Le plus grand mathématicien n'ayant jamais existé - Pratik Aghor : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
657 mots 139 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo raconte comment un groupe de mathématiciens français a inventé Nicolas Bourbaki pour reconstruire les mathématiques autour d’un langage logique commun, transformant un projet de réforme savante en héritage durable. Points clés d’anglais : 1. did not exist. — Discours, narration et rhétorique : Apprends comment une très courte phrase négative peut servir de chute après une mise en place biographique, en renversant nettement l’attente de l’auditeur. 2. as the project grew, so did their ambition. — Grammaire et structures de phrase : Comprends le modèle concis “as A changed, so did B” pour montrer que deux évolutions progressent ensemble, avec une inversion après “so” au lieu de répéter tout le groupe verbal. 3. under a collective pseudonym, — Sens du vocabulaire et registre : Repère “under” au sens de “sous tel nom ou telle identité” dans les contextes de publication et d’auteur, et comprends “collective pseudonym” comme un faux nom partagé par un groupe.

Dans cette fiche

When Nicolas Bourbaki applied to the American Mathematical Society in the 1950s, Phrases

0:07

Lorsque Nicolas Bourbaki a postulé à l'American Mathematical Society dans les années 1950,

Phrases

applied to the American Mathematical Society : présenter une candidature à une institution

Ici, applied to signifie « a présenté sa candidature à » l'American Mathematical Society. La préposition to introduit l'organisation qui reçoit la candidature ; dans cette phrase, apply ne signifie ni « utiliser » ni « s'appliquer ». La structure réutilisable est apply to + institution, par exemple une école, une entreprise, un club ou une association.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « présenter une candidature à une institution » : Mina plans to ____ three universities this year.

Voir la réponse

apply to

he was already one of the most influential mathematicians of his time. Grammaire

0:12

il était déjà l'un des mathématiciens les plus influents de son temps.

Grammaire

one of the most influential mathematicians of his time : l'un des mathématiciens les plus influents de son époque

One of the most influential mathematicians of his time signifie qu'il appartenait au petit groupe des mathématiciens ayant le plus d'influence à son époque. C'est un grand compliment, mais cela ne dit pas qu'il était l'unique mathématicien le plus influent. La structure est one of the + superlatif + nom pluriel + of/in + groupe ou période. Mathematicians est au pluriel parce qu'une personne est choisie dans un groupe plus large ; of his time fixe la période de comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de “violinist” : Rina is one of the most talented ____ in her school.

Voir la réponse

violinists

He'd published articles in international journals, Grammaire

0:17

Il avait publié des articles dans des revues internationales,

Grammaire

He'd published : he had + participe passé

He'd published est la contraction de he had published. Cette forme emploie le past perfect : had + participe passé. Elle place la publication avant un autre événement passé, comme sa candidature ultérieure. Les publications sont ainsi présentées comme un accomplissement déjà réalisé à ce moment-là. Ici, published montre que 'd signifie had, et non would.

Exercice

Complétez la phrase avec la contraction de he had et le participe passé de prepare : Before the guests arrived, ____ the meal.

Voir la réponse

he'd prepared

and his textbooks were required reading. Vocabulaire

0:19

et ses manuels étaient des lectures obligatoires.

Vocabulaire

required reading : document que les gens sont censés lire

Required reading est un groupe nominal qui désigne des livres, des articles ou d'autres documents que les gens sont censés lire ou doivent lire. Ici, reading désigne le document, et non l'action de lire. Dans cette phrase, les manuels avaient ce statut reconnu. Les qualifier de required reading montre qu'ils étaient importants et largement utilisés, et non simplement des livres que des personnes avaient lus.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie document que tout le monde doit lire : The safety guide is ____ for all new employees.

Voir la réponse

required reading

Yet his application was firmly rejected for one simple reason. Fil du propos

0:22

Pourtant, sa candidature a été fermement rejetée pour une simple raison.

Fil du propos

Yet his application was firmly rejected : utiliser yet pour renverser les attentes

Yet placé en début de phrase renverse l'attente créée par les informations positives précédentes. Les réussites mentionnées laissent penser que la candidature pourrait être acceptée ; la proposition après yet présente au contraire le résultat inattendu. Le schéma de l'information est : attente → yet → résultat contraire. Dans un récit, il rend le refus surprenant et incite l'auditeur à attendre l'explication.

Exercice

Quel est le rôle de Yet dans cette phrase : Yet his application was firmly rejected?

