Ce qui rend les Tesla si sûres : fiche pour apprendre l’anglais
Newsthink
Présentation : Ce reportage compare la protection de Tesla, ses aides à la conduite, des accidents, les propos de rivaux et les litiges réglementaires pour juger sa réputation. Points d'anglais : 1. "leading the pack." — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître la métaphore d'une entreprise devant ses rivales et l'employer en affaires, sport ou technologie. 2. "is believed to be" — Grammaire et structures : rapporter une opinion non confirmée sans citer de source ni la présenter comme prouvée. 3. "depending on who you ask," — Discours, récit et rhétorique : montrer que la réponse varie selon les preuves ou intérêts du locuteur, sans présenter un avis contesté comme neutre.
Dans cette fiche
Car safety has improved drastically over the years
0:02La sécurité automobile s'est considérablement améliorée au fil des ans
and one company appears to be leading the pack. Idiomes
0:05et une entreprise semble mener la danse.
leading the pack : devancer les concurrents
Dans leading the pack, pack désigne le groupe de concurrents du même secteur. L’expression indique qu’une entreprise devance les autres en matière de sécurité automobile ; elle ne fait pas référence à une meute réelle ni à l’action d’emballer des objets. Utilisez lead the pack lorsqu’une personne ou une entité est en tête d’un groupe comparé, notamment en matière de performances, de résultats ou d’innovation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « obtenir de meilleurs résultats que les autres concurrents » : In battery life, this new model is ____.
Voir la réponse
leading the pack
such as the Insurance Institute for Highway Safety.
0:14comme l'Insurance Institute for Highway Safety.
received five-star ratings : recevoir une évaluation
received five-star ratings suit la construction courante receive + rating : un organisme attribue une évaluation, puis le produit ou le service la reçoit. Ici, ratings désigne des évaluations officielles de sécurité, et non des avis de clients ou des totaux de points. Five-star est un adjectif composé placé avant ratings ; il prend donc un trait d’union et star reste au singulier. Ratings est au pluriel parce que la phrase évoque plusieurs évaluations.
Exercice
Complétez avec le passé de receive et le groupe nominal pluriel correctement écrit pour désigner les meilleures notes : The safety app ____ from three independent reviewers.
Voir la réponse
received five-star ratings
is that the electric cars don't have an engine,
0:19est que les voitures électriques n'ont pas de moteur thermique,
Présenter une raison avec One reason ... is that ...
La structure One reason + sujet + verbe + is that + proposition présente clairement une raison. La partie entre One reason et is that indique l'affirmation à expliquer ; la proposition après is that donne la raison. Il ne faut pas omettre is. Contrairement à une simple proposition introduite par because, cette structure permet d'organiser une liste : une première raison peut être suivie d'autres raisons.
Exercice
Utilisez One reason ... is that ... pour compléter la phrase : ____ remote work saves time ____ it removes the daily commute.
Voir la réponse
One reason · is that
preventing it from being transmitted to the occupants. Grammaire
0:26l'empêchant d'être transmis aux occupants.
preventing it from being transmitted : résultat et forme passive
Le groupe en -ing preventing ... exprime le résultat des actions précédentes : le fait de se déformer et d'absorber le choc empêche celui-ci d'atteindre les personnes à l'intérieur. Ce n'est pas un autre verbe principal coordonné avec crumples et absorbs. La structure est prevent + objet + from + being + participe passé. Ici, it renvoie à impact. Being transmitted est au passif parce que le choc subit l'action, et to the occupants indique les personnes que le choc aurait atteintes.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de résultat de prevent ... from being done : The thick wall absorbed the sound, ____ it from ____ transmitted into the next room.
Voir la réponse
preventing · being
The lack of an engine isn't the only reason they're safe.
0:30L'absence de moteur n'est pas la seule raison pour laquelle elles sont sûres.
It has to do with the overall structure of the vehicle. Phrases
0:33Cela a à voir avec la structure globale du véhicule.
« has to do with » pour exprimer un lien
« Has to do with » signifie « être lié à » ou « avoir un rapport avec ». Les quatre mots forment un seul groupe, suivi du sujet, du fait ou du facteur concerné. Ici, l’expression relie la sécurité du véhicule à sa structure générale. Elle ne dit pas que le véhicule « doit faire » quelque chose.
Exercice
Dans “The delay has to do with the weather,” que signifie “has to do with” ?
- est lié à
- a terminé
- doit faire quelque chose avec
Voir la réponse
est lié à
since the heavy battery pack and the electric motors
0:40puisque le lourd pack de batteries et les moteurs électriques
« roll over » pour un véhicule qui se retourne
Dans le contexte des véhicules, “roll over” signifie se retourner ou faire se retourner un véhicule, généralement sur le côté ou sur le toit. Dans “They’re difficult to roll over,” they représente ce qui serait retourné : ces véhicules sont donc difficiles à renverser. Le centre de gravité bas réduit la probabilité que cela se produise. Il faut comprendre roll over comme un verbe à particule ayant un sens unique, et non comme le simple fait de rouler.
Exercice
Choisissez la forme verbale naturelle : On a sharp turn, a tall vehicle can ____.
