Votre PC a-t-il besoin de ÇA ?? - Les cartes de capture expliquées : fiche pour apprendre l’anglais
Linus Tech Tips
Présentation de la vidéo : Cartes d'acquisition USB, PCI Express et autonomes, rôle du pass-through contre la latence et cas où un joueur PC en a besoin. Principaux points d'anglais : 1. a no-brainer - Expressions idiomatiques et figurées : Formule familière pour un choix manifestement sensé, sans traduction littérale. 2. rather than having to - Grammaire et structures de phrase : Opposez une action simple à une obligation évitée pour comparer efforts et compromis. 3. future-proofing. - Sens du vocabulaire et registre : Apprenez ce nom technique pour investir aujourd'hui face aux besoins futurs, sans y voir une garantie contre l'obsolescence.
Dans cette fiche
As you can probably imagine, pour introduire un fait prévisible
As you can probably imagine, est une formule d'introduction qui invite l'auditeur à anticiper, grâce au bon sens ou à la situation, le fait qui va suivre. Ici, elle prépare l'auditeur à l'affirmation peu surprenante selon laquelle l'équipe traite beaucoup de vidéos. Ce n'est pas une demande littérale de créer une image mentale. Probably atténue l'affirmation et donne à l'explication un ton partagé et conversationnel ; cela ne signifie pas que le locuteur doute du fait.
Exercice
Quelle phrase emploie une formule adressée à l'auditeur pour introduire un fait facile à prévoir ?
- As you can probably imagine, the library is busiest after school.
- I imagine that the library may be busiest after school.
- Please imagine a library that is busiest after school.
Voir la réponse
As you can probably imagine, the library is busiest after school.
A lot of it comes from cameras or screen recording software,
0:04Une grande partie provient de caméras ou de logiciels d'enregistrement d'écran,
but we also make frequent use of capture cards, Phrases
0:06mais nous utilisons aussi fréquemment des cartes de capture,
make frequent use of pour exprimer un usage fréquent
Make frequent use of signifie utiliser quelque chose régulièrement ou souvent. Dans la phrase, les cartes d'acquisition font partie des outils employés de manière récurrente dans le travail de l'équipe. La structure est make + frequent + use + of + nom. Ici, use est un nom et frequent le qualifie. Il faut conserver toute la structure : make frequent use of capture cards, et non make frequently use of capture cards.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure make + frequent + use + of : Our technicians ____ portable scanners during field tests.
Voir la réponse
make frequent use of
which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices
0:10qui sont généralement des appareils autonomes, USB ou PCI Express
that can be used to record from external devices
0:15qui peuvent être utilisés pour enregistrer depuis des appareils externes
why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?
0:22pourquoi n'avons-nous pas fait de vidéo sur une carte de capture depuis plus de 5 ans ?
which raises the question comme transition vers le problème principal
Which renvoie au fait qui vient d’être mentionné. L’ensemble de la proposition indique que ce fait conduit naturellement les auditeurs à la question qui suit. C’est une transition qui organise l’information : on donne d’abord le contexte, puis on emploie which raises the question pour passer au problème principal. Ici, raise signifie faire surgir une question, et non soulever quelque chose ou répondre à la question.
Exercice
Quelle option montre naturellement que le premier fait mène à la question ? The library closes before many people leave work, ___: how can evening visitors borrow books?
- which raises the question
- which changes the subject
- which answers the question
Voir la réponse
which raises the question
Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. Fil du propos
0:27Eh bien, la vérité est que je n'ai jamais vraiment été satisfait d'aucune d'entre elles.
the truth is that pour introduire une réponse franche
The truth is that présente la proposition qui suit comme l’explication réelle ou la plus importante du locuteur. Ici, cette structure transforme la question précédente en réponse directe. Elle crée souvent un contraste avec ce que les auditeurs auraient pu supposer. Cette tournure organise le message et ajoute un ton franc ; à elle seule, elle ne prouve pas que l’affirmation est vraie et ne sous-entend pas que quelqu’un a menti.
Exercice
Quelle formule corrige franchement l’hypothèse précédente ? People thought I stayed home because of the cost. ___ I stayed home because I was ill.
- For example,
- As a result,
- The truth is that
Voir la réponse
The truth is that
And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video Phrasal verbs
0:34Et quand Corsair et AMD nous ont contactés pour faire une vidéo sponsorisée
“Reached out” au sens d’initier un contact
Dans cette phrase, reached out est le passé du verbe à particule reach out. Cela signifie que Corsair et AMD ont pris l’initiative de contacter l’équipe ; il ne s’agit pas du geste physique consistant à tendre la main. Le groupe about doing a sponsored video précise le sujet de leur prise de contact. Une structure courante est reach out to someone about something ou reach out to someone about doing something.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de l’expression signifiant « prendre l’initiative de contacter quelqu’un » : A local charity ____ to ask whether we could help with its event.