  1. Il ajoute une autre réussite du même type.
  2. Il indique que le refus a été causé par les réussites précédentes.
  3. Il présente le refus comme un contraste inattendu avec les informations positives précédentes.
Voir la réponse

Il présente le refus comme un contraste inattendu avec les informations positives précédentes.

Fil du propos

for one simple reason : annoncer l'explication

L'expression for one simple reason ne donne pas encore la raison. Elle annonce qu'une explication claire va suivre et que la phrase ou proposition suivante la révélera. Cela crée un bref moment de suspense. Dans le schéma résultat + for one simple reason + explication, for relie le résultat à sa cause. One et simple présentent cette cause comme précise et facile à formuler ; ils ne prouvent pas qu'aucun autre facteur n'existe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui annonce une explication claire : The museum was closed ____: a pipe had burst.

Voir la réponse

for one simple reason

Nicolas Bourbaki did not exist. Fil du propos

0:27

Nicolas Bourbaki n'existait pas.

Fil du propos

did not exist : une brève révélation narrative

La proposition au passé did not exist signifie que Nicolas Bourbaki n’était pas un individu réel. Cette phrase résout la mise en place : un nom présenté comme celui d’une seule personne était en réalité un pseudonyme collectif. En isolant la correction essentielle dans une phrase indépendante très courte, le récit renverse nettement l’hypothèse de l’auditeur. Dans les récits en anglais, une brève affirmation placée à la fin d’une mise en place sert souvent à révéler la vérité.

Exercice

Quel est le rôle principal de la courte phrase « Nicolas Bourbaki did not exist. » dans ce passage ?

  1. Elle ajoute une date secondaire à la biographie de Bourbaki.
  2. Elle affirme que les travaux mathématiques de Bourbaki ont été perdus.
  3. Elle renverse la mise en place biographique en révélant que Bourbaki n’était pas un individu réel.
Voir la réponse

Elle renverse la mise en place biographique en révélant que Bourbaki n’était pas un individu réel.

Two decades earlier, Fil du propos

0:31

Deux décennies plus tôt,

mathematics was in disarray. Vocabulaire

0:32

les mathématiques étaient en plein désarroi.

Fil du propos

Two decades earlier : un repère de retour dans le temps

Two decades earlier signifie vingt ans avant le moment qui vient d’être mentionné dans le récit. Le point de référence de earlier vient du contexte de l’histoire, et pas automatiquement du présent. Placée en début de phrase et suivie d’une virgule, l’expression sert de repère temporel. Elle indique à l’auditeur que le récit remonte dans le temps pour donner un contexte plus ancien avant de continuer.

Exercice

Un récit historique parle d’une ville en 1995, puis remonte à 1975. Quelle phrase convient le mieux pour ouvrir la nouvelle partie ?

  1. Two decades earlier, the town had only one school.
  2. For two decades, the town had only one school.
  3. Two decades ago, the town had only one school.
Voir la réponse

Two decades earlier, the town had only one school.

Vocabulaire

in disarray : dans un état de désordre

In disarray signifie être dans un état de profond désordre ou de mauvaise organisation. Cette expression décrit souvent un groupe, un projet, un système ou un domaine dont les différentes parties ne fonctionnent plus ensemble clairement ; elle va au-delà d’un objet simplement mal rangé. Dans cette phrase, was in disarray présente les mathématiques comme un domaine entier qui manque d’ordre et de coordination. La structure be in disarray peut être réutilisée pour décrire un état général.

Exercice

Que signifie The organization was in disarray ?

  1. Son bureau venait d’être nettoyé.
  2. Son travail et ses projets étaient très désorganisés.
  3. Elle se développait de manière ordonnée.
Voir la réponse

Son travail et ses projets étaient très désorganisés.

Many established mathematicians had lost their lives in the First World War, Notes

0:34

De nombreux mathématiciens reconnus avaient perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale,

Phrases

had lost their lives : une manière formelle de dire qu’ils étaient morts

Lose one's life est une manière formelle et indirecte de dire die. Avec le sujet pluriel many mathematicians, one's devient their et life prend la forme du nom pluriel lives ; had lost their lives signifie donc qu’ils étaient morts. Had lost est au past perfect et place les décès avant un autre moment ou événement du récit au passé. Dans un texte historique sérieux, l’expression complète donne à l’énoncé un ton respectueux et solennel.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au past perfect de lose their lives : Before the safety rules changed, several workers ____ in preventable accidents.

