicians will carry on after a short break.
Voir la réponse
The technicians will carry out the safety inspection tomorrow.
In the here and now : le présent comme groupe nominal
The here and now est un groupe nominal idiomatique qui désigne le moment présent ou la réalité actuelle. Here et now forment ensemble une seule idée ; ils ne renvoient pas séparément à un lieu et à un moment. Dans cette phrase, in the here and now oppose la situation actuelle aux influences du passé. L'article the marque l'ensemble comme un groupe nominal, qui peut donc suivre des mots comme in, focus on ou live in.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots qui signifie « dans le moment présent ». Stop worrying about tomorrow and notice what is happening ____.
Voir la réponse
in the here and now
You'd think ... was ... : une impression peut-être fausse
You'd think est la contraction de you would think. La structure you'd think + proposition signifie que les informations disponibles rendent une conclusion naturelle : ici, les médias donnent l'impression que tout le monde est riche, célèbre et prospère. En général, la personne qui parle prend ses distances avec cette conclusion et laisse entendre que la réalité est différente. Ici, was ne renvoie pas nécessairement au passé ; il présente la situation apparente après you'd think.
Exercice
Que suggère You'd think everyone was rich dans ce contexte ?
- Tout le monde est certainement riche.
- La personne qui parle demande l'avis de son interlocuteur.
- Les médias créent cette impression, mais elle n'est peut-être pas vraie.
Voir la réponse
Les médias créent cette impression, mais elle n'est peut-être pas vraie.
but in reality, comme marqueur de contraste correctif
but in reality indique à l’auditeur que le locuteur rejette ou corrige une impression qu’il vient de mentionner. Ici, l’expression écarte l’image selon laquelle tout le monde est riche, célèbre et prospère, puis introduit ce que le locuteur présente comme la situation réelle. Les deux parties ont des rôles distincts : but marque le contraste, tandis que in reality introduit la correction. Ensemble, elles organisent l’argument et annoncent que l’affirmation suivante s’oppose à l’impression précédente.
Exercice
Utilisez la transition exacte de trois mots de la leçon pour corriger la première impression : The advertisement makes the job look effortless, ____, it takes years of training.
Voir la réponse
but in reality
by a huge margin pour exprimer un très grand écart
by a huge margin signifie qu’il existe une très grande différence entre deux camps, résultats ou quantités. Dans cette phrase, l’expression indique que l’échec silencieux est beaucoup plus courant que l’image publique de la réussite. La structure est by + a + mot de taille + margin : by a narrow margin, by a wide margin, by a huge margin. Ici, margin désigne l’ampleur de l’écart, et non le bord d’une page.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots de la leçon qui signifie un très grand écart : The score was 92 to 41. The blue team won ____.
Voir la réponse
by a huge margin
tear ourselves apart : se tourmenter par l'autocritique
Dans cette phrase, tear ourselves apart est employé au sens figuré. Cela signifie se punir émotionnellement par une autocritique très sévère, et non se faire du mal physiquement. La structure est tear + pronom réfléchi + apart. Le pronom change selon le sujet : I tear myself apart, she tears herself apart et we tear ourselves apart. Ici, for introduit la raison de cette autocritique.
Exercice
Dans “We shouldn't tear ourselves apart after one failed attempt”, que signifie tear ourselves apart ?
- Nous ne devrions pas éviter de réfléchir à ce qui s'est passé.
- Nous ne devrions pas déchirer notre travail et le jeter.
- Nous ne devrions pas nous tourmenter par une autocritique sévère.
Voir la réponse
Nous ne devrions pas nous tourmenter par une autocritique sévère.
beat what were ... awesome odds : surmonter des difficultés redoutables
Ici, beat signifie « surmonter », et odds désigne des chances ou des conditions défavorables. Awesome prend son sens plus large d'« impressionnant » ou de « redoutable », et non son sens familier d'« excellent ». Comme l'expression suit not managing to, la phrase indique qu'ils n'ont pas réussi à surmonter ce défi extrêmement difficile. L'ensemble de la proposition en what, what were, in truth, awesome odds, est le complément d'objet de beat. Elle développe le groupe nominal habituel the odds en lui ajoutant une description, tandis que in truth souligne qu'il s'agit d'une évaluation honnête de la difficulté. C'est une forme plus littéraire et développée de beat the odds.