Voir la réponse
reached out
“A no-brainer” pour une décision évidente
A no-brainer est une expression familière qui désigne un choix ou une action si manifestement juste ou facile qu’il ne faut presque pas réfléchir. Ici, le locuteur présente l’examen de ces produits comme une décision évidente. Dans it seemed like a no-brainer to take a look, it sert de sujet provisoire et l’infinitif avec to précise la décision. L’expression désigne la décision, et non une personne ou son intelligence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression familière qui signifie « un choix évident ne demandant presque aucune réflexion » : Taking the direct train was ____ because it was faster and cheaper.
Voir la réponse
a no-brainer
how far they've come : mesurer les progrès au fil du temps
Dans cette phrase, how far they've come signifie à quel point les produits de cartes d'acquisition se sont améliorés depuis leurs premières versions. Far emploie une métaphore de distance pour mesurer les progrès ; il ne s'agit pas d'un déplacement physique. La structure réutilisable est how far + sujet + have/has come. Le present perfect relie un état antérieur au présent et souligne souvent que l'ampleur du changement est impressionnante.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui exprime les progrès : After comparing his first and latest projects, Leo can see ____.
Voir la réponse
how far he has come
for your game streaming or recording setup.
0:55pour votre configuration de streaming ou d'enregistrement de jeux.
Before we get into whether you might need a capture card, Phrasal verbs
1:06Avant d'aborder la question de savoir si vous pourriez avoir besoin d'une carte de capture,
it's important to understand exactly what they actually do.
1:08il est important de comprendre exactement ce qu'elles font réellement.
get into : commencer à traiter un sujet
Ici, get into signifie commencer à discuter ou à examiner un sujet, généralement avec un certain niveau de détail. Son complément est la question introduite par whether : le spectateur pourrait-il avoir besoin d'une carte d'acquisition ? Before we get into X est une formule courante pour organiser le discours. Elle indique que des informations de contexte viendront d'abord, puis que le sujet principal X suivra ; ici, elle ne signifie ni entrer dans un lieu ni commencer à s'intéresser à quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « commencer à discuter en détail » : Before we ____ the budget question, let's review last month's numbers.
Voir la réponse
get into
and convert it into a format that can be understood
1:16et le convertir dans un format qui peut être compris
and recorded by the computer it's plugged into.
1:19et enregistré par l'ordinateur sur lequel il est branché.
La structure designed to take ... and convert it into
Designed to + verbe à la forme de base indique la fonction prévue d’un appareil ou d’un autre objet. Dans cette phrase, la carte d’acquisition est destinée à recevoir un signal et à le transformer dans un format que l’ordinateur peut traiter. Take et convert sont coordonnés par and : les deux verbes dépendent donc de designed to. Le pronom it renvoie à unencrypted video signal, et convert A into B signifie transformer A pour qu’il devienne B.
Exercice
Complétez la phrase avec designed to et le mot qui relie scan et convert : This app is ____ scan paper receipts ____ convert them into searchable files.
Voir la réponse
designed to · and
If your intention is to record TV or movies off Netflix,
1:21Si votre intention est d'enregistrer la télévision ou des films depuis Netflix,
and no legal device is going to decrypt it for you.
1:28et qu'aucun appareil légal ne va le décrypter pour vous.
L’expression d’avertissement be warned that
Be warned that introduit une mise en garde sérieuse avant une proposition en that. L’expression demande au lecteur ou à l’auditeur de prêter une attention particulière, car le fait annoncé peut causer un problème ou empêcher un projet. Dans cette phrase, elle souligne la restriction liée au HDCP avant que l’utilisateur essaie d’enregistrer du contenu protégé. Cet impératif passif n’est pas une menace personnelle : il demande de prendre au sérieux l’avertissement qui suit.
Exercice
Quelle phrase emploie be warned that pour exprimer une mise en garde suffisamment sérieuse ?
- Be warned that the settings page has a blue header.
- Be warned that the meeting starts at the usual time.
- Be warned that deleting this folder will permanently erase every backup.
Voir la réponse
Be warned that deleting this folder will permanently erase every backup.
SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,
1:38le SDI est préféré pour ses longueurs maximales de câble plus grandes,
support for time code, and locking connector.
1:41sa prise en charge du timecode et son connecteur verrouillable.
Now, a typical capture card looks either like this,
1:44Maintenant, une carte de capture typique ressemble soit à ça,
a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.
1:54un boîtier qui se branche directement sur le port PCI Express de votre carte mère.
