Comment 1,6 million de tonnes de papier sont produites par an au Portugal | Big Business : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : Suivez l'eucalyptus de la pépinière au papier, avec la prévention des incendies et l'énergie issue des déchets de bois. Principaux points d'anglais : 1. will be transformed — Grammaire et structures : reconnaissez le futur passif centré sur le changement d'une matière et décrivez un procédé prévu ou son résultat. 2. make sure everything goes smoothly. — Blocs figés et collocations : employez make sure + proposition et go smoothly pour confirmer qu'une opération se déroule sans problème. 3. going up in flames — Idiomes et expressions figurées : comprenez une forêt détruite par le feu et le sens figuré d'un projet, d'une entreprise ou d'un espoir qui échoue totalement.
Dans cette fiche
These trees will be transformed into giant reams of paper. Notes
0:02Ces arbres seront transformés en gigantesques bobines de papier.
will be transformed : le passif au futur
Will be transformed est un passif au futur : will + be + participe passé. Le sujet, these trees, reçoit l'action. La phrase met l'accent sur la transformation future des arbres, et non sur la personne qui les transforme. Avec transform into, le groupe placé après into indique la nouvelle forme ou le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au futur de transform : The old warehouse ____ into apartments next year.
Voir la réponse
will be transformed
reams of paper : une quantité mesurée de papier
Une ream est une quantité mesurée de feuilles de papier, généralement 500 feuilles dans le commerce moderne de fournitures de bureau. Reams of paper est l'expression au pluriel pour plusieurs quantités de ce type. Dans cette phrase, giant donne une impression d'échelle industrielle. Ream reste un terme propre au papier ; ce n'est pas un mot général signifiant beaucoup.
Exercice
Dans une commande de fournitures de bureau, que signifie probablement five reams of paper ?
- Cinq récipients d'encre
- Cinq paquets standard de feuilles de papier
- Cinq feuilles de papier individuelles
Voir la réponse
Cinq paquets standard de feuilles de papier
The Navigator company is Europe's largest manufacturer of printing and writing paper. Vocabulaire
0:07L’entreprise Navigator est le plus grand fabricant européen de papier d’impression et d’écriture.
Printing and writing paper comme catégorie de produits
Dans cette phrase, printing and writing paper est un terme composé de l'industrie papetière qui désigne le papier fabriqué pour l'impression et l'écriture. Printing et writing décrivent tous les deux les usages prévus de paper. Les formes en -ing servent de modificateurs dans le groupe nominal au lieu d'exprimer des actions. Dans les rapports commerciaux ou industriels, l'expression complète désigne une catégorie de produits.
Exercice
Dans la phrase, que désigne printing and writing paper ?
- un document d'entreprise contenant du texte imprimé et manuscrit
- des produits en papier destinés à l'impression et à l'écriture
- les deux actions d'imprimer et d'écrire sur une seule feuille
Voir la réponse
des produits en papier destinés à l'impression et à l'écriture
Quantité + a year pour exprimer un taux annuel
Ici, 1.6 million tons indique la quantité produite et a year fixe la période du taux. L'expression signifie que l'entreprise produit cette quantité chaque année, ce qui équivaut à 1.6 million tons per year. Après une quantité, a + unité de temps sert souvent à exprimer un taux : twice a day, 500 dollars a month ou 20,000 units a year. Dans cette structure, l'article a signifie per, et non une année indéterminée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de taux qui commence par a et signifie « per year » : The plant produces 900,000 tons ____.
Voir la réponse
a year
Most of the pulp comes from eucalyptus trees in Portugal. Vocabulaire
0:15La majeure partie de la pâte à papier provient d’eucalyptus cultivés au Portugal.
pulp dans la fabrication du papier
Dans la fabrication du papier, pulp désigne une masse humide de fibres végétales séparées, généralement produite à partir de bois, qui sert de matière première au papier. Ici, il s’agit précisément de pâte de bois faite à partir d’eucalyptus. Le contexte de production sélectionne ce sens industriel : pulp ne doit donc pas être compris ici comme la chair tendre d’un fruit.
Exercice
Dans la phrase “The mill presses the wet pulp into sheets,” que signifie pulp ?
