Pouvez-vous résoudre l'énigme de l'élection fantastique ? - Dennis E. Shasha : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Aperçu de la vidéo : Un sondage électoral dans un univers fantastique devient une énigme sur l’utilisation de tirages à pile ou face pour protéger la vie privée des électeurs tout en estimant le soutien réel à un troll, à un homme d’État arbre, puis à un dragon. Principaux points d’anglais : 1. There's a lot riding on this. — Idiomes et expressions figurées : Vous pouvez reconnaître cette formule comme un avertissement indiquant que la mission a de lourdes conséquences, et non comme une image littérale de quelque chose qui “monte”, puis l’employer quand un résultat compte énormément. 2. skewing your results. — Sens du vocabulaire et registre : Vous pouvez comprendre skew comme un verbe propre aux données et aux statistiques, signifiant fausser ou biaiser les résultats, ce qui est essentiel pour suivre pourquoi des réponses mensongères gâchent le sondage. 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — Grammaire et structures de phrase : Vous pouvez voir comment instead of -ing oppose l’ancienne méthode à une nouvelle contrainte, ce qui aide à expliquer qu’il faut passer d’un système cachant un seul choix à un système qui en cache deux.
Dans cette fiche
After much debate : le contexte avant un résultat
After much debate est un groupe adverbial placé en ouverture. Il situe une longue discussion ou un désaccord avant l’événement exprimé dans la proposition principale. En présentant d’abord le processus puis le résultat, il indique que la décision ou le changement qui suit est issu de cette discussion et ne s’est pas produit soudainement. C’est une manière concise d’organiser le contexte et le résultat.
Exercice
Dans “After much debate, the board changed the rule,”, quel est le rôle du groupe placé au début ?
- Il dit que la discussion commencera après le changement de règle.
- Il montre que la règle a changé sans aucune discussion.
- Il présente la discussion comme le contexte qui précède le résultat.
Voir la réponse
Il présente la discussion comme le contexte qui précède le résultat.
the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders Notes
0:08le royaume fantastique où vous vivez a décidé que les joutes à dos de dragon n'étaient peut-être pas la meilleure façon de choisir ses dirigeants
you call home : considérer un lieu comme son foyer
you call home complète et décrit the fantasy realm. La forme développée est the fantasy realm that you call home : le lieu est le complément d’objet de call et le relatif that est omis. Dans call a place home, home indique le rôle que ce lieu joue pour toi. L’expression signifie que tu le considères comme ton foyer ou ton lieu d’appartenance, et pas simplement que tu y habites.
Exercice
Complète la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « considérer comme son foyer » : This is the town I ____.
Voir la réponse
call home
may not be the best way to choose : une évaluation négative atténuée
may not be the best way to + base verb permet de formuler une évaluation négative sans la rendre absolue. Ici, may not signifie peut-être pas, et the best way to choose précise que l'on évalue la méthode de sélection. Vous pouvez réutiliser la structure X may not be the best way to do Y pour remettre en question une méthode tout en laissant place à la discussion. Elle est plus douce que d'affirmer directement que la méthode est mauvaise.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'évaluation polie de l'exemple : Shouting at your teammate ____ solve the problem.
Voir la réponse
may not be the best way to
has decided ... and has begun ... : le present perfect lié à la situation actuelle
has decided et has begun sont tous deux au present perfect : has + past participle. Ils relient des événements antérieurs à la situation actuelle au lieu de les placer dans une période révolue. Les deux groupes verbaux ont le même sujet et sont reliés par and. has decided présente le jugement comme désormais établi ; has begun transitioning présente le changement comme déjà commencé et pertinent maintenant. Cette construction sert à annoncer une décision suivie d'une action.
Exercice
Quelle phrase présente la décision comme déjà prise et l'action comme déjà commencée et pertinente maintenant ?
- The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
- The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
- The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
Voir la réponse
The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
experienced tree statesman : un dirigeant politique respecté et expérimenté
Ici, statesman désigne un dirigeant politique très expérimenté et respecté, et non simplement toute personne qui travaille dans la politique. Experienced renforce l’idée de longs états de service et de sûreté de jugement. Tree modifie statesman pour désigner un personnage fantastique qui est un arbre. Le fait d’appliquer à un arbre une étiquette politique sérieuse et élogieuse crée l’humour impassible de la phrase.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à statesman dans l’exemple ?
- un dirigeant politique respecté et expérimenté
- n’importe quel employé du gouvernement d’un État
- une personne qui consigne les résultats des élections
Voir la réponse
un dirigeant politique respecté et expérimenté
An all-powerful eyebrow has hired your company,
0:24Un sourcil tout-puissant a engagé votre entreprise,
Dormor polling agency : une organisation qui réalise des sondages d’opinion
Dans Dormor polling agency, Dormor est le nom de l'organisation et polling agency indique de quel type d'organisation il s'agit. Un institut de sondage interroge un échantillon de personnes sur leurs opinions, puis analyse les réponses afin d'estimer ce que pense une population plus large. Dans un contexte électoral, il peut mesurer le soutien et prédire un vainqueur probable, mais il ne décide pas lui-même du résultat.
Exercice
Que fait normalement une polling agency dans un contexte électoral ?
- Il compte tous les bulletins officiels et proclame le vainqueur légal.
- Il interroge un échantillon de personnes et estime l'opinion publique.
- Il écrit les discours de campagne de tous les candidats.
Voir la réponse
Il interroge un échantillon de personnes et estime l'opinion publique.
to survey ... and predict who will win : sonder et prédire qui gagnera
Ici, survey signifie poser des questions de façon organisée à un groupe de personnes et recueillir leurs opinions. Dans un contexte électoral, sonder les citoyens permet de savoir qui ils soutiennent. Survey et predict sont deux actions reliées par and. Elles partagent le premier to : to survey ... and (to) predict .... Les mots who will win indiquent le résultat que l'on cherche à prédire.