These two styles make up the majority of consumer capture devices, Phrasal verbs
2:00Ces deux styles constituent la majorité des appareils de capture grand public,
make up : former une partie d'un tout
Ici, make up signifie « former » ou « constituer ». Ensemble, les deux formats constituent la majorité des appareils de capture grand public. La structure est parties + make up + ensemble ou proportion : A and B make up most of X. Elle est courante pour expliquer des catégories, des totaux ou des pourcentages.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui signifie « former ou constituer » : Online orders ____ 60 percent of the store's sales.
Voir la réponse
make up
and both of them are dependent on a nearby computer
2:04et ils dépendent tous deux d'un ordinateur à proximité
Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, Vocabulaire
2:09Elgato propose les deux formats pour les deux niveaux de leurs appareils de capture,
form factors : formats physiques du matériel
Form factor est un terme informatique qui désigne le format physique d'un appareil : sa taille, sa forme, son agencement et sa manière d'être installé ou connecté. Il ne désigne ni ses fonctions ni son niveau de performance. Dans cette phrase, les deux form factors sont un boîtier USB externe et une carte PCI Express interne. Elgato propose ces deux conceptions physiques dans ses gammes HD et 4K.
Exercice
Un clavier est vendu avec un boîtier de taille standard ou un boîtier compact, tout en conservant les mêmes fonctions. Quelle option nomme cette différence physique ?
- performance tiers — niveaux de capacité
- form factors — conceptions physiques et types d'installation
- features — fonctions offertes par l'appareil
Voir la réponse
form factors — conceptions physiques et types d'installation
And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,
2:17Et bien qu'il y ait quelques avantages et inconvénients mineurs à l'une ou l'autre approche,
generally they share the same functionality.
2:21elles partagent généralement les mêmes fonctionnalités.
they're going to get picked up by your capture software in a similar way. Phrasal verbs
2:25elles vont être reconnues par votre logiciel de capture d'une manière similaire.
"get picked up" : détection par un logiciel
Dans ce contexte technique, get picked up signifie « être détecté ou reconnu ». Le pronom they désigne les appareils connectés, et le logiciel de capture est le système qui les détecte. Get + participe passé forme un passif courant dans la langue parlée : les appareils subissent l'action au lieu de l'effectuer. Le complément introduit par by indique ce qui les détecte. Avec des appareils, des microphones ou des signaux, pick up signifie souvent détecter ou recevoir, et non soulever physiquement.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie "they're going to get picked up by your capture software" ?
- Le logiciel déconnectera les appareils du PC.
- Le logiciel de capture détectera et reconnaîtra les appareils.
- Quelqu'un soulèvera physiquement les appareils.
Voir la réponse
Le logiciel de capture détectera et reconnaîtra les appareils.
There are exceptions to this rule like the Cam Link series
2:28Il y a des exceptions à cette règle, comme la série Cam Link
"registers as a webcam" : catégorie attribuée par le système
Ici, registers as signifie « est identifié et présenté comme tel par l'ordinateur ». Le système d'exploitation ou l'application traite le Cam Link comme une webcam ; il ne s'agit pas de créer un compte. La structure réutilisable est register as + catégorie ou identité. Dans les descriptions techniques, le sujet est souvent un appareil, et les mots placés après as indiquent comment un système le classe.
Exercice
Quelle phrase utilise register as pour indiquer qu'un système reconnaît un appareil comme appartenant à un type précis ?
- The adapter registers as a webcam.
- The company registers the product.
- The user registers for a warranty.
Voir la réponse
The adapter registers as a webcam.
making it a little bit easier to use in video chat software.
2:33la rendant un peu plus facile à utiliser dans les logiciels d'appel vidéo.
PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,
2:38les cartes de capture basées sur PCI Express ont tendance à être beaucoup plus fiables,
because internal cards are closer to cooling fans,
2:51parce que les cartes internes sont plus proches des ventilateurs de refroidissement,
or just because PCI Express is generally a lower latency,
2:54ou simplement parce que le PCI Express a généralement une latence plus faible
whether this is due to : introduire une cause incertaine
Whether this is due to introduit une question de cause qui reste sans réponse. Ici, this renvoie à la fiabilité observée des cartes d’acquisition PCI Express, et due to présente une explication possible. Le locuteur envisage cette explication sans affirmer qu’elle est correcte. La proposition avec whether peut présenter des possibilités avec or, et le passage we are not sure confirme ensuite qu’aucune n’a été prouvée. Cette structure permet de distinguer un résultat observé d’une cause supposée.
Exercice
L’application plante sans cesse, mais la cause est inconnue. Complétez la phrase avec la structure exacte de cinq mots de la leçon : We are investigating ____ a memory leak.
Voir la réponse
whether this is due to
USB cards, though, offer a lot more flexibility.
3:01Cependant, les cartes USB offrent beaucoup plus de flexibilité.
