ANECDOTES SUR HAWAÏ ! : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
647 mots 177 mots/min

Présentation : À Hawaï, Michael observe l'épave de Pearl Harbor, la ligne de changement de date, la cuisine locale, Diamond Head et Mauna Kea. Principaux points d'anglais : 1. grew my beard back out, — Verbes à particule : grow something out signifie laisser pousser cheveux ou barbe ; back marque un retour à l'état antérieur après une coupe. 2. tears that have continued to flow — Expressions idiomatiques et figurées : La fuite devient des « larmes » continues, reliant un fait matériel au deuil durable, et non à des pleurs réels. 3. if measured from its seafloor base, — Grammaire et structures de phrase : Rétablissez if it is measured et précisez le point de départ d'une mesure comparative.

Dans cette fiche

Vsauce,

0:00

Vsauce,

Michael here and I am back from vacation.

0:00

Ici Michael, de retour de vacances.

You may not have known, Grammaire

0:03

Vous ne le saviez peut-être pas,

but I just spent the last week in Hawaii

0:04

mais je viens de passer toute la semaine dernière à Hawaï

with my mother and my sister.

0:06

avec ma mère et ma sœur.

Grammaire

May not have known pour un possible écart d'information passé

May not have known suit la structure modal may + not + forme parfaite have known. Ici, may exprime une possibilité, et have known place l'éventuelle absence d'information avant l'annonce actuelle du locuteur. Not nie le fait de savoir ; il ne remet pas en question la réalité du voyage. Cette introduction signale avec douceur un possible écart d'information : l'interlocuteur ne savait peut-être pas quelque chose, et le locuteur va donc fournir un nouvel élément de contexte. Elle est moins directe que You didn't know, car elle n'affirme pas avec certitude ce que l'interlocuteur savait auparavant.

Exercice

Quelle phrase suggère avec douceur que l'interlocuteur ne possédait peut-être pas cette information avant maintenant ?

  1. You may not have known, but the library changed its hours last month.
  2. You may not know, but the library changed its hours last month.
  3. You must not have known, because the library changed its hours last month.
Voir la réponse

You may not have known, but the library changed its hours last month.

She's the one hiding right there. Grammaire

0:08

C'est elle qui se cache juste là.

Grammaire

The one hiding : modificateur the one + forme en -ing

Dans the one hiding, one est un pronom qui remplace une personne déjà identifiable grâce au contexte. Le modificateur en -ing hiding vient ensuite et précise de quelle personne il s'agit : the one who is hiding. La structure compacte the one + forme en -ing permet d'identifier un membre d'un groupe connu grâce à une action en cours. Dans cette phrase, right there indique l'emplacement de la personne ; cette expression ne fait pas partie de la structure de base.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression compacte qui signifie la personne qui se cache : Of all the children in the room, Mia is ____ behind the curtain.

Voir la réponse

the one hiding

I worked on my tan, Phrases

0:10

J'ai peaufiné mon bronzage,

Phrases

worked on my tan : work on + un objectif

Work on + quelque chose signifie consacrer du temps et des efforts à son amélioration ou à son avancement. Ici, tan désigne la peau brunie par le soleil. Worked on my tan est donc une façon légère et amusante de dire « j’ai volontairement passé du temps à bronzer ». Work on n’est pas littéral ici. Son complément désigne l’objectif auquel on consacre des efforts, comme un projet, une compétence ou, avec humour, un bronzage.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « consacrer du temps à améliorer » : I need to ____ my science project tonight.

Voir la réponse

work on

grew my beard back out, Phrasal verbs

0:11

j'ai laissé repousser ma barbe,

Phrasal verbs

grew my beard back out : la structure grow ... back out

Grow a beard out signifie laisser sa barbe continuer à pousser jusqu’à ce qu’elle soit plus longue. Le complément peut se placer entre grow et out, comme dans grow my beard out. Back ajoute l’idée de « de nouveau » ou de « retour à un état antérieur ». Grew my beard back out signifie donc qu’il a laissé une barbe raccourcie ou rasée redevenir longue. Out décrit une croissance continue, et non un mouvement vers l’extérieur du corps.

Exercice

Kai avait une longue barbe, l’a rasée et veut maintenant la laisser redevenir longue. Quelle phrase exprime cette idée ?

  1. He wants to grow back out his beard.
  2. He wants to grow his beard over.
  3. He wants to grow his beard back out.
Voir la réponse

He wants to grow his beard back out.

and most importantly, Fil du propos

0:13

et, surtout,

I learned a lot.

0:14

j'ai appris beaucoup de choses.

Fil du propos

Most importantly pour signaler le point prioritaire

Most importantly est un repère qui classe les idées selon leur importance. Il dit à l’auditeur : « Voici le point le plus important de ma liste. » Ici, le fait d’avoir beaucoup appris passe devant les points précédents. L’expression commente l’importance de toute l’idée qui suit, et non la manière dont l’action d’apprendre s’est déroulée. Elle est utile avant le dernier point ou la conclusion principale d’une liste.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots qui présente le dernier point comme la priorité absolue : The route is short and safe. ____, it is easy to follow.

Voir la réponse

most importantly

And I wanted to share some of that knowledge with you today.

0:15

Et aujourd'hui, je voulais partager avec vous une partie de ces connaissances.