- Une masse humide de fibres végétales utilisée pour fabriquer du papier
- Une pile de papier terminé
- La partie tendre à l’intérieur d’un fruit
Voir la réponse
Une masse humide de fibres végétales utilisée pour fabriquer du papier
But summer wildfires threaten the forest.
0:19Mais les incendies de forêt estivaux menacent la forêt.
and one of their paper mills to see how Navigator is turning this into this. Phrases
0:25et l’une de leurs papeteries pour voir comment Navigator transforme ces arbres en papier.
turning this into this : la structure turn A into B
Turn A into B signifie transformer ou traiter A de manière à obtenir B comme résultat. A désigne la chose ou l’état de départ, tandis que B désigne ce qu’elle devient. Dans turning this into this, les deux occurrences de this renvoient à des choses différentes visibles à l’écran : la matière première et le papier fini. Leurs référents précis viennent de l’image, mais into marque toujours le passage de la source au résultat.
Exercice
Utilisez turn A into B pour compléter la phrase : The factory can ____ discarded bottles ____ new fabric.
Voir la réponse
turn · into
Navigator scientists have been genetically enhancing a type of eucalyptus tree.
0:34les scientifiques de Navigator améliorent génétiquement une variété d’eucalyptus.
For the past 30 years ... have been genetically enhancing
For the past 30 years indique une durée qui a commencé il y a 30 ans et qui va jusqu'au présent. Le present perfect continu have been ... enhancing présente la recherche comme un processus toujours en cours, et non comme un simple événement passé achevé. Utilisez for the past + durée avec have/has been + verbe en -ing pour souligner depuis combien de temps une activité se poursuit jusqu'à maintenant. Ici, have s'accorde avec le sujet pluriel Navigator scientists.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de study pour montrer que l'activité a commencé il y a deux ans et continue encore : For the past two years, Lena ____ marine biology.
Voir la réponse
has been studying
Nós fazemos a clonagem da Eucalyptus globulus e com este processo de produção,
0:38Nous clonons l’Eucalyptus globulus et, grâce à ce processus de production,
nós conseguimos garantir muito mais produtividade,
0:43nous pouvons garantir une productivité bien plus élevée
muito mais qualidade em cada área que nós plantamos.
0:47et une bien meilleure qualité dans chaque zone plantée.
They chose this species because it grows well in a variety of temperatures. Phrases
0:51Ils ont choisi cette espèce parce qu’elle pousse bien dans des conditions de température très variées.
a variety of + nom pluriel
Dans cette phrase, a variety of temperatures signifie de nombreuses conditions de température différentes. Cela indique que l'espèce peut bien pousser sous plusieurs conditions de température, et non que la température constitue une variété particulière. La structure réutilisable est a variety of + nom dénombrable pluriel : a variety of books, jobs ou climates. Le groupe fonctionne comme une expression de quantité placée devant le nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « de nombreux éléments différents » : The market sells ____ fresh fruits from local farms.
Voir la réponse
a variety of
A percentagem de sucesso varia muito de clone para clone.
0:55Le taux de réussite varie énormément d’un clone à l’autre.
Temos clones que enraizam bastante bem e pode ser 70, 80%,
0:59Certains clones s’enracinent très bien, avec un taux de réussite de 70 à 80 %,
mas temos alguns clones que são um bocadinho mais preguiçosos,
1:04mais d’autres sont un peu plus paresseux
12 million new plants a year are born in Navigator's three nurseries.
1:09Chaque année, 12 millions de nouveaux plants voient le jour dans les trois pépinières de Navigator.
The sprouts are cut and then brought to the biofactory where workers give the leaves a special cut to prevent mold. Grammaire
1:13Les pousses sont coupées puis transportées à la biofabrique, où les ouvriers taillent les feuilles d’une façon particulière pour prévenir les moisissures.
are cut and then brought : l'auxiliaire be partagé dans une séquence passive
Dans cette description de processus, are est partagé par cut et brought. Les deux participes forment des constructions passives avec le même sujet, the sprouts : les pousses subissent les deux actions au lieu de les accomplir. And then ordonne les actions : les pousses sont d'abord coupées, puis amenées ailleurs. Le second are est omis, mais reste sous-entendu : are cut and then [are] brought. Cette réduction est courante lorsque des actions passives coordonnées ont le même sujet, le même temps et la même polarité.