Basically, any computer with a USB port that is USB 3,
3:05En gros, n'importe quel ordinateur doté d'un port USB 3
can run them, laptops included. Grammaire
3:09peut les faire fonctionner, y compris les ordinateurs portables.
laptops included : la structure postposée nom + included
Dans laptops included, laptops désigne un membre du groupe plus large any computer, et included indique que ce membre appartient lui aussi au champ mentionné. L’expression signifie including laptops ou laptops too. Il s’agit d’un complément placé après la proposition, et non du verbe principal de la phrase. Placer nom + included à la fin ajoute une précision concise qui met en valeur un cas que le lecteur pourrait autrement oublier.
Exercice
Dans la phrase 'All employees may attend, interns included,' que signifie 'interns included' ?
- Les stagiaires doivent participer en tant qu’assistants.
- Seuls les stagiaires peuvent participer.
- Les stagiaires peuvent également participer.
Voir la réponse
Les stagiaires peuvent également participer.
If you want to switch which system you're recording on,
3:11Si vous voulez changer de système d'enregistrement,
you just got to move which USB port you're plugged into
3:14il vous suffit de changer le port USB sur lequel vous êtes branché
put it in, and then fire them both back up. Phrasal verbs
3:20l'insérer, puis les redémarrer tous les deux.
rather than having to : opposer une option plus simple à une contrainte évitée
Rather than having to introduit la contrainte plus pénible que la première option permet d’éviter. Dans cette phrase, l’action choisie consiste à changer la connexion USB ; éteindre les systèmes et déplacer la carte ne sont pas des instructions supplémentaires. La structure action préférée + rather than having to + base verbale sert à montrer que l’avantage d’une option est de ne plus avoir à faire autre chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui oppose une option plus simple à une contrainte évitée : You can submit the form online ____ visit the office.
Voir la réponse
rather than having to
fire them both back up : redémarrer les deux systèmes
Fire them both back up signifie redémarrer les deux systèmes après leur arrêt. Ici, them désigne les deux systèmes et back indique le retour à l’état de fonctionnement ; fire n’a aucun rapport avec des flammes. Ce verbe à plusieurs mots est séparable. Avec le pronom them, placez l’objet entre fire et back up : fire them back up. Both vient après them pour indiquer que l’action concerne les deux systèmes.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les deux appareils ont été redémarrés après leur arrêt ?
- We backed them both up after the update.
- We fired back up them both after the update.
- We fired them both back up after the update.
Voir la réponse
We fired them both back up after the update.
come with its own issues : un inconvénient qui accompagne une option
Dans cette phrase, come with signifie « inclure » ou « s'accompagner de », et non « arriver avec ». La flexibilité est utile, mais elle comporte aussi un ensemble de problèmes associés. L'expression its own issues présente un compromis : il s'agit d'inconvénients propres à cette option. Elle n'affirme pas nécessairement que la flexibilité cause directement tous les problèmes.
Exercice
Complétez cette phrase exprimant un compromis avec l'expression étudiée : A smaller laptop is easier to carry, but it ____.
Voir la réponse
comes with its own issues
And we have found these cards tend to be a little less stable.
3:26Et nous avons constaté que ces cartes ont tendance à être un peu moins stables.
For instance, if you rock a budget motherboard Vocabulaire
3:30Par exemple, si vous utilisez une carte mère d'entrée de gamme
rock a budget motherboard : rock au sens familier d'utiliser
Ici, rock est un verbe familier qui signifie « utiliser, avoir, porter ou afficher » quelque chose, souvent avec une attitude enthousiaste ou enjouée. Le locuteur veut dire « si vous utilisez une carte mère bon marché » ; il ne parle ni de la secouer ni de musique rock. Avec un produit, un vêtement ou une configuration comme complément, rock donne à la simple possession ou utilisation un ton assuré et décontracté.
Exercice
Dans une critique technologique décontractée, que signifie la phrase Nina rocks a compact mechanical keyboard at work ?
- Nina écoute uniquement du rock lorsqu'elle utilise un clavier.
- Nina utilise ou possède un clavier mécanique compact, dans une formulation assurée et familière.
- Nina secoue un clavier mécanique compact d'avant en arrière.
Voir la réponse
Nina utilise ou possède un clavier mécanique compact, dans une formulation assurée et familière.
best case scenario : le résultat raisonnablement le plus favorable
Dans cette phrase, best case scenario désigne la possibilité réaliste la plus favorable : la carte mère bon marché possède deux contrôleurs USB plutôt qu’un seul. L’expression indique une limite optimiste, mais ne garantit pas que le meilleur résultat se produira. Utilisez cette expression pour comparer plusieurs résultats possibles. Elle répond à la question « Quel est le meilleur résultat que nous puissions raisonnablement espérer ? », et non à « Qu’est-ce qui va probablement se produire ? ».
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux à best-case scenario ?
- Cela décrit le résultat susceptible de causer le plus de dégâts.
- Cela décrit le résultat raisonnable le plus favorable, et non une certitude.
