Pourquoi nous grattons-nous ? - Emma Bryce : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
597 mots 158 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi les démangeaisons apparaissent, depuis la chimie d’une piqûre de moustique et les signaux nerveux jusqu’au soulagement du grattage, à leur possible utilité évolutive, aux troubles anormaux et à l’image d’un châtiment éternel chez Dante. Principaux points d’anglais : 1. We've all experienced — Discours, narration et rhétorique. Tu verras comment une vidéo de vulgarisation commence par une expérience humaine partagée, afin de reconnaître et d’utiliser cette entrée en matière pour rendre un sujet abstrait immédiatement familier. 2. overrides the itching sensation. — Sens du vocabulaire et registre. Tu apprendras que override peut vouloir dire qu’un signal plus fort prend le dessus sur un autre, ce qui aide à comprendre les explications sur les mécanismes du corps sans le réduire à l’idée de “recouvrir”. 3. glitches in the pathways responsible for all of this — Idiomes et expressions figurées. Tu verras comment glitch et pathway, venus du vocabulaire des systèmes, servent à parler de dysfonctionnements dans les circuits nerveux du corps, utile pour comprendre des explications médicales ou techniques imagées.

Dans cette fiche

You're standing at the ready inside the goal when suddenly you feel an intense itch on the back of your head. Notes

0:06

Vous êtes prêt dans les buts quand soudain, vous ressentez une démangeaison intense à l'arrière de la tête.

Phrases

at the ready : prêt à agir immédiatement

At the ready signifie qu’une personne ou une chose est déjà prête et peut agir immédiatement. Ici, l’expression te présente comme un gardien de but qui attend la prochaine action avec vigilance, et non comme quelqu’un qui se tient simplement dans le but. L’expression évoque souvent une personne déjà en position et prête à réagir, ou un objet gardé à portée de main pour un usage rapide. Elle est plus forte et plus liée à une situation précise que le simple mot ready.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « prêt à agir immédiatement » : The rescue team remained ____ throughout the storm.

Voir la réponse

at the ready

Fil du propos

when suddenly : passer de l’arrière-plan à un événement soudain

Dans un récit, when suddenly fait passer l’auditeur d’une action ou d’un état de fond en cours à un événement inattendu. Dans cette phrase, le fait de se tenir dans le but constitue l’arrière-plan ; la forte démangeaison est le nouvel événement qui l’interrompt. Une structure courante est action de fond + when suddenly + événement soudain. When relie les deux parties, et suddenly signale que le centre d’attention du récit change brusquement.

Exercice

Complétez le récit avec la transition anglaise de deux mots qui introduit un événement inattendu : Maya was doing her homework ____ the fire alarm rang.

Voir la réponse

when suddenly

Phrases

an intense itch : une démangeaison très forte

An intense itch désigne une démangeaison très forte qui donne envie de se gratter. Intense modifie le nom itch et en souligne le degré ; l'expression est plus forte que le simple an itch. Ici, itch est un nom dénombrable singulier. On emploie donc an devant le son vocalique qui commence intense. La structure courante est feel + an itch, avec un adjectif pour préciser l'intensité de la démangeaison.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui désigne une très forte envie de se gratter : After touching the plant, Maya felt ____ on her wrist.

Voir la réponse

an intense itch

We've all experienced the annoyance of an inconvenient itch, but have you ever pondered why we itch in the first place? Notes

0:14

Nous avons tous connu l'agacement d'une démangeaison inopportune, mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous avons des démangeaisons ?

Fil du propos

We've all experienced... : introduire une expérience partagée

We've all experienced... présente le locuteur et son public comme ayant vécu le même type d'expérience à un moment antérieur au présent. We've signifie we have, all inclut l'ensemble du groupe et experienced introduit ce que ce groupe a rencontré. En début de discours, cette structure crée un terrain commun avant l'explication. Elle fait passer l'information d'une expérience partagée et familière vers les éléments nouveaux qui suivent, au lieu de commencer par l'histoire isolée d'une seule personne.

Exercice

Quelle introduction présente le mieux un sujet en faisant appel à une expérience partagée ?

  1. We've all experienced the frustration of forgetting a password.
  2. I forgot my password yesterday at noon.
  3. Password rules contain several technical requirements.
Voir la réponse

We've all experienced the frustration of forgetting a password.

Fil du propos

have you ever pondered why... : ouvrir par une question qui invite à réfléchir

Have you ever...? demande si quelque chose s'est produit au moins une fois jusqu'à maintenant. Ici, pondered a pour complément la question indirecte why we itch ; la structure signifie donc « Avez-vous déjà réfléchi attentivement à la raison pour laquelle... ? » Surtout, cette structure organise la phrase comme une invitation à enquêter. Elle transforme un fait quotidien en question digne d'être explorée, et pondered donne à l'introduction un ton plus réfléchi et plus formel que la conversation ordinaire.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux pour ouvrir un exposé scientifique formel en invitant le public à réfléchir profondément à une cause ?

  1. Do stars explode or what?
  2. Have you ever pondered why some stars explode?
  3. Stars explode, and that is today's topic.
Voir la réponse

Have you ever pondered why some stars explode?

Phrases

in the first place : demander la raison initiale

In the first place est une expression idiomatique qui signifie à l'origine ou pour commencer. À la fin de cette question avec why, elle demande la raison fondamentale pour laquelle les démangeaisons existent, et ne désigne pas un lieu physique. L'expression ajoute une insistance qui ramène au point de départ. La question ne demande pas seulement ce qui déclenche immédiatement une démangeaison ; elle prend du recul pour demander pourquoi ce phénomène existe tout court.

Exercice

Complétez la question avec l'expression mise en valeur dans la leçon : Why did we choose this route ____?

Voir la réponse

in the first place

The average person Phrases

0:22

La personne moyenne

Phrases

The average person comme sujet statistique général

The average person utilise une personne représentative au singulier pour parler de ce qui est généralement vrai dans une population. Ici, average signifie considéré à l'échelle du groupe, et non médiocre. L'expression est grammaticalement au singulier et prend donc un verbe au singulier, comme dans The average person experiences.... Elle décrit une tendance typique ou moyenne, sans affirmer que tous les individus sont identiques.

Exercice

Une enquête a constaté que les participants dormaient en moyenne 7,1 heures par nuit. Quelle phrase présente ce résultat sans affirmer que chaque participant dormait exactement 7,1 heures ?

  1. Everyone in the survey slept exactly 7.1 hours per night.
  2. A normal person in the survey slept 7.1 hours per night.
  3. The average person in the survey slept 7.1 hours per night.
Voir la réponse

The average person in the survey slept 7.1 hours per night.

experiences dozens of individual itches each day. Phrases

0:23

subit des dizaines de démangeaisons individuelles chaque jour.

Phrases

dozens of pour une quantité élevée et imprécise

Dozens of désigne un nombre élevé mais imprécis, généralement compris comme plusieurs dizaines. Même si one dozen signifie exactement douze, dozens of ne désigne normalement pas un multiple exact de douze. L'expression est suivie d'un nom dénombrable au pluriel : dozens of itches, messages ou people. Par rapport à many, elle donne une idée numérique approximative tout en laissant le total exact indéterminé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui indique un nombre élevé et imprécis de plusieurs dizaines : By noon, the clinic had answered ____ phone calls.

Voir la réponse

dozens of

They can be triggered by all sorts of things, Phrases

0:27

Elles peuvent être déclenchées par toutes sortes de choses,

Phrases

can be triggered by : exprimer une cause possible

Can be triggered by suit la structure can + be + participe passé triggered + by. Le sujet désigne la réaction, le symptôme ou l'événement susceptible de commencer, tandis que le nom placé après by désigne une cause possible. Ici, can indique une possibilité et non une certitude : le facteur peut déclencher le processus, mais cela ne se produit pas à chaque fois. Cette structure est courante pour expliquer des causes et des mécanismes.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le pollen peut provoquer le début d'une réaction allergique ?

  1. Pollen can be triggered by an allergic reaction.
  2. An allergic reaction can trigger by pollen.
  3. An allergic reaction can be triggered by pollen.
Voir la réponse

An allergic reaction can be triggered by pollen.

Phrases

all sorts of things : un regroupement large et informel

All sorts of things signifie « de nombreux types de choses différents ». Sorts est au pluriel parce que l'expression renvoie à un large éventail de catégories, et non à un seul type précis. Things est volontairement général : il peut inclure des objets, des situations, des activités ou des causes. Cette expression sert souvent à formuler une idée générale avant de donner des exemples.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que de nombreux types de problèmes différents peuvent apparaître ?

  1. All sort of problems can come up.
  2. All sorts of problems can come up.
  3. All sorts of problem can come up.
Voir la réponse

All sorts of problems can come up.

including allergic reactions,

0:29

y compris les réactions allergiques,

dryness,

0:31

la sécheresse,

and even some diseases.

0:32

et même certaines maladies.

And then there are the mysterious ones Fil du propos

0:34

Et puis il y a les démangeaisons mystérieuses

Fil du propos

And then there are the mysterious ones : ajouter une autre catégorie

And then there are ... permet de passer de catégories ou d'exemples déjà mentionnés à une catégorie supplémentaire. Ici, l'expression présente the mysterious ones comme un groupe de plus, plus inhabituel. And then marque l'étape suivante de la liste, tandis que there are présente le nouveau groupe ; there ne désigne pas un lieu. Ones remplace un nom dénombrable pluriel déjà identifiable dans le contexte, ce qui évite de répéter ce nom.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon afin d'introduire une catégorie particulière : Most requests are routine. And then ____ urgent ones.