Exercice
Dans “A tiny bookstore survived for fifty years and beat the odds”, que signifie beat the odds ?
- Elle a réussi malgré des conditions qui rendaient la réussite improbable.
- Elle a vaincu un groupe d'adversaires appelés les Odds.
- Elle a calculé la probabilité exacte de réussite.
Voir la réponse
Elle a réussi malgré des conditions qui rendaient la réussite improbable.
Take responsibility for : assumer la responsabilité de quelque chose
“Take responsibility for” signifie accepter d'avoir à répondre d'une action, d'une décision, d'un problème ou d'un résultat. Le complément placé après “for” indique ce dont on assume la responsabilité. Dans cette phrase, ces personnes considèrent chaque résultat comme relevant de leur responsabilité. L'expression ne signifie pas, à elle seule, qu'elles ont tout causé ni qu'elles reconnaissent toute la faute.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « assumer la responsabilité de » : The manager agreed to ____ the mistake.
Voir la réponse
take responsibility for
Make your own luck : créer sa propre chance
“Make your own luck” est une métaphore qui signifie augmenter ses chances de réussite grâce à la préparation, aux efforts, aux choix et à l'action. Il ne s'agit pas de créer littéralement la chance ni de contrôler chaque résultat. Ici, make their own luck présente ce que croient ces personnes. Le but qui suit montre que le locuteur doute que cette croyance soit généralement vraie.
Exercice
Quelle situation représente le mieux l'idée de “make your own luck” ?
- Leo attend qu'un événement aléatoire se produise et n'agit pas.
- Leo peut contrôler chaque résultat parce que le hasard ne joue jamais aucun rôle.
- Leo se prépare soigneusement et crée plusieurs occasions de réussir.
Voir la réponse
Leo se prépare soigneusement et crée plusieurs occasions de réussir.
for the most part : dans l'ensemble
“For the most part” signifie « en général » ou « dans la plupart des cas », tout en laissant une place à quelques exceptions. Dans cette phrase, l'expression atténue l'affirmation : en général, les gagnants ne créent pas leur propre chance, même s'il peut y avoir des exceptions. Cette expression figée indique dans quelle mesure une affirmation est vraie. Elle peut apparaître au début ou à la fin d'une proposition.
Exercice
Utilisez l'expression de quatre mots qui signifie « en général, avec quelques exceptions » : ____, the class enjoyed the museum trip.
Voir la réponse
For the most part
Luck is a genuine feature of existence.
3:02La chance est une caractéristique authentique de l'existence.
and therefore entirely to blame when we crash. Idiomes
3:10et que nous sommes donc entièrement à blâmer quand nous nous effondrons.
rob ourselves of fair consolation : nous priver d'un réconfort légitime
“Rob someone of something” signifie enlever quelque chose de précieux à une personne ou l'empêcher d'en bénéficier. Ici, “robbing ourselves of fair consolation” signifie nous priver d'une source raisonnable de réconfort. La structure est rob + person + of + thing. “Ourselves” renvoie à “we” et montre que notre propre croyance provoque la perte ; il ne s'agit pas d'un vol au sens littéral.
Exercice
Complétez la structure fixe de rob avec une préposition : Constant interruptions can rob you ____ the time you need to think.
Voir la réponse
of
La logique parallèle de entirely in control and therefore entirely to blame
La répétition de entirely crée une structure parallèle : entirely in control ... entirely to blame. Le même intensif relie le degré de contrôle au degré de responsabilité. Therefore présente la deuxième idée comme une conclusion tirée de la première : si nous croyons contrôler chaque résultat, nous finissons par considérer chaque échec comme entièrement de notre faute. Ici, to blame signifie être responsable de ce qui s’est mal passé, et non blâmer quelqu’un. La structure X and therefore Y rend ce raisonnement explicite.
Exercice
Quelle relation logique entirely in control and therefore entirely to blame exprime-t-il ?