- Cela décrit le résultat qui a le plus de chances de se produire.
Voir la réponse
Cela décrit le résultat raisonnable le plus favorable, et non une certitude.
it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller Phrasal verbs
3:37il est en fait très probable que vous finissiez par surcharger votre contrôleur USB
by having too many high-throughput devices plugged into it,
3:42en y branchant trop d'appareils à haut débit,
end up overloading : finir par provoquer une surcharge imprévue
End up + -ing présente une action ou un état comme le résultat final d’un processus, souvent non planifié ou inattendu. Ici, brancher trop de périphériques à haut débit peut finir par surcharger le contrôleur USB. La structure est end up + gérondif : end up overloading. Elle souligne la manière dont les conditions précédentes conduisent à un résultat, tandis qu’un futur simple comme will overload énonce principalement une prévision.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie naturellement end up + -ing pour exprimer un résultat final non intentionnel.
- We connected too many drives and ended up overloading the controller.
- We connected too many drives and ended up to overload the controller.
- We connected too many drives and ended up overload the controller.
Voir la réponse
We connected too many drives and ended up overloading the controller.
a 4K webcam and a 4K capture card for your game console
3:48une webcam 4K et une carte de capture 4K pour votre console de jeu
Some people might not have a PC around to plug their capture card into,
3:54Certaines personnes pourraient ne pas avoir de PC à proximité pour y brancher leur carte de capture,
though, like say at a LAN party or a tournament.
3:58comme lors d'une LAN party ou d'un tournoi, par exemple.
there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording
4:02il existe aussi des cartes de capture qui intègrent l'encodage et l'enregistrement autonomes
a hardware encoding chip is installed in the capture device,
4:10une puce d'encodage matériel est installée dans l'appareil de capture,
which does the work that normally the attached computer would do
4:14qui fait le travail que l'ordinateur connecté ferait normalement
by encoding the incoming video stream into a playable video file.
4:17en encodant le flux vidéo entrant en un fichier vidéo lisible.
That allows those to record entirely on their own.
4:21Cela leur permet d'enregistrer de manière totalement autonome.
Just pop an SD card in and you're off to the races. Notes
4:24Il suffit d'insérer une carte SD et c'est parti.
pop an SD card in : insérer rapidement et facilement une carte SD
Ici, pop ... in signifie mettre quelque chose dans un appareil rapidement et sans effort. Dans cette phrase, pop ne signifie pas éclater. C’est un verbe à particule séparable : avec un nom, pop an SD card in et pop in an SD card sont tous les deux possibles. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : pop it in.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’il faut mettre rapidement une batterie dans l’appareil photo ?
- Just pop in it, and then turn on the camera.
- Just pop it out, and then turn on the camera.
- Just pop it in, and then turn on the camera.
Voir la réponse
Just pop it in, and then turn on the camera.
off to the races : prêts à avancer
Off to the races est une expression idiomatique. Ici, elle signifie que la dernière étape nécessaire est terminée et que l’on peut maintenant commencer et avancer rapidement. L’image évoque le départ d’une course, mais il n’y a pas de véritable course. L’expression marque un passage énergique à l’action, sans promettre que tout réussira ensuite.
Exercice
La préparation est terminée. Que signifie Now we're off to the races ici ?
- Nous allons assister à une course de chevaux.
- Nous pouvons maintenant commencer à avancer.
- Notre réussite est déjà garantie.
Voir la réponse
Nous pouvons maintenant commencer à avancer.
They do tend to be a bit more expensive, though. Grammaire
4:28Elles ont tendance à être un peu plus chères, cependant.
Le do emphatique dans do tend to be
Dans une phrase affirmative, do peut renforcer le groupe verbal qui suit. Ici, do confirme clairement que la tendance est réelle ; il ne sert pas à former une question. Tend to be indique toujours que quelque chose est généralement d'une certaine manière, mais pas systématiquement. Ensemble, do tend to be associe une confirmation ferme à une généralisation nuancée : la tendance existe bien, mais des exceptions restent possibles.
Exercice
Quelle phrase confirme fortement une tendance générale sans affirmer qu'elle est toujours vraie ?
- These batteries always last longer.
- These batteries do tend to last longer.
- Do these batteries tend to last longer?
Voir la réponse
These batteries do tend to last longer.
Regardless of what it plugs into, though, Fil du propos
4:30Cependant, quel que soit l'endroit où on les branche,
basically all gaming-oriented capture devices share one trait,
4:32pratiquement tous les appareils de capture orientés gaming partagent une caractéristique,
Regardless of what ... pour écarter une différence
Regardless of what it plugs into sert de cadre placé en tête de phrase et indique à l'auditeur que le type de connexion ne doit pas limiter l'affirmation suivante. Les mots what it plugs into englobent toutes les choses ou tous les systèmes auxquels l'appareil peut se connecter. Ce cadre organise l'argument : il écarte brièvement une différence, puis présente une caractéristique commune à tout le groupe. Il signifie que la conclusion suivante reste vraie pour toutes ces possibilités, et non que cette différence est sans importance dans tous les contextes.