Voir la réponse

there are the

that pop up for no reason at all, Notes

0:36

qui apparaissent sans aucune raison,

Phrasal verbs

pop up : apparaître soudainement

Ici, pop up signifie apparaître soudainement ou de façon inattendue. Dans cet emploi, c'est un verbe à particule intransitif : la chose apparaît d'elle-même, donc pop up n'a pas de complément d'objet. Il décrit souvent un problème, une idée, un message, une fenêtre, un symptôme ou un événement qui devient perceptible de manière inattendue. Il ne signifie pas que la chose saute littéralement vers le haut.

Exercice

Quelle phrase emploie pop up au sens d'apparaître de façon inattendue ?

  1. We popped over to see our neighbors.
  2. The toast popped up from the toaster.
  3. A warning message popped up on my screen.
Voir la réponse

A warning message popped up on my screen.

Phrases

for no reason at all : insister sur l'absence totale de cause

For no reason at all signifie sans cause apparente ou explicable. L'expression joue le rôle d'un complément de cause qui précise ce qui se passe : les choses apparaissent, mais aucune cause ne peut être identifiée. Les mots at all renforcent no reason. Par rapport à for no reason, l'expression est plus emphatique : elle présente l'absence de raison comme totale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression emphatique qui signifie « sans aucune cause apparente » : The alarm went off ____.

Voir la réponse

for no reason at all

or just from talking about itching. Grammaire

0:39

ou juste parce qu'on parle de démangeaisons.

Grammaire

from talking about itching : from + forme en -ing pour exprimer une cause

From talking about itching présente le fait de parler des démangeaisons comme la source ou le déclencheur d'un résultat : le simple fait d'en parler peut provoquer la sensation ou la réaction. Ici, from est une préposition. Talking about itching est donc un groupe en -ing qui fonctionne comme un nom. Le modèle réutilisable est résultat ou réaction + from + verbe en -ing, comme dans tired from walking.

Exercice

Complétez la phrase avec from et la forme en -ing de practice : Her fingers were sore ____ the piano all afternoon.

Voir la réponse

from practicing

You're scratching your head right now, Notes

0:41

Vous vous grattez la tête en ce moment,

aren't you?

0:43

n'est-ce pas ?

Idiomes

You're scratching your head : geste littéral ou perplexité

Ici, You're scratching your head décrit un geste physique réel : la personne qui écoute se gratte peut-être vraiment la tête parce que le fait de parler de démangeaisons lui a donné envie de se gratter. Dans d'autres contextes, scratch your head peut être une expression idiomatique qui signifie « être perplexe » ou « ne pas comprendre ». Utilise les indices du contexte pour choisir le sens. Une référence aux démangeaisons ou à un mouvement du corps favorise le sens littéral ; une question difficile, un résultat étrange ou des instructions peu claires favorisent le sens idiomatique.

Exercice

La personne qui parle vient d'évoquer des démangeaisons. Dans “You're scratching your head right now, aren't you?”, que signifie probablement “scratching your head” ?

  1. Cela décrit un vrai mouvement de la main causé par une démangeaison.
  2. Cela signifie que la personne qui écoute est perplexe.
  3. Cela signifie que la personne qui écoute se lave les cheveux.
Voir la réponse

Cela décrit un vrai mouvement de la main causé par une démangeaison.

Grammaire

right now, aren't you? pour confirmer ce que l'on suppose

Right now désigne le moment précis où l'on parle. La proposition principale, You're scratching..., est affirmative, et aren't you? est une question-tag négative qui demande à la personne d'en confirmer le contenu. Cette structure transforme une affirmation en une vérification légère : You are ..., aren't you? La personne qui parle s'attend déjà à ce que l'affirmation soit vraie. La question-tag reprend donc l'auxiliaire be à la forme négative et emploie le pronom correspondant, you. Elle crée une interaction directe au lieu de poser une question totalement neutre.

Exercice

Complète la question-tag avec la forme négative standard : You're ready, ____?

Voir la réponse

aren't you

Anyhow, Fil du propos

0:45

Bref,

Fil du propos

Anyhow, comme signal de retour au sujet principal

Ici, Anyhow est un marqueur discursif qui met fin à une courte parenthèse et ramène l'auditeur au fil principal de l'explication. Il n'ajoute pas un fait nouveau. Il sert à organiser le discours : « ce point secondaire est terminé ; maintenant, continuons ».

Exercice

Une personne s'écarte brièvement du sujet, puis dit : 'Anyhow, let's return to the main question.' Quel est le rôle de Anyhow ici ?

  1. Il signifie que la personne ne se soucie pas de la façon dont quelque chose est fait.
  2. Il clôt le sujet secondaire et revient au sujet principal.
  3. Il introduit un sujet totalement sans rapport.
Voir la réponse

Il clôt le sujet secondaire et revient au sujet principal.

let's take one of the most common sources, Fil du propos

0:46

prenons l'une des sources les plus courantes,

bug bites. Vocabulaire

0:48

les piqûres d'insectes.

Fil du propos

let's take one of... pour passer d'un sujet général à un exemple

Ici, Let's take... signifie « choisissons ... pour l'examiner comme exemple », et non prendre physiquement quelque chose. La personne passe d'un vaste ensemble de causes possibles à une cause fréquente. La structure one of the most common + nom pluriel désigne un élément d'un groupe plus large. L'élément précis peut ensuite être nommé, comme bug bites dans la phrase complète.

Exercice

Quelle phrase emploie Let's take pour choisir dans un groupe plus large un exemple à examiner ?

  1. Let's take these boxes into the kitchen.
  2. Let's take one of the most common causes of delays: heavy traffic.
  3. Let's take the bus to the museum.
Voir la réponse

Let's take one of the most common causes of delays: heavy traffic.

Vocabulaire

bug bites comme nom composé

Dans bug bites, bug fonctionne comme un nom qui en modifie un autre : il précise de quel type de bites il s’agit. Le noyau est le nom pluriel bites ; l’expression désigne donc des piqûres causées par de petites bêtes ou les marques qu’elles laissent. Ici, bites nomme des choses ou des résultats et n’exprime pas une action dans une phrase complète. On retrouve la même structure dans mosquito bites et flea bites.

Exercice

Quelle phrase emploie bug bites comme groupe nominal signifiant des marques de piqûres d’insectes ?

  1. The bug bites my hand.
  2. A bug bites when it feels threatened.
  3. Bug bites can stay itchy for days.
Voir la réponse

Bug bites can stay itchy for days.

When a mosquito bites you, Grammaire

0:49

Quand un moustique vous pique,

Grammaire

When a mosquito bites you : utiliser une proposition en when pour poser un déclencheur

When a mosquito bites you est une proposition subordonnée introduite par when. Elle présente d’abord le moment ou l’élément déclencheur ; la proposition principale qui suit donne le résultat. Dans l’explication d’un processus répété, when prend souvent le sens de whenever : chaque fois qu’un moustique pique, le même type de réaction peut se produire. Le présent simple bites sert à exprimer ce schéma général.

Exercice

Complétez la règle générale avec la forme correcte de freeze : When water ____, it expands.

Voir la réponse

freezes

it releases a compound into your body Phrases

0:51

il libère un composé dans votre corps

Phrases

release X into Y : libérer un composé dans le corps

La structure release X into Y signifie « faire quitter à X sa source pour le faire entrer dans Y ». Ici, a compound correspond à X et your body à Y ; into indique la destination dans laquelle entre le composé. Cette structure est courante en sciences et en médecine lorsqu’une substance entre dans une partie du corps, un système ou un environnement.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement release X into Y pour indiquer que le médicament entre dans la circulation sanguine ?

  1. The device releases medicine for the bloodstream.
  2. The device releases medicine into the bloodstream.
  3. The device releases medicine at the bloodstream.
Voir la réponse

The device releases medicine into the bloodstream.

called an anti-coagulant Vocabulaire

0:53

appelé anticoagulant

Vocabulaire

an anti-coagulant : le préfixe anti-

An anti-coagulant désigne une substance qui empêche ou réduit la coagulation du sang. Le préfixe anti- signifie « contre » ou « qui empêche », tandis qu’un coagulant est une substance qui favorise la coagulation. Ici, le groupe nominal donne un nom au composé. Les dictionnaires modernes et les textes médicaux écrivent généralement le terme en un seul mot, anticoagulant, même si la forme avec trait d’union reste compréhensible.

Exercice

Que fait un anti-coagulant ?

  1. Il aide à empêcher le sang de coaguler.
  2. Il change la couleur du sang.
  3. Il fait coaguler le sang plus rapidement.
Voir la réponse

Il aide à empêcher le sang de coaguler.

that prevents your blood from clotting. Grammaire

0:55

qui empêche votre sang de coaguler.

Grammaire

prevent + complément + from + -ing dans prevents your blood from clotting

Prevent + complément d'objet + from + -ing signifie empêcher ce complément de faire quelque chose ou empêcher un processus de se produire. Ici, your blood est le complément d'objet et clotting est le processus empêché. Après from, on emploie la forme en -ing : prevent your blood from clotting, et non prevent your blood to clot.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure prevent + complément + from + -ing. Utilisez le verbe leak : This seal prevents water ____.

Voir la réponse

from leaking

That compound,

0:58

Ce composé,

which we're mildly allergic to, Grammaire

0:59

auquel nous sommes légèrement allergiques,

Grammaire

which we're mildly allergic to : proposition relative avec to à la fin

Which introduit une proposition relative qui décrit un élément mentionné plus tôt. Il est compris comme le complément de to : nous sommes légèrement allergiques à cet élément. En anglais naturel, la préposition reste ici à la fin : which we're mildly allergic to. Allergic est suivi de to, et mildly indique que l'allergie est légère plutôt que grave.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement allergic to dans une proposition relative avec la préposition à la fin ?