- roll over
- rollover
- rolling over
Voir la réponse
roll over
low center of gravity : centre de gravité bas
Un low center of gravity est un centre de gravité bas : le point où la masse d'un objet s'équilibre est relativement proche du sol. Ici, low décrit la position du centre de gravité ; cela ne signifie pas que la gravité est faible. Comme le bloc-batterie et les moteurs sont installés en position basse, le poids du véhicule se concentre plus bas. Le véhicule est donc plus stable et plus difficile à faire basculer ou à retourner.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression technique de la leçon : A wide base and batteries under the floor give the car a ____, making it harder to tip.
Voir la réponse
low center of gravity
determined that the mid-size SUV, the Model Y,
0:46a déterminé que le SUV intermédiaire, le Model Y,
The American road safety regulator NHTSA : l'autorité américaine de sécurité routière NHTSA
L'expression The American road safety regulator présente NHTSA par sa fonction avant que la phrase n'indique sa conclusion. NHTSA signifie National Highway Traffic Safety Administration. Il s'agit d'une agence du gouvernement fédéral américain chargée de réglementer la sécurité routière et celle des véhicules à moteur. Cette présentation explique pourquoi son chiffre de 8 % possède l'autorité d'un organisme de réglementation. NHTSA n'est ni un constructeur automobile ni un organisme d'essais indépendant du secteur de l'assurance.
Exercice
Dans cette phrase, que vous apprend la description The American road safety regulator sur NHTSA ?
- C'est l'entreprise qui fabrique le Model Y.
- C'est un groupe privé du secteur de l'assurance qui évalue les véhicules de façon indépendante.
- C'est une agence du gouvernement américain dotée d'un pouvoir de réglementation sur la sécurité routière et automobile.
Voir la réponse
C'est une agence du gouvernement américain dotée d'un pouvoir de réglementation sur la sécurité routière et automobile.
and lower than the chances of the Model X flipping over.
0:55et inférieur aux chances de renversement du Model X.
In the unfortunate event that : une condition formelle et indésirable
In the unfortunate event that signifie « si cette situation indésirable se produit ». Ici, event désigne une situation possible, et non une activité organisée. La structure est in the event that + proposition. L’ajout de unfortunate indique que la condition n’est pas souhaitable et permet de présenter avec prudence et formalité un risque grave mais peu probable.
Exercice
Complétez la consigne de sécurité formelle avec l’expression qui introduit une possibilité indésirable : ____ the power fails, the emergency lights will turn on.
Voir la réponse
In the unfortunate event that
has been found to : présenter un résultat fondé sur des preuves
Has been found to présente une conclusion issue de tests, de recherches ou d’autres éléments probants. Ici, cela signifie que les essais ont montré que le toit peut résister à cette force ; found ne signifie pas « localisé ». La structure est sujet + has/have been found + infinitif avec to. C’est une forme passive de compte rendu au present perfect : la personne qui a fait le constat n’est pas nommée, tandis que le résultat fondé sur des preuves est mis en avant et présenté comme encore pertinent.
Exercice
Complétez le rapport avec la forme passive au present perfect de find suivie d’un infinitif : In classroom tests, the new filter ____ remove most of the dust.
Voir la réponse
has been found to
offers the least amount of protection : comparer un degré de protection indénombrable
Dans cette phrase, offers protection signifie « protège contre les dommages ». Le sujet est une partie de la voiture, et protection est ce que cette partie fournit. The least amount of indique le degré le plus bas parmi les parties comparées. Protection est normalement indénombrable ici, donc amount convient ; la phrase indique que le côté offre moins de protection que l'avant ou l'arrière.
Exercice
Complétez l'évaluation de sécurité avec l'expression de la leçon qui signifie « fournit le degré de sécurité le plus bas » : Of the three helmets, the lightest one ____ in a crash.
Voir la réponse
offers the least amount of protection
To get over this side panel weakness, Phrasal verbs
1:26Pour surmonter cette faiblesse du panneau latéral,
get over : surmonter un problème abstrait
Ici, get over signifie « surmonter ou réussir à gérer ». Son complément est this side panel weakness, un problème abstrait ; l'expression ne signifie donc pas passer au-dessus d'un objet physique. Le complément et le contexte déterminent le sens. Avec problem, weakness, fear ou difficulty, get over peut décrire le fait de dépasser cet obstacle ; avec illness ou shock, l'expression signifie souvent s'en remettre.
Exercice
Dans la phrase anglaise The team tested several fixes to get over the design problem., que signifie get over ?
- Se remettre d'une maladie
- Passer physiquement au-dessus du problème
- Surmonter ou résoudre le problème avec succès
Voir la réponse
Surmonter ou résoudre le problème avec succès
heavily reinforced with ultra high-grade steel : fortement renforcé avec de l’acier à ultra-haute résistance
Dans cette phrase, heavily reinforced with ultra high-grade steel signifie que les voitures Tesla ont été rendues beaucoup plus résistantes grâce à l’ajout d’acier à ultra-haute résistance dans leur structure. Reinforced ne signifie pas que la structure d’origine a simplement été remplacée. Utilisez be reinforced with + matériau pour nommer ce qui apporte la résistance supplémentaire. Heavily modifie reinforced et souligne un renforcement important, sans donner de mesure exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots étudiée qui signifie « rendu beaucoup plus solide par l’ajout de quelque chose » : The safe door was ____ steel plates before the impact test.