Exercice
Quelle phrase montre que la même garantie s'applique quel que soit le lieu d'achat de l'ordinateur portable ?
- Because of where you bought the laptop, the warranty claim needs extra paperwork.
- Regardless of where you buy the laptop, the warranty lasts one year.
- Depending on where you buy the laptop, the warranty may last one or two years.
Voir la réponse
Regardless of where you buy the laptop, the warranty lasts one year.
Pass-through is an essential feature if you want to be able to game
4:40Le pass-through est une fonction essentielle si vous voulez pouvoir jouer
on the device that you're recording at the same time,
4:44sur l'appareil que vous enregistrez en même temps,
Pass-through dans les périphériques de capture
Ici, pass-through désigne une fonction d'un périphérique de capture : le signal vidéo entrant est envoyé vers un écran pendant que le périphérique le capture également pour l'enregistrement ou la diffusion. Cela permet de jouer en regardant la sortie directe vers l'écran plutôt que l'aperçu de l'application d'enregistrement. Le terme désigne un trajet parallèle du signal ; il ne signifie pas que l'enregistrement est ignoré.
Exercice
Une carte d'acquisition enregistre le jeu d'une console tout en envoyant le même signal directement vers un moniteur. De quelle fonction s'agit-il ?
- Software preview
- Video compression
- Pass-through
Voir la réponse
Pass-through
because otherwise, you would have to deal with the crazy latency
4:46car sinon, vous devriez faire face à une latence folle
of trying to game through your OBS preview window or something like that.
4:51en essayant de jouer via votre fenêtre de prévisualisation OBS ou quelque chose de ce genre.
the main signal that you're capturing is passed through
4:57le signal principal que vous capturez est transmis
So, this is usually through an HDMI output port on the capture card
5:03Donc, cela se fait généralement via un port de sortie HDMI sur la carte de capture
with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.
5:07les fabricants affirmant généralement qu'il n'y a aucune latence ajoutée.
That was something we wanted to investigate in this video.
5:12C'est quelque chose que nous voulions examiner dans cette vidéo.
So, we tested all three styles of recorder from Elgato,
5:15Nous avons donc testé les trois styles d'enregistreurs d'Elgato,
and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.
5:24et l'autonome avec le 4K60 S+ sur notre testeur de latence.
“appreciable increase in latency” comme constat de mesure prudent
An appreciable increase in latency est une augmentation de la latence suffisamment importante pour être remarquée, mesurée de façon fiable ou avoir un effet en pratique. Avec didn't find any, la phrase indique que les tests n'ont trouvé aucune hausse significative du délai. Il s'agit d'un résultat prudent, et non d'une affirmation selon laquelle l'augmentation était exactement nulle. Un changement minime peut exister sans être appreciable dans le cadre du test.
Exercice
Un test montre un changement si faible qu'il n'a pas d'importance, mais il n'est peut-être pas exactement nul. Quelle phrase rend le mieux compte du résultat ?
- There was no appreciable increase in latency.
- There was absolutely no increase in latency.
- There was an appreciable increase in latency.
Voir la réponse
There was no appreciable increase in latency.
it's up to you : laisser le choix final à quelqu'un
Dans cette phrase, it's up to you signifie que l'interlocuteur a le dernier mot. Le locuteur a fourni des informations, mais aucun format unique ne convient à tout le monde. La proposition en which qui suit précise la décision à prendre : quel format vous convient le mieux. Cette structure est utile lorsque la meilleure réponse dépend des besoins ou des préférences de l'autre personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui laisse poliment le choix final à l'interlocuteur : We can sit inside or outside, so ____.
Voir la réponse
it's up to you
Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,
5:41Cependant, si vous avez la place et que vous n'avez pas besoin de flexibilité supplémentaire,
we definitely encourage going with something PCI Express-based. Phrasal verbs
5:45nous vous encourageons vivement à opter pour un modèle basé sur le PCI Express.
going with : choisir une option
Ici, going with signifie choisir ou décider d'utiliser une option précise. Il est recommandé de choisir un modèle basé sur PCI Express, et non de se déplacer en compagnie de cet objet. Going est la forme en -ing de go, car l'ensemble going with something représente l'action qui est encouragée. La structure réutilisable est go with + option.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de go with : After comparing the two laptops, we're ____ the smaller one.