Exercice
Quelle phrase signifie que les analystes vont recueillir l'opinion des électeurs, puis prévoir le résultat de l'élection ?
- The analysts will survey voters and predict who will win the election.
- The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
- The analysts will count the ballots and report when the election ends.
Voir la réponse
The analysts will survey voters and predict who will win the election.
There's a lot riding on this : il y a beaucoup en jeu
There's a lot riding on this est une expression idiomatique qui signifie que des résultats, des occasions ou des pertes importantes dépendent de la chose dont on parle. Elle indique que les enjeux sont élevés, et pas seulement que la chose est intéressante ou importante. Dans cette expression, ride on signifie dépendre de. This désigne la décision, l'événement ou la tâche actuelle ; rien ne se trouve littéralement posé dessus.
Exercice
Que signifie There's a lot riding on this ?
- Des résultats importants en dépendent.
- Cela a déjà été décidé.
- Beaucoup de personnes voyagent dessus.
Voir la réponse
Des résultats importants en dépendent.
heads ... your head ... will quite literally roll : une expression rendue littérale
Heads will roll est une expression idiomatique : après une grave erreur, quelqu'un sera sévèrement puni ou perdra son poste. Elle décrit normalement les conséquences, et non de vraies têtes qui bougent. Ici, le locuteur commence par le pluriel général heads, puis se corrige avec your head. Quite literally supprime l'interprétation figurée habituelle : la tête réelle de l'interlocuteur va rouler. La phrase crée un humour noir en rendant vraies à la fois l'expression et son image littérale.
Exercice
Qu'est-ce qui crée le double sens de cette réplique ?
- On demande à l'interlocuteur de choisir un côté d'une pièce.
- Une expression sur une punition sévère devient une menace réelle contre la tête de l'interlocuteur.
- On dit à tout le monde de bouger la tête pour faire de l'exercice.
Voir la réponse
Une expression sur une punition sévère devient une menace réelle contre la tête de l'interlocuteur.
go from door to door : aller de porte en porte
Go from door to door signifie visiter une maison ou un commerce après l'autre. Door représente les personnes ou le lieu qui se trouvent derrière la porte : l'expression décrit donc une série de visites, et non le simple fait de passer devant plusieurs portes. Pour indiquer l'activité, ajoutez un but ou une proposition en -ing : go from door to door to collect donations ou go from door to door asking questions. La forme répétée au singulier from door to door est figée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « visiter les maisons l'une après l'autre » : The campaign volunteers went ____ to hand out information.
Voir la réponse
from door to door
asking voters whether they prefer the troll or the treefellow Grammaire
0:44pour demander aux électeurs s'ils préfèrent le troll ou l'homme-arbre
asking voters whether they prefer A or B : demander une préférence entre deux choix
Ask someone whether ... transforme une question en question indirecte. Ici, whether introduit ce que l'on demande aux électeurs : laquelle des deux options ils préfèrent. Une question indirecte garde l'ordre d'une phrase déclarative : whether + sujet + verbe. On dit donc whether they prefer, et non whether do they prefer. Les deux choix suivent prefer et sont reliés par or.
Exercice
Quelle phrase transforme correctement une question de préférence entre deux choix en question indirecte ?
- The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
- The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
- The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
Voir la réponse
The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
and to use the results to project how the election will go. Vocabulaire
0:48et utiliser les résultats pour prévoir l'issue des élections.
project how the election will go : prévoir le déroulement de l'élection
Dans ce contexte de données et d'élection, project est un verbe qui signifie estimer ou prévoir un résultat futur à partir des éléments disponibles. Il ne signifie pas projeter une image. How the election will go est une proposition intégrée qui indique ce que l'on prévoit : le déroulement ou le résultat probable de l'élection. Le modèle réutilisable est project + un résultat, un nombre ou une proposition portant sur une évolution future.
Exercice
Dans la phrase Analysts use early sales data to project next month's demand, que signifie project ?
- estimer un résultat futur à partir des données actuelles
- gérer un projet à long terme
- projeter une image sur un écran
Voir la réponse
estimer un résultat futur à partir des données actuelles
would tell you the truth : une condition implicite
Would tell you the truth ne décrit pas une action passée et terminée et ne constitue pas une promesse directe concernant l'avenir. Ici, would présente le fait de dire la vérité comme ce que ces personnes auraient tendance à faire ou seraient censées faire dans des conditions normales ou idéales. La proposition introduite par but signale ensuite un obstacle ou une réserve : on ne peut donc pas tenir pour acquis qu'elles diront la vérité. La condition reste implicite : en gros, elles vous diraient la vérité si rien ne les en empêchait.
Exercice
Quelle phrase emploie would pour une action qui dépend d'une condition ?
- They would tell us the truth if they felt safe.
- They told us the truth yesterday.
- They will tell us the truth after the meeting.
Voir la réponse
They would tell us the truth if they felt safe.
on account of his controversial life choices. Phrases
1:02en raison de ses choix de vie controversés.
Few are willing to admit : très peu de personnes
Few are willing to admit signifie que très peu de personnes sont prêtes à reconnaître quelque chose. Ici, few est un pronom qui remplace few people. Sans a, few a un sens négatif et souligne que le nombre est faible ou inférieur aux attentes. Be willing to + verbe à la base signifie être prêt à faire quelque chose par choix. Admit peut introduire un fait difficile à reconnaître, comme ici avant la proposition qui commence par they support.
Exercice
Quelle phrase signifie que presque aucun employé n'est prêt à reconnaître l'erreur ?
- Many employees are willing to admit the mistake.
- Few employees are willing to admit the mistake.
- A few employees are willing to admit the mistake.
Voir la réponse
Few employees are willing to admit the mistake.
on account of + groupe nominal
On account of signifie « à cause de » ou « en raison de ». C'est une locution prépositionnelle complète qui introduit une cause ; ici, his controversial life choices est présenté comme la raison d'un élément mentionné auparavant. Elle est suivie d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing. Il ne faut pas comprendre account dans ses sens habituels de « relevé » ou de « compte en ligne ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « because of » et paraît assez formelle : The outdoor show was canceled ____ the storm.
