Le Gouvernement ✉️ | MINI-ÉPISODE COMPLET | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Aperçu de la vidéo : Bandit écrit au gouvernement pour plaisanter parce que ses enfants n’écoutent pas ses consignes, mais les réponses lui renvoient la responsabilité et se moquent de sa plainte. Points clés d’anglais : 1. That's it. — Pragmatique de la conversation et attitude : vous pouvez reconnaître cette formule comme une réaction qui fixe une limite, avec le sens de « ça suffit ; maintenant j’agis », et non comme une référence littérale à un objet. 2. buck up your ideas. — Idiome et expression imagée : vous pouvez comprendre ce reproche informel britannique/australien comme « améliore ton comportement ou tes résultats », utile quand un locuteur accuse quelqu’un de ne pas faire assez d’efforts. 3. go towards — Sens du vocabulaire et registre : vous pouvez repérer ce sens lié à l’argent, lorsque des impôts ou des fonds sont affectés à des routes et à des hôpitaux, au lieu de lire go seulement comme un déplacement physique.
Dans cette fiche
right-o : une réponse familière équivalant à « d'accord »
Right-o est une réponse figée et familière de l'anglais britannique et australien. Elle signifie à peu près okay ou all right et sert à accuser réception d'une consigne ou à marquer son accord. Ici, l'enfant répond comme s'il acceptait la consigne. L'expression ne dit pas qu'une chose est correcte et n'indique pas une direction. Selon le ton et le contexte, elle peut paraître désinvolte ou simplement donnée pour la forme ; les mots seuls ne garantissent donc pas que la personne agira sincèrement.
Exercice
Dans “Yeah, right-o.”, quelle est la fonction de right-o ?
- Elle demande à quelqu'un de se déplacer vers la droite.
- Elle indique de façon familière que la consigne est entendue ou acceptée.
- Elle affirme que la consigne est factuellement correcte.
Voir la réponse
Elle indique de façon familière que la consigne est entendue ou acceptée.
tidy your room : mettre les choses en ordre
Dans tidy your room, tidy est un verbe qui signifie mettre les affaires en ordre et enlever ce qui encombre, par exemple en rangeant les vêtements, les livres ou les jouets. Le but est d'obtenir une chambre bien rangée. L'expression ne signifie pas nécessairement laver les surfaces, enlever la saleté ou passer l'aspirateur, même si ranger et nettoyer peuvent faire partie de la même tâche.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « mettre les choses en ordre », et non « laver ou frotter » : Before your friends arrive, please ____ your room.
Voir la réponse
tidy
go and eat : go and + base verbale dans les consignes orales
Dans go and eat, la structure go and + base verbale signifie se déplacer ou se mettre en situation d’effectuer l’action suivante, puis l’accomplir. La tâche principale est eat ; and relie go à cette tâche au lieu de présenter deux ordres de même importance. Cette structure présente le fait d’aller effectuer une tâche et de l’accomplir comme une seule consigne orale naturelle. On peut remplacer le dernier verbe, comme dans go and ask, go and check ou go and wash.
Exercice
Complétez la consigne orale avec go and et le verbe ask à la base verbale : Your brother is in the kitchen. Please ____ him to come here.
Voir la réponse
go and ask
That's it. pour marquer une limite définitive
Dans ce contexte, That's it. signifie « J’en ai assez ; cela s’arrête maintenant ». La phrase ne sert pas à désigner un objet. Le locuteur emploie cette courte phrase pour clore l’échange précédent et fixer une limite ferme. Les mêmes mots peuvent aussi signifier « terminé » ou « exactement », donc la situation et le ton déterminent le sens. Ici, les refus répétés montrent clairement qu’il s’agit de poser une limite.
Exercice
Après plusieurs avertissements ignorés, un parent dit : “That's it. I'm turning off the game.” Que signifie “That's it.” ici ?
- Le parent désigne un objet.
- Le parent en a assez et met fin à la situation.
- Le parent confirme qu’une réponse est correcte.