  1. This is the material which I'm mildly allergic to.
  2. This is the material which I'm mildly allergic.
  3. This is the material to which I'm mildly allergic to.
Voir la réponse

This is the material which I'm mildly allergic to.

triggers the release of histamine, Phrases

1:01

déclenche la libération d'histamine,

Phrases

trigger the release of histamine : lancer un processus de libération

Dans trigger the release of X, trigger signifie « commencer ou déclencher un processus », et X désigne la substance libérée. Ici, le processus déclenché est la libération d’histamine. Cette structure présente une chaîne claire de cause à effet : une condition joue le rôle de déclencheur, puis une libération se produit. Elle sert à expliquer des mécanismes biologiques, chimiques ou liés à d’autres systèmes.

Exercice

Complétez la phrase scientifique de cause à effet avec l’expression cible : A sudden drop in blood sugar can ____ stress hormones.

Voir la réponse

trigger the release of

a chemical that makes our capillaries swell. Grammaire

1:03

une substance chimique qui fait gonfler nos capillaires.

Grammaire

make + complément + base verbale : makes our capillaries swell

makes our capillaries swell suit la structure make + complément d’objet + base verbale. Our capillaries est le complément affecté, et swell exprime l’action ou le changement qui se produit. Dans cette structure active, le verbe placé après le complément ne prend pas to : on dit make something swell, et non make something to swell. Cette structure indique qu’une chose en fait directement agir ou changer une autre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure active make + complément + base verbale ?

  1. The medicine makes the swelling go down.
  2. The medicine makes the swelling to go down.
  3. The medicine makes to the swelling go down.
Voir la réponse

The medicine makes the swelling go down.

This enables increased blood flow, Phrases

1:06

Cela permet d'augmenter le flux sanguin,

Phrases

This enables increased blood flow : enable + groupe nominal de résultat

Dans cette phrase, enable signifie « rendre possible ». Le sujet This renvoie au mécanisme décrit juste avant, et increased blood flow est le résultat que ce mécanisme rend possible. La structure enable + groupe nominal est utile dans les explications formelles : elle relie une cause ou une condition à un résultat. On peut aussi employer enable + complément + to-infinitive pour préciser qui ou quoi peut agir.

Exercice

Complétez cette affirmation générale au présent avec la forme correcte de enable : The new filter ____ cleaner air circulation throughout the room.

Voir la réponse

enables

which helpfully accelerates the body's immune response to this perceived threat. Notes

1:08

ce qui a pour avantage d'accélérer la réponse immunitaire du corps à cette menace perçue.

Phrases

accelerates the body's immune response : accélérer un processus

Ici, accelerate signifie « faire avancer plus rapidement un processus ou une réaction », et pas seulement « faire aller un véhicule plus vite ». Son complément, the body's immune response, désigne le processus qui est accéléré. L'association accelerate + response, process ou change est courante dans les explications scientifiques et formelles. Response to + nom indique ce qui déclenche la réponse ; ici, le déclencheur est la menace perçue.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement accelerate au sens de « faire avancer un processus plus rapidement » ?

  1. A label can accelerate the name of a product.
  2. A catalyst can accelerate a chemical reaction.
  3. A thermometer can accelerate the room temperature.
Voir la réponse

A catalyst can accelerate a chemical reaction.

Vocabulaire

this perceived threat : quelque chose jugé menaçant, mais pas forcément réel

Dans cette expression, perceived signifie « jugé ou traité comme tel ». Le corps réagit à quelque chose qu'il identifie comme une menace ; la formulation ne dit pas que cette chose est objectivement dangereuse. Perceived modifie threat : this perceived threat signifie donc « cette chose que le corps considère comme une menace », et non « cette menace que le corps peut voir ». La même structure permet de distinguer l'évaluation d'une personne ou d'un système d'un fait établi : a perceived risk, a perceived problem.

Exercice

Que signifie perceived dans cette phrase ? The sensor shut down the machine because of a perceived threat?

  1. Le capteur a clairement vu une menace avec ses yeux.
  2. Il avait été prouvé que la menace était réelle.
  3. Le capteur a jugé que quelque chose était une menace, même si ce n'était peut-être pas dangereux.
Voir la réponse

Le capteur a jugé que quelque chose était une menace, même si ce n'était peut-être pas dangereux.

That explains the swelling, Fil du propos

1:13

Cela explique le gonflement,

Fil du propos

That explains the swelling : relier une cause précédente à son résultat

That renvoie à l'explication qui vient d'être donnée, tandis que explains the swelling nomme le résultat observable expliqué par les informations précédentes. Cela revient à dire : « Les informations précédentes nous indiquent pourquoi le gonflement se produit. » Il s'agit d'une structure qui organise l'information : on donne d'abord une cause ou un mécanisme, puis on utilise That explains + nom, ou That explains why + proposition, pour le relier au résultat que l'auditeur cherche à comprendre.

Exercice

Quel est le rôle principal de That explains the delay dans cette courte explication ? The train stopped twice. That explains the delay.

  1. Elle demande à l'auditeur d'expliquer le retard.
  2. Elle relie la cause précédente au résultat.
  3. Elle introduit un sujet sans rapport.
Voir la réponse

Elle relie la cause précédente au résultat.

and it's the same reason pollen can make your eyes puff up. Notes

1:15

et c'est la même raison pour laquelle le pollen peut faire gonfler vos yeux.

Fil du propos

it's the same reason : relier un nouvel effet à une explication antérieure

Dans cette phrase, it's the same reason indique que l'explication déjà donnée explique aussi pourquoi le pollen peut faire gonfler les yeux. L'expression renvoie à cette cause, tandis que la proposition après reason introduit un nouvel effet. Cela permet d'ajouter un autre exemple sans répéter toute l'explication. La structure est it's the same reason + proposition ; on peut également ajouter why, comme dans It's the same reason why pollen can make your eyes puff up.

Exercice

Quel est le rôle de it's the same reason dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que le pollen n'a aucun effet sur les yeux.
  2. Elle relie l'exemple du pollen à une explication déjà donnée.
  3. Elle introduit une cause complètement différente.
Voir la réponse

Elle relie l'exemple du pollen à une explication déjà donnée.

Phrasal verbs

puff up : enfler ou se gonfler

Ici, puff up signifie devenir enflé. Le pollen peut faire paraître les paupières et le contour des yeux plus gros et bouffis. Il faut comprendre puff up comme un seul verbe à particule, et non à partir du sens isolé de puff, 'un petit souffle'. Puff up peut aussi décrire un objet qui devient plus volumineux ou plus arrondi, comme une veste qui se remplit d'air. Le sujet et le contexte indiquent s'il s'agit d'un gonflement du corps ou de l'expansion d'un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de puff up : After touching the cat, Maya's eyelids ____ within minutes.

Voir la réponse

puffed up

Histamine also activates the nerves involved in itching, Phrases

1:19

L'histamine active également les nerfs impliqués dans la démangeaison,

Phrases

activates the nerves involved in itching : active les nerfs impliqués dans les démangeaisons

Activate + complément d’objet signifie « faire commencer le fonctionnement de quelque chose ou le rendre plus actif ». Dans cette phrase, l’histamine augmente l’activité de certains nerfs. Nerves involved in itching signifie « les nerfs qui participent au processus des démangeaisons ». Involved in itching est une proposition relative réduite qui précise quels nerfs sont activés. Le modèle réutilisable est activate + nom + involved in + processus.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de activate et involved in : The signal ____ the cells ____ fighting infection.

Voir la réponse

activates · involved in

which is why bug bites make you scratch. Notes

1:23

c'est pourquoi les piqûres d'insectes vous donnent envie de vous gratter.

Fil du propos

which is why : relier une cause à son résultat

Which is why reprend toute l’idée précédente et introduit le résultat qui suit. L’information placée avant l’expression est la cause ; la proposition après why est le résultat. La structure réutilisable est cause, which is why + proposition de résultat. Ici, which ne renvoie pas à un seul nom, mais à toute la situation précédente.

Exercice

Complétez la phrase reliant une cause à son résultat avec le connecteur de cette leçon : The bridge is closed, ____ the bus is taking a different route.

Voir la réponse

which is why

Grammaire

make you scratch : make + objet + base verbale

Dans make you scratch, make a une valeur causative : les piqûres provoquent l'action scratch chez you. You est le complément d'objet de make, et scratch est la base verbale. Dans une phrase active, on emploie make + objet + base verbale, sans to : make you scratch, et non make you to scratch. La même structure peut décrire une réaction physique, une émotion ou une autre action provoquée.

Exercice

Utilisez la base verbale de laugh pour compléter la structure causative : The funny video made us ____.

Voir la réponse

laugh

But the itchy sensation itself

1:27

Mais la sensation de démangeaison elle-même

isn't yet fully understood. Phrases

1:29

n'est pas encore totalement comprise.

Phrases

isn't yet fully understood : exprimer prudemment une incertitude scientifique

Dans isn't yet fully understood, la forme passive be + understood met l'accent sur la sensation en tant que phénomène que les chercheurs tentent d'expliquer. Yet signifie « jusqu'à présent » et fully signifie « complètement ». L'expression indique donc qu'il peut exister certaines connaissances, mais que l'explication reste incomplète. C'est une manière prudente de présenter une limite actuelle des connaissances, et non d'affirmer qu'on ne sait absolument rien.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux à “The process isn't yet fully understood” ?

  1. Personne n'a jamais étudié le processus.
  2. Les chercheurs savent tout sur le processus.
  3. Les chercheurs savent peut-être certaines choses, mais des éléments importants restent flous.
Voir la réponse

Les chercheurs savent peut-être certaines choses, mais des éléments importants restent flous.