Voir la réponse

had lost their lives

Culture

the First World War et World War I

Dans cette phrase, the First World War désigne World War I, la guerre mondiale qui s'est déroulée de 1914 à 1918. Ce nom fournit le contexte historique expliquant la mort de nombreux mathématiciens de renom. First fait partie du nom de la guerre ; cela ne signifie pas qu'il s'agissait de la première guerre d'un pays particulier.

Exercice

Quelle expression désigne le même événement historique que the First World War ?

  1. World War I
  2. the Cold War
  3. World War II
Voir la réponse

World War I

and the field had become fragmented. Vocabulaire

0:39

et le domaine s'était fragmenté.

Vocabulaire

field had become fragmented : le domaine s'était fragmenté

Ici, field désigne un domaine d'étude —les mathématiques—, et non un terrain ou un stade. Fragmented signifie qu'un ensemble est divisé en parties séparées qui ne communiquent plus ou ne s'articulent plus correctement. Had become montre que cet état de division s'était déjà installé à un moment passé du récit. La structure a field, market, or system had become fragmented décrit un ensemble autrefois relié qui s'est divisé en parties mal coordonnées.

Exercice

Que signifie la phrase 'By 2010, the field of online education had become fragmented' ?

  1. Les terres agricoles avaient été divisées en parcelles plus petites.
  2. La discipline était devenue complètement unifiée.
  3. Le domaine d'étude s'était divisé en parties mal reliées.
Voir la réponse

Le domaine d'étude s'était divisé en parties mal reliées.

Different branches used disparate methodology to pursue their own goals, Notes

0:41

Différentes branches utilisaient des méthodologies disparates pour poursuivre leurs propres objectifs,

Vocabulaire

disparate methodology : une méthodologie nettement différente

Dans disparate methodology, disparate signifie que quelque chose est nettement différent par sa nature, et non qu'il présente seulement une petite différence. Le mot suggère souvent que les approches ne s'intègrent pas facilement dans un cadre commun. Methodology désigne un système organisé de méthodes ou de principes directeurs. Dans cette phrase, l'expression présente les branches comme utilisant des façons de travailler sensiblement différentes pour atteindre leurs objectifs.

Exercice

Que suggère surtout disparate methodology dans cette phrase ?

  1. une approche choisie uniquement parce qu'elle est facile
  2. une approche exactement identique dans toutes les branches
  3. une approche qui diffère fortement de celles utilisées par les autres branches
Voir la réponse

une approche qui diffère fortement de celles utilisées par les autres branches

Phrases

to pursue their own goals : but et association pursue + goals

To pursue a goal signifie continuer à faire des efforts pour atteindre un objectif. Pursue décrit un effort actif et durable ; son sens ne se limite pas à la poursuite physique d'une personne ou d'une chose. L'infinitif to pursue indique le but dans lequel ces méthodes sont utilisées. Their own goals souligne que les branches ont des objectifs distincts plutôt qu'un seul objectif commun ; own ne signifie pas à lui seul qu'elles sont égoïstes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression pursue one's own goals en adaptant le possessif au sujet pluriel : Without a shared plan, the teams continued to ____.

Voir la réponse

pursue their own goals

and the lack of a shared mathematical language made it difficult to share or expand their work. Grammaire

0:45

et l'absence d'un langage mathématique commun rendait difficile le partage ou l'expansion de leurs travaux.

Grammaire

lack of ... made it difficult to ... : l'absence de quelque chose a rendu une action difficile

The lack of + un nom indique ce qui manque et présente cette absence comme la cause. Ici, the lack of a shared mathematical language est le sujet, et made introduit le résultat produit par cette absence. Dans make it difficult to + verbe, it ne désigne rien de précis. Il occupe provisoirement la place du complément, tandis que l'infinitif avec to indique l'action qui est difficile : to share or expand their work. On peut réutiliser la structure The lack of X made it difficult to do Y.

Exercice

Utilisez la structure cible de cause et de résultat pour compléter les deux blancs : The ____ clear instructions ____ assemble the shelf.

Voir la réponse

lack of · made it difficult to

In 1934,

0:52

En 1934,

a group of French mathematicians were particularly fed up. Vocabulaire

0:53

un groupe de mathématiciens français en fut particulièrement exaspéré.