Voir la réponse
heavily reinforced with
while the battery pack also acts as a barrier. Phrases
1:33tandis que le pack de batteries agit également comme une barrière.
acts as a barrier : remplit la fonction de barrière
Dans cette phrase, acts as a barrier signifie que le bloc-batterie remplit aussi la fonction d’une barrière. Act as est suivi d’un groupe nominal qui désigne un rôle ou une fonction. Ici, act ne signifie pas « jouer dans une pièce ». La structure peut décrire une personne ou une chose qui remplit un rôle officiel, temporaire ou simplement lié à son fonctionnement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée qui signifie « remplir la fonction de » : During the drill, the gym will ____ a shelter.
Voir la réponse
act as
that also contributes to a high safety rating.
1:40qui contribue également à sa note de sécurité élevée.
Un exemple concret me vient à l’esprit
Dans cette phrase, A real-world example est la nouvelle information qui va être introduite. Le locuteur passe d’une explication générale à un élément concret en signalant qu’il a un exemple à donner. Comes to mind signifie « être rappelé » ou « venir à l’esprit ». Rien n’entre littéralement dans l’esprit. La structure X comes to mind présente X comme une chose à laquelle le locuteur peut facilement penser, ce qui crée une transition naturelle et fluide.
Exercice
Que fait le locuteur en disant “A real-world example comes to mind” ?
- Affirmer que l’exemple est imaginaire
- Dire que l’exemple est difficile à retenir
- Introduire un exemple auquel le locuteur vient de penser
Voir la réponse
Introduire un exemple auquel le locuteur vient de penser
so severe that : un degré extrême et son résultat
La structure so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat relie un degré élevé à sa conséquence. Ici, so renforce severe, et la proposition introduite par that indique ce qui s’est produit parce que le choc avait atteint ce degré de violence. Ici, so exprime le degré ; ce n’est pas le connecteur qui signifie « donc ». Il forme un groupe avec severe, tandis que that introduit la proposition de résultat. Cette structure amène l’auditeur à attendre une conséquence après la description extrême.
Exercice
Complétez la structure de cause et de résultat : The wind was ____ strong ____ several branches broke.
Voir la réponse
so · that
the driver walked away with only minor injuries. Idiomes
1:58le conducteur s'en est sorti avec seulement des blessures mineures.
Despite + groupe nominal pour un contraste inattendu
Despite introduit un fait qui devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale moins probable. Ici, les dégâts font attendre des blessures graves, mais le conducteur n'a subi que des blessures légères. La structure est despite + groupe nominal ou forme en -ing, suivie de la proposition principale. Elle permet de marquer brièvement un contraste inattendu ; despite n'introduit pas directement une proposition complète avec sujet et verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec despite : ____ the long delay, everyone remained calm.
Voir la réponse
Despite
Walk away with + résultat après un danger
Walked away with only minor injuries signifie que le conducteur a survécu à un accident grave en ne subissant que des blessures légères. Dans les reportages, walk away peut décrire le fait de survivre ou d'échapper à un événement dangereux ; cela ne veut pas forcément dire que la personne a quitté les lieux à pied. Le complément introduit par with indique le résultat ou la conséquence : walk away with + blessure, perte ou autre résultat. Only renforce le contraste en montrant que le résultat a été moins grave que prévu.
Exercice
Dans la phrase 'The cyclist walked away with only a scraped knee,' que signifie walked away with ?
- Le cycliste a quitté l'hôpital avant qu'on examine sa blessure.
- Le cycliste a traversé l'accident avec seulement cette petite blessure.
- Le cycliste a complètement évité l'accident et n'a pas été blessé.
Voir la réponse
Le cycliste a traversé l'accident avec seulement cette petite blessure.
to try to prevent accidents in the first place. Idiomes
2:03pour tenter de prévenir les accidents en premier lieu.
« in the first place » au sens de « avant que cela arrive »
Ici, in the first place signifie avant même qu’un accident se produise. L’accent passe de la protection des personnes pendant une collision à la prévention de la collision. L’expression peut aussi signifier à l’origine ou pour commencer, surtout dans des questions comme Why did you go there in the first place? L’idée de prévenir les accidents impose ici le sens avant que cela arrive.
Exercice
Quelle interprétation de in the first place correspond le mieux à la phrase d’exemple ?
- Les voitures sont conçues pour prévenir certains accidents avant qu’ils se produisent.
- Les voitures sont conçues pour finir premières dans un classement de sécurité.
- Les voitures sont conçues uniquement pour réduire les dégâts après un accident.
Voir la réponse
Les voitures sont conçues pour prévenir certains accidents avant qu’ils se produisent.
recognizes obstacles and stops the car on its own.
2:13reconnaît les obstacles et arrête la voiture par lui-même.
But there are still some kinks to be ironed out. Idiomes
2:17Mais il y a encore quelques problèmes à régler.
« kinks to be ironed out » pour de petits problèmes encore à résoudre
Ici, kinks désigne de petits problèmes ou des points qui ne fonctionnent pas encore parfaitement, et ironed out signifie résolus ou ajustés pour que tout fonctionne bien. L’image est celle de plis que l’on aplanit au fer, mais il n’est pas réellement question de vêtements. Les mots to be ironed out décrivent les kinks : ils doivent encore être corrigés. La formulation est modérément optimiste, car elle présente le système comme globalement fonctionnel, avec seulement quelques problèmes restants.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive exacte de la leçon : A new game is almost ready, but there are still some ____.