In fact, Fil du propos

1:31

En fait,

Fil du propos

In fact : ajouter une information plus forte ou plus précise

In fact est un marqueur discursif qui indique que l'information suivante est plus forte, plus précise ou qu'elle corrige ce qui précède. Il ne sert pas seulement à dire qu'une chose est vraie. En début de phrase, il renvoie à l'idée précédente : le nouveau détail la renforce ou la clarifie. Il peut aussi corriger une première impression ; le contexte permet donc de déterminer s'il renforce ou s'il rectifie.

Exercice

Quelle suite utilise In fact pour apporter un soutien plus fort et plus précis ?

  1. The library is popular. In fact, please turn off the light.
  2. The library is popular. In fact, more than a thousand people visit it each day.
  3. The library is popular. In fact, where is the bus stop?
Voir la réponse

The library is popular. In fact, more than a thousand people visit it each day.

much of what we do know comes from Grammaire

1:32

une grande partie de ce que nous savons vient de

Grammaire

much of what we do know comes from : souligner les connaissances acquises et leur source

La structure est much of [what we do know] + comes from + source. La proposition en what signifie « les informations que nous connaissons », et much of en sélectionne une part importante. Comme much est considéré ici comme une quantité singulière, le verbe est comes. L'auxiliaire do donne une valeur emphatique affirmative à know : nous connaissons bel et bien cette partie, même si d'autres éléments restent incertains. Comes from indique ensuite la source de ces connaissances.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme affirmative emphatique de know et l'expression qui introduit la source : Although the planet is still mysterious, much of what we ____ about its atmosphere ____ telescope data.

Voir la réponse

do know · comes from

studying the mechanics of itching in mice. Vocabulaire

1:34

l'étude de la mécanique des démangeaisons chez les souris.

Vocabulaire

the mechanics of itching : comment fonctionne la démangeaison

Dans ce contexte scientifique, the mechanics of itching désigne les processus qui font apparaître et fonctionner la démangeaison. Ici, mechanics ne renvoie ni à des machines ni aux personnes qui les réparent. La structure the mechanics of + un phénomène ou une activité attire l'attention sur la manière dont ses parties, ses étapes ou ses forces fonctionnent. Elle peut s'employer pour des processus naturels comme pour des activités physiques.

Exercice

Dans un article scientifique, que signifie the mechanics of itching ?

  1. les personnes qui réparent du matériel médical
  2. les machines utilisées pour arrêter les démangeaisons
  3. les processus qui font fonctionner la démangeaison
Voir la réponse

les processus qui font fonctionner la démangeaison

Researchers have discovered that itch signals in their skin Phrases

1:37

Les chercheurs ont découvert que les signaux de démangeaison dans leur peau

Phrases

Researchers have discovered that : présenter un résultat de recherche

Researchers have discovered that + proposition est une structure neutre qui sert à introduire un résultat de recherche. Researchers est le sujet, et that introduit une proposition complète indiquant ce qui a été découvert. Have discovered est au present perfect anglais. Il présente une découverte antérieure comme pertinente pour les connaissances actuelles, ce qui explique que cette structure soit fréquente dans les textes scientifiques, les actualités et les présentations.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au present perfect étudiée dans la leçon pour rapporter une recherche : Researchers ____ regular exercise can improve sleep.

Voir la réponse

have discovered that

are transmitted via a subclass of the nerves Phrases

1:41

sont transmis via une sous-classe de nerfs

Phrases

are transmitted via a subclass of the nerves : une voie exprimée au passif

La forme verbale passive are transmitted met l'accent sur les signaux de démangeaison et sur ce qui leur arrive, et non sur ce qui effectue la transmission. Le modèle est sujet + be + transmitted. Via a subclass of the nerves indique la voie de transmission. Le modèle réutilisable be transmitted via + voie ou moyen est courant dans les explications scientifiques et techniques.

Exercice

Utilisez transmit et via pour compléter cette description technique au présent : The data ____ a secure network.

Voir la réponse

is transmitted via

that are associated with pain. Phrases

1:43

qui sont associés à la douleur.

Phrases

associated with pain : un lien, pas une cause

Be associated with + nom signifie « être lié ou associé à ». Associated with pain indique que les nerfs ont un lien avec la douleur ; cette expression ne dit pas à elle seule que la douleur cause ces nerfs ni que ces nerfs causent la douleur. Le verbe pluriel are montre que la proposition relative that are associated with pain décrit le nom pluriel nerves, et non le nom singulier subclass.

Exercice

Une étude observe un lien sans prouver de cause. Quelle phrase le rapporte avec précision ?

  1. Poor sleep is caused by higher stress.
  2. Poor sleep is associated with higher stress.
Voir la réponse

Poor sleep is associated with higher stress.

These dedicated nerves Vocabulaire

1:46

Ces nerfs spécialisés

Vocabulaire

dedicated nerves : des nerfs spécialisés dans une fonction précise

Dans dedicated nerves, dedicated signifie « spécialisé dans une fonction précise ». Le mot décrit la tâche à laquelle les nerfs sont affectés ou adaptés, et non le fait qu'ils seraient travailleurs. Le même sens apparaît lorsque dedicated qualifie un appareil, un espace, un canal ou une ressource servant un objectif précis.

Exercice

Dans dedicated nerves, que signifie dedicated ?

  1. spécialisé dans une fonction précise
  2. endommagé et douloureux
  3. travailleur et loyal
Voir la réponse

spécialisé dans une fonction précise

produce a molecule called natriuretic polypeptide B,

1:48

produisent une molécule appelée polypeptide natriurétique B,

which triggers a signal that's carried up the spinal cord to the brain, Phrases

1:52

qui déclenche un signal remontant la moelle épinière jusqu'au cerveau,

Phrases

triggers a signal : lance un processus de signalisation

Dans triggers a signal, triggers signifie qu'une action fait commencer ou envoyer un signal. Le sujet est l'événement ou la condition qui lance l'étape suivante d'un mécanisme. Cette structure présente un lien direct de cause à effet : un changement se produit et active un signal ou une réponse.

Exercice

Complétez la description du mécanisme avec l'expression mise en évidence à la base verbale : A sudden temperature change can ____ in the sensor.

Voir la réponse

trigger a signal

Phrases

carried up the spinal cord to the brain : acheminé vers le haut le long de la moelle épinière jusqu’au cerveau

Dans la proposition complète that's carried ..., that's est la contraction de that is et carried est à la voix passive : le signal est l’élément qui est transmis. Carry peut décrire le déplacement d’une information ou d’un signal nerveux dans un système ; cela ne signifie pas que quelqu’un le tient physiquement. Up the spinal cord indique à la fois le trajet et la direction vers le haut, tandis que to the brain indique la destination. Le modèle réutilisable est be carried up + trajet + to + destination.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un signal remonte le long d’un nerf et atteint le cerveau ?

  1. The signal is carried up the nerve away from the brain.
  2. The signal is carried up the nerve to the brain.
  3. The signal is carried from the brain down the nerve.
Voir la réponse

The signal is carried up the nerve to the brain.

where it creates the feeling of an itch. Grammaire

1:56

où il crée la sensation de démangeaison.

Grammaire

where it creates the feeling of an itch : où il crée la sensation de démangeaison

Where renvoie à the brain dans la proposition précédente et signifie in the brain. Il introduit une proposition relative : le signal atteint le cerveau et, à cet endroit, il crée la sensation de démangeaison. Le modèle réutilisable est lieu + where + sujet + verbe. Where exprime la relation de lieu ; la proposition qui suit a donc toujours besoin de son propre sujet. Ici, ce sujet est it.

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif qui renvoie à un lieu : The message reaches the control center, ____ it is decoded.

Voir la réponse

where

When we scratch, Grammaire

2:00

Quand nous nous grattons,

Grammaire

When we scratch : employer when pour introduire un déclencheur

When we scratch est une proposition subordonnée introduite par when. Elle nomme la situation ou le moment qui lance l’explication ; la proposition principale qui suit indique ce qui se produit pendant ou après cet événement. Dans les explications scientifiques et les descriptions de processus, la structure When + sujet + verbe, proposition principale place d’abord le déclencheur, puis le résultat. When ne signifie pas à lui seul because et ne prouve donc pas, à lui seul, un lien de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition avec when pour présenter un déclencheur régulier avant son résultat ?

  1. When we press the switch, the light turns on.
  2. Although we press the switch, the light stays off.
  3. If we press the switch, the light might turn on.
Voir la réponse

When we press the switch, the light turns on.

the action of our fingernails on the skin Phrases

2:01

l'action de nos ongles sur la peau

Phrases

the action of X on Y : nommer une interaction physique

Cette expression transforme l’idée verbale our fingernails act on the skin en groupe nominal. L’interaction physique elle-même peut ainsi devenir le thème ou le sujet d’une explication scientifique. Dans la structure the action of X on Y, X désigne ce qui produit l’action et Y ce qui la reçoit. Ici, X correspond à our fingernails et Y à the skin.

Exercice

Complétez la structure nominale formelle the action of X on Y : The report examines ____ salt water on metal.

Voir la réponse

the action of

causes a low-level pain signal Vocabulaire

2:04

provoque un léger signal de douleur

Vocabulaire

a low-level pain signal : un signal de douleur de faible intensité

Dans a low-level pain signal, low-level est un adjectif composé qui signifie «de faible intensité». Le signal représente donc une douleur légère plutôt qu'une douleur intense. L'expression ne décrit pas la position physique du signal. Le nom placé après low-level guide le sens : avec des effets mesurables comme pain, noise ou activity, ce terme décrit généralement une petite quantité ou une faible intensité.