- Le contrôle total est présenté comme empêchant l’échec et supprimant toute responsabilité.
- Le contrôle total est présenté comme conduisant à une responsabilité totale en cas d’échec.
- Le contrôle et la responsabilité sont présentés comme deux idées sans rapport.
Voir la réponse
Le contrôle total est présenté comme conduisant à une responsabilité totale en cas d’échec.
Crash comme métaphore d’un échec grave
Dans l’expression when we crash, crash est employé au sens métaphorique. Il signifie que notre vie, notre travail, nos projets ou notre bien-être connaissent un échec grave ou entrent en crise, souvent de façon soudaine ou spectaculaire. Il ne s’agit ici ni d’une collision de véhicules ni d’une panne informatique. Ce verbe expressif représente l’échec comme un choc violent ou une panne, ce qui donne au revers un caractère plus grave que le verbe neutre fail.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement when we crash ?
- Lorsque notre ordinateur cesse soudainement de répondre.
- Lorsque notre véhicule heurte quelque chose.
- Lorsque nous subissons un échec grave ou un effondrement.
Voir la réponse
Lorsque nous subissons un échec grave ou un effondrement.
Not only ... but ... as well réparti sur plusieurs phrases
Dans You are not only your achievements, not only limite l'affirmation : les réussites font partie de ce que vous êtes, mais elles ne constituent pas tout votre être. Cela ne signifie pas que vos réussites n'ont aucun rapport avec vous. Le groupe but ... as well qui suit ajoute d'autres aspects, et others remplace les autres parties de ce que vous êtes. L'ensemble fonctionne comme une version plus libre de not only X but also Y, répartie sur plusieurs phrases. Il présente d'abord un élément vrai, puis élargit le tableau en ajoutant Y.
Exercice
Complétez la structure not only ... but ... as well répartie sur plusieurs phrases : The museum is ____ a place to see old objects. It preserves the past, ____ it invites new questions as well.
Voir la réponse
not only · but
One bit of you : bit au sens d'un aspect
Ici, bit ne désigne pas un morceau physique cassé. Dans un registre informel, il signifie une partie ou un aspect d'un ensemble plus grand. One bit of you présente l'identité d'une personne comme un ensemble composé de nombreuses parties : le statut et la réussite matérielle en font donc partie, mais ne la définissent pas entièrement. Avec des noms qui ne désignent pas des objets physiques, a bit of peut indiquer une petite partie ou quantité, comme dans a bit of the story ou a bit of advice. Le nom et le contexte permettent de choisir le bon sens.
Exercice
Dans la phrase “The music is one bit of what makes the game exciting,” que signifie one bit ?
- La raison entière
- Une partie ou un aspect
- Un morceau physique cassé
Voir la réponse
Une partie ou un aspect
Those who loved you in childhood knew this
3:29Ceux qui vous aimaient dans votre enfance le savaient
internalized voices comme messages intérieurs assimilés
Internalized signifie que quelque chose venant d'autres personnes a été assimilé jusqu'à faire partie de ta façon de penser. Ici, voices est une métaphore : ce mot désigne leurs paroles, leurs attitudes et leur manière de te traiter, et non des sons venant de l'extérieur. L'expression est le complément de rehearse. La consigne invite à répéter volontairement les messages encourageants des personnes qui ont été bienveillantes envers toi, afin qu'ils guident ton dialogue intérieur.
Exercice
Dans le sous-titre, que désigne internalized voices ?
- Des voix entendues à haute voix et venant de l'extérieur de la personne
- Le son exact de la voix d'autres personnes, mémorisé parfaitement
- Des paroles et des attitudes encourageantes qui font désormais partie du dialogue intérieur d'une personne
Voir la réponse
Des paroles et des attitudes encourageantes qui font désormais partie du dialogue intérieur d'une personne
Bathe in the memory of a love comme métaphore émotionnelle
Bathe in décrit normalement le fait d'être entouré d'eau, mais il s'agit ici d'une métaphore sensorielle. Bathe in the memory signifie laisser un souvenir t'envelopper émotionnellement et rester dans la chaleur ou le réconfort qu'il apporte. Ici, a love désigne l'expérience ou une forme du fait d'avoir été aimé, pas nécessairement un amour romantique. L'expression complète invite à se reposer dans le souvenir d'une affection qui ne dépendait pas de la réussite.