In fact,

0:17

D'ailleurs,

on Saturday,

0:18

samedi,

I'm gonna release a brand new Vsauce Leanback made out of videos from producers all over YouTube Phrases

0:19

je vais sortir un tout nouveau Vsauce Leanback composé de vidéos réalisées par des créateurs de partout sur YouTube

Phrases

Made out of pour indiquer les composants d’un objet

Made out of indique quels matériaux ou composants forment un ensemble. Ici, les vidéos sont présentées comme des éléments assemblés pour créer un nouveau Vsauce Leanback ; la structure s’étend donc naturellement des matériaux physiques au contenu multimédia. Après un nom, made out of décrit ce nom. La forme complète serait a Vsauce Leanback that is made out of videos, mais that is est omis ici. Vous pouvez réutiliser la structure something is made out of material or pieces.

Exercice

Quelle expression convient le mieux si l’on veut souligner que de vieilles boîtes ont été réutilisées comme matériau de construction ? The playhouse was ____ old cardboard boxes.

  1. made in
  2. made by
  3. made out of
Voir la réponse

made out of

that I was inspired to watch after learning things in Hawaii.

0:24

que j'ai eu envie de regarder après tout ce que j'ai appris à Hawaï.

It's going to be exciting,

0:27

Ça va être passionnant,

but today

0:28

mais aujourd'hui,

Right now,

0:29

tout de suite,

let's get started and begin with Pearl Harbor. Fil du propos

0:29

commençons par Pearl Harbor.

Fil du propos

Let's get started and begin with ... : lancer l'activité et annoncer le premier sujet

Let's get started invite la personne qui parle et son public à commencer ensemble l'activité principale. Ici, get started signifie « commencer à faire ce pour quoi nous sommes ici » ; il ne s'agit pas de mettre un objet en marche. Ensuite, begin with présente Pearl Harbor comme le premier sujet. Ensemble, les deux parties font passer le discours de l'introduction au contenu principal et indiquent ce qui vient en premier.

Exercice

Complétez la transition de l'animateur avec l'expression qui invite tout le monde à commencer et indique le premier sujet : "____ today's schedule."

Voir la réponse

Let's get started and begin with

In 1941,

0:32

En 1941,

more than 300 Japanese fighters attacked the US naval base at Pearl Harbor. Culture

0:34

plus de 300 chasseurs japonais ont attaqué la base navale américaine de Pearl Harbor.

Culture

Pearl Harbor : le lieu et l'attaque de 1941

Pearl Harbor est un port situé sur l'île d'Oahu, à Hawaï, ainsi que le nom de la base navale américaine qui s'y trouve. Dans cette phrase, le nom désigne le lieu que des avions japonais ont attaqué en 1941. Dans un contexte historique, Pearl Harbor peut aussi désigner l'attaque elle-même. Ce n'est pas le nom d'un navire précis ; ce double sens de lieu et d'événement explique pourquoi ses mémoriaux et ses navires engloutis ont une importance particulière.

Exercice

Dans la phrase d'exemple, que désigne Pearl Harbor ?

  1. N'importe quel port militaire du Pacifique
  2. Un navire de guerre américain précis
  3. Le port d'Hawaï et la base navale américaine attaquée à cet endroit en 1941
Voir la réponse

Le port d'Hawaï et la base navale américaine attaquée à cet endroit en 1941

The USS Arizona was one of the many battleships damaged or sunk, Grammaire

0:39

L'USS Arizona a été l'un des nombreux cuirassés endommagés ou coulés,

Grammaire

battleships damaged or sunk : une proposition relative réduite

Dans “battleships damaged or sunk”, damaged et sunk sont des participes passés qui décrivent tous les deux battleships. Le groupe signifie “battleships that were damaged or sunk” ; that were a été omis. Il s’agit d’une proposition relative réduite. Les navires ont subi des dégâts ou ont coulé. Ils n’ont pas endommagé ou coulé autre chose. Le même modèle permet de raccourcir une description : nom + participe passé.

Exercice

Quelle proposition relative complète a le même sens que “battleships damaged or sunk” ?

  1. battleships that were damaged or sunk
  2. battleships that damaged or sank other ships
  3. battleships that were damaging or sinking
Voir la réponse

battleships that were damaged or sunk

and the Arizona was left right where it sank. Grammaire

0:43

et il a été laissé exactement là où il a sombré.

Grammaire

right where : insister sur l’endroit exact

Dans “right where it sank”, right renforce where. L’expression signifie « exactement à l’endroit où » : le navire a donc été laissé au même endroit que celui où il a coulé. Ici, right ne signifie ni « correct » ni « la direction opposée à la gauche ». Le modèle réutilisable right where + proposition indique un emplacement exact.

Exercice

Que signifie right dans “The picnic blanket is right where we left it” ?

  1. du côté droit
  2. exactement
  3. correctement
Voir la réponse

exactement

It's still there,

0:47

Il s'y trouve toujours,

and a memorial has been built right on top of it.

0:48

et un mémorial a été construit juste au-dessus.

From the memorial,

0:51

Depuis le mémorial,

you can see something pretty surprising.

0:52

on peut voir quelque chose d'assez surprenant.

The ship is still leaking fuel.