Voir la réponse
on account of
If you were to ask ... pour une condition hypothétique
If you were to ask ... signifie « supposons que vous demandiez... ». La structure if + sujet + were to + base verbale présente la question comme une condition imaginée plutôt que comme un projet direct. Cette tournure paraît souvent plus réfléchie, distante ou formelle que If you ask. La proposition principale qui suit emploie généralement would, could ou might pour décrire le résultat imaginé.
Exercice
Utilisez la structure hypothétique plus formelle avec were to : If you ____ the manager, she would explain the policy.
Voir la réponse
were to ask
there's a good chance that she'll claim to support the treeman, Phrases
1:09il y a de fortes chances qu'elle prétende soutenir l'homme-arbre,
There's a good chance that : prédire un événement probable
There's a good chance that + proposition signifie qu'un événement est assez probable, sans être certain. Ici, chance signifie probabilité et non occasion. Le mot that introduit l'événement prédit. Dans un registre informel, il peut être omis : There's a good chance she'll call.
Exercice
Utilisez la structure de probabilité de la leçon pour compléter la prédiction : ____ the library will close early because of the snow.
Voir la réponse
There's a good chance that
Skewing your results : créer un biais dans les données
Dans le domaine des données et de la recherche, skewing your results signifie rendre les résultats trompeurs ou peu représentatifs. Ici, skew est employé au sens figuré : un facteur éloigne les résultats de ce qu'ils montreraient autrement. Skewing est un participe en -ing. Dans ce fragment, il décrit la conséquence de l'action précédente, et non un autre événement indépendant déjà terminé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie rendre les conclusions peu représentatives : A sample made up of only one age group can ____.
Voir la réponse
skew the results
You're about to begin : be about to + base verbale
You're about to begin indique que le début est attendu presque immédiatement, et non simplement à un moment futur indéterminé. La structure est une forme de be + about to + verbe à la base verbale. Ici, are est contracté dans You're et begin reste à la base verbale. About to fonctionne comme un ensemble ; about ne signifie ici ni « environ » ni « au sujet de ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de be about to et le verbe begin : The show ____, so please take your seats.
Voir la réponse
is about to begin
when a stranger offers you some cryptic advice.
1:18lorsqu'un inconnu vous donne un conseil cryptique.
Here's the question that will save your neck. Idiomes
1:21Voici la question qui sauvera votre tête.
will save your neck : éviter de sérieux ennuis
Will save your neck signifie « vous évitera un grave danger, une punition, un échec ou de sérieux ennuis ». Save someone's neck est une expression idiomatique familière : neck ne désigne donc généralement pas ici le fait de soigner ou de protéger littéralement cette partie du corps. L’image vient du fait de préserver la vie de quelqu’un, mais l’expression emploie souvent cette image forte pour parler de conséquences qui ne sont pas mortelles. Dans cette phrase, la question est présentée comme ce qui peut empêcher une issue fâcheuse.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « vous éviter de sérieux ennuis » : This backup plan could ____ if the main system fails.
Voir la réponse
save your neck
What have you got ... ? : demander ce que quelqu’un a
Dans What have you got in your pocket?, have got signifie « avoir » ou « posséder ». La question demande ce qui se trouve dans la poche de l’interlocuteur ; elle ne demande pas ce que cette personne vient d’obtenir. Pour former ce type de question, on place have avant le sujet : What have you got ...? Le sens est presque identique à celui de What do you have ...?
Exercice
Utilisez have got pour compléter cette question sur la possession : What ____ you ____ in your backpack?
Voir la réponse
have · got
You reach into your pocket and pull out a silver coin, Phrasal verbs
1:27Vous fouillez dans votre poche et en sortez une pièce d'argent,
pull out : sortir quelque chose de l’intérieur
Dans pull out a silver coin, pull out signifie « sortir ou retirer quelque chose de l’intérieur d’un endroit ». Le résultat important est que la pièce passe de la poche à l’extérieur ; pull ne doit donc pas être compris seulement comme « tirer ». Pull out est séparable lorsqu’il a un complément : pull out a coin et pull a coin out sont tous les deux naturels. Avec un pronom, placez-le entre les deux éléments : pull it out, et non pull out it.
Exercice
Complétez avec le passé de pull out : Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.
Voir la réponse
pulled out
king's head ... his tail : heads et tails sur une pièce
Le passage mis en évidence décrit la pièce avec la tête du roi sur une face et sa queue sur l’autre. Dans le vocabulaire anglais du lancer de pièce, les deux résultats s’appellent heads et tails : heads désigne normalement la face portant une tête ou un portrait, et tails la face opposée. Les expressions his head et his tail rendent ces noms conventionnels littéraux dans cette description précise. Les expressions ultérieures lands heads et lands tails indiquent donc quelle face se retrouve au-dessus, et non que des parties du corps bougent.
Exercice
Dans le vocabulaire habituel du lancer de pièce, que signifie tails ?
- La tranche fine de la pièce
- La face opposée à heads
- Une queue qui doit être dessinée sur la pièce
Voir la réponse
La face opposée à heads
How can you use it to conduct an accurate poll? Phrases
1:37Comment pouvez-vous l'utiliser pour réaliser un sondage précis ?
conduct an accurate poll : mener un sondage précis
Dans conduct an accurate poll, conduct signifie organiser et réaliser le sondage. C’est un verbe formel souvent employé pour des activités planifiées comme les sondages, les enquêtes, les études et les expériences. Accurate décrit un sondage conçu pour refléter fidèlement les opinions ou les faits réels. La question demande comment cet élément peut servir à produire des résultats fiables.
Exercice
Complétez la collocation formelle avec le verbe de la leçon : To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.