Exercice

Que signifie low-level dans a low-level pain signal ?

  1. situé physiquement sous le corps
  2. extrêmement douloureux et dangereux
  3. faible ou peu intense
Voir la réponse

faible ou peu intense

that overrides the itching sensation. Vocabulaire

2:06

qui prend le pas sur la sensation de démangeaison.

Vocabulaire

overrides the itching sensation : prendre le dessus sur la sensation de démangeaison

Dans overrides the itching sensation, overrides signifie qu’un signal sensoriel prend le dessus sur un autre, ce qui rend la démangeaison moins perceptible. La démangeaison n’est pas littéralement couverte, et cette formulation ne signifie pas nécessairement qu’elle disparaît définitivement. Plus généralement, A overrides B signifie que A a suffisamment d’autorité, de priorité ou de force pour empêcher B de déterminer le résultat.

Exercice

Complète la phrase avec le verbe étudié qui signifie « prendre le dessus et rendre l’autre commande inopérante » : During an emergency, the manual switch ____ the timer.

Voir la réponse

overrides

It's almost like a distraction, Idiomes

2:09

C'est presque comme une distraction,

Idiomes

It's almost like ... : introduire une analogie approximative

Dans It's almost like a distraction, la personne qui parle utilise une comparaison pour rendre un effet abstrait plus facile à imaginer. Distraction sert de modèle pour quelque chose qui détourne l'attention ; elle ne dit pas qu'il s'agit littéralement d'une distraction. La structure It's almost like + groupe nominal ou proposition introduit une analogie approximative. Almost atténue l'affirmation : les deux choses ont un point commun utile, mais elles ne sont pas exactement identiques.

Exercice

Que signifie ici It's almost like a distraction ?

  1. C'est littéralement et entièrement une distraction.
  2. Cela fonctionne d'une manière semblable à une distraction, mais la comparaison n'est pas exacte.
  3. La personne qui parle ne sait pas ce que signifie le mot distraction.
Voir la réponse

Cela fonctionne d'une manière semblable à une distraction, mais la comparaison n'est pas exacte.

which creates the sensation of relief. Phrases

2:11

qui crée la sensation de soulagement.

Phrases

creates the sensation of relief : nommer un résultat ressenti

Creates the sensation of relief signifie que quelque chose produit l'expérience ressentie du soulagement. Creates introduit le résultat, et of relief précise le type de sensation. La structure create the sensation of + nom décrit un effet corporel ou sensoriel subjectif, comme la chaleur, le mouvement, la pression ou le soulagement. Elle met l'accent sur ce que la personne ressent ; la cause profonde peut donc ne pas avoir changé.

Exercice

Mettez create the sensation of à la bonne forme en utilisant relief comme nom : The cooling pad ____ without treating the cause of the pain.

Voir la réponse

creates the sensation of relief

But is there actually an evolutionary purpose to the itch, Vocabulaire

2:15

Mais y a-t-il vraiment un but évolutif à la démangeaison,

Vocabulaire

La fonction évolutive des démangeaisons

Dans cette question, an evolutionary purpose désigne une fonction biologique possible ou une valeur pour la survie qui peut aider à expliquer l'existence des démangeaisons. Cela ne signifie pas qu'une démangeaison possède un objectif conscient. La structure Is there a purpose to X? demande si X a une raison d'être, une fonction ou une valeur. Ici, to the itch relie purpose au phénomène étudié.

Exercice

Complétez la structure Is there a purpose to X? : The researcher asks, Is there an evolutionary ____ this reflex?

Voir la réponse

purpose to

or is it simply there to annoy us? Fil du propos

2:19

ou est-ce simplement là pour nous embêter ?

Fil du propos

Ou sont-elles simplement là pour nous agacer ?

Or relie cette proposition à la question précédente et crée un choix entre deux possibilités : les démangeaisons ont-elles une fonction évolutive ou ne font-elles qu'agacer les gens ? Ce contraste organise l'information en plaçant une explication sérieuse à côté d'une possibilité comique. Simply signifie seulement ou rien de plus, et be there to do something décrit un but apparent. La seconde possibilité personnifie les démangeaisons pour créer de l'humour ; elle prépare la suite de l'explication et ne constitue pas une affirmation scientifique littérale.

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec la proposition or is it simply there to annoy us?

  1. Énonce une conclusion scientifique déjà prouvée
  2. Ajoute une alternative amusante à la question sérieuse
  3. Demande au public de passer un test formel
Voir la réponse

Ajoute une alternative amusante à la question sérieuse

The leading theory is that our skin Fil du propos

2:22

La théorie principale est que notre peau

Fil du propos

The leading theory is that : présenter l’explication actuelle la plus solide

The leading theory is that introduit l’explication actuellement considérée comme la plus solide ou la mieux étayée. La proposition qui suit that indique ce qu’affirme la théorie. Leading organise l’information en plaçant cette explication devant les autres possibilités ; cela n’en fait pas un fait certain. Cette structure est utile lorsque les preuves favorisent une explication, mais qu’une part d’incertitude demeure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui présente l’explication actuelle la plus solide tout en conservant une part d’incertitude : The ____ dreams help the brain process emotions.

Voir la réponse

leading theory is that

has evolved to be acutely aware of touch, Phrases

2:24

a évolué pour être extrêmement sensible au toucher,

Phrases

has evolved to be : évolution progressive vers un état actuel

Has evolved to be décrit un processus progressif qui a produit un état existant aujourd’hui. Has evolved est au present perfect : il relie une évolution dans le temps à son résultat actuel ; to be introduit l’état atteint. Avec des êtres vivants, evolve peut désigner une évolution biologique sur plusieurs générations. Avec un produit, une institution ou une habitude, il signifie plus généralement se développer progressivement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible au present perfect pour montrer une évolution progressive vers l’état actuel : Over several updates, the website ____ much easier to use.

Voir la réponse

has evolved to be

Phrases

acutely aware of touch : perception intense

Ici, acutely aware of touch signifie que l'on perçoit le toucher avec une sensibilité exceptionnellement forte. Acutely renforce aware : l'expression est plus intense et plus formelle que very aware. Employez be acutely aware of + un nom ou une forme en -ing pour dire que quelqu'un remarque quelque chose très clairement, souvent parce que c'est important, inconfortable ou difficile à ignorer.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement acutely aware of au sens d'« avoir pleinement conscience de » ?

  1. During the interview, Nina was acutely aware to every pause.
  2. During the interview, Nina was acutely aware of every pause.
  3. During the interview, Nina acutely awareness of every pause.
Voir la réponse

During the interview, Nina was acutely aware of every pause.

so that we're equipped to deal with risks from the outside world. Grammaire

2:28

afin que nous soyons équipés pour faire face aux risques du monde extérieur.

Grammaire

so that we're equipped to deal with : but et préparation

Dans cette phrase, so that introduit un but ou un résultat recherché : la caractéristique mentionnée précédemment nous prépare à ce qui suit. Cette structure relie une cause ou une action au résultat qu’elle doit produire. We're equipped to deal with signifie « nous avons les capacités, les qualités ou les ressources nécessaires pour faire face à quelque chose ». Ici, equipped est employé au sens figuré et ne signifie pas forcément que l’on possède du matériel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « avec pour résultat que nous sommes prêts à faire face à la situation » : We keep spare batteries ____ power cuts.

Voir la réponse

so that we're equipped to deal with

Think about it. Intention

2:32

Pensez-y.

Intention

Think about it. comme invitation à raisonner

Think about it. invite directement le public à faire une pause et à réfléchir par lui-même. Ici, la phrase ne demande pas de prendre une décision ; elle prépare les auditeurs à suivre la raison ou l'explication qui vient ensuite. Dans un exposé ou une explication, cette courte phrase fait passer le public d'une réception passive des informations à une réflexion active.

Exercice

Que fait l'orateur lorsqu'il dit Think about it. avant une explication ?

  1. Inviter le public à s'arrêter et à réfléchir
  2. Mettre fin au sujet sans donner de raison
  3. Ordonner au public de mémoriser les mots
Voir la réponse

Inviter le public à s'arrêter et à réfléchir

Our automatic scratching response Phrases

2:33

Notre réponse automatique de grattage

Phrases

automatic scratching response : une réponse corporelle involontaire

Dans automatic scratching response, automatic indique que le grattage se produit sans décision volontaire. Scratching précise le comportement, tandis que response indique que le corps l'effectue à cause d'un stimulus. Le groupe nominal complet présente le grattage comme un mécanisme corporel régulier, et non comme une action planifiée. Dans les explications scientifiques, response est un choix neutre et relativement formel pour ce type de relation de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase décrit une réponse corporelle non planifiée à un stimulus ?

  1. Blinking is an automatic response to bright light.
  2. Her response came after an hour of careful planning.
  3. The crowd had an emotional reaction to the surprise.
Voir la réponse

Blinking is an automatic response to bright light.

would dislodge anything harmful Grammaire

2:35

délogerait tout élément nocif

Grammaire

would dislodge : un résultat lié à une hypothèse

Ici, would dislodge indique que le mécanisme devrait déloger ou déplacer quelque chose si l'explication proposée est correcte. Would présente l'action comme le résultat attendu d'une situation supposée. Cela ne signifie pas que l'action s'est déjà produite. Dans une explication, would + base verbale peut montrer ce qu'un mécanisme est censé faire dans certaines conditions.

Exercice

Que signifie would dislodge dans cette explication ?