Exercice
Dans la phrase “After reading the old letter, Maya bathed in the memory of her grandmother's care,” que signifie bathed in ?
- Elle s'est laissée entièrement envelopper et réconforter par le souvenir
- Elle s'est lavée tout en pensant au souvenir
- Elle a étudié le souvenir pour en vérifier chaque détail factuel
Voir la réponse
Elle s'est laissée entièrement envelopper et réconforter par le souvenir
Ce n'est pas la vérité ; c'est simplement ce que l'on ressent en temps de crise
That's not the truth rejette comme fait objectif l'idée que la souffrance ne finira jamais. Cette phrase ne nie pas que la situation soit accablante. it's just how a crisis feels présente plutôt cette pensée désespérée comme une perception temporaire créée par la crise. Ici, just limite ce que cette pensée prouve ; il ne réduit pas l'importance de la crise. Cette structure sépare une émotion réelle d'une conclusion qui n'est peut-être pas vraie.
Exercice
Complétez la phrase rassurante avec la structure de la leçon : When everything feels permanent, remind yourself: That's not the truth; ____.
Voir la réponse
it's just how a crisis feels
réduire les attentes à zéro
Dans reduce expectations to zero, reduce est suivi de ce qui change, expectations, puis de to et du niveau final, zero. La structure est reduce + complément + to + niveau. Ici, zero est un niveau final fort et rhétorique : pendant une période limitée, ne vous demandez pas votre productivité habituelle. La phrase ne signifie pas qu'il faut abandonner ses objectifs pour toujours.
Exercice
Complétez la phrase avec reduce ... to ... et le niveau final zero : During the emergency, we had to ____ for a few days.
Voir la réponse
reduce expectations to zero
Take each ... as it comes : gérer chaque chose lorsqu'elle arrive
Dans cette phrase, take each new hour as it comes signifie « faire face à chaque heure lorsqu'elle arrive ». Take veut dire ici « aborder ou gérer », et as it comes, « au moment où cela se produit ou évolue » ; il ne s'agit ni de prendre physiquement quelque chose ni d'un mouvement vers la personne qui parle. Le choix de hour au lieu du plus courant day rend le conseil plus immédiat : face à l'incertitude, on se concentre sur une courte période gérable au lieu de s'inquiéter de tout l'avenir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie qu'on ne gère les événements que lorsqu'ils se produisent : We cannot control tomorrow, so let's take each day ____.
Voir la réponse
as it comes
without being banal comme précaution avant un conseil
Without being banal est une formule introductive par laquelle la personne qui parle commente ses propres mots. Ici, elle sait que « vous avez besoin de repos » peut sembler évident ou banal et le reconnaît avant de donner ce conseil. Cette formule protège sa crédibilité et atténue une éventuelle résistance de l'interlocuteur. Elle ne signifie pas que le repos est sans importance ; celui-ci reste présenté comme le besoin principal.
Exercice
Dans “Without being banal, the first step is to ask for help,” quel est le rôle de la formule initiale ?
- Elle reconnaît que le conseil peut sembler évident ou banal avant de le donner.
- Elle indique que la personne refuse de donner le moindre conseil.
- Elle avertit qu'il est impoli de demander de l'aide.
Voir la réponse
Elle reconnaît que le conseil peut sembler évident ou banal avant de le donner.
La structure de mise en relief What you need most of all is...
Ici, What you need most of all ne pose pas une question. Cela signifie « la chose dont tu as le plus besoin », et toute la proposition en what est le sujet. C'est une proposition relative fusionnée, sans antécédent exprimé. La structure What + sujet + verbe + is + élément mis en relief place la réponse essentielle après is. most of all indique la priorité absolue : some rest est donc présenté comme le besoin principal.
Exercice
Complétez le conseil avec la structure de mise en relief exacte de la leçon : After three late nights, ____ a full night's sleep.
Voir la réponse
what you need most of all is