Voir la réponse
conduct
The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction Notes
1:49L'astuce ici est d'utiliser la pièce pour ajouter une part de hasard à votre interaction,
The trick here is to ... : introduire la méthode essentielle
The trick here is to ... indique à l'auditeur que la personne va présenter la méthode essentielle pour résoudre le problème. Ici, trick désigne une technique utile ou une façon ingénieuse de procéder, et non une farce ou une tromperie. La structure est The trick here is to + verbe à la forme de base. Dans une explication, elle organise les informations en passant du problème à l'étape la plus importante.
Exercice
Dans une explication, à quoi sert généralement The trick here is to ... ?
- Elle annonce que l'explication est terminée.
- Elle introduit la méthode ou la solution essentielle.
- Elle indique que quelqu'un a été trompé.
Voir la réponse
Elle introduit la méthode ou la solution essentielle.
that will give troll supporters deniability.
1:54ce qui permettra aux partisans du troll de nier leur choix.
add random chance ... give ... deniability : protéger une préférence réelle
Cela décrit une méthode de réponse aléatoire. Une pièce ou une autre règle aléatoire influence la réponse, de sorte qu'une réponse observable peut avoir deux origines : la règle aléatoire ou la préférence réelle de la personne. Comme un observateur ne peut pas savoir quelle origine a produit une réponse, un partisan peut nier que celle-ci révèle sa véritable opinion. Ici, deniability signifie disposer d'une autre explication crédible ; cela ne signifie pas que la préférence de la personne a été déclarée fausse. La protection concerne une réponse individuelle, tandis qu'un grand nombre de réponses réunies peut encore révéler une tendance générale.
Exercice
Dans cette méthode, pourquoi l'ajout de hasard permet-il aux partisans de nier leur véritable position de façon crédible ?
- Le hasard rend les résultats de l'enquête totalement inutilisables.
- La pièce oblige chaque réponse à révéler la véritable opinion de la personne.
- Une réponse peut venir soit de la règle aléatoire, soit de la véritable opinion de la personne.
Voir la réponse
Une réponse peut venir soit de la règle aléatoire, soit de la véritable opinion de la personne.
In other words : reformuler la même idée
In other words indique que l’énoncé suivant va reformuler l’idée précédente de manière plus claire, plus simple ou plus directe. Cette expression relie la nouvelle formulation au même point au lieu d’introduire une idée distincte. Elle apparaît souvent en début de phrase et est généralement suivie d’une virgule.
Exercice
Complétez avec le marqueur anglais de trois mots qui signifie « exprimer la même idée autrement » : The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.
Voir la réponse
In other words
you're looking for a system where when someone says troll,
1:58vous cherchez un système dans lequel, quand quelqu'un dit « troll »,
and you'd have no way to tell the difference. Phrases
2:09et que vous n'ayez aucun moyen de faire la différence.
could either be because ... or because ... : deux causes possibles
La structure could either be because A or because B présente deux causes possibles. Could indique qu’aucune des deux n’est certaine, tandis que either ... or relie les deux possibilités. La répétition de because rend les deux causes parallèles et faciles à suivre. Dans cette phrase, le fait de dire troll peut venir de l’instruction donnée par la pièce ou d’un soutien réel. Comme les deux causes produisent la même réponse orale, la personne qui écoute ne peut pas savoir laquelle est responsable.
Exercice
Complétez avec la structure cible could either be because A or because B : The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.
Voir la réponse
could either be because · or because
you'd have no way to tell the difference : vous n’auriez aucun moyen de faire la différence
La structure have no way to + verbe signifie qu’aucune méthode ni aucun indice ne permet d’effectuer l’action. Ici, you'd correspond à you would, et la phrase indique qu’il serait impossible de distinguer les différentes possibilités dans cette situation. Dans tell the difference, tell signifie « reconnaître ou distinguer », et non « dire » ou « informer ». Cette structure convient lorsque des choses se ressemblent trop par leur apparence, leur son ou un autre aspect pour qu’on puisse les différencier.
Exercice
Deux chargeurs sans étiquette ont exactement la même apparence. Quelle phrase indique qu’il est impossible de les distinguer ?
- I have no way to explain the difference.
- I have no way to tell the difference.
- I have no reason to look for a difference.
Voir la réponse
I have no way to tell the difference.
You'll also need to know how frequently the coin skewed the results,
2:12Il vous faudra aussi savoir à quelle fréquence la pièce fausse les résultats,
so you can account for it in your calculations. Vocabulaire
2:16afin d'en tenir compte dans vos calculs.
account for it : inclure son effet dans le calcul
Ici, account for it signifie inclure son effet dans les calculs. It renvoie à la fréquence à laquelle la pièce a faussé les résultats, ou au biais créé par cette distorsion. Il faut ajuster le calcul en fonction de ce facteur au lieu de le considérer comme négligeable. La structure account for + facteur est courante dans l’analyse, la planification et le calcul. Les mots environnants sont importants : in your calculations montre clairement qu’il s’agit ici d’inclure ou de prendre en compte un facteur.
Exercice
Dans quelle phrase account for signifie-t-il « inclure un facteur dans un plan ou un calcul » ?
- The witness could not account for the missing hour.
- The budget must account for higher fuel prices.
- Online orders account for half of our sales.
Voir la réponse
The budget must account for higher fuel prices.
One solution is to have every pollee go into their house Notes
2:20Une solution consiste à demander à chaque sondé de rentrer chez lui
pollee : poll + -ee pour la personne sondée
Pollee désigne une personne sondée : celle qui répond à un sondage, et non celle qui l'organise. Le mot est formé de poll + -ee. Dans de nombreux noms, -ee désigne la personne qui reçoit une action ou en est la cible, comme dans interviewee. Ce modèle permet de comprendre pollee ici, même si -ee n'a pas toujours ce sens.
Exercice
Dans un rapport, qui le mot pollee désigne-t-il ?