0:54

Le navire fuit encore du carburant.

It once held more than a million gallons of fuel,

0:58

Il contenait autrefois plus d'un million de gallons de carburant,

and so even today,

1:01

et donc, encore aujourd'hui,

70 years later,

1:02

70 ans plus tard,

it continues to leak 5 gallons of gas every day into the ocean.

1:03

il continue de déverser chaque jour cinq gallons de carburant dans l'océan.

In fact,

1:08

D'ailleurs,

you can actually smell it from the memorial.

1:08

on peut même sentir l'odeur du carburant depuis le mémorial.

The Navy hasn't fixed it yet because the leak is seen as a constant reminder of what happened Notes

1:10

La Marine n'a pas encore colmaté la fuite, car elle est considérée comme un rappel permanent de ce qui s'est passé

Grammaire

hasn't fixed it yet : le present perfect avec yet

Hasn't fixed est la forme négative du present perfect anglais : has not + le participe passé fixed. Cette forme part du présent et indique que la réparation attendue n'a pas eu lieu jusqu'au moment où l'on parle. Yet renforce le sens de « jusqu'à présent » et se place souvent à la fin d'une proposition négative. Il laisse ouverte la possibilité que la réparation ait lieu plus tard ; ici, yet n'est pas la conjonction qui signifie « cependant ».

Exercice

Utilisez le present perfect négatif de fix, suivi de it puis de yet en fin de phrase : The mechanic has worked for an hour, but the car is still broken. She ____.

Voir la réponse

hasn't fixed it yet

Phrases

is seen as a constant reminder : une évaluation, pas la vision

Is seen as est une construction passive d'évaluation : be + seen + as + un groupe nominal. Ici, elle signifie « est considéré comme » ou « est compris comme », et non que quelqu'un voit littéralement la fuite. A constant reminder désigne quelque chose qui rappelle un événement de manière répétée ou continue. L'ensemble présente la fuite comme un symbole durable qui maintient le souvenir de ce qui s'est passé.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie la structure mise en évidence ? The memorial is seen as a constant reminder of the disaster.

  1. Les gens considèrent le monument comme quelque chose qui garde la catastrophe présente dans leur mémoire.
  2. Le monument montre que les catastrophes se produisent à un taux numérique constant.
  3. Les gens ne peuvent voir physiquement le monument que lorsqu'un rappel est présent.
Voir la réponse

Les gens considèrent le monument comme quelque chose qui garde la catastrophe présente dans leur mémoire.

and as tears that have continued to flow ever since the day of the attack. Notes

1:16

et comme des larmes qui coulent sans interruption depuis le jour de l'attaque.

Idiomes

La métaphore dans tears that have continued to flow

Ici, tears ne désigne pas des gouttes qui sortent réellement des yeux d’une personne. Ce mot nomme métaphoriquement le carburant qui continue de s’échapper de l’épave, comme si le navire endommagé pouvait pleurer. La proposition relative that have continued to flow maintient les deux sens actifs : le carburant coule physiquement, tandis que des larmes qui continuent de couler suggèrent que le chagrin n’a pas pris fin. Cette image ajoute une portée émotionnelle et symbolique à une description factuelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie tears that have continued to flow ?

  1. Les personnes présentes pleurent littéralement sans s’arrêter.
  2. L’attaque a créé une rivière naturelle à côté du navire.
  3. Le carburant qui fuit est présenté comme une image d’un chagrin persistant.
Voir la réponse

Le carburant qui fuit est présenté comme une image d’un chagrin persistant.

Grammaire

Ever since + un point de départ passé

Ever since introduit un point de départ dans le passé et couvre toute la période entre ce moment et maintenant. Ici, le point de départ est le jour de l’attaque, et non un moment isolé survenu plus tard. Cette expression accompagne souvent une proposition principale au present perfect lorsque l’état ou l’action continue encore, comme dans have continued to flow. Après ever since, on peut employer un groupe nominal désignant un moment passé, comme ever since 2020, ou une proposition au passé désignant un événement, comme ever since she moved.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « depuis l’ouverture du parc jusqu’à maintenant » : Our street has been quieter ____ the new park opened.

Voir la réponse

ever since

Pearl Harbor also has this giant map,

1:21

Pearl Harbor possède aussi cette carte géante,

which shows you something else I was excited about being close to the International Date Line. Culture

1:24

qui montre une autre chose qui m'enthousiasmait : la proximité de la ligne internationale de changement de date.

It's an arbitrary line where the new day begins.

1:29

C'est une ligne arbitraire où commence la nouvelle journée.

Culture

the International Date Line : une limite calendaire convenue

Ici, the International Date Line (la ligne internationale de changement de date) est une limite convenue, qui traverse principalement l'océan Pacifique et dont le franchissement peut avancer ou reculer la date du calendrier d'un jour. C'est une convention humaine, et non un élément naturel visible. Elle suit approximativement le méridien de 180 degrés, mais contourne des pays et des îles, et elle ne correspond pas à toutes les limites de fuseaux horaires.

Exercice

Dans cette phrase, qu'est-ce que la International Date Line ?