Exercice
Utilisez washed et dried pour compléter le processus passif ordonné : The beans ____ before they are packaged.
Voir la réponse
are washed and then dried
They're then placed in individual substrates
1:20Elles sont ensuite placées dans des substrats individuels
after a quick dip into a hormone solution to help the plants grow strong roots. Grammaire
1:23après avoir été rapidement trempées dans une solution hormonale qui favorise le développement de racines solides.
help the plants grow : help + complément d'objet + infinitif sans to
Help + complément d'objet + base verbale signifie qu'une personne ou une chose facilite ou rend possible l'action accomplie par le complément. Ici, the plants est le complément de help et grow est un infinitif sans to ; to n'est donc pas nécessaire. Ce modèle exprime une aide visant un résultat plutôt qu'une contrainte directe. Help + complément d'objet + infinitif avec to est également grammatical, comme dans help the plants to grow, mais la version sans to est particulièrement courante et concise.
Exercice
Utilisez l'infinitif sans to de grow pour compléter la phrase : Good soil helps young trees ____ deep roots.
Voir la réponse
grow
After this, they're transferred to the shade room where they'll hang for a month getting constant baths until the roots are fully developed. Notes
1:28Elles sont ensuite transférées dans la salle ombragée, où elles passent un mois à être constamment arrosées, jusqu’à ce que leurs racines soient pleinement développées.
Getting constant baths comme métaphore imagée d'un arrosage répété
Dans cette phrase, getting constant baths est une façon imagée, inspirée d'une expérience humaine, de dire que les plantes reçoivent de l'eau à plusieurs reprises, probablement par aspersion ou brumisation. Bath n'est pas littéral : il n'est question ni de baignoire ni d'une toilette humaine. La proposition en -ing getting constant baths ajoute un processus simultané : pendant que les plantes restent suspendues dans la salle ombragée, cet arrosage répété continue. Cette personnification permet de mieux visualiser un processus de production technique.
Exercice
Dans un documentaire sur des plantes placées dans une salle ombragée, que signifie probablement getting constant baths ?
- Elles cessent de recevoir de l'eau pendant que leurs racines poussent.
- Elles sont placées dans des baignoires et lavées comme des personnes.
- Elles reçoivent de l'eau à plusieurs reprises, par exemple par aspersion ou brumisation.
Voir la réponse
Elles reçoivent de l'eau à plusieurs reprises, par exemple par aspersion ou brumisation.
Until the roots are fully developed : fixer un point final futur
Until the roots are fully developed marque le point final du processus en cours. Les plantes restent suspendues et continuent de recevoir de l'eau jusqu'à ce que le développement des racines atteigne l'état complet indiqué ; cette étape peut alors prendre fin. Même si ce point final se situe dans l'avenir, la proposition temporelle après until emploie le présent simple : are fully developed. Dans cette structure, l'anglais utilise normalement une forme du présent dans la proposition introduite par until plutôt que will, tandis que la proposition principale peut faire référence à l'avenir.
Exercice
Complétez la proposition temporelle future avec la forme présente de be : We'll keep watering the seedlings until the roots ____ fully developed.
Voir la réponse
are
É aqui que nós sentimos o outro lado do papel,
1:41C’est ici que nous ressentons l’autre facette du papier :
o carinho com que nós dedicamos às nossas plantas.
1:43et l’affection avec laquelle nous prenons soin de nos plants.
Eventually, each sprout will be replanted in fields like these. Vocabulaire
1:47À terme, chaque pousse sera replantée dans des parcelles comme celles-ci.
Eventually : le résultat atteint après un certain temps
Eventually signifie « au final, après un certain temps ou plusieurs étapes ». Ici, le mot fait avancer le processus de la croissance des pousses vers son résultat ultérieur : chaque pousse sera replantée. Il ne signifie pas « peut-être ». La phrase présente la replantation comme l'étape finale attendue, et non comme une simple possibilité.
Exercice
Dans la phrase "The noisy room eventually became quiet," qu'indique eventually ?
- La pièce est devenue silencieuse immédiatement.
- Il était possible que la pièce devienne silencieuse.
- La pièce est devenue silencieuse au bout d'un moment.