Vocabulaire

particularly fed up : particulièrement excédé et ne voulant plus rien tolérer

Fed up signifie être très agacé et ne plus vouloir tolérer une situation parce qu'elle dure depuis trop longtemps ou s'est répétée trop souvent. Particularly renforce le degré : particularly fed up signifie donc être particulièrement excédé. La phrase n'indique pas immédiatement la cause. Fed up peut s'employer seul après be lorsque le contexte permet déjà de comprendre cette cause.

Exercice

Complétez avec l'expression cible de deux mots signifiant « agacé parce qu'on en a assez » : After the third cancellation, everyone was ____.

Voir la réponse

fed up

While studying at the prestigious École Normale Supérieure, Notes

0:57

Pendant leurs études à la prestigieuse École Normale Supérieure,

Grammaire

While studying at : une proposition réduite avec while

While studying at ... est la forme réduite de while they were studying at .... While introduit une action d'arrière-plan qui se déroule en même temps que l'événement principal. Quand le sujet they et le verbe were sont omis, studying reste à la forme en -ing. Cette réduction est possible parce que le sujet sous-entendu de studying est le même que celui de la proposition principale : they. C'est une manière concise d'ajouter le contexte d'une expérience.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme réduite de while Lena was studying : While ____ at university, Lena worked part-time at a library.

Voir la réponse

studying

Culture

prestigious École Normale Supérieure : prestige universitaire et contexte

L'adjectif prestigious indique que l'École normale supérieure est très respectée et jouit d'une solide réputation universitaire. L'ENS est un établissement français d'enseignement supérieur très sélectif, réputé pour sa formation universitaire de haut niveau. Le fait de nommer cet établissement présente les étudiants comme des personnes ayant une solide formation universitaire. Dans l'ensemble du récit, cela donne davantage de poids à leur critique des manuels existants et à leur ambition de les réécrire.

Exercice

Qu'indique prestigious au sujet de l'École normale supérieure dans cette phrase ?

  1. Elle est grande parce qu'elle accueille beaucoup d'étudiants.
  2. Elle est très respectée et jouit d'une solide réputation universitaire.
  3. Elle est peu connue et n'a aucun statut particulier.
Voir la réponse

Elle est très respectée et jouit d'une solide réputation universitaire.

they found the textbook for their calculus class so disjointed Grammaire

1:00

ils trouvaient le manuel de leur cours d'analyse si décousu

that they decided to write a better one.

1:05

qu'ils décidèrent d'en écrire un meilleur.

Grammaire

so disjointed that they decided to write : un degré qui entraîne un résultat

La structure so + adjectif + that + proposition relie un degré élevé à son résultat. Ici, so renforce disjointed, et la proposition introduite par that donne le résultat : la mauvaise organisation les a poussés à décider d'écrire un meilleur manuel. Cette structure ne dit pas seulement que quelque chose est très décousu. Elle montre que le degré était suffisant pour provoquer l'action qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots de la structure de résultat so ... that : The puzzle was ____ difficult ____ Mia asked for a hint.

Voir la réponse

so · that

The small group quickly took on new members, Phrasal verbs

1:07

Le petit groupe a rapidement intégré de nouveaux membres,

Phrasal verbs

quickly took on new ... : intégrer des personnes à un groupe

Dans took on new members, took on signifie que le groupe a accepté ou intégré de nouvelles personnes. Quickly indique la rapidité avec laquelle le groupe s'est agrandi. Take on a plusieurs sens : il faut donc regarder son complément pour choisir le bon. Avec members, staff ou clients, il signifie souvent intégrer des personnes à une organisation ou commencer à les servir.

Exercice

Dans la phrase "The club took on new members," que signifie took on ?

  1. a affronté les membres
  2. a donné davantage de travail aux membres
  3. a accepté ou intégré des personnes au groupe
Voir la réponse

a accepté ou intégré des personnes au groupe

and as the project grew, Grammaire

1:10

et à mesure que le projet grandissait,

so did their ambition.

1:12

leur ambition s'accroissait également.

Grammaire

As the project grew, so did their ambition : évolution parallèle et inversion

Ici, as signifie « à mesure que quelque chose change » ou « en même temps que ce changement ». Le projet est devenu plus vaste ou plus développé, et leur ambition a augmenté parallèlement. So did their ambition reprend grew au moyen d’une inversion. Did porte le passé et remplace grew : le sens complet est donc their ambition grew too, et non que l’ambition a « fait » quelque chose.