  1. Un itinéraire suivi uniquement par les avions
  2. Un mur physique construit à travers l'océan Pacifique
  3. La limite de chaque fuseau horaire
  4. Une limite convenue par les humains dont le franchissement peut changer la date du calendrier
Voir la réponse

Une limite convenue par les humains dont le franchissement peut changer la date du calendrier

You see, Intention

1:32

Voyez-vous,

when the sun rises in the morning for these Pacific Islands, Grammaire

1:32

quand le soleil se lève le matin sur ces îles du Pacifique,

different days are beginning.

1:36

ce n'est pas le même jour qui commence partout.

Intention

You see, comme marqueur d'explication

Ici, You see, annonce qu'une explication va suivre. Le locuteur l'utilise pour aider l'auditeur à comprendre pourquoi des jours différents peuvent commencer au même moment. C'est un marqueur discursif conversationnel, et non une instruction demandant de regarder quelque chose. Dans d'autres contextes, il peut introduire une raison, ajouter un contexte nécessaire ou corriger doucement une supposition.

Exercice

Quel est le rôle de You see, dans cette phrase ? You see, the library closes earlier on Fridays.

  1. Il ordonne à l'auditeur de regarder la bibliothèque.
  2. Il indique que le locuteur a terminé la conversation.
  3. Il demande si l'auditeur peut voir la bibliothèque.
  4. Il introduit l'explication qui suit.
Voir la réponse

Il introduit l'explication qui suit.

Grammaire

Lorsque le soleil se lève..., des jours différents commencent

La proposition introduite par when établit un cadre temporel commun : le soleil se lève sur ces îles. La proposition principale indique ensuite ce qui se passe dans ce cadre : les différentes îles entrent dans des dates locales différentes. Ici, different days ne signifie pas que le soleil se lève lors de jours séparés. Les îles se trouvent de part et d'autre de la ligne internationale de changement de date, de sorte que presque le même lever de soleil peut appartenir à des dates portant des noms différents. La structure réutilisable est When + événement, suivi de situations différentes qui sont vraies à ce moment-là.

Exercice

Que communique la phrase de l'exemple ?

  1. Le soleil se lève sur les îles lors de matinées complètement séparées.
  2. Chaque île voit le soleil se lever dans une direction différente.
  3. Un même repère temporel peut correspondre à des dates locales différentes.
Voir la réponse

Un même repère temporel peut correspondre à des dates locales différentes.

In Samoa,

1:38

Aux Samoa,

it might be 9 in the morning on Thursday,

1:39

il pourrait être 9 heures du matin le jeudi,

but just a few hundred miles away across the date line,

1:41

mais à seulement quelques centaines de miles, de l'autre côté de la ligne de changement de date,

it's 9 in the morning on Friday,

1:45

il est 9 heures du matin le vendredi,

1 day in the future.

1:47

soit un jour dans le futur.

This means that some pretty weird things can happen. Vocabulaire

1:49

Cela signifie que des choses assez étranges peuvent se produire.

Vocabulaire

Pretty weird : pretty comme adverbe de degré

Dans pretty weird, pretty est un adverbe de degré informel qui signifie assez ou plutôt. Il modifie l'adjectif weird et renforce l'évaluation. Ici, il ne signifie pas joli. L'expression indique que les choses peuvent être nettement inhabituelles, mais pretty ne rend pas automatiquement la description aussi forte que extremely weird.

Exercice

Complétez la phrase informelle avec l'expression de cette leçon qui signifie assez étrange : The dream I had last night was ____.

Voir la réponse

pretty weird

For instance, Fil du propos

1:52

Par exemple,

Amelia Earhart disappeared without a trace Idiomes

1:52

Amelia Earhart a disparu sans laisser la moindre trace

Fil du propos

For instance, pour introduire un exemple

For instance introduit un exemple précis qui soutient une idée plus générale mentionnée juste avant. Ici, l'expression indique que la disparition d'Amelia Earhart est un cas parmi les événements étranges évoqués. Elle organise l'information : l'idée générale vient d'abord, puis l'exemple qui la soutient. Lorsqu'elle ouvre une phrase, elle est normalement suivie d'une virgule.

Exercice

Quel début introduit correctement un exemple précis d'une affirmation générale ?

  1. For instance, some birds travel thousands of miles each year.
  2. At that instant, some birds travel thousands of miles each year.
  3. Without warning, some birds travel thousands of miles each year.
Voir la réponse

For instance, some birds travel thousands of miles each year.

Idiomes

disappeared without a trace : aucun indice laissé

Disappear without a trace signifie disparaître sans laisser de preuve ni d'indice permettant de savoir où une personne ou une chose est allée. Ici, trace désigne un signe que l'on peut suivre, et non l'action de décalquer un dessin. Dans cette phrase, l'expression présente la disparition comme totale et inexpliquée.

Exercice

Quelle phrase utilise without a trace pour indiquer qu'aucun indice n'a été laissé ?

  1. The missing boat stayed out of sight behind the island.
  2. The missing boat vanished without a trace during the storm.
  3. The missing boat left a clear trail of fuel on the water.
Voir la réponse

The missing boat vanished without a trace during the storm.

while traveling from New Guinea to Howland Island. Grammaire

1:56

alors qu'elle voyageait de la Nouvelle-Guinée à l'île Howland.