Voir la réponse
Le parent en a assez et met fin à la situation.
write a letter to the government : structure write a letter to + destinataire
Write a letter to + destinataire signifie rédiger une lettre destinée à une personne ou à une organisation précise. Dans I'm writing a letter to the government, a letter indique le type de message écrit et to the government indique qui le recevra. Ici, to marque le destinataire ; il ne décrit pas un déplacement vers un lieu. La même structure fonctionne avec des destinataires comme une école, une mairie ou une entreprise.
Exercice
Utilisez la structure write a letter to + destinataire pour compléter la phrase : I decided to ____ the council about the broken streetlight.
Voir la réponse
write a letter to
Dear Government : Dear + destinataire au début d’une lettre
Dear + destinataire est une formule d’appel : cette structure ouvre une lettre ou un e-mail et indique à qui le message s’adresse. Elle signale que le texte passe d’une conversation ordinaire au format d’une lettre. Dans Dear Government, Dear est une formule conventionnelle et non une marque d’affection. Government est présenté comme le destinataire dans un jeu de rôle comique ; dans une véritable lettre formelle, on nommerait généralement un service, un ministère ou une personne en particulier.
Exercice
Dans la formule d’ouverture Dear Government, quelle est la fonction principale de Dear ?
- Il indique que l’auteur aime le gouvernement.
- Il marque la formule d’appel et introduit le destinataire.
- Il montre que l’auteur parle dans une conversation ordinaire.
Voir la réponse
Il marque la formule d’appel et introduit le destinataire.
anything I say : omission du pronom relatif
Dans anything I say, I say est une proposition relative qui modifie anything. Le pronom relatif objet that est omis : anything (that) I say. Il faut comprendre l'ensemble comme un seul groupe nominal signifiant « tout ce que je dis ». Dans don't do anything I say, le contexte présente les paroles du locuteur comme des consignes que les enfants ne suivent pas. I say ne commence pas une phrase distincte ; il précise les choses auxquelles renvoie anything.
Exercice
Quel est le rôle de I say dans anything I say ?
- Il commence une phrase distincte sur ce que je suis en train de dire.
- Il modifie anything et signifie « tout ce que je dis ».
- Il explique à quelle fréquence les enfants parlent.
Voir la réponse
Il modifie anything et signifie « tout ce que je dis ».
Ka-ching! : un son ludique de caisse enregistreuse
Ka-ching est une interjection onomatopéique qui imite le son associé à une caisse enregistreuse. Elle évoque souvent l'arrivée d'argent, un bénéfice, une récompense ou un moment de « réussite » triomphante. Ici, elle sert d'effet sonore ludique et donne aux actions un rythme de jeu. Cela ne signifie pas que quelqu'un encaisse réellement un paiement.
Exercice
Dans cette scène ludique, quel est le rôle de Ka-ching! ?
- Elle demande à quelqu'un d'arrêter de faire du bruit.
- Elle confirme formellement qu'un paiement a été traité.
- Elle imite le son d'une caisse enregistreuse pour ajouter une impression comique de réussite.
Voir la réponse
Elle imite le son d'une caisse enregistreuse pour ajouter une impression comique de réussite.
tell someone to do something : la structure de tell them to clean
Tell someone to do something signifie donner une instruction à une personne. Dans tell them to clean, them désigne les personnes qui reçoivent l'instruction et to clean indique l'action. La structure est tell + personne + to + base verbale. On ne peut normalement pas omettre la personne : on dit tell them to clean, et non tell to clean.
Exercice
Utilisez us et wait pour compléter la structure tell + person + to + verb : The teacher told ____ ____ outside.
Voir la réponse
us · to wait
obey the speed limit : respecter une règle routière officielle
Obey the speed limit signifie respecter la règle officielle qui fixe la vitesse maximale autorisée sur une route. Speed limit désigne une règle légale ou affichée sur un panneau, et non la vitesse maximale qu'une personne ou un véhicule peut physiquement atteindre. Obey prend directement la règle comme complément : obey + une règle, une loi ou un ordre. Dans cette expression, the speed limit est considéré comme une règle à laquelle il faut se conformer.