- La personne ou l'organisation qui mène le sondage
- Le pourcentage final indiqué par le sondage
- La personne qui répond au sondage
Voir la réponse
La personne qui répond au sondage
have every pollee go ... and flip ... : structure causative have + personne + base verbale
Dans cette phrase, have ne signifie pas « posséder », mais « faire en sorte que » ou « demander à quelqu'un d'agir ». La structure est have + personne + base verbale, comme dans have every pollee go. Comme go et flip sont deux actions coordonnées régies par have, les deux restent à la base verbale : have ... go ... and flip .... On n'ajoute to devant aucun des deux verbes.
Exercice
Utilisez la forme de base de check pour compléter la structure causative avec have : The teacher had each student ____ the answer.
Voir la réponse
check
it lands heads : décrire le résultat d'un lancer de pièce
Dans “it lands heads”, it désigne une pièce. lands indique comment la pièce s'immobilise après avoir été lancée, et heads nomme le résultat où le côté face est tourné vers le haut. Utilise la structure a coin lands heads/tails pour annoncer naturellement le résultat. heads ou tails décrit la position dans laquelle la pièce retombe ; ce n'est pas quelque chose qu'elle devient.
Exercice
Complète la phrase avec le verbe qui décrit comment une pièce s'immobilise : If the coin ____ heads, you win.
Voir la réponse
lands
whether or not ... : une condition qui ne change pas le résultat
Whether or not they actually support him signifie que les deux possibilités —le soutenir et ne pas le soutenir— mènent à la même consigne. Leur véritable opinion ne change pas ce qu'ils doivent répondre. La structure whether or not + proposition présente un facteur comme sans effet sur le résultat principal. Elle peut se placer après la proposition principale, comme ici, ou avant celle-ci.
Exercice
Complète avec le connecteur de trois mots commençant par whether pour montrer que la pluie ne changera pas le programme : We will leave at eight ____ it rains.
Voir la réponse
whether or not
Here's what happens : passer de la situation de départ au résultat
Here's what happens signale que la personne va montrer le processus, l’exemple ou le résultat qui suit. Ici, here ne désigne pas un lieu physique ; il renvoie à l’explication qui va être présentée. Dans une explication, cette phrase peut faire passer l’auditeur d’une règle ou d’une situation de départ à une démonstration concrète : on présente d’abord la situation, puis ce qu’elle produit.
Exercice
Quel est généralement le rôle de Here's what happens dans une explication ?
- Elle demande où un événement a eu lieu.
- Elle introduit le processus, l’exemple ou le résultat qui suit.
- Elle termine l’explication sans donner de résultat.
Voir la réponse
Elle introduit le processus, l’exemple ou le résultat qui suit.
For about 50%, or 100 of them : or pour reformuler la même quantité
Dans For about 50%, or 100 of them, les deux expressions numériques désignent le même groupe. About 50% donne la proportion, tandis que 100 of them donne le nombre de personnes correspondant. Ici, or signifie « c’est-à-dire » ou « autrement dit », et non un choix entre deux quantités. Les virgules détachent 100 of them comme une reformulation explicative. Cette organisation aide l’auditeur à relier un pourcentage abstrait à un nombre concret.
Exercice
Dans '25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' quel est le rôle de or ?
- Il corrige 25 % en donnant un nombre plus grand.
- Il propose deux tailles de groupe possibles.
- Il exprime de nouveau la même quantité sous forme de nombre de personnes.
Voir la réponse
Il exprime de nouveau la même quantité sous forme de nombre de personnes.
will have landed heads : un résultat déjà obtenu à un moment futur
La structure will have + participe passé correspond au futur antérieur anglais. Dans will have landed, landed est le participe passé. Elle présente la chute de la pièce comme terminée avant un moment futur où le résultat sera vérifié ou compté. Ici, heads décrit le résultat de la chute. La phrase prédit ce qui sera déjà vrai à ce moment futur, au lieu de montrer la pièce pendant qu’elle tombe.
Exercice
Complétez la phrase avec le futur antérieur anglais de finish : By 6 p.m., the team ____ the report.
Voir la réponse
will have finished
you can subtract 100 troll votes off his total Phrases
2:50vous pouvez soustraire 100 votes pour le troll du total,
subtract 100 troll votes off his total : off familier et from standard
Dans cette phrase, subtract 100 troll votes off his total signifie retirer 100 votes de trolls de son total. La quantité retirée vient après subtract, et his total est la quantité de départ. Ici, off est compréhensible dans un langage familier, mais la construction standard est subtract A from B : subtract 100 troll votes from his total. Pour des consignes mathématiques claires et un écrit soigné, employez from.
Exercice
Quelle phrase emploie la construction standard dans une consigne mathématique écrite ?
- Subtract 100 votes off his total.
- Subtract his total by 100 votes.
- Subtract 100 votes from his total.
Voir la réponse
Subtract 100 votes from his total.
and know the troll's real support is 30 to 70 Culture
2:53et comprendre que le soutien réel du troll est de 30 contre 70,
troll's real support : le soutien dans un sondage
Dans un sondage, support désigne le soutien dont bénéficie une personne, un candidat ou une proposition. Dans troll's real support, la construction possessive signifie le soutien véritable accordé au troll, et non l'aide que le troll apporte à quelqu'un d'autre. Ici, real oppose la préférence sous-jacente aux réponses déformées par un bruit aléatoire. Le résultat de 30 contre 70 est donc présenté comme une estimation de la répartition réelle après élimination de ce bruit.
Exercice
Dans ce contexte de sondage, que signifie troll's real support ?