Grammaire

while traveling comme proposition temporelle réduite

Dans cette phrase, while traveling est une proposition temporelle réduite. Elle signifie while she was traveling : le sujet she et la forme was du verbe be sont omis. Le sujet omis est compris comme étant celui de la proposition principale, Amelia Earhart. Cette structure compacte présente une action d’arrière-plan en cours tout en maintenant l’événement principal au premier plan.

Exercice

Réduisez la proposition temporelle entre crochets avec while : Lena found the café [while she was traveling through Lisbon]. Lena found the café ____ through Lisbon.

Voir la réponse

while traveling

She was talking,

1:59

Elle parlait,

communicating,

2:01

communiquait,

and most definitely live on July 3rd, Notes

2:01

et était assurément bien vivante le 3 juillet,

Vocabulaire

most definitely live : confirmation forte qu’elle était en vie

Ici, live est un adjectif qui signifie « vivante » ou « en vie », et non « diffusée en direct ». Le fait qu’elle parlait et communiquait montre que la phrase décrit son état vital. Most definitely exprime une très grande certitude. L’ensemble indique qu’il n’existait aucun doute sérieux sur le fait qu’elle était vivante et active le 3 juillet.

Exercice

Dans « She was talking, communicating, and most definitely live on July 3rd, », que signifie live ?

  1. Vivante et non morte
  2. Diffusant quelque chose en temps réel à un public
  3. Résidant à une adresse précise
Voir la réponse

Vivante et non morte

but then she crossed the date line and disappeared forever on July 2nd.

2:04

mais elle a ensuite franchi la ligne de changement de date et a disparu à jamais le 2 juillet.

Fil du propos

July 3rd, but then ... July 2nd comme renversement narratif

La phrase montre d’abord Amelia vivante et en train de communiquer le 3 juillet. Elle emploie ensuite but then pour passer au franchissement de la ligne de changement de date et à la date locale du 2 juillet. Placer le 3 juillet avant le 2 juillet rend le changement de calendrier surprenant et mémorable. La ligne de changement de date modifie la date du calendrier local ; elle ne signifie pas qu’Amelia a remonté le temps. La phrase rapproche sa disparition de l’inversion des dates pour produire un effet dramatique, mais elle ne dit pas que le franchissement de la ligne a causé sa disparition.

Exercice

Que communique l’ordre July 3rd ... but then ... July 2nd ?

  1. Le franchissement de la ligne de changement de date est présenté comme la cause de sa disparition.
  2. La date du calendrier local a changé après le franchissement de la ligne de changement de date, créant un renversement surprenant dans le récit.
  3. Elle est réellement remontée du 3 juillet vers le passé.
Voir la réponse

La date du calendrier local a changé après le franchissement de la ligne de changement de date, créant un renversement surprenant dans le récit.

At the Dole Plantation,

2:10

À la plantation Dole,

you can take a train called the Pineapple Express and see coffee being grown. Grammaire

2:12

on peut prendre un train appelé le Pineapple Express et voir comment le café est cultivé.

Grammaire

see coffee being grown : observer un processus passif en cours

La structure est see + object + being + past participle. Coffee est l’objet que les visiteurs voient et ce qui subit l’action de grow ; being grown est donc un complément passif progressif. Cette structure présente la culture comme un processus déjà en cours sous les yeux des visiteurs, et non comme un simple produit fini. La même structure peut suivre d’autres verbes de perception lorsqu’un objet subit une action.

Exercice

Utilisez la forme passive progressive de repair pour compléter la phrase : From the bus, we could see the road ____.

Voir la réponse

being repaired

Or you can visit Kona and toast the camera with coffee made from beans right below you. Intention

2:17

Ou bien aller à Kona et trinquer face à la caméra avec un café fait à partir des grains cultivés juste en dessous de vous.

Intention

Porter un toast à la caméra avec du café

Ici, toast est un verbe qui signifie lever une boisson en signe de salut amical ou de célébration. Le café remplace le vin ou le champagne souvent associé à un toast. La caméra représente les spectateurs qui regardent à travers elle. Ainsi, toast the camera with coffee signifie lever le café vers l’objectif pour saluer le public ou célébrer avec lui, et non faire griller du pain ni rendre hommage à l’appareil lui-même.

Exercice

Dans “At the end of the livestream, Maya toasted her viewers with a cup of tea,” qu’a fait Maya ?

  1. Elle a levé son thé vers les spectateurs en signe de salut amical.
  2. Elle a fait griller du pain pendant que les spectateurs regardaient.
  3. Elle a versé du thé sur la caméra.
Voir la réponse

Elle a levé son thé vers les spectateurs en signe de salut amical.

If you prefer softer beans,

2:24

Si vous préférez des haricots plus tendres,

grab a shaved ice from Matsumoto with red beans at the bottom. Culture

2:26

prenez une glace pilée de chez Matsumoto, avec des haricots rouges au fond.

Culture

Glace râpée de chez Matsumoto avec des haricots rouges

Shaved ice est un dessert préparé en râpant un bloc de glace en flocons très fins, puis en ajoutant du sirop aromatisé et des garnitures. Ici, red beans désigne des haricots rouges sucrés servis avec le dessert et placés au fond. Matsumoto est le nom de la boutique d’où vient le dessert. L’expression softer beans relie avec humour ces haricots du dessert aux grains de café de la phrase précédente, mais il s’agit d’aliments différents.