Exercice
Utilisez obey et speed limit pour compléter la phrase sur une règle routière : Drivers must ____ near the school.
Voir la réponse
obey the speed limit
but they never listen : transformer une liste en plainte principale
Après l’énumération de plusieurs demandes, but change la direction du propos et introduit le résultat essentiel : aucune de ces demandes n’a été suivie. La liste aboutit ainsi à une plainte claire. Ici, listen signifie « tenir compte d’un conseil ou d’une consigne et agir en conséquence », et non simplement « entendre un son ». Le schéma réutilisable consiste à énumérer les actions attendues, puis à employer but pour présenter la réalité décevante.
Exercice
Quel rôle joue « but they never listen » après une liste de demandes ?
- Cette proposition oppose les demandes au fait qu’elles sont ignorées.
- Elle explique comment mieux entendre les demandes.
- Elle ajoute une demande supplémentaire à la liste.
Voir la réponse
Cette proposition oppose les demandes au fait qu’elles sont ignorées.
do about this? — agir pour traiter un problème
Dans do something about a problem, about désigne le problème qui nécessite une action. L’expression entière signifie « agir pour y remédier » ; What are you going to do about this? demande donc quelle action l’autre personne compte entreprendre. Dans ce contexte, la question ne sert pas seulement à demander des idées. Elle pousse l’interlocuteur à répondre à une plainte et à assumer ses responsabilités.
Exercice
Complétez la question avec la préposition qui permet d’exprimer l’idée d’« agir pour traiter le problème » : The leak is getting worse. What are you going to do ____ it?
Voir la réponse
about
Sincerely, comme formule de fin de lettre formelle
Sincerely est une formule de politesse conventionnelle placée après le message et avant le nom de l'expéditeur dans une lettre ou un courriel formel ou semi-formel. Ici, elle indique que le message est terminé et que Bandit Heeler est la signature. À cette place, sincerely ne décrit pas la manière dont une action est accomplie. Il faut comprendre la suite ainsi : formule de fin + virgule + nom de l'expéditeur.
Exercice
Quel est le rôle de Sincerely dans “Sincerely, Bandit Heeler.” ?
- Il s'adresse à la personne qui recevra la lettre.
- Il clôt le message et introduit la signature de l'expéditeur.
- Il indique que Bandit a accompli une action avec sincérité.
Voir la réponse
Il clôt le message et introduit la signature de l'expéditeur.
should do it : dire que quelque chose devrait probablement suffire
Dans that should do it, do signifie « être suffisant ou produire le résultat nécessaire », et non « accomplir une action ». Le locuteur considère ce qui vient d'être fait et indique que cela finira probablement la tâche ou résoudra le problème. Should ajoute une légère incertitude : le locuteur s'attend à ce que le résultat soit suffisant, mais ne donne pas de garantie absolue. C'est une manière naturelle de conclure une tâche.
Exercice
Quelle phrase signifie « Je pense que cette dernière étape sera suffisante, mais je n'en suis pas totalement certain » ?
- That should do it.
- That did it.
- That cannot do it.
Voir la réponse
That should do it.
Now to post : structure elliptique pour passer à l'étape suivante
Now to post this est une façon elliptique de dire que poster cet objet est la prochaine tâche. L'idée complète est proche de Now it is time to post this, mais le sujet et le verbe conjugué sont omis. La structure Now to + base verbale fait passer une suite d'étapes à l'action suivante, surtout lorsque l'on se parle à soi-même ou que l'on décrit une procédure. Ici, en anglais britannique, post signifie envoyer quelque chose par la poste.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure elliptique de deux mots qui introduit la tâche suivante : The letter is ready. ____ post it.
Voir la réponse
Now to
Put a stamp on it : la structure postale put ... on ...
Put a stamp on it signifie coller un timbre-poste sur l'objet, normalement une lettre, une carte ou une enveloppe. La structure est put + objet + on + support : a stamp est l'objet placé, et ce qui reçoit le timbre vient après on. Ici, stamp est un nom dénombrable signifiant timbre-poste, et non le verbe qui signifie apposer une marque avec un tampon. Dans cette phrase, it désigne l'enveloppe mentionnée auparavant.