Voir la réponse
La pièce est devenue silencieuse au bout d'un moment.
Bobcats with chainsaws cut the trunk close to the ground and chop it into smaller pieces. Phrases
1:55Des engins Bobcat équipés de tronçonneuses coupent le tronc au ras du sol et le débitent en petits morceaux.
chop A into smaller pieces : découper A en morceaux plus petits
Dans chop it into smaller pieces, it renvoie à trunk. La structure chop + complément d'objet + into + résultat indique que l'action de couper transforme l'objet pour lui donner la forme ou la taille indiquée. Into introduit le résultat de l'action : un tronc devient plusieurs morceaux plus petits. Ici, on ne peut pas simplement remplacer into par in, car in indique normalement un lieu, et non le résultat de la découpe.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que l'action de couper a produit de petits morceaux ?
- She chopped the carrots into small pieces.
- She put the chopped carrots in a small bowl.
- She chopped at the carrots with a dull knife.
Voir la réponse
She chopped the carrots into small pieces.
The pieces are collected and sent to the paper mill.
2:01Les morceaux sont ramassés et envoyés à la papeterie.
Every day, 200 trucks line up at this facility to unload around 4,500 tons of wood. Phrasal verbs
2:05Chaque jour, 200 camions font la queue sur ce site pour décharger environ 4 500 tonnes de bois.
line up : former une file et attendre
Ici, line up signifie « former une file et attendre dans l’ordre ». Les camions se placent les uns derrière les autres afin de pouvoir décharger à tour de rôle ; line fait partie d’un verbe à particule et n’est pas un nom désignant une ligne tracée. La structure de base est sujet + line up. Elle peut être suivie d’un complément de lieu, comme dans Visitors lined up outside.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon : Before the concert doors open, fans ____ outside the venue.
Voir la réponse
line up
The process starts by turning the eucalyptus trunks into wood chips. Grammaire
2:12Le processus commence par la transformation des troncs d’eucalyptus en copeaux de bois.
start by + -ing : indiquer la première étape
Starts by turning utilise la structure start by + -ing pour identifier la première action d’un processus. By introduit la méthode ou l’étape initiale ; la phrase indique donc que la transformation des troncs en copeaux a lieu en premier. Comme by est ici une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : start by checking, et non start by check. Le sujet peut être une personne ou un processus.
Exercice
Complétez la phrase avec start by + -ing et le verbe check : The technician ____ the power connection.
Voir la réponse
starts by checking
As aparas são enviadas para um equipamento chamado disgestor,
2:16Les copeaux sont envoyés dans un appareil appelé « digesteur »,
onde ocorre o cozimento da madeira por ação da temperatura e de produtos químicos.
2:20où le bois est cuit sous l’effet de la chaleur et de produits chimiques.
No final do cozimento, obtemos também uma pasta crua,
2:26À la fin de la cuisson, nous obtenons également une pâte brute,
The pieces are then dried and bleached to create the cellulose fibers used for making sheets. Grammaire
2:32Les morceaux sont ensuite séchés et blanchis afin d’obtenir les fibres de cellulose utilisées pour fabriquer les feuilles de papier.
cellulose fibers used for making sheets : une proposition relative passive réduite
Dans cellulose fibers used for making sheets, used for making sheets est un groupe au participe passé placé après cellulose fibers. Il s'agit d'une proposition relative passive condensée : cellulose fibers that are used for making sheets. Ce groupe caractérise les fibres par leur fonction. be used for + -ing signifie « avoir pour fonction de faire ou de produire quelque chose ». used n'est pas le verbe principal de la phrase ; le groupe verbal passif principal est are then dried and bleached.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme réduite exacte de that are used for making : The mill separates fibers ____ packaging.
Voir la réponse
used for making
It all happens inside this 200 meter machine,
2:37Tout se déroule à l’intérieur de cette machine de 200 mètres de long,
which could fit four Airbuses : rendre l'échelle facile à imaginer
La proposition principale indique d'abord où se déroule le processus et donne la dimension de 200 mètres de la machine. La proposition introduite par la virgule + which ajoute ensuite une information non essentielle sur cette même machine : elle pourrait contenir quatre Airbus. Cette proposition supplémentaire sert de comparaison d'échelle. Elle transforme une mesure abstraite en une image que le public peut se représenter. could fit décrit une capacité spatiale hypothétique, et non un événement réel au cours duquel des avions auraient été placés dans la machine.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la proposition which could fit four Airbuses dans cette phrase ?