Voir la réponse
kinks to be ironed out
it avoided hitting a dummy resembling a child Grammaire
2:24il a évité de heurter un mannequin ressemblant à un enfant
avoid + verbe en -ing dans “avoided hitting”
Dans avoided hitting, avoid est suivi de hitting, la forme en -ing. L’expression indique que la collision n’a pas eu lieu : le système a réussi à ne pas heurter le mannequin d’essai ayant la forme d’un enfant. Utilisez la structure avoid + verbe en -ing lorsque ce qui est évité est une action. En anglais standard, on n’emploie pas avoid to hit dans ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de crash : The cyclist avoided ____ into the open car door.
Voir la réponse
crashing
though it did reduce the speed before impact. Grammaire
2:31bien qu'il ait réduit la vitesse avant l'impact.
Concession et insistance dans “though it did reduce”
Though introduit une concession : le système n’a pas réussi à éviter l’impact à 30 km/h, mais le point qui suit reste un élément en sa faveur. Did devant reduce est un do emphatique. Il souligne que la vitesse a réellement été réduite ; comme did porte déjà le passé, reduce reste à la base verbale. Ensemble, though + did emphatique présentent un résultat positif limité au sein d’un échec général.
Exercice
Le filtre n’a pas éliminé toute la fumée. Quelle phrase ajoute une réussite partielle contrastant avec cet échec et souligne qu’elle a réellement eu lieu ?
- Though it failed overall, it did reduce the smell.
- Because it failed overall, it did reduce the smell.
- Though it failed overall, it reduced the smell.
Voir la réponse
Though it failed overall, it did reduce the smell.
Volvo introduced an auto braking function
2:36Volvo a introduit une fonction de freinage automatique
but Teslas differ because of their more advanced sensors
2:39mais les Tesla diffèrent en raison de leurs capteurs plus avancés
which should technically be better at avoiding collisions. Grammaire
2:42qui devraient techniquement être meilleurs pour éviter les collisions.
be better at avoiding collisions : mieux réussir à éviter les collisions
Be better at + un nom ou une forme en -ing compare la capacité ou l'efficacité dans une activité. La préposition at doit être suivie d'un groupe nominal ; avoiding est donc ici un gérondif, et non un infinitif. Dans cette phrase, l'idée est que les systèmes de capteurs des Tesla devraient, en théorie, éviter les collisions plus efficacement. Should technically marque une attente fondée sur la technologie, pas un résultat prouvé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative de deux mots qui signifie « plus capable dans cette activité » : Compared with the old model, this braking system is ____ detecting cyclists at night.
Voir la réponse
better at
A combination of ... helps : accord avec un noyau singulier
Le noyau grammatical du sujet est le nom singulier combination. Les mots placés après of indiquent les éléments combinés, mais leurs formes plurielles ne commandent pas le verbe. Selon l'accord standard, on écrit A combination ... helps, et non ... help. L'exemple emploie help, une forme qui peut apparaître comme un lapsus dans la parole spontanée. La phrase reste compréhensible, mais helps est la forme la plus sûre dans un discours soigné et à l'écrit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de help en respectant l'accord standard entre le sujet et le verbe : A combination of clear labels and color coding ____ users find the right button.
Voir la réponse
helps
Have the vehicles drive themselves : have + complément d’objet + base verbale
Dans have the vehicles drive themselves, have est causatif : le sujet fait en sorte que les véhicules accomplissent l’action, l’organise ou la rend possible. La structure est have + complément d’objet + base verbale ; drive n’est donc pas précédé de to. Le complément the vehicles est aussi l’auteur de l’action drive. Le pronom réfléchi themselves renvoie à the vehicles et souligne que les véhicules fonctionnent sans qu’un humain conduise ; il ne suggère pas qu’ils sont conscients.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure causative en have, en utilisant my assistant et send : I'll ____ the invitations this afternoon.
Voir la réponse
have my assistant send
You might say level five autonomy is the Holy Grail. Idiomes
2:55On pourrait dire que l'autonomie de niveau cinq est le Saint Graal.
The Holy Grail : un objectif ultime difficile à atteindre
Ici, the Holy Grail est une métaphore désignant un objectif ultime que l’on désire vivement, mais qui est extrêmement difficile à atteindre. L’autonomie de niveau cinq est présentée comme le résultat le plus élevé et le plus recherché, et non comme quelque chose de déjà accompli. L’expression vient des légendes médiévales sur le Graal sacré recherché par les chevaliers. Dans les domaines modernes de la technologie, de la science, des affaires et autres, cette origine ajoute l’idée d’une quête longue et difficile ; la phrase ne fait pas référence à l’objet religieux au sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore désignant un objectif ultime très difficile à atteindre : A universal cure remains ____ for many researchers.
Voir la réponse
the Holy Grail
Exprimer le progrès avec « not quite there yet ... moving in that direction »
Ici, there désigne l’objectif visé de conduite entièrement autonome, et non un lieu physique. Not quite there yet indique que Tesla a progressé, mais n’a pas encore complètement atteint cet objectif. Moving in that direction emploie aussi direction comme une métaphore du progrès. Ensemble, les deux expressions donnent un bilan équilibré : l’objectif n’est pas encore atteint, mais le développement avance vers celui-ci.
Exercice
Quelle formulation indique qu’un prototype n’a pas encore atteint son objectif, mais qu’il progresse vers celui-ci ?