Exercice
Complétez l'instruction avec le groupe de trois mots qui indique l'ajout de l'affranchissement : Before you post the letter, put ____ the envelope.
Voir la réponse
a stamp on
not our responsibility. It's yours. — attribuer directement la responsabilité
“Not our responsibility” rejette l'idée que « nous » devions prendre le problème en charge. “It's yours” attribue ensuite cette responsabilité à la personne à qui l'on parle. Les deux propositions établissent donc une limite ferme au lieu de simplement décrire une possession. “Yours” est un pronom possessif qui remplace “your responsibility”. Le nom est omis parce que responsibility est déjà clair grâce à la phrase précédente. L'ensemble sert à refuser directement une responsabilité et à la renvoyer à l'autre partie.
Exercice
Dans “Your kids' behavior is not our responsibility. It's yours”, que signifie “It's yours” et quelle fonction cette phrase remplit-elle ?
- Cela signifie que la responsabilité appartient à la personne à qui l'on parle et établit une limite ferme.
- Cela signifie que l'autre personne possède un objet matériel.
- Cela signifie que les deux parties partagent la responsabilité.
Voir la réponse
Cela signifie que la responsabilité appartient à la personne à qui l'on parle et établit une limite ferme.
dump vouchers — bons pour un site de traitement des déchets
Dans “dump vouchers”, “dump” est un nom désignant un lieu où l'on apporte les déchets pour les éliminer et il qualifie “vouchers”. L'expression complète désigne des bons permettant aux habitants d'utiliser ces installations ou de couvrir une partie des frais de traitement des déchets. Elle ne décrit pas l'action de jeter les bons. C'est le type d'avantage pratique qu'une autorité locale peut fournir dans le contexte d'un conseil municipal australien. Dans la scène, offrir des bons aussi particuliers après avoir refusé la demande rend la réponse officielle comiquement inutile.
Exercice
Dans “Please enjoy these dump vouchers”, que sont probablement les “dump vouchers” ?
- Des coupons pour acheter des poubelles
- Des bons permettant d'utiliser un site de traitement des déchets ou de réduire ses frais
- Des instructions demandant de jeter des bons devenus inutiles
Voir la réponse
Des bons permettant d'utiliser un site de traitement des déchets ou de réduire ses frais
I'm gonna write another letter to the government. Vocabulaire
1:15Je vais écrire une autre lettre au gouvernement.
gonna : la forme orale familière de going to
Dans cette phrase, gonna est la forme orale familière de going to. I'm gonna write signifie I'm going to write : la personne qui parle a prévu ou a l'intention d'écrire une autre lettre. Gonna est directement suivi d'un verbe à la base verbale, comme dans gonna write. Il n'exprime pas ici un déplacement physique. Quand going to introduit une destination, comme dans I'm going to London, on ne peut normalement pas le remplacer par gonna.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la version entendue. Repérez si le futur est exprimé par la forme réduite gonna ou par la forme complète going to.
- I'm going to call you after lunch.
- I'm gonna call you after lunch.
Voir la réponse
I'm gonna call you after lunch.
if you want my vote this year, you better ... : poser une condition et avertir
La structure if you want X, you better Y fait dépendre X du fait que l'interlocuteur accomplisse Y. Ici, la personne qui parle utilise son vote comme moyen de pression : le gouvernement doit s'améliorer s'il veut obtenir ce soutien. Dans la langue parlée familière, you better est employé comme forme réduite de you'd better, c'est-à-dire you had better. Il est suivi de la base verbale et laisse souvent entendre qu'il y aura une conséquence désagréable si l'interlocuteur n'agit pas. Dans cette phrase, c'est un avertissement et un moyen de faire pression, pas un conseil neutre.
Exercice
Que fait principalement la personne avec la structure if you want my vote this year, you better ... ?
- La personne conditionne son soutien et avertit l'interlocuteur qu'il doit agir.