- Elle ajoute une comparaison d'échelle familière pour aider le public à imaginer la taille de la machine.
- Elle indique que quatre avions ont réellement été entreposés dans la machine.
- Elle précise de laquelle de plusieurs machines de 200 mètres il est question.
Voir la réponse
Elle ajoute une comparaison d'échelle familière pour aider le public à imaginer la taille de la machine.
In the control room, workers make sure everything goes smoothly. Phrases
2:43Dans la salle de contrôle, les ouvriers veillent à ce que tout se déroule sans problème.
make sure everything goes smoothly : veiller à ce que tout se passe bien
Make sure + une proposition signifie vérifier ou prendre les mesures nécessaires pour que le contenu de la proposition se réalise. Ici, les employés surveillent le processus afin qu'il continue comme prévu. Go smoothly est une expression idiomatique indiquant qu'un processus se déroule sans problème, retard ou interruption importante. Elle décrit la progression d'une activité, et non le mouvement physique d'un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « veiller à ce qu'il n'y ait aucun problème » : Before the event, the coordinator checks every detail to ____.
Voir la réponse
make sure everything goes smoothly
Cameras inside show the cellulose fibers being flattened together at a speed of 60 mph. Grammaire
2:46Les caméras intérieures montrent les fibres de cellulose comprimées les unes contre les autres à 60 miles à l’heure.
show ... being flattened together : montrer quelque chose en train d'être aplati et rassemblé
Show + complément d'objet + being + participe passé présente une action visiblement en cours pendant que l'objet la subit. Dans cette phrase, les caméras fournissent l'image, cellulose fibers est le complément d'objet et being flattened est une construction passive progressive. Flattened désigne l'action exercée sur les fibres, tandis que together indique qu'elles sont pressées pour former une couche unie. Ici, being sert à construire grammaticalement le processus passif en cours ; il ne signifie pas « exister ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive progressive de load : The security video shows the packages ____ onto a truck.
Voir la réponse
being loaded
They come out rolled into reams 33 feet wide and almost 13 feet tall. Grammaire
2:51Elles ressortent enroulées en bobines de 33 pieds de large et près de 13 pieds de haut.
come out rolled into reams : come out + état résultant
Ici, come out signifie « sortir du processus de fabrication », et rolled into reams est un groupe au participe passé qui décrit l'état des fibres à ce moment-là. La structure est sujet + come out + participe passé ou complément. Cette structure d'état résultant s'emploie lorsqu'un objet entre dans un processus sous une forme et en ressort sous une autre. Le complément final indique l'état produit par le processus. Dans cette phrase, le matériau quitte la machine déjà enroulé ; il ne s'enroule pas tout seul ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement come out pour décrire l'état du produit après un processus ?
- The labels come out to cut into individual strips.
- The labels come out cutting into individual strips.
- The labels come out cut into individual strips.
Voir la réponse
The labels come out cut into individual strips.
This facility can produce an average of 1,800 tons of paper per day, Phrases
2:57Ce site peut produire en moyenne 1 800 tonnes de papier par jour,
an average of : introduction d'une moyenne calculée
An average of introduit une moyenne calculée avant une quantité : le total relevé sur une période ou dans un ensemble est divisé par le nombre d'unités. Ici, 1 800 tonnes par jour correspond à la production quotidienne moyenne de l'usine. Puisqu'il s'agit d'une moyenne, certains jours peuvent dépasser 1 800 tonnes et d'autres rester en dessous. L'expression n'indique ni un maximum, ni une quantité quotidienne exacte garantie, ni le total de toute la période.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique une moyenne calculée : Over the last month, the clinic saw ____ 85 patients per day.
Voir la réponse
an average of
which is over 4 million books. Fil du propos
3:01soit l’équivalent de plus de 4 millions de livres.
which is over 4 million books : transformer un chiffre en une échelle familière
La proposition introduite par which après la virgule renvoie à l'ensemble du chiffre de production précédent —une moyenne de 1 800 tonnes de papier par jour— et non au nom facility. Elle ajoute une explication non essentielle après l'affirmation principale. En reformulant cette masse comme l'équivalent de plus de quatre millions de livres, le narrateur transforme une mesure industrielle abstraite en une échelle familière. Il s'agit d'une comparaison de quantités, et non de l'affirmation que l'installation fabrique réellement des livres.