- The prototype is not quite there yet, but it is moving in that direction.
- The prototype is moving in the wrong direction and getting worse.
- The prototype is already there, so no further work is needed.
Voir la réponse
The prototype is not quite there yet, but it is moving in that direction.
Select customers have been able to beta test Vocabulaire
3:02Certains clients ont pu tester en version bêta
« Beta test » comme verbe avant la sortie d’un produit
Dans cette phrase, beta test est un verbe qui signifie essayer un logiciel dans des conditions réelles d’utilisation avant sa sortie complète auprès du public. Les clients sélectionnés utilisent le logiciel et aident à découvrir des problèmes ou à donner leur avis. Une beta test fait toujours partie du développement. Son ouverture à des testeurs ne signifie donc pas que le produit est terminé, validé ou prêt pour tout le monde.
Exercice
Complétez avec le terme de deux mots désignant un essai limité auprès d’utilisateurs avant la sortie : Before the public launch, invited users will ____ the new app and report bugs.
Voir la réponse
beta test
which works on both city streets and highways
3:07qui fonctionne à la fois dans les rues de la ville et sur les autoroutes
However, the driver still has to pay attention
3:11Cependant, le conducteur doit toujours faire attention
Step in : intervenir lorsqu'une aide ou une prise de contrôle est nécessaire
Ici, step in signifie intervenir parce qu'un problème peut obliger une personne à apporter son aide ou à prendre le contrôle. Le conducteur doit être prêt à agir si le véhicule ne réagit pas correctement ; l'expression ne décrit pas un pas physique. Step in présente souvent l'action comme une réponse à un besoin : quelqu'un remarque que la situation ne peut pas continuer de façon sûre ou satisfaisante sans son intervention.
Exercice
Quelle phrase utilise step in au sens d'intervenir dans un problème ?
- The referee stepped in when the players began to fight.
- The referee stepped into the empty office.
- The referee took one step toward the door.
Voir la réponse
The referee stepped in when the players began to fight.
and if you ask rivals, that won't ever happen.
3:19et si vous demandez aux rivaux, cela n'arrivera jamais.
formerly known as Google's self-driving project, Phrases
3:23anciennement connu sous le nom de projet de conduite autonome de Google,
Formerly known as : introduire un ancien nom
Formerly known as introduit un nom ou une identité qui était utilisé dans le passé, mais qui n'est plus actuel. Dans cette phrase, l'expression identifie Waymo par son ancienne identité de projet de voiture autonome de Google. L'expression condense une information de contexte à l'intérieur d'une phrase plus longue. Le modèle est nom actuel + formerly known as + ancien nom, souvent encadré par des virgules.
Exercice
Quelle phrase présente clairement River Hall comme l'ancien nom du théâtre ?
- The theater known as River Hall reopened in June.
- The theater, also known as River Hall, reopened in June.
- The theater, formerly known as River Hall, reopened in June.
Voir la réponse
The theater, formerly known as River Hall, reopened in June.
dismissed Elon Musk's company as a competitor Vocabulaire
3:26a rejeté l'entreprise d'Elon Musk comme concurrente
saying he doesn't think Teslas will ever be autonomous.
3:28disant qu'il ne pense pas que les Tesla seront un jour autonomes.
dismiss a company as a competitor : nier son statut de concurrente
Dans cette phrase, dismiss a company as a competitor signifie rejeter ou minimiser le statut de concurrent sérieux de l’entreprise. Le locuteur ne classe pas l’entreprise de manière neutre ; il dit qu’elle ne mérite pas d’être traitée comme une véritable rivale. La structure dismiss A as B indique souvent que A est rejeté, écarté ou n’est pas pris au sérieux par rapport au rôle B. Le contexte détermine la relation exacte ; ici, as a competitor désigne le rôle qui est nié ou minimisé.
Exercice
Quelle phrase signifie clairement que l’analyste ne prenait pas Nova Motors au sérieux en tant que rivale ?
- The analyst welcomed Nova Motors as a competitor.
- The analyst dismissed Nova Motors as a competitor.
- The analyst described Nova Motors as a competitor.
Voir la réponse
The analyst dismissed Nova Motors as a competitor.
fire back : répondre vivement à une attaque
Fire back signifie répondre à une critique, une accusation ou une attaque par une réplique rapide et énergique. Ici, Musk répond au moyen d’un tweet, et l’expression présente sa réponse comme une étape d’un affrontement. Back suggère que l’attaque verbale est renvoyée à son auteur. L’expression est figurée : il n’est pas question de tirer, et fired ne signifie pas que quelqu’un a été licencié.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie « a répondu rapidement et avec force à une critique » : After the coach criticized her publicly, she ____ with a detailed defense.
Voir la réponse
fired back
Tesla has better AI hardware and software than Waymo.
3:33Tesla a de meilleurs matériels et logiciels d'IA que Waymo.
is believed to be + -ing : on pense que... est en train de...
“Is believed to be” est une structure passive de compte rendu. Elle signifie que des personnes ou des observateurs concernés pensent généralement quelque chose au sujet du sujet grammatical, sans préciser qui ils sont. Ici, “to be propelling” emploie “to be + -ing” pour décrire un processus en cours. La formulation présente le changement comme une évaluation rapportée, et non comme un fait prouvé avec certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure passive prudente qui signifie « les gens pensent généralement » : The ancient object ____ more than 2,000 years old.