- La personne invite poliment l'interlocuteur à partager une idée.
- La personne prédit de manière neutre que l'interlocuteur recevra un soutien.
Voir la réponse
La personne conditionne son soutien et avertit l'interlocuteur qu'il doit agir.
buck up your ideas : améliorer ses résultats et sa manière de faire
Buck up your ideas est une expression figée et familière, surtout employée en anglais britannique et australien. Elle signifie améliorer ses efforts, ses résultats ou sa manière de faire. Il faut comprendre l'expression dans son ensemble ; ici, buck ne désigne ni un cerf mâle ni un dollar. Dans cette phrase, il s'agit d'un reproche plutôt que d'un simple encouragement. La personne fait de l'amélioration des résultats une condition pour accorder son vote et fait ainsi pression sur le gouvernement pour qu'il agisse mieux.
Exercice
Que signifie buck up your ideas dans cette phrase ?
- Améliorer vos résultats ou votre manière de faire.
- Trouver un plus grand nombre d'idées.
- Vous remonter le moral après une déception.
Voir la réponse
Améliorer vos résultats ou votre manière de faire.
so you have to sort my naughty kids out. Phrasal verbs
1:26alors c'est à vous de remettre mes enfants désobéissants dans le droit chemin.
pay my taxes, so you have to : de la raison à l'obligation affirmée
I pay my taxes fournit la raison de la personne, so marque la conclusion qu'elle en tire et you have to présente cette conclusion comme une obligation forte. Les informations suivent le schéma « raison, donc obligation affirmée ». Ce lien constitue l'argument de la personne, et non la preuve d'une obligation juridique objective. Ici, la conclusion exagérée donne l'impression qu'elle estime cette exigence parfaitement légitime : payer des impôts ne permet pas de conclure logiquement que le gouvernement doit s'occuper de ses enfants.
Exercice
Comment pay my taxes, so you have to organise-t-il l'argument de la personne ?
- La personne cite une loi qui oblige le gouvernement à prendre en charge tous les enfants.
- Le paiement des impôts est présenté comme la raison pour laquelle le gouvernement doit agir.
- La prise en charge des enfants est présentée comme la raison de payer des impôts.
Voir la réponse
Le paiement des impôts est présenté comme la raison pour laquelle le gouvernement doit agir.
sort my naughty kids out : le verbe à particule séparable sort ... out
Dans cette phrase, sort ... out signifie s'occuper du mauvais comportement des enfants et parvenir à les maîtriser. Il faut comprendre sort et out comme les deux éléments d'un même verbe à particule encadrant le complément my naughty kids ; ici, sort ne signifie pas « classer par catégories ». Ce verbe à particule est séparable. Un complément nominal peut se placer entre les deux éléments, comme dans sort the problem out, ou après ceux-ci, comme dans sort out the problem. Un pronom doit obligatoirement se placer au milieu : sort it out, et non sort out it.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne forme de sort out et le bon ordre des mots : The printer is jammed, but I'll ____ before the meeting.
Voir la réponse
sort it out
Envelope, lick, stamp, post : présenter les étapes sous forme de courts fragments
Envelope, lick, stamp, post. condense les étapes d'un envoi postal en quatre courts mots-repères. Certains désignent un objet nécessaire et d'autres une action ; la situation permet de comprendre les sujets, les articles et les compléments omis. Cette fragmentation sous forme de liste donne à l'enchaînement un caractère rapide et répétitif. Elle organise l'information comme une succession d'actions plutôt que comme des phrases complètes ; Envelope est un repère dans cette routine, et non le sujet grammatical d'un énoncé complet.
Exercice
Quel est l'effet principal du style fragmenté dans « Envelope, lick, stamp, post. » ?
- Il présente une succession rapide d'étapes en omettant les éléments nécessaires à des phrases complètes.
- Il traite Envelope comme le sujet de quatre propositions complètes.
- Il explique pourquoi une méthode d'envoi postal est meilleure qu'une autre.
Voir la réponse
Il présente une succession rapide d'étapes en omettant les éléments nécessaires à des phrases complètes.