  1. On s'attend à ce que quelque chose soit déplacé si les conditions supposées sont réunies.
  2. Quelque chose a certainement été déplacé dans le passé.
  3. Il est garanti que quelque chose sera déplacé immédiatement.
Voir la réponse

On s'attend à ce que quelque chose soit déplacé si les conditions supposées sont réunies.

that's potentially lurking on our skin, Vocabulaire

2:37

qui se cacherait potentiellement sur notre peau,

Vocabulaire

potentially lurking on our skin : une possible menace cachée

Potentially signifie « peut-être » ou « possiblement » : la phrase n'affirme donc pas que l'élément nocif est certainement présent. Lurking signifie rester caché ou passer inaperçu, souvent tout en représentant un danger ou un problème. Dans son ensemble, potentially lurking on our skin décrit quelque chose qui peut être présent sur la peau sans être remarqué et qui peut être nocif. Lurking ajoute l'idée d'une menace cachée ; ce n'est pas une façon neutre de dire que quelque chose se trouve sur la peau.

Exercice

Quelle impression lurking ajoute-t-il dans potentially lurking on our skin ?

  1. Quelque chose a déjà disparu.
  2. Quelque chose est clairement visible et totalement inoffensif.
  3. Quelque chose peut y être caché et pourrait être nocif.
Voir la réponse

Quelque chose peut y être caché et pourrait être nocif.

like a harmful sting,

2:39

comme un dard dangereux,

a biting insect,

2:41

un insecte piqueur,

or the tendrils of a poisonous plant. Vocabulaire

2:42

ou les vrilles d'une plante vénéneuse.

Vocabulaire

tendrils of a poisonous plant : parties végétales fines et recourbées

Tendrils désigne des parties fines, semblables à des fils, qui s'enroulent autour d'objets proches pour soutenir la plante. Dans tendrils of a poisonous plant, ce mot nomme ces parties précises d'une plante dangereuse, et non des branches ou des feuilles ordinaires. Poisonous modifie plant : la plante est présentée comme toxique ou nocive dans ce contexte. Cela ne signifie pas que toutes les vrilles de toutes les plantes sont toxiques.

Exercice

Dans l'expression tendrils of a poisonous plant, que sont les tendrils ?

  1. De fines parties recourbées qui s'accrochent aux supports proches
  2. De grosses racines qui poussent profondément sous terre
  3. De larges pétales autour d'une fleur
Voir la réponse

De fines parties recourbées qui s'accrochent aux supports proches

This might explain why we don't feel itching Fil du propos

2:45

Cela pourrait expliquer pourquoi nous ne ressentons pas de démangeaison

Fil du propos

This might explain why : introduire une explication prudente

This renvoie à un fait, une idée ou une cause possible qui vient d'être mentionné. Explain why introduit le résultat qui doit être expliqué. L'ensemble organise donc l'information en reliant une cause possible à un résultat observé. Might rend ce lien incertain. La personne propose une explication plausible, et non une conclusion prouvée.

Exercice

Quelle phrase présente une explication comme possible plutôt que certaine ?

  1. This might explain why the seedlings grew more slowly.
  2. This explains why the seedlings grew more slowly.
  3. This cannot explain why the seedlings grew more slowly.
Voir la réponse

This might explain why the seedlings grew more slowly.

inside our bodies,

2:47

à l'intérieur de notre corps,

like in our intestines,

2:49

comme dans nos intestins,

which is safe from these external threats. Phrases

2:50

qui sont à l'abri de ces menaces externes.

Phrases

safe from these external threats : indiquer le danger dont on est protégé

Safe from these external threats signifie que quelque chose ne risque pas d'être endommagé ni affecté par ces dangers extérieurs. L'adjectif safe est suivi de from, et from introduit la source du danger. Utilisez la structure be safe from + menace lorsque l'idée principale est d'indiquer ce qui ne peut pas atteindre ou blesser une personne ou une chose.

Exercice

Complétez la phrase avec safe et la préposition correcte : The sealed case keeps the old letters ____ moisture.

Voir la réponse

safe from

Though, imagine how maddening that would be. Intention

2:53

Bien que, imaginez à quel point ce serait exaspérant.

Intention

imagine how maddening that would be : un commentaire hypothétique emphatique

Imagine how maddening that would be invite la personne qui écoute à se représenter une situation hypothétique et à sentir à quel point elle serait agaçante. How + adjectif indique le degré, et would place la réaction dans un cas imaginé. Ici, imagine n'est pas une consigne littérale. Il transforme l'explication en une remarque conversationnelle légèrement humoristique ; maddening signifie extrêmement frustrant ou irritant, et non provoquer réellement la folie.

Exercice

Que fait la personne qui parle en disant imagine how maddening that would be ?

  1. Rapporter un événement passé sur un ton neutre
  2. Inviter la personne qui écoute à imaginer une situation hypothétique et à partager une forte irritation
  3. Donner une consigne littérale pour faire un dessin
Voir la réponse

Inviter la personne qui écoute à imaginer une situation hypothétique et à partager une forte irritation

In some people,

2:57

Chez certaines personnes,

glitches in the pathways responsible for all of this Idiomes

2:58

des dysfonctionnements dans les voies responsables de tout cela

Idiomes

glitches in the pathways responsible for all of this : des erreurs dans un système biologique

Ici, glitches est une métaphore empruntée à la technologie pour désigner de petites erreurs ou irrégularités dans un système. pathways renvoie aux voies biologiques ou de signalisation du corps, et non à des chemins physiques. La partie responsible for all of this complète pathways : il s'agit des voies impliquées dans les processus décrits auparavant. L'ensemble indique que des erreurs dans ces voies peuvent empêcher le système de fonctionner correctement.

Exercice

Dans cette explication scientifique, que signifie glitches in the pathways ?

  1. Des ordinateurs en panne placés le long de routes réelles
  2. De nouveaux chemins de promenade formés à l'intérieur du corps
  3. De petites erreurs dans les voies biologiques impliquées dans le processus
Voir la réponse

De petites erreurs dans les voies biologiques impliquées dans le processus

can cause excessive itching Phrases

3:01

peuvent provoquer des démangeaisons excessives

Phrases

excessive itching : des démangeaisons au-delà d'un niveau normal

Excessive itching est un groupe nominal formel qui désigne des démangeaisons dépassant un niveau normal ou acceptable. Excessive modifie le nom de symptôme itching ; l'expression indique plus que la simple présence d'une démangeaison et peut signaler un problème qui mérite de l'attention. La structure excessive + nom est courante dans les textes médicaux et informatifs, comme dans excessive bleeding ou excessive sweating.

Exercice

Complétez cette formulation formelle d'un effet secondaire avec l'expression exacte signifiant « des démangeaisons au-delà d'un niveau normal » : The medicine may cause ____.

Voir la réponse

excessive itching

that can actually harm their health. Phrases

3:02

qui peuvent réellement nuire à leur santé.

Phrases

harm their health : exprimer une atteinte à la santé

Ici, harm est un verbe transitif qui signifie causer des dommages ou avoir un effet négatif sur quelque chose. Il prend directement their health comme complément d'objet : harm their health, sans to entre le verbe et le complément. Cette structure nomme clairement ce qui subit l'effet négatif. On retrouve la même construction dans harm your health, harm the environment et harm someone's reputation.

Exercice

Complétez cet avertissement adressé à une personne avec la structure harm + health de la leçon : Too little sleep can ____.

Voir la réponse

harm your health

One extreme example is a psychological condition Notes

3:05

Un exemple extrême est un trouble psychologique

Fil du propos

One extreme example is : introduire un cas limite

One extreme example is organise l'information en annonçant que le cas suivant est particulièrement grave, inhabituel ou proche d'une extrémité de l'échelle étudiée. Cette expression avertit l'auditeur qu'il ne faut pas traiter ce cas comme un exemple ordinaire. One indique qu'il s'agit d'un cas parmi plusieurs exemples possibles, et non du seul exemple. Après is, on énonce le cas que l'on veut présenter.

Exercice

À vous de juger : une personne va décrire un cas ordinaire qui se produit souvent. One extreme example is ... est-il le meilleur cadre pour l'introduire ?

  1. Oui
  2. Non
Voir la réponse

Non

called delusory parasitosis,

3:08

appelé parasitosis délirante,

Vocabulaire

un trouble psychologique appelé parasitose délirante

Ici, a psychological condition indique la catégorie médicale, tandis que called delusory parasitosis donne le nom du trouble. La structure est a/an + catégorie + called + nom. Dans les textes médicaux et de santé, condition désigne un problème de santé ou un trouble, et non une exigence à remplir. Cette structure présente un terme inconnu en indiquant d'abord sa catégorie générale.

Exercice

Dans une explication médicale, que signifie l'expression a psychological condition called delusory parasitosis ?

  1. Delusory parasitosis est le nom d'un trouble psychologique.
  2. Delusory parasitosis est une condition requise pour étudier la psychologie.
  3. Quelqu'un téléphone à une clinique de psychologie.
Voir la réponse

Delusory parasitosis est le nom d'un trouble psychologique.

where people believe their bodies

3:11

où les personnes croient que leur corps

are infested with mites or fleas Vocabulaire

3:12

est infesté d'acariens ou de puces

Vocabulaire

être infestés d'acariens ou de puces

Are infested with mites or fleas signifie que des acariens ou des puces sont présents en grand nombre et causent un problème grave et indésirable. Infested with est beaucoup plus fort que le simple verbe have. La structure be infested with + parasite ou élément nuisible place le lieu, l'animal, l'objet ou le corps touché en position de sujet ; with introduit ce qui l'envahit.

Exercice

Choisissez l'expression qui signifie que les punaises de lit sont présentes en grand nombre et causent un problème : The old mattress was ___ bedbugs.