- toutes les réponses brutes comptées avant le moindre ajustement
- l'aide que le troll apporte aux personnes chargées du sondage
- l'estimation du soutien véritable au troll après élimination du bruit aléatoire
Voir la réponse
l'estimation du soutien véritable au troll après élimination du bruit aléatoire
he's very likely to lose : be likely to + verbe pour exprimer une forte probabilité
He's very likely to lose prédit, d'après les informations disponibles, qu'il a de fortes chances de perdre. Very renforce likely, mais la phrase reste une prédiction et non une certitude. La structure est sujet + be + likely + to + base verbale : he + is + likely + to + lose. Il faut modifier be en fonction du sujet et du temps.
Exercice
Complétez la prédiction avec be very likely to + verbe : With no goalkeeper, our team ____ the match.
Voir la réponse
is very likely to lose
but before the results can be certified, Culture
3:02mais avant que les résultats ne puissent être validés,
before the results can be certified : certification officielle des résultats
Ici, certified signifie que l'autorité responsable de l'élection confirme officiellement les résultats. Cela ne veut pas simplement dire que quelqu'un a prouvé qu'ils étaient vrais. La forme passive can be certified met l'accent sur les résultats et sur la procédure officielle. before ... can be certified situe l'événement suivant avant cette confirmation officielle.
Exercice
Dans une élection, que signifie "the results can be certified" ?
- Ils peuvent être devinés avant le comptage de tous les votes.
- Ils peuvent être officiellement confirmés par l'autorité compétente.
- Ils peuvent être annoncés en ligne par n'importe qui.
Voir la réponse
Ils peuvent être officiellement confirmés par l'autorité compétente.
third-party candidate swoops in : un candidat d'un autre parti fait soudain irruption
Dans le contexte électoral américain, a third-party candidate est un candidat issu d'un parti politique autre que le Parti démocrate ou le Parti républicain. third-party indique la position partisane du candidat, et non son rang dans une liste. swoops in est une expression imagée et expressive. Elle présente le candidat comme arrivant de façon soudaine et spectaculaire, tel un oiseau plongeant dans la scène. L'ensemble décrit donc un candidat extérieur aux deux grands partis qui intervient soudainement.
Exercice
Quelle situation est le mieux décrite par "a third-party candidate swoops in" ?
- Un responsable électoral arrive pour compter les votes.
- Un candidat d'un parti extérieur aux deux grands partis américains intervient soudainement.
- Le candidat en troisième position quitte discrètement l'élection.
Voir la réponse
Un candidat d'un parti extérieur aux deux grands partis américains intervient soudainement.
burns ... to a crisp : brûler complètement
Dans burns the treefellow to a crisp, to a crisp indique le résultat de l'action de brûler : l'être-arbre finit complètement carbonisé et desséché. Cela ne veut pas dire littéralement qu'il devient une petite chose croustillante. La structure réutilisable est burn someone or something to a crisp. C'est une manière imagée, souvent exagérée, de dire que le feu ou la chaleur a très gravement brûlé une personne, un objet ou un aliment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la note qui signifie « jusqu'à être complètement brûlé » : I left the cookies in the oven too long and burned them ____.
Voir la réponse
to a crisp
The freshly signed and deeply flawed constitution Vocabulaire
3:10La constitution, fraîchement signée et profondément défaillante,
constitution mandates that : établit formellement une règle
Dans constitution mandates that, mandates signifie « exige formellement ou établit comme règle ». La constitution représente l'autorité juridique, et la proposition introduite par that présente le résultat exigé ou garanti par la règle. Ici, elle donne au candidat le droit de prendre la place d'une autre personne. Mandates est plus fort et plus formel que says. Dans gets to take, gets to signifie « est autorisé à », donc la règle n'ordonne pas au candidat d'agir ; elle lui accorde une possibilité officiellement protégée.
Exercice
Quel choix explique le mieux la force de constitution mandates that ?
- La constitution propose l'idée qui suit comme un conseil facultatif.
- La constitution donne une valeur juridique contraignante à la règle qui suit.
- La constitution rapporte une rumeur sans prendre position.
Voir la réponse
La constitution donne une valeur juridique contraignante à la règle qui suit.
take his victim's place : remplacer quelqu'un dans un rôle
Take his victim's place suit la structure take + possessif + place. Cela signifie remplacer la victime dans une position ou un rôle lié à la nouvelle élection. Le groupe possessif his victim's indique la personne remplacée. Dans cette structure, place peut désigner un emploi, un rôle, un tour, un siège ou une position, et pas seulement un lieu physique. Il suffit de changer le possessif pour indiquer qui est remplacé : take my place, take Elena's place ou take their place.
Exercice
Complétez la phrase avec take + possessif + place en utilisant her pour désigner Ava : Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.
Voir la réponse
take her place
sends you back out on the streets : renvoyer quelqu'un dehors
Send someone back out combine send + complément avec deux mots indiquant une direction. Back marque le retour à un lieu ou à une activité antérieure, tandis que out indique un déplacement depuis la base actuelle vers un espace extérieur ou public. On the streets précise le lieu de travail. Ici, l'agence de sondage charge la personne de ressortir pour travailler au contact du public. L'expression seule ne signifie pas que cette personne est sans domicile.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie sends you back out on the streets ?
- Cela vous force à vivre dans la rue et vous laisse sans domicile.
- Cela vous fait rentrer de la rue vers l'intérieur.
- Cela vous renvoie dehors pour travailler au contact du public.
Voir la réponse
Cela vous renvoie dehors pour travailler au contact du public.
no one is comfortable admitting their preference. Grammaire
3:26personne n'est à l'aise pour avouer sa préférence.
be comfortable admitting ... : la structure comfortable + -ing
Ici, no one is comfortable admitting ... signifie que tout le monde éprouve un malaise à déclarer ouvertement sa préférence. Comfortable décrit une aisance psychologique ou une disposition à agir, et non un confort physique. La structure be comfortable + -ing sert à nommer l'action qu'une personne se sent à l'aise de faire. La phrase ne dit pas que personne n'a de préférence, mais que l'admettre est socialement gênant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de admit : She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.