This better be good : un avertissement impatient
Dans la langue familière, This better be good est une forme raccourcie de This had better be good. Ici, better fait partie de la structure had better + base verbale ; ce n’est pas le comparatif de good. La personne exige que ce qui va suivre en vaille la peine et avertit qu’elle ne veut pas être déçue. La phrase exprime souvent de l’impatience, de l’agacement ou de la pression plutôt qu’un simple espoir.
Exercice
Quelle attitude This better be good exprime-t-il généralement ?
- La personne est satisfaite et exprime calmement son approbation.
- La personne est impatiente et avertit que le résultat ne doit pas la décevoir.
- La personne compare deux choses pour décider laquelle est meilleure.
Voir la réponse
La personne est impatiente et avertit que le résultat ne doit pas la décevoir.
your taxes go towards roads, hospitals, and army stuff, Vocabulaire
1:38vos impôts servent aux routes, aux hôpitaux et à l'armée,
go towards : de l’argent utilisé dans un but précis
Dans un contexte financier, go towards signifie « être utilisé pour aider à payer ou à soutenir un objectif précis ». Le sujet est souvent money, taxes, fees ou donations ; rien ne se déplace physiquement vers un lieu. Towards introduit l’objectif qui reçoit le soutien. L’expression peut concerner tout ou partie d’une somme et met souvent l’accent sur la contribution sans affirmer qu’elle couvre la totalité des frais.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go towards : Part of the membership fee ____ maintaining the pool.
Voir la réponse
goes towards
not making your kids listen to you : une utilisation exclue
Le groupe not making your kids listen to you désigne une utilisation que l'argent des impôts ne finance pas. Il reste dans le cadre posé par your taxes go towards : l'argent sert aux routes, aux hôpitaux et aux besoins militaires, pas à cet autre objectif. Ici, making your kids listen to you est une proposition en -ing toujours régie par le précédent towards, même si celui-ci n'est pas répété. À l'intérieur de la proposition, make suit le modèle make + personne + base verbale : make your kids listen, et non make your kids to listen. Le groupe entier exclut un objectif ; ce n'est pas un nouvel ordre.
Exercice
Quel est le rôle de not making your kids listen to you dans cette phrase ?
- Il donne une nouvelle instruction aux parents.
- Il dit que les enfants écoutent en ce moment.
- Il désigne une utilisation de l'argent des impôts qui est exclue.
Voir la réponse
Il désigne une utilisation de l'argent des impôts qui est exclue.
We're sorry if we've lost your vote : des excuses conditionnelles qui prennent de la distance
À première vue, We're sorry if ... est une formule d'excuse. La proposition introduite par if présente la perte de la voix de l'interlocuteur comme une condition, au lieu de l'admettre directement comme un fait. We've lost your vote signifie que le locuteur n'a peut-être plus le soutien électoral de son interlocuteur. Dans ce contexte, la formule polie prépare le refus et le sarcasme qui suivent. Son effet concret est de créer de la distance : le locuteur reconnaît une conséquence possible sans admettre avoir mal agi ni promettre de changer.
Exercice
Une entreprise sait que son erreur de facturation a fait perdre de l'argent à un client. Quelle réponse constitue les excuses les plus directes et responsables ?
- We're sorry to hear that you think there was an error.
- We're sorry if our billing error cost you money.
- We're sorry that our billing error cost you money.
Voir la réponse
We're sorry that our billing error cost you money.
to be honest : annoncer une opinion franche
Ici, to be honest est un marqueur discursif : il prévient l'interlocuteur que la suite exprime l'avis sincère du locuteur. Placé après but, il fait passer le message de l'introduction précédente à une évaluation plus directe et peut-être désagréable. Sa fonction principale est d'organiser la prise de parole, et non d'affirmer que le locuteur est généralement honnête.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots de la leçon : ____, I don't think this plan is ready.