Exercice
Dans 'The battery stores 100 kilowatt-hours of energy, which is enough to power the cabin for three days,' quel est le rôle de la proposition en which ?
- Elle indique qu'il faut trois jours pour recharger la batterie.
- Elle précise de quelle batterie il est question.
- Elle convertit la donnée énergétique en une échelle concrète et familière.
Voir la réponse
Elle convertit la donnée énergétique en une échelle concrète et familière.
These 80-ton jumbo reels are cut down to become a recognizable stack of office paper. Notes
3:07Ces bobines géantes de 80 tonnes sont découpées pour devenir les rames de papier de bureau que nous connaissons.
80-ton jumbo reels : unités au singulier dans les adjectifs composés
Dans 80-ton jumbo reels, 80-ton est un adjectif composé placé devant reels. Le nombre et l'unité fonctionnent ensemble comme un seul modificateur signifiant « qui pèse 80 tonnes ». Dans cette structure placée avant le nom, l'unité reste au singulier et est reliée au nombre par un trait d'union : an 80-ton reel. Lorsque la mesure suit le nom et un verbe, on utilise le pluriel normal : the reel weighs 80 tons.
Exercice
Complétez le modificateur composé à l'aide de l'information entre parenthèses : The crane lifted a ____ steel beam. (The beam weighed 20 tons.)
Voir la réponse
20-ton
cut down : réduire quelque chose à une taille plus petite
Ici, cut down signifie réduire la taille des énormes bobines en les coupant. La particule down présente le résultat comme une diminution de taille ; elle ne décrit pas la direction de la coupe, et l'objet n'est pas un arbre que l'on abat. Un modèle utile est cut + complément + down to + taille ou forme cible. Dans cette phrase, les bobines sont réduites pour pouvoir devenir du papier de bureau ordinaire.
Exercice
Les planches sont trop longues pour l'étagère. Quelle expression complète le mieux la phrase ? We need to ___ before installing them.
- cut them down
- cut them off
- cut them up
Voir la réponse
cut them down
Duas em cada três resmas de papel de escritório que é exportadas para fora da Europa
3:12Deux rames de papier de bureau sur trois exportées hors d’Europe
They're then boxed and shipped to 130 countries.
3:19Elles sont ensuite mises en cartons et expédiées dans 130 pays.
In order to create : introduire un but
In order to + base verb introduit le but de l'action principale. Ici, produire autant de papier est l'objectif qui explique pourquoi Navigator doit planter beaucoup d'arbres. La structure est in order to + base verb. L'agent implicite de create est normalement le sujet de la proposition principale, Navigator ; le groupe de but placé au début se rattache donc directement à Navigator has to plant a lot of trees.
Exercice
Utilisez le verbe build dans un groupe de but explicite avec in order to : ____ the model bridge, the class collected cardboard and glue.
Voir la réponse
In order to build
by 17 million hectares in the last 30 years.
3:31de 17 millions d’hectares au cours des 30 dernières années.
increase ... by + quantité : l’ampleur d’un changement
La structure increase something by + amount indique l’ampleur d’un changement. Ici, Europe's total forest area est l’élément qui a augmenté, et 17 million hectares est la superficie ajoutée en 30 ans. Le nombre placé après by n’est pas le total final. Si l’ancienne superficie était X, la nouvelle superficie correspond à X plus 17 millions d’hectares.
Exercice
Quelle phrase indique que 20 hectares correspond à la superficie ajoutée, et non à la superficie forestière finale ?
- The forest area increased by 20 hectares.
- The forest area increased to 20 hectares.
- The forest area increased from 20 hectares to 35 hectares.
Voir la réponse
The forest area increased by 20 hectares.
Somos o maior gestor de floresta em Portugal.
3:35Nous sommes le plus grand gestionnaire forestier du Portugal.