Voir la réponse
admitting
Supporting the troll is ... : un groupe au gérondif comme sujet
Supporting the troll est un groupe au gérondif. Il nomme l'ensemble de l'activité consistant à soutenir le troll et sert de sujet ; supporting n'indique pas ici qu'une action est en cours. Comme le sujet représente une seule activité, la proposition emploie le singulier is. Is still shameful porte ensuite un jugement sur cette activité.
Exercice
Transformez 'help your neighbors' en groupe au gérondif servant de sujet : ____ is a kind thing to do.
Voir la réponse
Helping your neighbors
and nobody wants to express support of a dragon
3:31et personne ne veut exprimer son soutien à un dragon
who murdered his way into the race. Idiomes
3:35qui s'est frayé un chemin dans la course par le meurtre.
murdered his way into the race : structure verbe + one's way + into
Dans la structure verbe + one's way + into + lieu, groupe ou poste, le verbe indique le moyen employé pour entrer ou atteindre cette position. Le possessif doit correspondre au sujet : I ... my way, she ... her way et he ... his way. Ici, murdered his way into the race signifie que le dragon est entré dans la compétition en assassinant d'autres personnes. La structure souligne à la fois le parcours et le moyen violent, ce qui donne à la réplique un ton volontairement extrême et empreint d'ironie noire.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de work one's way into : Maya started as an intern and ____ management over ten years.
Voir la réponse
worked her way into
your job is your job : la structure X is X
Your job is your job ne sert pas à définir le mot job. La répétition du nom indique que la responsabilité reste la même, même si elle est désagréable ou si le locuteur éprouve des sentiments partagés à son sujet. Il s'agit de la structure X is X. Elle présente quelque chose comme une réalité fixe et met souvent fin à la discussion. Le But initial montre que le devoir demeure malgré une objection ou une préoccupation exprimée auparavant.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à la phrase « But, your job is your job. » ?
- Le mot job a besoin d'une définition de dictionnaire.
- Ta responsabilité doit toujours être assumée, que cela te plaise ou non.
- On te propose un autre travail.
Voir la réponse
Ta responsabilité doit toujours être assumée, que cela te plaise ou non.
instead of masking ..., you need ... : remplacer une ancienne approche
Instead of + un nom ou une forme en -ing présente l'action qui est remplacée ou corrigée. Ici, instead of masking just one candidate preference indique l'ancienne approche, qui est insuffisante. La proposition principale, you need some way to disguise both, présente la nouvelle exigence. Cette structure permet de reformuler un problème ainsi : « il ne suffit pas de faire A ; le véritable besoin est B », au lieu de simplement énumérer deux actions.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de check après instead of : Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.
Voir la réponse
checking
leave space for ... to express ... : permettre une action
Leave space for someone to do something signifie prévoir une place dans un plan, un système ou une discussion afin qu'une action puisse avoir lieu. Dans cette phrase, space est figuré : il s'agit d'une possibilité ou d'une marge accordée, pas nécessairement d'un espace physique vide. Some portion of the people polled indique qui bénéficie de cette possibilité, et to express their true preference indique l'action autorisée. La structure réutilisable est leave space for + personne ou groupe + to + verbe.
Exercice
Complétez avec l'expression cible de trois mots présentée dans cette note : A good schedule should ____ children to play.
Voir la réponse
leave space for
But ... right? : confirmer une prémisse commune
La phrase énonce d’abord une limite : un lancer de pièce n’a que deux résultats possibles. Le right? final demande à l’interlocuteur de le confirmer. La personne qui parle attend un accord, et non une nouvelle information. But présente cette limite comme une contrainte par rapport à l’idée précédente. En terminant par right?, la personne qui parle transforme cette contrainte en point de départ commun avant de poursuivre le raisonnement. Plus généralement, affirmation + right? peut amener l’interlocuteur à accepter une prémisse.
Exercice
Dans la phrase 'The box can hold only ten books, right?', que fait principalement la personne qui parle avec right?
- Énoncer un fait sans inviter l’interlocuteur à répondre
- Inviter l’interlocuteur à confirmer un fait qui exprime une limite
- Demander quel côté de la boîte est le côté droit
Voir la réponse
Inviter l’interlocuteur à confirmer un fait qui exprime une limite
Suppose you have everyone flip the coin twice. Fil du propos
4:12Supposons que vous demandiez à tout le monde de lancer la pièce deux fois.
Suppose you have everyone flip ... : établir une procédure hypothétique
Suppose en début de phrase introduit une situation temporaire : l’interlocuteur est invité à imaginer la situation qui suit afin que l’explication puisse raisonner à partir d’elle. Cela ne signifie pas que la situation est déjà réelle. La situation proposée est you have everyone flip the coin twice. Dans la structure have + personne + base verbale, have signifie organiser ou exiger que cette personne fasse quelque chose ; on emploie donc flip, et non to flip, après everyone. L’ensemble de la phrase présente une procédure imaginaire à tester.
Exercice
Quelle phrase introduit naturellement un plan hypothétique dans lequel vous demandez à chaque élève de lire une page ?
- Suppose every student having read one page.
- Suppose you have every student read one page.
- Suppose you have every student to read one page.
Voir la réponse
Suppose you have every student read one page.
heads twice in a row : face deux fois de suite
Dans cette phrase, heads désigne le côté « face » d’une pièce et twice signifie « deux fois ». heads twice in a row indique que la pièce tombe sur face lors de deux lancers consécutifs, sans tomber sur pile entre les deux. La structure une quantité + in a row décrit des événements répétés sans interruption, comme dans three wins in a row ou twice in a row.
Exercice
Complétez avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « deux fois consécutives » : The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.
Voir la réponse
twice in a row
Those who ... to report dragon : une instruction parallèle abrégée
Dans le contexte, cette ligne est un deuxième élément abrégé. Elle reprend You can tell de l’instruction précédente, ce qui donne la structure complète : You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. Le fragment conserve les parties qui changent : le groupe et ce qu’il doit déclarer. Cette ellipse parallèle évite de répéter un début commun, mais les mots omis doivent pouvoir être retrouvés dans l’élément précédent.