Exercice

Dans “We ordered shaved ice with red beans at the bottom,” qu’est-ce qui est décrit ?

  1. De simples glaçons rangés au-dessus de haricots crus.
  2. Un dessert glacé sucré avec des haricots sucrés en dessous.
  3. Du café préparé avec des grains de café exceptionnellement tendres.
Voir la réponse

Un dessert glacé sucré avec des haricots sucrés en dessous.

Or eat some shrimp so fresh that they were grown in ponds right behind the shrimp shack. Grammaire

2:31

Ou mangez des crevettes si fraîches qu'elles ont été élevées dans les bassins juste derrière la cabane à crevettes.

Grammaire

so fresh that : un degré suivi d’une proposition en that

Dans so fresh that ..., so renforce le degré de l’adjectif fresh. La proposition introduite par that donne un résultat, une preuve ou une manifestation concrète qui montre l’intensité de cette qualité. Ici, le fait que les crevettes aient été élevées dans des bassins juste derrière le restaurant est présenté comme la preuve d’une fraîcheur exceptionnelle ; la grammaire elle-même n’affirme pas qu’un élevage à proximité garantit toujours la fraîcheur. Le modèle réutilisable est so + adjectif/adverbe + that + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction de degré et de résultat expliquée dans la note : The water was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

Voir la réponse

so · that

This is the hospital Barack Obama was born in, Grammaire

2:37

Voici l'hôpital où est né Barack Obama,

Grammaire

the hospital Barack Obama was born in : pronom relatif omis et préposition finale

Les mots qui suivent hospital forment une proposition relative déterminative qui précise de quel hôpital il s’agit. Dans l’anglais courant, le pronom relatif objet peut être omis : the hospital (that) Barack Obama was born in. La préposition in reste à la fin, mais son complément sous-entendu est hospital : Barack Obama was born in that hospital. Cette construction permet de décrire un lieu par un événement qui s’y est produit.

Exercice

Quelle phrase omet naturellement le pronom relatif et laisse la préposition à la fin ?

  1. This is the house in I grew up.
  2. This is the house I grew up.
  3. This is the house I grew up in.
Voir la réponse

This is the house I grew up in.

and the top of Diamond Head, Culture

2:40

et le sommet de Diamond Head,

a volcanic tuff cone in Honolulu,

2:42

un cône de tuf volcanique à Honolulu,

has a great view of the city,

2:45

offre une vue magnifique sur la ville,

Culture

Diamond Head, un cône de tuf volcanique

Diamond Head est le nom propre d'un relief bien connu d'Honolulu. Ici, il désigne ce lieu et non une « tête de diamant » au sens littéral. Un cône de tuf est un relief volcanique en forme de cône constitué principalement de cendres et de fragments volcaniques compactés. Le groupe nominal a volcanic tuff cone est une apposition explicative : il renomme Diamond Head et précise de quel type de lieu il s'agit. Les virgules indiquent qu'il s'agit d'une information supplémentaire ; l'affirmation principale reste que le sommet offre une très belle vue sur la ville.

Exercice

Quel rôle joue a volcanic tuff cone dans la phrase d'exemple ?

  1. Il explique quel type de relief est Diamond Head.
  2. Il dit que Diamond Head est fait de diamants.
  3. Il donne le résultat du vent fort.
Voir la réponse

Il explique quel type de relief est Diamond Head.

but it's so windy that all around the steep sides are clumps of lost hats. Grammaire

2:46

mais il y a tellement de vent que des tas de chapeaux perdus jonchent ses pentes escarpées.

Grammaire

so windy that : un degré qui entraîne un résultat

Dans so windy that ..., so augmente le degré exprimé par l'adjectif windy, et la proposition introduite par that donne la conséquence qui en résulte. Ici, le résultat est que des chapeaux perdus se sont accumulés autour des pentes raides. Utilisez la structure so + adjective/adverb + that + result clause pour relier un degré extrême à une conséquence observable. Ici, so fait partie de la structure corrélative de résultat ; ce n'est pas un connecteur indépendant signifiant « donc ».

Exercice

Complétez la structure de résultat avec deux mots : The trail was ____ slippery ____ we had to walk slowly.

Voir la réponse

so · that

Grammaire

Inversion avec le lieu en premier : all around ... are clumps ...

La phrase place d'abord le groupe de lieu « all around the steep sides », afin que le lecteur voie le décor avant de découvrir ce qui s'y trouve. Le verbe « are » vient ensuite avant le sujet « clumps of lost hats ». Dans l'ordre habituel, avec le sujet en premier, on aurait « Clumps of lost hats are all around the steep sides. ». Le sujet est le nom pluriel « clumps », et non « sides » ; « are » s'accorde donc avec « clumps ». Cette structure avec le lieu en premier aide à introduire un nouvel élément dans une description.

Exercice

Quelle phrase place d'abord le lieu, puis utilise l'inversion verbe-sujet pour introduire les cerfs-volants ?

  1. Across the dark sky flew three bright kites.
  2. Three bright kites flew across the dark sky.
  3. Across the dark sky, three bright kites flew.
Voir la réponse

Across the dark sky flew three bright kites.