Voir la réponse
To be honest
sound like : former une impression à partir de paroles
Sound like peut exprimer une impression formée à partir de la voix, des paroles ou même des écrits de quelqu'un. Dans you sound like a pain in the bum, le message de la personne donne l'impression qu'elle est agaçante ou difficile ; il ne s'agit pas nécessairement d'une comparaison littérale de sons. La structure sound like + groupe nominal ou proposition indique ce que suggèrent les informations disponibles : She sounds like an expert; It sounds like we are late.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme cible de sound : From Maya's message, it ____ she has changed her mind.
Voir la réponse
sounds like
a pain in the bum : terme informel pour une personne ou une chose agaçante
Dans cette phrase, a pain in the bum désigne une personne agaçante ou difficile à supporter. You sound like... présente cela comme l'impression que le locuteur a de cette personne. L'expression est imagée : elle peut décrire une personne, une tâche ou une situation pénible. Elle ne signifie pas que quelqu'un ressent une douleur physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle mise en évidence pour décrire une personne agaçante : My noisy neighbour is ____.
Voir la réponse
a pain in the bum
we don't want it anyway : dire que le vote de l'autre personne n'a pas d'importance
Dans cette phrase, it renvoie au vote mentionné plus tôt. We don't want it anyway signifie que le locuteur affirme que ce vote ne compte pas pour lui, même si l'autre personne refuse de le lui donner. À la fin de cette réponse, anyway clôt la discussion sur un ton dédaigneux et provocateur : « Cela ne change rien pour nous. » L'expression peut aussi sembler défensive, comme si le locuteur faisait semblant de ne pas tenir à quelque chose après l'avoir perdu.
Exercice
Quel rôle joue anyway en fin de phrase dans “We don't want it anyway.” ici ?
- Le locuteur demande poliment à recevoir le vote plus tard.
- Le locuteur présente le vote comme sans importance et termine sa réponse sur un ton provocateur.
- Le locuteur ajoute qu'il ne veut pas non plus d'un deuxième objet.
Voir la réponse
Le locuteur présente le vote comme sans importance et termine sa réponse sur un ton provocateur.
Maybe vote for the other dudes : une suggestion faite pour éconduire quelqu’un
À première vue, Maybe vote for the other dudes. propose une option : voter pour d’autres candidats ou pour un autre camp politique. Dans ce contexte, ce n’est pas un conseil sincère ni utile. Le locuteur emploie une suggestion désinvolte pour se débarrasser de son interlocuteur, comme pour dire que, si celui-ci ne les apprécie pas, il peut soutenir quelqu’un d’autre. Maybe donne à la suggestion un ton léger et détaché, mais ne la rend pas automatiquement aimable. Le mot très familier dudes donne à la référence politique un air peu sérieux et renforce la plaisanterie fondée sur un ton volontairement peu professionnel.
Exercice
Quelle attitude Maybe vote for the other dudes. exprime-t-elle dans ce contexte ?
- Il se débarrasse de son interlocuteur en lui disant avec désinvolture de soutenir quelqu’un d’autre.
- Il explique poliment le fonctionnement du système électoral.
- Il recommande officiellement un candidat choisi avec soin.
Voir la réponse
Il se débarrasse de son interlocuteur en lui disant avec désinvolture de soutenir quelqu’un d’autre.
stuffed : fichu en anglais britannique et australien familier
Dans l’anglais britannique et australien familier, stuffed peut signifier qu’une chose est fichue, cassée ou dans une situation désespérée. Dans This country's stuffed!, il s’agit d’une plainte exagérée selon laquelle le pays connaît de graves problèmes, et non d’une affirmation disant qu’il est physiquement rempli. Le sujet et le contexte déterminent le sens. Avec un pays, un projet, une machine ou une situation comme sujet, be stuffed peut décrire quelque chose qui ne fonctionne plus correctement ou semble impossible à sauver.
Exercice
Dans This country's stuffed!, que signifie stuffed ?
- Le pays a préparé un grand repas.
- Le pays est dans une situation terrible qui paraît sans espoir.
- Le pays est physiquement rempli d’objets.
Voir la réponse
Le pays est dans une situation terrible qui paraît sans espoir.