Voir la réponse
going with
As for : passer au sujet suivant
“As for” introduit un nouveau sujet lié à ce qui vient d’être discuté. Ici, la personne passe d’un critère du produit à la résolution tout en gardant une comparaison bien organisée. L’expression est suivie d’un nom ou d’un groupe nominal : “As for + sujet, ...”. Elle n’indique pas une cause ; elle signale : « Examinons maintenant ce point. »
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de changement de sujet présentée dans cette note : We have chosen the laptop model. ____ the screen size, that depends on your budget.
Voir la réponse
As for
depends on your use case : adapter le conseil aux besoins
“Depends on your use case” signifie qu’il n’existe pas une seule réponse valable pour tout le monde : le meilleur choix varie selon la manière dont une personne prévoit d’utiliser quelque chose. Dans cette phrase, “that” désigne la résolution à choisir. Un “use case” est une situation pratique ou un objectif d’utilisation d’un produit ou d’un système. Ici, “case” ne désigne pas une affaire judiciaire.
Exercice
Complétez le conseil avec l’expression cible : There is no single best laptop; the right choice ____.
Voir la réponse
depends on your use case
the price differences between their two PCIe models,
5:54les différences de prix entre leurs deux modèles PCIe
and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.
6:04et vous gagnerez la flexibilité supplémentaire de l'enregistrement 4K à fréquence d'images élevée.
Just make sure that your source content actually pushes that resolution.
6:07Assurez-vous simplement que votre contenu source pousse réellement à cette résolution.
it might be worth future-proofing. Vocabulaire
6:13cela pourrait valoir la peine de se prémunir pour l'avenir.
Future-proofing pour les besoins futurs
Future-proofing signifie faire maintenant un choix qui donne à quelque chose assez de capacité, de compatibilité ou de flexibilité pour répondre à de probables besoins futurs. Ici, payer un petit supplément pour la carte plus performante pourrait permettre au PC de rester utile plus longtemps. Cela réduit le risque d'un remplacement ou d'une mise à niveau prématurés, mais ne garantit pas que le produit ne deviendra jamais obsolète.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme qui signifie dépenser un peu plus maintenant afin de réduire le risque d'une mise à niveau prématurée : Paying $20 extra for expandable storage is a form of ____.
Voir la réponse
future-proofing
in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.
6:20dans le PC de streaming Vengeance A4100 qu'ils nous ont envoyé.
Happens to be pour un fait dû au hasard
Happens to be présente un fait comme une coïncidence, comme quelque chose d'inopinément pertinent ou qui correspond opportunément à la discussion. Ici, la carte installée dans le PC est du même type que celle que le locuteur vient de conseiller ; ce détail sert donc de preuve à l'appui. La structure est happen to + base verbale : happens to be, happened to find ou may happen to know. Dans cette expression, happen ne signifie pas qu'un événement se produit.
Exercice
Dans la phrase 'Our substitute teacher happens to be a former astronaut,' qu'exprime happens to be ?
- Il insiste sur le fait que cette information a été découverte après vérification.
- Il dit que le professeur n'est un ancien astronaute que de temps en temps.
- Il présente l'ancien métier du professeur comme une coïncidence ou un fait digne d'attention.
Voir la réponse
Il présente l'ancien métier du professeur comme une coïncidence ou un fait digne d'attention.
The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.
6:24La configuration que nous avons ici est vraiment idéale pour le streaming.
the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,
6:36la RTX 2070 Super équipée intègre la dernière puce d'encodage NVENC de Nvidia,
which allows for a near-zero performance hit Vocabulaire
6:41qui permet une baisse de performances quasi nulle
near-zero performance hit : une perte de performances quasi nulle
A performance hit désigne une baisse de la qualité ou de la vitesse de fonctionnement d’un système. Ici, hit signifie un effet négatif, et non un coup physique. L’expression indique donc que l’encodage par le processeur graphique n’entraîne presque aucune perte de performances. Near-zero rend l’affirmation approximative : la perte est très faible, mais pas nécessairement égale à zéro. Cette structure est utile lorsqu’un coût existe, mais qu’il est à peine perceptible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots qui signifie « une perte de performances presque négligeable » : The security scan runs in the background with a ____.
Voir la réponse
near-zero performance hit
Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive
6:45Notre configuration spécifique est également livrée avec un disque NVME de 480 Go
or what have you à la fin d’une liste ouverte
Or what have you est une façon familière de terminer une liste incomplète. Cette expression signifie « ou d’autres choses du même genre » et permet de ne pas citer tous les éléments possibles. Dans cette phrase, elle ajoute d’autres types possibles de contenu stocké après les jeux et les clips vidéo. Il ne s’agit pas d’une question sur ce que possède l’interlocuteur.
Exercice
Complétez cette liste familière avec l’expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon : For the craft table, bring markers, coloured paper, ____.