Preventing these trees from going up in flames is pretty important. Idiomes
3:41Il est essentiel d’empêcher ces arbres de partir en fumée.
going up in flames : brûler et échouer complètement
Going up in flames est la forme en -ing de l’expression go up in flames. Ici, elle signifie prendre feu et être détruit ou gravement endommagé par les flammes ; elle décrit donc le danger réel qui menace les arbres. L’expression peut aussi être employée au sens figuré. Des projets, des espoirs ou des plans go up in flames lorsqu’ils échouent soudainement et complètement. Dans les deux sens, elle évoque une destruction spectaculaire, et non un petit problème.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go up in flames : After lightning struck the dry barn, the whole building ____.
Voir la réponse
went up in flames
But Eucalyptus globulus is often seen as a villain when it comes to wildfires, Notes
3:45Mais l’Eucalyptus globulus est souvent considéré comme le grand coupable en matière d’incendies de forêt,
seen as a villain : présenter quelque chose comme le coupable
Dans be seen as + groupe nominal, seen signifie « considéré » ou « perçu », et non vu physiquement. La forme passive met l’accent sur la manière dont d’autres personnes jugent le sujet et permet de ne pas nommer celles qui partagent cette opinion. Qualifier Eucalyptus globulus de villain est une métaphore de rôle. Elle présente l’arbre comme l’élément nuisible auquel on attribue la faute dans le débat sur les feux de forêt ; cela ne signifie pas que l’arbre est littéralement un personnage de fiction ni que la phrase prouve que cette accusation est justifiée.
Exercice
Quel rôle joue seen as a villain dans cette phrase ?
- Elle présente l’arbre comme l’élément nuisible auquel on attribue la faute dans les discussions sur les feux de forêt.
- Elle prouve qu’il a été légalement établi que l’arbre cause tous les feux de forêt.
- Elle affirme que les gens voient physiquement un personnage fictif debout à côté de l’arbre.
Voir la réponse
Elle présente l’arbre comme l’élément nuisible auquel on attribue la faute dans les discussions sur les feux de forêt.
when it comes to : délimiter le sujet
When it comes to + nom ou forme en -ing signifie « lorsqu’on considère ce sujet précis » ou « en ce qui concerne ». L’expression limite une affirmation à un domaine particulier. Ici, wildfires est le domaine dans lequel l’arbre est souvent présenté comme le méchant. Cette expression sert à introduire et à délimiter un sujet. Comes ne décrit pas un déplacement physique, et l’expression complète ne désigne pas le moment où quelque chose arrive.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit le sujet : “____ online safety, strong passwords are essential.”
Voir la réponse
When it comes to
which is why Navigator spends over 4 million Euros a year in prevention. Fil du propos
3:51c’est pourquoi Navigator consacre plus de 4 millions d’euros par an à la prévention.
which is why : relier une cause à son résultat
Dans cette phrase, which reprend le fait entier que l’espèce brûle facilement, et non pas seulement le nom species. L’expression is why introduit ensuite la conséquence : Navigator consacre beaucoup d’argent à la prévention. La structure affirmation, which is why + proposition permet de présenter d’abord un fait, puis de passer naturellement au résultat expliqué par ce fait.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui reprend tout le premier fait et introduit son résultat : The bridge is closed for repairs, ____ we need to take another route.
Voir la réponse
which is why
E é ilustrativo de como essa problemática da proteção do território
4:02Cela montre bien que la problématique de la protection du territoire
producing it does have an environmental impact. Grammaire
4:12la production de papier a bel et bien un impact environnemental.
While : reconnaître un point avant d’introduire un contraste
Ici, While signifie although (« bien que »), et non « pendant que ». Il introduit une concession : le locuteur reconnaît d’abord que l’industrie du papier est plus durable, puis il limite ce point positif en précisant que sa production a malgré tout un impact sur l’environnement. Cette structure permet de présenter ensemble deux faits qui semblent opposés, mais qui peuvent être vrais en même temps : While + point reconnu, puis idée principale qui apporte un contraste.
Exercice
Quel est le rôle de While dans cette phrase ? While the paper industry is more sustainable, producing it does have an environmental impact.
- Il indique que les deux situations se sont produites au même moment.
- Il reconnaît le premier point avant d’introduire une limite qui crée un contraste.
- Il donne la raison pour laquelle l’industrie du papier a un impact sur l’environnement.