Exercice

Dans la phrase « As the library grew, so did its collection, », que signifie « so did its collection » ?

  1. La collection s’est agrandie elle aussi.
  2. La collection a provoqué l’agrandissement de la bibliothèque.
  3. La collection a cessé de s’agrandir.
Voir la réponse

La collection s’est agrandie elle aussi.

The result was the Éléments de mathématique, Notes

1:13

Le résultat fut les Éléments de mathématique,

Fil du propos

The result was : passer d’un processus à son résultat

The result was indique que le groupe nominal suivant nomme le résultat des actions ou des évolutions qui viennent d’être décrites. Cette expression organise l’information en terminant le processus et en ouvrant la partie consacrée au résultat ; was est alors suivi du produit, de l’événement ou du changement précis.

Exercice

Complète la transition avec l’expression de la leçon : The team tried several layouts. ____ a clearer map.

Voir la réponse

The result was

Culture

Éléments de mathématique : le titre du traité de Bourbaki

Éléments de mathématique est le titre français du traité mathématique central en plusieurs volumes de Bourbaki. Dans cette phrase, c'est le nom propre de l'œuvre produite par le groupe, et non une expression générale sur des « éléments » ni le nom d'une personne. Reconnaître ce titre permet de comprendre que les mots voisins treatise, text et publications décrivent cette œuvre et son projet éditorial plus vaste.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi Éléments de mathématique fait-il référence ?

  1. Le nom d'une formule mathématique
  2. Le titre du traité mathématique de Bourbaki
  3. Le nom d'un mathématicien
Voir la réponse

Le titre du traité mathématique de Bourbaki

a treatise that sought to create a consistent logical framework Notes

1:16

un traité qui cherchait à créer un cadre logique cohérent

Vocabulaire

that sought to create : exprimer formellement un objectif

that introduit une proposition relative qui se rapporte à a treatise. Cette proposition indique l'objectif du traité : il cherchait à créer un cadre logique cohérent. Sought est le prétérit de seek. Dans seek to + base verbale, seek signifie « essayer de » ou « chercher à atteindre un objectif », et non « chercher quelque chose ». La formulation décrit un but visé ; elle ne dit pas qu'il a été pleinement atteint.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle mise en évidence : The reform ____ a fairer system.

Voir la réponse

sought to create

Phrases

a consistent logical framework : un système cohérent en lui-même

Dans a consistent logical framework, les idées et les règles s'accordent sans se contredire. Ici, consistent signifie qu'elles sont compatibles entre elles, et non que quelque chose est « fréquent » ou simplement « immuable ». Framework désigne une structure abstraite qui organise les concepts et le raisonnement. Le groupe nominal complet est naturel dans les textes universitaires ou techniques lorsqu'on décrit un système de pensée unifié.

Exercice

Que signifie a consistent logical framework dans cette phrase ?

  1. Un cadre matériel qui ne change jamais de forme
  2. Un système cohérent en lui-même pour organiser le raisonnement logique
  3. Un cadre fréquemment utilisé mais susceptible de se contredire
Voir la réponse

Un système cohérent en lui-même pour organiser le raisonnement logique

unifying every branch of mathematics. Grammaire

1:20

unifiant chaque branche des mathématiques.

Grammaire

unifying every branch of mathematics : un groupe en -ing après framework

Dans la phrase complète, unifying every branch of mathematics vient immédiatement après framework et décrit ce que ce cadre est censé faire. Il s'agit d'un groupe participial en -ing placé après un nom, et non d'une nouvelle proposition principale. Il condense une proposition relative telle que a framework that would unify every branch of mathematics. La structure nom + -ing permet d'ajouter une fonction ou une caractéristique distinctive sans répéter une proposition relative complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing après un nom pour décrire la fonction de ce nom ?

  1. The school launched a website gave families daily updates.
  2. The school launched a website giving families daily updates.
  3. The school launched a website to giving families daily updates.
Voir la réponse

The school launched a website giving families daily updates.

The text began with a set of simple axioms, Phrases

1:22

Le texte commençait par un ensemble d'axiomes simples,

Phrases

began with a set of : indiquer un groupe de départ

Began with indique le point de départ d’un texte, d’un processus ou d’un événement. Ici, le texte présente d’abord des axiomes simples avant de développer la suite. Dans began with a set of + nom pluriel, a set of signifie « un groupe d’éléments liés ». Le modèle réutilisable est begin/began with a set of + nom pluriel.