By the way, Fil du propos

2:54

Au fait,

the camera I've been using this entire time says it's waterproof. Grammaire

2:54

la caméra que j'utilise depuis le début indique qu'elle est étanche.

Fil du propos

By the way comme marqueur de changement de sujet

« By the way » est un marqueur discursif qui permet de s'écarter brièvement du sujet principal pour ajouter une information liée. Il indique à l'interlocuteur que la remarque suivante est utile, mais qu'elle ne fait pas partie du fil principal. Ici, il déplace l'attention de la scène actuelle vers une remarque sur l'appareil photo. En début de phrase, la virgule représente la courte pause qui suit généralement l'expression.

Exercice

Utilisez le marqueur de changement de sujet en trois mots étudié dans cette leçon pour compléter la phrase : ____, the meeting room has changed.

Voir la réponse

By the way

Grammaire

I've been using this entire time : une utilisation continue jusqu'à maintenant

Dans le groupe nominal the camera I've been using this entire time, camera est le complément d'objet de using. La forme complète est the camera that I've been using this entire time ; à l'oral, le pronom relatif objet that est souvent omis. I've been using est au present perfect progressif. Cette forme présente l'utilisation comme une activité commencée auparavant et qui continue ou se répète jusqu'au présent. this entire time signifie « pendant toute cette période » et modifie l'action d'utiliser, pas camera.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée du present perfect progressif de use. The app ____ this entire time has an offline mode.

Voir la réponse

I've been using

And to find out if it is, Phrasal verbs

2:58

Et pour savoir si c'est vrai,

Phrasal verbs

find out if... : découvrir si...

Find out signifie apprendre ou découvrir un fait en vérifiant, en demandant, en enquêtant ou en faisant un test. Il est suivi d'un complément d'information, comme find out if..., find out what... ou find out about.... Ici, to find out exprime le but du test prévu. if it is est une question indirecte à laquelle on répond par oui ou non et signifie « si elle est étanche » ; if n'introduit pas une condition, et waterproof est omis parce qu'il est compris grâce à la phrase précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « découvrir en vérifiant ». We read the label to ____ whether the jacket was washable.

Voir la réponse

find out

I'm gonna send my sister down.

2:59

je vais faire descendre ma sœur.

Good luck.

3:00

Bonne chance.

Finally,

3:13

Enfin,

Mauna Kea, Culture

3:14

le Mauna Kea,

the highest point in Hawaii,

3:15

le point culminant d'Hawaï,

and if measured from its seafloor base, Grammaire

3:16

et, si on le mesure depuis sa base sur le plancher océanique,

a mountain taller than Mount Everest.

3:19

une montagne plus haute que l'Everest.

Culture

Mauna Kea : hauteur depuis le fond marin ou altitude du sommet

Le Mauna Kea est un volcan dont le sommet est le point culminant d'Hawaï. Une grande partie de la montagne se trouve sous la surface de l'océan. L'expression plus haute que l'Everest utilise un autre point de départ pour la mesure : le Mauna Kea est mesuré depuis sa base sur le fond marin jusqu'à son sommet. Cela ne signifie pas que le sommet du Mauna Kea a une altitude au-dessus du niveau de la mer supérieure à celle de l'Everest.

Exercice

Quelle interprétation explique correctement la phrase ?

  1. Le Mauna Kea est le point culminant d'Hawaï, et sa hauteur totale est supérieure lorsqu'on le mesure depuis sa base sous-marine.
  2. Le sommet du Mauna Kea est plus élevé au-dessus du niveau de la mer que celui de l'Everest.
  3. Le Mauna Kea est plus haut que l'Everest quel que soit le point de départ de la mesure.
Voir la réponse

Le Mauna Kea est le point culminant d'Hawaï, et sa hauteur totale est supérieure lorsqu'on le mesure depuis sa base sous-marine.

Grammaire

if measured from ... : une condition passive réduite

if measured from its seafloor base est une condition passive réduite. La forme complète est if it is measured from its seafloor base. Le sujet omis it renvoie à Mauna Kea, et is est également omis ; measured reste passif, car la montagne subit l'action de mesurer. from its seafloor base indique le point de départ. La comparaison est vraie avec cette méthode de mesure ; if introduit donc une condition sur la manière de calculer la hauteur, et non une incertitude sur le fait que quelqu'un effectue ou non la mesure.

Exercice

Réécrivez if the tower is measured from the riverbed sous la forme courte pour compléter la phrase : ____ the riverbed, the tower is 180 meters tall.

Voir la réponse

If measured from

It's above the clouds,

3:22

Il se trouve au-dessus des nuages,

so driving up is really freaky.

3:23

donc la montée en voiture est vraiment terrifiante.

You literally drive into and through the cloudline. Vocabulaire

3:25

On entre littéralement en voiture dans la couche nuageuse avant de la traverser.

Vocabulaire

Literally drive into and through the cloudline : entrer réellement dans la couche nuageuse et la traverser

Ici, literally indique que cela se produit réellement. Le véhicule entre vraiment dans la couche nuageuse : la description n'est donc pas une image dramatique. Into marque le moment où l'on entre dans les nuages. Through ajoute le trajet à travers ceux-ci et vers l'autre côté. Ensemble, into et through présentent deux étapes : entrer, puis traverser.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. Le véhicule entre réellement dans la couche nuageuse et continue à la traverser.
  2. Le véhicule s'approche seulement de la couche nuageuse sans y entrer.
  3. Le locuteur utilise uniquement les nuages comme image exagérée pour parler d'une conduite en altitude.
Voir la réponse

Le véhicule entre réellement dans la couche nuageuse et continue à la traverser.