  1. protected from
  2. infested with
  3. interested in
Voir la réponse

infested with

scurrying over and under their skin, Vocabulaire

3:15

qui grouillent sur et sous leur peau,

Vocabulaire

Scurrying over and under their skin : un mouvement rapide et précipité

Scurrying donne au mouvement un caractère rapide, léger et précipité, comme lorsque des souris ou des insectes filent dans tous les sens. Le mot est beaucoup plus évocateur que le simple verbe moving. Over and under their skin place ce mouvement à la fois sur la surface de la peau et sous celle-ci, ce qui crée une sensation de grouillement particulièrement inquiétante. Ce groupe en -ing poursuit une description plus large et ne constitue pas à lui seul une phrase complète.

Exercice

Lisez la phrase : Tiny mice were scurrying under the shelves. Quelle image le mot scurrying crée-t-il ?

  1. Elles se reposaient sans bouger.
  2. Elles marchaient lentement et lourdement.
  3. Elles se déplaçaient vite à petits pas précipités.
Voir la réponse

Elles se déplaçaient vite à petits pas précipités.

making them itch incessantly. Grammaire

3:18

ce qui les fait se gratter sans cesse.

Grammaire

Making them itch incessantly : une proposition de résultat en -ing

Making them itch incessantly est une proposition de résultat en -ing : elle ajoute la conséquence de la situation qui vient d'être décrite. Elle signifie que la situation précédente leur a fait ressentir des démangeaisons continues. Dans cette proposition, make + complément + base verbale exprime la cause : making + them + itch, sans to devant itch. Incessantly modifie itch et signifie de manière continue ou répétée, presque sans interruption.

Exercice

Complétez l'expression de résultat avec la forme correcte de make et la base verbale itch : The rough fabric rubbed against her neck, ____ her ____ all evening.

Voir la réponse

making · itch

Another phenomenon

3:22

Un autre phénomène

called phantom itching Vocabulaire

3:23

appelé démangeaison fantôme

Vocabulaire

phantom itching : démangeaison ressentie dans une partie du corps absente

Phantom itching désigne une sensation de démangeaison qui semble provenir d'une partie du corps qui n'est plus présente, souvent après une amputation. Dans ce terme médical, phantom indique que la sensation paraît réelle même si la partie du corps est absente ; il ne signifie pas un fantôme au sens littéral.

Exercice

Que signifie phantom itching dans ce contexte médical ?

  1. Une démangeaison causée par le fait de penser à un fantôme
  2. Une démangeaison ressentie dans une partie du corps qui n'est plus présente
  3. Une démangeaison ordinaire sur une partie du corps présente
Voir la réponse

Une démangeaison ressentie dans une partie du corps qui n'est plus présente

can occur in patients who've had amputations. Vocabulaire

3:24

peut survenir chez les patients ayant subi une amputation.

Vocabulaire

patients who've had amputations : une expérience passée pertinente maintenant

Patients who've had amputations signifie des patients qui ont subi des amputations dans le passé. Who've est la contraction de who have, et have had est le present perfect de have ; ici, il signifie avoir vécu ou subi quelque chose. Le present perfect relie les interventions terminées à l'état actuel des patients. Il ne signifie pas que les amputations sont en cours.

Exercice

Quelle expression identifie des patients par une intervention terminée qui reste pertinente pour leur état actuel ?

  1. patients who've had amputations
  2. patients who will have amputations
  3. patients who are having amputations
Voir la réponse

patients who've had amputations

Because this injury has so severely damaged Grammaire

3:27

Parce que cette blessure a si gravement endommagé

Grammaire

Because ... has so severely damaged : introduire une cause de dommages graves

Because introduit une raison : ce fragment prépare donc la cause du résultat exprimé dans la proposition principale. Il ne constitue pas une phrase complète à lui seul : damaged a encore besoin de son complément d'objet et la proposition introduite par because doit être accompagnée d'une proposition principale. Has damaged est au present perfect et relie une lésion antérieure à un résultat qui reste important maintenant. Severely indique la gravité des dommages et so renforce ce degré : la lésion a endommagé quelque chose de manière très importante.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe verbal exact de quatre mots étudié dans la leçon : Because the storm ____ the bridge, the road is still closed.

Voir la réponse

has so severely damaged

the nervous system,

3:30

le système nerveux,

it confuses the body's normal nerve signaling Phrases

3:31

elle perturbe la signalisation nerveuse normale du corps

Phrases

confuses the body's normal nerve signaling : quand confuse signifie perturber un système

Ici, confuse ne signifie pas que les signaux nerveux éprouvent des sentiments. Lorsqu'il a pour complément un système, un signal ou un processus de signalisation non humain, confuse peut signifier que les informations deviennent difficiles à distinguer ou à traiter correctement. The body's normal nerve signaling désigne le processus habituel d'envoi des messages nerveux dans le corps. La phrase indique que la lésion perturbe ce processus, si bien que les messages peuvent se mélanger ou être mal interprétés ; elle ne signifie pas nécessairement que toute signalisation s'arrête.

Exercice

Dans la phrase “The injury confuses the body's normal nerve signaling,” que signifie confuses ?

  1. Cela perturbe le processus de signalisation, ce qui facilite le mélange ou la mauvaise interprétation des messages.
  2. Cela rend les nerfs personnellement perplexes.
  3. Cela arrête complètement tous les signaux nerveux.
Voir la réponse

Cela perturbe le processus de signalisation, ce qui facilite le mélange ou la mauvaise interprétation des messages.

and creates sensations in limbs Grammaire

3:34

et crée des sensations dans des membres

that are no longer there.

3:37

qui ne sont plus là.

Grammaire

sensations in limbs that are no longer there : des sensations dans des membres qui ne sont plus là

La proposition relative that are no longer there complète limbs. Elle indique que ces membres sont des parties du corps qui existaient auparavant, mais qui sont maintenant absentes. No longer marque un changement entre un état passé et l’état présent. Les sensations semblent venir de ces membres absents ; la phrase ne dit pas que les membres sont encore physiquement présents.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui indique que l’ancienne aire de jeux existait auparavant à cet endroit, mais qu’elle n’y est plus : The old playground is ____.

Voir la réponse

no longer there

Doctors are now finding ways Phrases

3:40

Les médecins trouvent aujourd'hui des moyens

to treat these itching anomalies. Vocabulaire

3:42

de traiter ces anomalies de démangeaison.

Phrases

finding ways to treat : la structure find ways to + verbe à la base

Dans finding ways to treat, ways signifie « méthodes » et to treat indique ce que ces méthodes doivent permettre de faire. La structure find ways to + verbe à la base signifie chercher ou élaborer des méthodes pour faire quelque chose. Are now finding présente la recherche comme une activité en cours, et non comme un résultat déjà obtenu. Dans ce contexte médical, treat signifie employer des soins médicaux pour agir sur une maladie ou un symptôme, ou prendre soin d’un patient.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure find ways to + verbe à la base : Our team is ____ solve the problem.

Voir la réponse

finding ways to

Vocabulaire

itching anomalies : formes inhabituelles de démangeaisons

Dans cette expression, anomalies désigne des phénomènes qui ne correspondent pas au schéma habituel ou attendu. Itching qualifie anomalies : itching anomalies signifie donc des cas ou des formes inhabituels de démangeaisons, et non des objets qui auraient eux-mêmes des démangeaisons. Qualifier une démangeaison d’anomaly la présente comme un phénomène qui demande une explication, plutôt que comme un simple symptôme ordinaire.

Exercice

Dans une explication médicale, que signifie le plus probablement itching anomalies ?

  1. des miroirs qui provoquent des démangeaisons
  2. des cas ou des formes inhabituels de démangeaisons
  3. une peau normale qui ne démange jamais
Voir la réponse

des cas ou des formes inhabituels de démangeaisons

In amputees,

3:44

Chez les personnes amputées,

mirrors are used to reflect the remaining limb, Notes

3:46

on utilise des miroirs pour refléter le membre restant,

Grammaire

mirrors are used to reflect : be used to do pour exprimer le but

Mirrors are used to reflect emploie la structure be + used + infinitif avec to. Cela signifie que l’on utilise des miroirs dans le but de réfléchir quelque chose ; reflect reste à la base verbale après to. La voix passive met mirrors et leur fonction au premier plan. La personne qui les utilise n’est pas importante, donc la phrase ne la nomme pas.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui exprime le but : A thermometer ____ measure temperature.

Voir la réponse

is used to

Vocabulaire

remaining limb : le membre qui reste

Ici, remaining est un adjectif qui signifie « encore présent après la disparition d'autre chose ». The remaining limb désigne le bras ou la jambe qui est encore présent après une amputation. Remaining se place avant le nom qu'il décrit. Il ne signifie pas que le membre « reste sur place » ; il indique ce qui subsiste.

Exercice

Dans “We packed the remaining food,” que signifie “the remaining food” ?

  1. la nourriture qui bougeait
  2. la nourriture qui venait d'arriver
  3. la nourriture qui restait encore
Voir la réponse

la nourriture qui restait encore

which the patient scratches.

3:49

que le patient gratte.

That creates an illusion

3:51

Cela crée une illusion

that tricks the brain into thinking Phrases

3:52

qui trompe le cerveau en lui faisant croire

Phrases

trick + complément + into + -ing dans tricks the brain into thinking

Trick + complément + into + verbe en -ing signifie tromper une personne ou un système de façon à provoquer une action ou une fausse croyance. Dans cette phrase, le complément est the brain, et thinking introduit l'idée erronée qui suit. Ici, into est une préposition : le verbe suivant prend donc la forme en -ing, comme dans into thinking, et non into think. Cette structure peut s'employer avec des personnes ainsi qu'avec des noms liés à la perception, comme brain ou eye.