Voir la réponse
is believed to be
du niveau deux d’autonomie au niveau trois
“From X to Y” indique un passage d’une catégorie ou d’un état à un autre. Ici, la structure présente le logiciel comme faisant passer les véhicules du niveau 2 au niveau 3 d’automatisation de la conduite. Au niveau 2, le système peut contrôler la direction et la vitesse en même temps, mais le conducteur humain doit surveiller en permanence et reste responsable. Au niveau 3, le système effectue lui-même toute la tâche de conduite uniquement dans des conditions définies ; lorsqu’il demande de l’aide, un humain doit reprendre le contrôle. Le niveau 3 n’est donc ni une autonomie totale ni le niveau 5.
Exercice
Quelle affirmation décrit le mieux ce que le niveau 3 ajoute après le passage du niveau 2 d’autonomie ?
- Le véhicule peut conduire partout sans conducteur humain.
- L’humain doit encore surveiller la route en permanence, exactement comme au niveau deux.
- Dans des conditions limitées, le système effectue la tâche de conduite, mais un humain doit être prêt à reprendre le contrôle lorsqu’il le demande.
Voir la réponse
Dans des conditions limitées, le système effectue la tâche de conduite, mais un humain doit être prêt à reprendre le contrôle lorsqu’il le demande.
The tech is a considerable improvement from Autopilot
3:44La technologie est une amélioration considérable par rapport à l'Autopilot
which has cruise control but fewer features than full-self-driving
3:47qui a un régulateur de vitesse mais moins de fonctions que la conduite entièrement autonome
and is most often limited to highway use. Phrases
3:50et est le plus souvent limité à une utilisation sur autoroute.
limited to highway use : indiquer le champ autorisé
Be limited to + un nom ou une forme en -ing indique qu'une chose n'est autorisée, disponible, prévue ou normalement utilisée que dans le cadre nommé. Ici, limited to highway use présente la conduite sur autoroute comme le cadre normal d'utilisation. Comme la phrase complète contient aussi most often, elle décrit le cadre habituel de fonctionnement. Elle n'affirme pas que le véhicule est physiquement incapable de circuler ailleurs.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « restreint à » : Access is ____ registered members.
Voir la réponse
limited to
With any system that isn't fully autonomous : poser une condition
With + groupe nominal en début de phrase peut poser la situation dans laquelle la proposition principale est vraie. Ici, With any system that isn't fully autonomous indique qu'un conducteur utilise un système qui n'est pas entièrement autonome ; la proposition principale donne ensuite la règle applicable à cette situation. C'est une manière concise d'exprimer une condition générale. Le groupe nominal après with peut contenir une précision supplémentaire, comme that isn't fully autonomous ici, avant l'arrivée de l'idée principale.
Exercice
Quelle phrase emploie with + groupe nominal en début de phrase pour poser la situation dans laquelle une règle s'applique ?
- With a valid ticket, passengers may board the train.
- If passengers have a valid ticket, they may board the train.
- Passengers may board the train after it arrives.
Voir la réponse
With a valid ticket, passengers may board the train.
Not doing so can have fatal consequences. Grammaire
3:57Ne pas le faire peut avoir des conséquences fatales.
Not doing so comme sujet de la phrase
Not doing so est le sujet de la phrase. Cela signifie « ne pas effectuer l’action qui vient d’être mentionnée ». Ici, so remplace l’idée précédente de rester vigilant et d’être prêt à reprendre le contrôle ; il ne signifie pas « donc ». La structure not + groupe en -ing transforme l’absence d’une action en un élément de type nominal qui peut servir de sujet. Le schéma Not doing so + conséquence permet d’expliquer ce qui peut arriver lorsqu’une personne ne suit pas une consigne donnée auparavant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « ne pas effectuer l’action qui vient d’être mentionnée » : Always back up your files. ____ could cost you weeks of work.
Voir la réponse
Not doing so
and failed to take over the steering of the car. Phrasal verbs
4:08et n'a pas réussi à reprendre le volant de la voiture.
Take over : reprendre le contrôle détenu par un autre
Take over signifie prendre le contrôle ou la responsabilité détenus auparavant par une personne, un groupe ou un système. Ici, le système automatisé dirigeait la voiture, et le conducteur n’a pas repris le contrôle de sa direction. Take over peut être suivi de ce qui passe sous un nouveau contrôle, comme dans take over the project, ou être employé sans complément lorsque la responsabilité est déjà claire, comme dans I can take over now. L’idée essentielle est que le contrôle passe d’un responsable à un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « reprendre la responsabilité détenue par quelqu’un d’autre » : When my shift ends, Jordan will ____ from me at the front desk.
Voir la réponse
take over
the company has still received stellar safety ratings
4:14l'entreprise a toujours reçu d'excellentes notes de sécurité
Although there have been concerns : reconnaître une inquiétude avant un contraste
Although introduit une proposition concessive : il reconnaît une inquiétude et prépare le lecteur à une proposition principale qui contraste avec elle. Ici, l’auteur admet l’existence d’inquiétudes liées à la sécurité avant de présenter des évaluations favorables. There have been est le present perfect de there be employé avec un nom pluriel. Il indique que les inquiétudes sont apparues auparavant et restent pertinentes maintenant. Une structure réutilisable est Although there have been + nom pluriel, + proposition principale exprimant un contraste.