Exercice

Complétez avec le modèle cible de cinq mots qui signifie « a commencé par un groupe lié » : The workshop ____ warm-up questions.

Voir la réponse

began with a set of

laws, and assumptions it would use to build its argument. Phrases

1:26

de lois et de suppositions qu'il utiliserait pour construire son argumentation.

Phrases

to build its argument : développer une argumentation raisonnée

Le groupe infinitif to build its argument indique le but des lois et des hypothèses : le texte les utiliserait pour développer et étayer son raisonnement. Its renvoie au texte. Build an argument présente le raisonnement comme une structure assemblée progressivement à partir d’affirmations, de raisons, de preuves ou d’hypothèses. Ici, argument désigne une argumentation organisée et raisonnée, et non une dispute.

Exercice

Dans The report uses evidence to build its argument, que signifie build its argument ?

  1. une argumentation raisonnée développée à partir d’éléments d’appui
  2. une dispute bruyante entre plusieurs personnes
  3. une structure physique faite de matériaux
Voir la réponse

une argumentation raisonnée développée à partir d’éléments d’appui

From there, Fil du propos

1:29

À partir de là,

its authors derived more and more complex theorems Grammaire

1:30

ses auteurs en déduisirent des théorèmes de plus en plus complexes

Fil du propos

From there : avancer à partir d’un point antérieur

From there introduit l’étape suivante en faisant d’un point, d’un résultat ou d’un ensemble d’idées mentionné plus tôt le nouveau point de départ. Ici, there renvoie au fondement logique évoqué auparavant, pas nécessairement à un lieu physique. L’expression organise l’explication comme une suite d’étapes : une base est d’abord établie, puis d’autres théorèmes en sont déduits. Dans d’autres contextes, elle peut aussi faire avancer un processus, un raisonnement ou un récit.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots commençant par From qui présente le plan terminé comme la base de l’étape suivante : We finished the outline. ____, we can write the first draft.

Voir la réponse

From there

Grammaire

more and more complex theorems : une complexité qui augmente progressivement

more and more + adjectif indique qu’une qualité augmente continuellement avec le temps ou au fil d’un processus. Dans more and more complex theorems, l’ensemble more and more complex décrit theorems : chaque étape apporte des théorèmes d’un niveau de complexité supérieur. Cette structure s’emploie avec des adjectifs graduables. Avec des adjectifs longs comme complex, la structure more and more est particulièrement courante. Elle insiste sur une évolution progressive, et non simplement sur un degré élevé à un moment précis.

Exercice

Complétez avec la structure répétée de trois mots qui commence par more et signifie increasingly : As the storm moved closer, the wind became ____ powerful.

Voir la réponse

more and more

that corresponded with work being done across the field. Phrases

1:33

qui correspondaient aux travaux menés dans l'ensemble du domaine.

Phrases

corresponded with : accord ou correspondance claire

Dans cette phrase, corresponded with signifie « concordait avec » ou « reflétait étroitement ». L'expression indique que l'élément décrit s'alignait sur les travaux menés ailleurs dans le domaine, et pas seulement que les deux sujets avaient un lien. La structure est correspond with + nom. Dans un contexte universitaire ou analytique, elle sert souvent à décrire des résultats, des données, des idées ou des tendances qui concordent ou présentent une correspondance claire.

Exercice

Dans la phrase « The survey results corresponded with the classroom observations. », que signifie corresponded with ?

  1. Ils remplaçaient complètement les observations.
  2. Ils concordaient avec les observations ou les reflétaient étroitement.
  3. Ils portaient seulement sur le même thème général que les observations.
Voir la réponse

Ils concordaient avec les observations ou les reflétaient étroitement.

But to truly reveal common ground, Fil du propos

1:37

Mais pour vraiment révéler un terrain d'entente,

Fil du propos

But to truly reveal common ground : contraste suivi d'un but

But marque un tournant : ce qui précède ne suffit pas à lui seul. Le groupe infinitif placé en tête, to truly reveal common ground, présente le but qui motive la proposition principale suivante. La virgule montre que la phrase n'est pas encore terminée ; la proposition suivante doit indiquer ce qui est nécessaire pour atteindre ce but. Ici, common ground est une image. L'expression désigne des principes, des caractéristiques ou des points d'accord communs, et non un terrain réel. Truly souligne qu'il s'agit de découvrir une base véritable ou complète plutôt qu'une ressemblance superficielle.