Exercice
Quelle phrase rétablit correctement le début commun fourni par l’instruction précédente ?
- You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
- You can report those who get tails twice in a row to dragon.
- Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
Voir la réponse
You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
declare their true preference : exprimer formellement un choix sincère
L'expression declare their true preference signifie énoncer clairement et formellement ce que l'on préfère réellement. Declare a une tonalité plus officielle et publique que le simple verbe say, tandis que true souligne que le choix est sincère plutôt que caché ou stratégique. Dans cette phrase, declare est le verbe à la base après to, et their renvoie à those. La formulation présente leur choix réel comme quelque chose qui doit être rendu explicite.
Exercice
Complétez la déclaration formelle avec l'expression mise en évidence : In the official survey, participants were asked to ____.
Voir la réponse
declare their true preference
either two heads or two tails in a row : associer deux possibilités
Either A or B présente deux possibilités comme une paire d'alternatives. Ici, A correspond à two heads et B à two tails ; l'expression nomme donc les deux résultats répétés envisagés. L'élément commun in a row signifie « consécutivement » : les deux faces doivent se suivre, ou les deux piles doivent se suivre. Garder des structures parallèles pour A et B facilite la comparaison.
Exercice
Complétez la structure par paire qui indique l'un de deux résultats répétés possibles : We may see ____ two wins ____ two losses in a row.
Voir la réponse
either · or
Subtracting ... from ... should give you ... : une étape de calcul comme sujet
Le groupe entier Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score est le sujet de la phrase et désigne une seule étape du calcul. Dans la structure subtract A from B, B est la quantité de départ : l'opération consiste donc à soustraire A de B. Should give you introduit le résultat attendu de cette étape. Ici, should indique une attente raisonnable et non une obligation. Cette structure permet de présenter d'abord une méthode, puis son résultat probable.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de subtract pour faire de l'étape du calcul le sujet : ____ the discount from the original price should give you the sale price.
Voir la réponse
Subtracting
in favor of the troll : soutenir le troll
In favor of the troll signifie soutenir le troll comme camp ou choix préféré. In favor of est un groupe prépositionnel fixe, et la personne, le projet ou l'action soutenue se place après of. Dans announced themselves in favor of ..., les personnes interrogées ont déclaré ouvertement quel camp elles soutenaient. La structure réutilisable be in favor of + nom ou gérondif signifie soutenir ou approuver ce choix.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe de trois mots qui signifie soutenir : Most residents are ____ building a new playground.
Voir la réponse
in favor of
make ... respond : make + complément d’objet + base verbale
Ici, make signifie « faire en sorte que » ou « causer », et non « créer ». La phrase utilise la construction causative make + complément d’objet + base verbale. Le complément est 25%, or 50, une formulation elliptique pour 25% of the people, or 50 people ; respond est le verbe sans to. La phrase indique que la règle de la pièce amène ce groupe à donner la réponse troll. Plus généralement, cette construction montre qu’une règle, un événement ou une personne pousse directement quelqu’un ou quelque chose à accomplir une action.
Exercice
Complétez la construction causative avec le verbe entre parenthèses : The survey rule will make every participant ____ once. (respond)
Voir la réponse
respond
reveals that voters seem to prefer the troll
5:12révèle que les électeurs semblent préférer le troll
by a margin of about 55 to 45 : présenter un résultat entre deux camps
By a margin of introduit l’avantage ou le résultat grâce auquel un camp est en tête. Ici, about 55 to 45 donne le résultat approximatif des deux camps : environ 55 pour le troll et 45 pour l’autre choix. To se comprend comme « contre », et non comme les deux limites d’un intervalle. Si ces nombres sont des pourcentages, 55 % contre 45 % représente un écart d’environ 10 points de pourcentage. Ainsi, 55 to 45 donne le résultat des deux camps, tandis que 10 percentage points donne l’ampleur de l’avance.
Exercice
Un vote se termine avec 55 voix pour Rouge et 45 pour Bleu. Quelle phrase présente naturellement le résultat des deux camps ?
- Red won by a range of 55 to 45.
- Red won by a margin of 55 to 45.
- Red won by 55 to 45 percentage points.
Voir la réponse
Red won by a margin of 55 to 45.
It's close, but as predicted : concéder d'abord, puis confirmer la prédiction
It's close reconnaît d'abord que l'écart est faible, de sorte que l'issue paraît encore incertaine. but as predicted attire ensuite l'attention sur le résultat qui suit et indique qu'il correspond à une prédiction antérieure. C'est une façon d'organiser l'information : on admet d'abord un détail qui rend la conclusion moins certaine, puis on énonce la conclusion principale. Ici, as predicted est une proposition abrégée équivalant à as was predicted et commente le résultat qui suit.
Exercice
Quelle phrase reconnaît que le résultat est serré, puis confirme que la prédiction était correcte ?
- As predicted, the scores cannot be close.
- The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
- The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
Voir la réponse
The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
live to poll another day : un détournement humoristique de live to fight another day
live to poll another day transforme volontairement l'expression consacrée live to fight another day. L'expression d'origine signifie surmonter un revers ou un danger tout en gardant la possibilité de réessayer plus tard. Le remplacement de fight par poll relie la phrase aux élections et aux sondages. L'auditeur comprend à la fois l'idée de surface, rester en vie pour faire un autre sondage, et le message plus large de l'expression : on a surmonté la situation et on peut continuer. C'est un jeu de mots créé pour ce contexte, et non une autre expression consacrée.
Exercice
Quelle phrase utilise le même type de détournement humoristique que live to poll another day ?
- After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
- The baker will bake bread again tomorrow.
- After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
Voir la réponse
After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
will receive 20% off the annual premium subscription fee.
5:36bénéficieront de 20 % de réduction sur l'abonnement annuel premium.