Exercice
Utilisez Although et le present perfect de there be pour compléter la phrase : ____ concerns about the new app, it continues to attract users.
Voir la réponse
Although there have been
But five stars is not necessarily unprecedented. Vocabulaire
4:19Mais cinq étoiles n'est pas nécessairement sans précédent.
not necessarily unprecedented : limiter la certitude quant à l’unicité
Not necessarily atténue l’affirmation qui suit. Unprecedented signifie que rien de semblable ne s’est produit auparavant ; not necessarily unprecedented indique donc qu’on ne peut pas affirmer avec certitude que la note est entièrement nouvelle ou unique. Cette formulation laisse la possibilité qu’il existe des exemples antérieurs, sans affirmer qu’ils existent forcément ni que cette note est courante. Elle limite prudemment le degré de certitude et ne rejette pas entièrement la valeur de la note.
Exercice
Quelle phrase indique prudemment qu’une note de cinq étoiles a pu être obtenue auparavant, sans affirmer avec certitude que c’est le cas ?
- A five-star rating is unprecedented.
- A five-star rating is not necessarily unprecedented.
- A five-star rating is not unprecedented.
Voir la réponse
A five-star rating is not necessarily unprecedented.
The gas-powered Lexus ES 350 and the electric Audi e-tron
4:22La Lexus ES 350 à essence et l'Audi e-tron électrique
both scored an overall safety rating of five
4:26ont toutes deux obtenu une note globale de sécurité de cinq
What's most important is ... comme structure de mise en relief
What's most important is ... est une structure de mise en relief. La proposition en what, What's most important, sert de sujet, et les mots placés après is nomment le facteur essentiel : la probabilité de blessures ou de décès. Ici, What's signifie what is, mais ne pose pas de question. Cette structure permet d'écarter les autres détails et d'indiquer le critère qui compte le plus.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de mise en relief de quatre mots contenant most important : After comparing the routes, ____ whether we can get home before dark.
Voir la réponse
what's most important is
Tesla once touted the mass-market Model 3 Vocabulaire
4:34Tesla a un jour vanté la Model 3 grand public
touted ... as the safest car ever built : la structure tout A as B
Tout A as B signifie promouvoir A publiquement et avec enthousiasme en affirmant que A est B. Dans cette phrase, la Model 3 correspond à A, et the safest car ever built correspond à B. Tout crée souvent une distance par rapport à l’affirmation. Le mot rapporte un discours promotionnel appuyé sans indiquer que l’auteur considère cette affirmation comme vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure tout A as B au passé : The publisher ____ the app ____ the easiest way to learn new words.
Voir la réponse
touted · as
Regulators took issue with that bold statement. Idiomes
4:39Les régulateurs ont contesté cette déclaration audacieuse.
took issue with : contester une affirmation
Dans cette phrase, took issue with signifie «ne pas être d’accord avec quelque chose ou le contester». Les autorités de régulation jugeaient la déclaration audacieuse contestable ; issue fait partie de l’expression figée et ne désigne pas ici un sujet de discussion. La structure take issue with + nom ou groupe nominal exprime une objection claire, souvent en réponse à une affirmation, une décision ou une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure take issue with au passé : The review panel ____ the claim that the device could never fail.
Voir la réponse
took issue with
NHTSA accused the company of misleading consumers Phrases
4:43la NHTSA a accusé l'entreprise de tromper les consommateurs
accused ... of misleading : accuse + complément + of + forme en -ing
La structure accuse + personne ou organisation + of + nom ou forme en -ing signifie affirmer que cette partie a fait quelque chose de mal. Ici, the company est la partie accusée et misleading consumers est l’acte fautif qui lui est reproché. Après of, employez un nom ou une forme verbale en -ing, et non to + verbe : accuse someone of fraud; accuse someone of hiding facts. Une accusation est une affirmation forte, mais le verbe accuse ne prouve pas à lui seul que cette affirmation est vraie.
Exercice
Employez le verbe hide dans la structure accuse + complément + of + forme en -ing : After the audit, the agency accused the seller ____ extra fees.
Voir la réponse
of hiding
Tesla shot back saying its statement was based
4:50Tesla a riposté en disant que sa déclaration était basée
In January, the government agency asked Tesla
4:56En janvier, l'agence gouvernementale a demandé à Tesla
recall : une mesure officielle de sécurité des produits
Ici, recall est un verbe qui signifie demander officiellement le retour de produits déjà vendus en raison d'un problème de sécurité ou de qualité. L'agence gouvernementale demande à Tesla d'agir sur les véhicules concernés ; la phrase ne parle pas du fait de se souvenir. Dans les actualités sur la sécurité des produits, les structures recall + product/number of units et be recalled for/over + defect sont courantes.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie demander officiellement le retour de produits vendus en raison d'un défaut : After a battery fault was discovered, the company had to ____ 12,000 scooters.
Voir la réponse
recall
which it said could increase the risk of crashes.
5:04qui, selon elle, pourraient augmenter le risque d'accident.
As of the making of this video : indiquer le point de référence d'une situation
As of introduit le moment de référence auquel l'information qui suit est considérée comme exacte. Ici, the making of this video désigne la période de production de la vidéo ; l'expression avertit donc que la situation indiquée ensuite peut changer plus tard. Elle donne un instantané à ce point de repère ; elle ne décrit pas une activité qui se poursuit depuis ce moment. La structure réutilisable est As of + heure ou événement de référence, suivie de l'état qui est vrai à ce moment-là.