The dry air,

3:28

L'air sec,

high altitude,

3:29

la haute altitude

and Comair make it perfect for observing space.

3:30

et l'air calme en font un lieu idéal pour observer l'espace.

Well,

3:33

Bon,

I didn't get to use those telescopes, Phrases

3:33

je n'ai pas pu utiliser ces télescopes,

Phrases

Didn't get to use : ne pas avoir l'occasion d'utiliser quelque chose

Get to + verbe à la base signifie avoir l'occasion ou la permission de faire quelque chose. Dans didn't get to use, didn't nie cette possibilité dans le passé : le locuteur n'a finalement pas eu l'occasion d'utiliser les télescopes. Cette formulation met l'accent sur une occasion manquée et exprime souvent une certaine déception. Elle en dit plus que didn't use, qui indique seulement que l'action n'a pas eu lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme négative passée de get to pour exprimer une occasion manquée : The museum closed early, so Maya ____ try the telescope.

Voir la réponse

didn't get to

but people had smaller ones I could use pointed right at Saturn.

3:35

mais des gens avaient de plus petits télescopes que j'ai pu utiliser, braqués directement sur Saturne.

I tried to get camera footage of it,

3:39

J'ai essayé de le filmer avec ma caméra,

and this is the best I could do. Grammaire

3:41

et c'est ce que j'ai pu faire de mieux.

Grammaire

the best I could do : le meilleur résultat possible malgré des limites passées

Ici, the best désigne le meilleur résultat disponible, pas nécessairement un excellent résultat. I could do est une proposition relative qui décrit the best ; le pronom relatif that est omis : the best that I could do. Could replace la capacité dans la situation passée et dans ses limites. La personne explique qu'étant donné le matériel et les conditions, elle ne pouvait pas obtenir un meilleur résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui désigne le meilleur résultat possible malgré des limites passées : My old camera could not capture the tiny text clearly, so this blurry photo is ____.

Voir la réponse

the best I could do

To learn more about Saturn and Hawaii's volcanic activity and a whole host of other issues, Phrases

3:46

Pour en savoir plus sur Saturne, l'activité volcanique d'Hawaï et une foule d'autres sujets,

Phrases

a whole host of other issues : de nombreux autres sujets

A whole host of signifie un grand nombre et souvent une grande variété. Ici, host fait partie d'une expression de quantité ; il ne désigne ni un présentateur ni un ordinateur fournissant un service. Whole renforce l'expression. Other relie le groupe aux sujets déjà cités : ceux-ci sont des exemples, auxquels viennent s'ajouter beaucoup d'autres éléments. Ici, issues a un sens large et peut désigner des sujets ou des thèmes, pas seulement des problèmes ou des différends.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe qui signifie de nombreux éléments supplémentaires : The museum website offers maps, videos, and ____ resources for young visitors.

Voir la réponse

a whole host of other

be sure to watch our Leanback coming out this Saturday. Phrasal verbs

3:51

ne manquez pas notre Leanback qui sort ce samedi.

Phrasal verbs

« coming out this Saturday » pour la sortie d’un contenu

Dans cette phrase, coming out signifie « être publié ou devenir accessible au public ». L'expression décrit le contenu Leanback, tandis que this Saturday indique son jour de sortie. Pour des contenus tels que des vidéos, des films, des livres, des chansons ou des épisodes, come out peut indiquer leur date de disponibilité. Ici, il ne s'agit ni du déplacement littéral consistant à sortir d'un lieu ni de la révélation publique d'une identité personnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « être publié » : The new episode will ____ this Saturday.

Voir la réponse

come out

It's an autoplaying playlist that I host full of video clips from producers all over YouTube,

3:55

C'est une playlist en lecture automatique que je présente, remplie d'extraits vidéo de créateurs de partout sur YouTube,

so they get the views.

4:00

afin que les vues leur reviennent.

And if you like what they make,

4:02

Et si vous aimez ce qu'ils font,

you can subscribe to them.

4:03

vous pouvez vous abonner à leurs chaînes.

Stay tuned for that. Idiomes

4:04

Restez à l'écoute.

Idiomes

« Stay tuned » pour de futures mises à jour

Stay tuned est une expression des médias qui signifie « continuez à suivre pour obtenir davantage d'informations ou de contenu ». Dans cette phrase, elle invite le public à guetter la future publication annoncée. L'expression vient du fait de garder une radio ou une télévision réglée sur une chaîne, mais elle est aujourd'hui souvent figurative. Elle peut annoncer une mise à jour ultérieure et ne signifie donc pas nécessairement « continuez à regarder exactement ce programme maintenant ».

Exercice

Complétez l'annonce avec l'expression de deux mots qui signifie « continuer à suivre les mises à jour » : More details are coming tomorrow, so ____.

Voir la réponse

stay tuned

And,

4:06

Et,

as always,

4:06

comme toujours,

thanks for watching.

4:07

merci d'avoir regardé.