Voir la réponse
or what have you
So, now we know what all the capture cards
6:56Donc, maintenant nous savons à quoi ressemblent toutes les cartes de capture
sort of comme atténuateur à l’oral
Dans cette phrase, sort of atténue l’affirmation. Le locuteur a une idée générale de l’apparence des cartes d’acquisition, mais il ne prétend pas avoir présenté chaque détail ni tous les modèles possibles. Ici, sort of modifie l’affirmation concernant leur apparence ; il ne signifie pas « une sorte de ». À l’oral, cet atténuateur rend une affirmation moins absolue et laisse une place aux exceptions ou à une connaissance incomplète.
Exercice
Dans quelle phrase sort of atténue-t-il une affirmation au lieu de désigner un type ?
- I sort of understand the instructions, but I may have missed a step.
- What sort of cable do you need?
- This is a sort of protective case.
Voir la réponse
I sort of understand the instructions, but I may have missed a step.
But the final question is, pour passer à la dernière question clé
But marque un changement de direction par rapport à l’explication précédente. The final question is annonce que le locuteur est arrivé à la dernière question centrale, afin que les auditeurs comprennent que les informations s’organisent désormais autour d’une conclusion ou d’une décision. Ici, l’expression fait passer de la description des cartes d’acquisition à la question de savoir si le spectateur en a besoin. Final indique la place de cette question dans l’exposé ; il ne promet pas que la vidéo va se terminer immédiatement.
Exercice
Pourquoi le locuteur dit-il But the final question is, avant de demander si le spectateur en a besoin ?
- Pour signaler le passage au dernier point de décision essentiel
- Pour introduire une autre description du fonctionnement de l’appareil
- Pour montrer que la vidéo doit se terminer immédiatement
Voir la réponse
Pour signaler le passage au dernier point de décision essentiel
Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?
7:04Ne pouvez-vous pas simplement capturer votre écran avec Fraps ou OBS ?
If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,
7:10Si vous êtes strictement un joueur PC et que vous n'avez aucun besoin de capture externe,
“or the like” pour terminer une liste ouverte
“Or the like” signifie « ou d'autres choses du même genre ». Cette expression suit des exemples représentatifs et indique que la liste n'est pas complète. Dans cette expression figée, like est un nom qui désigne « des personnes ou des choses semblables », et non le verbe « aimer ». Ici, elle étend les exemples des appareils photo et des consoles à d'autres sources vidéo comparables.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « ou d'autres choses similaires » : The workshop can provide paper, markers, ____.
Voir la réponse
or the like
then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. Grammaire
7:19alors il n'y a vraiment aucun avantage majeur à faire fonctionner une carte de capture dans votre système.
“major benefit to running” : benefit to + -ing
Dans la structure benefit to + -ing, benefit est un nom et to est une préposition. C'est pourquoi le mot suivant est le gérondif running, et non la forme de base run. Ici, running a capture card signifie faire fonctionner ou utiliser une carte d'acquisition dans l'ordinateur. Major modifie benefit : la phrase indique donc qu'il n'y a aucun avantage important à le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure benefit to + -ing. Utilisez upgrade : There is no clear benefit ____ the office printer this month.
Voir la réponse
to upgrading
A along with B : le verbe s'accorde avec A
Dans la structure A along with B, along with B ajoute une information d'accompagnement ou une précision. B ne devient pas pour autant une partie équivalente du sujet grammatical. Le verbe s'accorde avec A, le sujet principal. Ici, le nom de produit singulier the Vengeance A4100 détermine la forme du verbe : is est donc correct même si gaming systems est au pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne forme de be au présent : The lead designer, along with two engineers, ____ ready for the meeting.
Voir la réponse
is
If you're interested in more technical streaming recording stuff,
7:36Si vous êtes intéressé par des aspects plus techniques sur l'enregistrement de streamings,
maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. Idiomes
7:39jetez peut-être un coup d'œil à notre vidéo sur la façon de construire une configuration de streaming à bas prix.
on the cheap : dépenser très peu d'argent
On the cheap est une expression idiomatique informelle qui signifie en dépensant très peu d'argent ou à moindre coût. Ici, elle décrit la création d'une installation de streaming avec un petit budget, et non un emplacement physique. L'expression insiste sur la réduction des coûts. Selon le contexte, elle peut aussi suggérer qu'économiser compte davantage que d'obtenir la meilleure qualité.
Exercice
Dans la phrase 'They decorated the hall on the cheap,' que signifie on the cheap ?
- La salle n'a été décorée qu'après la hausse des prix.
- La décoration a eu lieu au-dessus de matériaux bon marché.
- Très peu d'argent a été dépensé pour la décoration.
Voir la réponse
Très peu d'argent a été dépensé pour la décoration.
And get subscribed so you don't miss future videos
7:43Et abonnez-vous pour ne pas manquer nos futures vidéos
like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.
7:45comme ce truc fou de refroidisseur à eau pour radiateur sur slot PCI Express Asetek qui arrive très bientôt.