Exercice

Complétez la structure fixe avec la préposition manquante : The fake message tricked me ____ clicking the link.

Voir la réponse

into

the imaginary itch has been satisfied. Phrases

3:54

que la démangeaison imaginaire a été soulagée.

Phrases

Imaginary itch has been satisfied : le soulagement comme résultat accompli

Ici, imaginary itch désigne une sensation de démangeaison ressentie sans irritation physique correspondante. La phrase présente la démangeaison comme un besoin ou une envie que l'on peut satisfaire, et non comme une personne capable d'être contente. Has been satisfied est au present perfect passif. Cette forme met l'accent sur le résultat actuel : l'envie de se gratter a été apaisée. Plus généralement, satisfy an itch peut signifier soulager une démangeaison ou satisfaire une forte envie.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la sensation de démangeaison a été soulagée ?

  1. The quick scratch agreed with the itch.
  2. The quick scratch satisfied the itch.
  3. The quick scratch pleased the itch.
Voir la réponse

The quick scratch satisfied the itch.

Oddly enough, Fil du propos

3:58

Curieusement,

Fil du propos

Oddly enough : introduire un fait inattendu

Oddly enough est une expression de point de vue placée avant un fait. Elle indique à l'auditeur que l'information qui suit est surprenante ou contraire à ce qu'on pourrait attendre. En début de phrase, elle oriente l'interprétation avant l'arrivée de l'information et est normalement suivie d'une virgule. Elle commente l'énoncé entier ; elle ne signifie pas qu'une action a été accomplie d'une manière étrange.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression commençant par Oddly qui introduit un fait inattendu : ____, the smaller box held all the books.

Voir la réponse

Oddly enough

that actually works.

3:59

cela fonctionne vraiment.

Researchers are also searching for the genes involved in itching Phrases

4:01

Les chercheurs cherchent également les gènes impliqués dans la démangeaison

Phrases

genes involved in itching : participation à un processus

Dans genes involved in itching, involved in signifie participer ou contribuer à un processus. Les gènes ne participent pas consciemment ; ils peuvent contribuer à contrôler les mécanismes biologiques qui produisent les démangeaisons. Le groupe involved in itching vient après genes et précise de quels gènes il s'agit. C'est une forme réduite de genes that are involved in itching ; le modèle nom + involved in + processus peut donc décrire des personnes ou des choses.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée après involved pour exprimer la participation à un processus biologique : Scientists are studying proteins involved ____ wound healing.

Voir la réponse

in

and developing treatments Phrases

4:05

et développent des traitements

Phrases

developing treatments : develop au sens de rechercher et créer

Dans developing treatments, develop est un verbe transitif qui signifie rechercher, créer, tester et améliorer quelque chose jusqu'à ce qu'il puisse être utilisé. Treatments désigne des méthodes permettant de prendre en charge ou de guérir une maladie ; l'expression décrit donc un travail de recherche médicale, et non des soins déjà administrés aux patients. Cet emploi de develop se rencontre également avec des produits, des médicaments, des technologies et des projets lorsque des personnes les créent ou les améliorent activement.

Exercice

Dans un reportage sur la recherche médicale, que signifie developing treatments ?

  1. administrer immédiatement un traitement à tous les patients
  2. laisser une maladie se développer
  3. rechercher et créer des moyens de traiter les maladies
Voir la réponse

rechercher et créer des moyens de traiter les maladies

to try and block the pathway of an itch Phrases

4:06

pour essayer de bloquer la voie d'une démangeaison

Phrases

try and block comme try and + base verbale

Dans cette phrase, try and block signifie « faire l'effort de bloquer ». Le mot and relie try au verbe qui indique l'objectif, block ; il ne présente pas deux actions indépendantes. La structure try and + base verbale est une variante courante à l'oral de try to + base verbale. Il faut la comprendre comme une seule tentative : try and block a presque le même sens que try to block.

Exercice

Réécrivez try to fix avec la forme conversationnelle try and : Let's ____ the printer before lunch.

Voir la réponse

try and fix

Phrases

block the pathway of an itch : interrompre la voie d'un signal

Dans cette explication scientifique, block signifie empêcher un mouvement ou une transmission, et pathway désigne la voie suivie par un signal. La démangeaison est présentée comme une sensation transportée par des signaux nerveux. Block the pathway of an itch signifie donc interrompre la voie qui transmet cette sensation. Cette structure est utile dans les explications techniques : block a pathway signifie empêcher quelque chose de continuer par une voie biologique, technologique ou procédurale. Ce qui est bloqué, c'est la voie ou la transmission, et non une démangeaison physique posée sur la peau.

Exercice

Dans une explication scientifique, que signifie block the pathway of an itch ?

  1. Créer une nouvelle voie pour le signal de démangeaison
  2. Empêcher le signal de démangeaison de continuer le long de sa voie
  3. Couvrir la zone qui démange avec un objet physique
Voir la réponse

Empêcher le signal de démangeaison de continuer le long de sa voie

in extreme cases.

4:09

dans les cas extrêmes.

If having an unscratchable itch Grammaire

4:11

Si avoir une démangeaison impossible à gratter

Grammaire

having an unscratchable itch comme sujet

Having an unscratchable itch est un groupe en -ing construit avec having + un groupe nominal. Il présente toute l’expérience d’avoir ce type de démangeaison comme une seule chose. Dans la proposition complète introduite par if, ce groupe entier est le sujet de feels. La structure est If [having an unscratchable itch] feels like + noun phrase. Cette construction permet à une action ou à une expérience de jouer le rôle d’un nom, notamment celui de sujet.

Exercice

Complète la phrase avec la forme en -ing de have : ____ enough time helps us make better choices.

Voir la réponse

Having

feels like your own personal hell, Idiomes

4:14

vous donne l'impression d'être dans votre propre enfer personnel,

Idiomes

feels like your own personal hell : une métaphore très forte

Feel like + groupe nominal signifie « donner l’impression ou la sensation d’être cette chose ». Ici, your own personal hell est une métaphore très forte pour une expérience qui paraît extrêmement désagréable ou insupportable. Dans cette phrase, hell ne désigne pas un lieu réel. Own et personal soulignent que la souffrance est propre à la personne qui la vit, même si quelqu’un d’autre pourrait réagir différemment.

Exercice

Dans “A noisy open office feels like my own personal hell,” que signifie “my own personal hell” ?

  1. Un endroit indiqué sur une carte religieuse
  2. Une expérience qui m’est extrêmement désagréable
  3. Un lieu privé qui m’appartient
Voir la réponse

Une expérience qui m’est extrêmement désagréable

Dante agreed. Culture

4:16

Dante était d'accord.

Culture

Dante agreed : une allusion littéraire humoristique

Dante désigne ici Dante Alighieri, le poète italien dont la Divine Comédie comprend l'Enfer, la partie qui raconte un voyage à travers l'enfer. Mentionner son nom relie hell à ce célèbre décor littéraire. Dans Dante agreed, le narrateur imagine que Dante approuve la comparaison précédente avec personal hell. Dante ne participe pas réellement à la conversation ; la phrase est une brève allusion culturelle humoristique.

Exercice

Que signifie Dante agreed dans ce contexte ?

  1. Le narrateur s'appuie avec humour sur les célèbres écrits de Dante sur l'enfer pour soutenir la comparaison.
  2. Dante a mené une étude scientifique sur les démangeaisons.
  3. Dante a littéralement rejoint la conversation et approuvé l'affirmation.
Voir la réponse

Le narrateur s'appuie avec humour sur les célèbres écrits de Dante sur l'enfer pour soutenir la comparaison.

The Italian poet wrote about a section of hell Culture

4:18

Le poète italien a décrit une section de l'enfer

Culture

section of hell : une zone de l'enfer imaginé par Dante

Ici, a section of hell désigne une zone à l'intérieur de l'enfer décrit par Dante. Son Enfer présente l'enfer comme un lieu composé de différentes zones et de différents châtiments. L'expression apporte un contexte littéraire à la comparaison précédente avec l'enfer. Le narrateur désigne un lieu de l'au-delà imaginé par Dante, et non un lieu géographique réel.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne a section of hell ?

  1. Un titre de chapitre contenant le mot hell
  2. Une zone de l'enfer décrit par Dante
  3. Une zone d'un hôpital moderne
Voir la réponse

Une zone de l'enfer décrit par Dante

where people were punished Grammaire

4:21

où les gens étaient punis

by being left in pits

4:23

en étant laissés dans des fosses

Grammaire

were punished by being left in pits : indiquer la méthode avec by + forme passive en -ing

La proposition were punished est à la voix passive : les personnes subissent la punition au lieu de l’infliger. Le groupe by being left in pits indique la forme que prenait cette punition. Après by, being left est une forme passive en -ing. Cela signifie que quelqu’un a laissé ces personnes à cet endroit ; by + forme passive en -ing peut expliquer comment un résultat ou un traitement est réalisé.

Exercice

Utilisez la forme passive en -ing de exclude pour montrer comment le joueur a été puni : The player was punished by ____ from the next game.

Voir la réponse

being excluded

to itch for all eternity. Idiomes

4:25

à souffrir de démangeaisons pour l'éternité.

Idiomes

for all eternity : une façon dramatique de dire forever

for all eternity signifie pour toute l’éternité, sans aucune fin dans le temps. C’est un complément de durée qui modifie itch : les démangeaisons sont donc présentées comme interminables. L’expression a un ton solennel, littéraire ou religieux. Dans cette phrase, cette formulation grandiose transforme une simple démangeaison en une image exagérée de châtiment éternel.

Exercice

Complétez la phrase fantastique avec l’expression solennelle de trois mots qui signifie pour toujours : The curse would last ____.

Voir la réponse

for all eternity