Voir la réponse
Il reconnaît le premier point avant d’introduire une limite qui crée un contraste.
Does have : une affirmation renforcée
Ici, does have est la forme affirmative renforcée de has. L’auxiliaire does insiste sur le fait que l’impact est bien réel, surtout après une idée qui pourrait laisser attendre le contraire. La structure est does + base verbale : have reste donc à la forme de base. Elle permet de corriger une supposition, d’ajouter une réserve importante ou de confirmer fermement un fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme affirmative renforcée de have : "The device looks harmless, but it ____ an environmental cost."
Voir la réponse
does have
Manufacturers are complying with Europe's plan to become carbon neutral by 2050. Notes
4:16Les fabricants se conforment au plan européen visant la neutralité carbone d’ici 2050.
Complying with : la construction verbe-préposition
Complying with signifie agir conformément à une règle, une exigence, une décision ou un plan officiel. Ici, l’expression indique que les fabricants adaptent ou gèrent leurs actions pour respecter le plan de l’Europe. Comply est normalement suivi de with avant ce qui doit être respecté ou suivi : comply with a law, comply with a standard, comply with a plan. Dans l’exemple, are complying est au présent continu et décrit un processus en cours.
Exercice
Complétez la phrase avec comply et la bonne préposition : "To pass the inspection, every factory must ____ the new safety standard."
Voir la réponse
comply with
carbon neutral dans « become carbon neutral »
Carbon neutral signifie qu’une organisation, un lieu ou une activité équilibre les émissions de carbone qu’elle produit par une quantité équivalente de réductions, d’absorptions ou de compensations. L’objectif est d’atteindre un bilan net nul, pas forcément de ne produire aucune émission à tout moment. Dans « become carbon neutral », carbon neutral est un complément adjectival placé après become. Ici, il décrit l’état que l’Europe veut atteindre d’ici 2050 ; neutral renvoie à l’équilibre des émissions nettes, et non à une absence de position sur le carbone.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie que les émissions nettes de carbone de l’activité sont équilibrées : The city aims to become ____ by 2040.
Voir la réponse
carbon neutral
And Navigator is ahead of this transition. Phrases
4:21Et Navigator a pris de l’avance dans cette transition.
ahead of this transition comme expression de progrès
Ici, ahead of signifie être plus avancé dans un changement, un plan ou une tendance. Navigator est présenté comme étant en avance dans le passage vers la neutralité carbone ; sa progression mène donc la transition. La structure est ahead of + un groupe nominal : ahead of this transition. Dans cette phrase, ahead of exprime une progression figurée, et non une position physique.
Exercice
Dans « Navigator is ahead of this transition. », que signifie ahead of ?
- être situé physiquement devant le changement
- être plus avancé dans le changement
- ne pas avoir de lien avec le changement
Voir la réponse
être plus avancé dans le changement
Today, 70% of the energy that powers its mills
4:24Aujourd’hui, 70 % de l’énergie qui alimente ses usines
comes from biomass made with discarded wood. Vocabulaire
4:27provient de biomasse produite à partir de résidus de bois.
biomass : matière organique utilisée pour produire de l'énergie
Dans cette phrase, biomass désigne une matière organique qui peut servir à produire de l'énergie. Ici, le bois mis au rebut est utilisé comme biomasse afin d'aider à alimenter les usines. Ce mot nomme la matière employée comme source d'énergie, et non le poids corporel d'un organisme ni simplement l'ensemble des êtres vivants. Dans les reportages sur l'énergie, la biomasse comprend souvent des matières végétales, des déchets de bois et d'autres résidus organiques utilisés pour produire de la chaleur, de l'électricité ou du combustible.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que signifie biomass ?
- Une matière organique utilisée comme source d'énergie
- Un combustible fabriqué uniquement à partir de pétrole
- Le poids corporel total d'un organisme vivant
Voir la réponse
Une matière organique utilisée comme source d'énergie
Do papel sendo eh 100% reciclável e biodegradável,
4:30Le papier étant, euh, recyclable à 100 % et biodégradable,
e por isso mesmo é um produto que de futuro tem sempre imensas oportunidades
4:35et c’est précisément pour cela que ce produit aura toujours d’immenses perspectives