Exercice
Quelle phrase utilise as of pour fixer un moment de référence à une situation susceptible de changer ensuite ?
- As of the writing of this notice, the bridge is still closed.
- Since this notice was written, the bridge has remained closed.
- By the time this notice was written, the bridge had closed.
Voir la réponse
As of the writing of this notice, the bridge is still closed.
it's up for debate whether Teslas are the safest vehicles out there, Phrases
5:13il est discutable de savoir si les Tesla sont les véhicules les plus sûrs sur le marché,
Depending on who you ask : signaler qu'une affirmation dépend du point de vue
Depending on who you ask signifie que des personnes ou des groupes différents peuvent donner des réponses différentes en raison de leurs points de vue, de leurs intérêts ou de leurs éléments de preuve. L'expression ne demande pas littéralement à l'interlocuteur d'aller poser la question à quelqu'un. Placée au début comme complément, elle limite l'affirmation qui suit : la réponse est présentée comme dépendant du point de vue, et non comme un fait incontestable. Ici, elle prépare l'interlocuteur à un désaccord sur les véhicules les plus sûrs.
Exercice
Quel est le rôle principal de l'expression initiale depending on who you ask dans cette phrase ?
- Cela signifie que la réponse peut changer selon la personne ou le groupe qui donne son avis.
- Cela signifie que l'interlocuteur doit interroger tout le monde avant de décider.
- Cela signifie que le locuteur ne sait pas à qui il faudrait poser la question.
Voir la réponse
Cela signifie que la réponse peut changer selon la personne ou le groupe qui donne son avis.
It's up for debate whether : introduire une question oui-non non résolue
It's up for debate signifie qu'une question n'est pas tranchée et qu'un désaccord raisonnable demeure. La proposition introduite par whether nomme précisément la question à laquelle on répond par oui ou non qui fait débat. Dans cette phrase, whether Teslas are the safest vehicles out there est la question pour laquelle il n'existe pas de réponse définitive faisant l'objet d'un accord. Up for debate ne signifie pas qu'un débat a été programmé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que la question n'est toujours pas tranchée : The test results are mixed, so ____ this study method works for everyone.
Voir la réponse
it's up for debate whether
and as the technology continues to improve, Fil du propos
5:19et à mesure que la technologie continue de s'améliorer,
the hope is that safety will accelerate with it. Idiomes
5:21l'espoir est que la sécurité accélérera avec elle.
Relier une tendance à un espoir avec as ... the hope is that ...
La proposition introduite par as présente une tendance en cours comme contexte : la technologie et le résultat évoqué sont censés évoluer pendant la même période. Ici, as signifie « à mesure que » ou « pendant que ce processus se poursuit », et non « parce que ». The hope is that introduit le résultat futur souhaité sans le présenter comme une prévision garantie. Ensemble, les deux parties concluent le propos en reliant les progrès actuels à un objectif futur formulé avec prudence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression prudente d’espoir étudiée dans la leçon : As battery technology continues to improve, ____ electric buses will travel farther between charges.
Voir la réponse
the hope is that
La métaphore dans safety will accelerate with it
Accelerate signifie généralement « se déplacer ou se produire plus vite ». Ici, l’emploi est métaphorique : la sécurité ne se déplace pas ; le sens souhaité est que les améliorations de la sécurité se produisent à un rythme plus rapide. With it signifie « en même temps que la technologie qui s’améliore ». Le choix du mot fait aussi écho au thème des véhicules, mais l’idée transférable est qu’un processus abstrait peut accélérer lorsqu’il évolue plus rapidement.
Exercice
Dans la phrase “As the software improves, safety will accelerate with it,”, que signifie safety will accelerate with it ?
- Les améliorations de la sécurité se produiront plus rapidement à mesure que le logiciel s’améliorera.
- La sécurité deviendra parfaite dès que le logiciel changera.
- Les véhicules seront autorisés à rouler plus vite parce que le logiciel est sûr.
Voir la réponse
Les améliorations de la sécurité se produiront plus rapidement à mesure que le logiciel s’améliorera.
For the past four years, I've lived in Europe,
5:28Ces quatre dernières années, j'ai vécu en Europe,
but I've recently made the decision to return home. Phrases
5:32mais j'ai récemment pris la décision de rentrer chez moi.
made the decision to return home : décider de rentrer après réflexion
Made the decision to + base verbale signifie que quelqu’un a choisi de faire quelque chose après réflexion. Made est le passé de make, et to return est l’infinitif qui indique l’action choisie. Cette tournure donne souvent plus de poids au choix que le simple emploi de decided to. Ici, return home signifie revenir à l’endroit que la personne considère comme chez elle. Home fonctionne comme un adverbe de direction : on dit donc return home, et non return to home.
Exercice
Employez au passé la structure mise en évidence make the decision to pour compléter la phrase : After several weeks of careful thought, Elena ____ move closer to her family.
Voir la réponse
made the decision to
So welcome to my little studio here in Toronto
5:34Alors bienvenue dans mon petit studio ici à Toronto
where I will be bringing you more stories every single week.
5:37où je vous apporterai plus d'histoires chaque semaine.