Exercice

Comment le début « But to truly reveal common ground, » organise-t-il l'information ?

  1. Il décrit un lieu physique partagé par plusieurs personnes.
  2. Il marque un tournant après une limite précédente et introduit le but de la proposition principale qui suit.
  3. Il donne un résultat final complet qui ne nécessite aucune autre proposition.
Voir la réponse

Il marque un tournant après une limite précédente et introduit le but de la proposition principale qui suit.

the group needed to identify consistent rules that applied to a wide range of problems. Phrases

1:39

le groupe devait identifier des règles cohérentes qui s'appliquaient à un large éventail de problèmes.

Phrases

des règles cohérentes qui s’appliquaient à un large éventail de problèmes

L’expression consistent rules décrit des règles qui ne se contredisent pas et ne changent pas de manière imprévisible. La proposition relative that applied to a wide range of problems précise les situations dans lesquelles ces règles fonctionnaient. Ici, apply to signifie « être pertinent ou adapté à », et a wide range of signifie « de nombreux types différents de ». L’ensemble présente les règles comme largement utiles, et non limitées à un seul problème particulier.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui signifie « conviennent à de nombreux types différents de » : These principles ____ cases.

Voir la réponse

apply to a wide range of

To accomplish this, Fil du propos

1:45

Pour accomplir cela,

Fil du propos

To accomplish this : relier un objectif à une méthode

To accomplish this signifie « afin d’atteindre l’objectif qui vient d’être mentionné ». This renvoie à cet objectif, tandis que l’infinitif avec to exprime le but. Comme transition, l’expression organise les informations selon le schéma objectif puis méthode : on indique d’abord ce qui doit être accompli, puis on emploie To accomplish this, pour introduire l’action entreprise.

Exercice

Choisissez la meilleure transition : The library wanted to make books easier to find. _____, it created clearer shelf labels.

  1. For example
  2. To accomplish this
  3. In contrast
Voir la réponse

To accomplish this

they gave new clear definitions to some of the most important mathematical objects, Phrases

1:47

ils donnèrent de nouvelles définitions claires à certains des objets mathématiques les plus importants,

including the function.

1:52

y compris la fonction.

Phrases

gave new clear definitions to + des concepts

Le modèle give a definition/definitions to + un concept signifie indiquer ce que ce concept veut dire. Dans cette phrase, gave est au passé, et les objets placés après to sont les choses définies, pas des personnes qui reçoivent quelque chose. New et clear qualifient tous les deux definitions. La formulation indique que les définitions ont été conçues d'une manière nouvelle et facile à comprendre ; avec des termes déjà établis, cela peut revenir à les redéfinir.

Exercice

Complétez avec l'expression cible exacte signifiant « ont fourni des définitions nouvelles et faciles à comprendre pour » : The editors ____ several familiar terms.

Voir la réponse

gave new clear definitions to

It's reasonable to think of functions as machines Grammaire

1:54

Il est raisonnable de considérer les fonctions comme des machines

Grammaire

think of X as Y : présenter X par analogie avec Y

La structure think of X as Y signifie utiliser Y comme une manière de comprendre ou de décrire X. Ici, les machines servent de modèle pour les fonctions ; il ne s'agit pas d'affirmer que les fonctions sont littéralement des machines physiques. Dans It's reasonable to..., l'infinitif to think... nomme l'action jugée raisonnable. Cette structure est utile lorsqu'une comparaison familière rend une idée abstraite plus facile à comprendre.

Exercice

Complétez la comparaison avec la structure exacte think of X as Y : You can ____ a password ____ a key to your account.

Voir la réponse

think of · as

that accept inputs and produce an output. Phrases

1:57

qui acceptent des entrées et produisent une sortie.

Phrases

accept inputs and produce an output : décrire le passage de l'entrée à la sortie

Dans cette description technique, accept inputs signifie recevoir des données, des valeurs ou des signaux à traiter, et produce an output signifie générer un résultat. Ici, accept ne signifie pas « être d'accord ». Les deux groupes verbaux sont reliés par and pour décrire le fonctionnement d'un système, de l'entrée au résultat. Cette structure est courante lorsqu'on explique ce que font des fonctions, des programmes, des machines ou des systèmes.

Exercice

Complétez la description technique standard avec les expressions cibles : A simple function can ____ and ____.

Voir la réponse

accept inputs · produce an output

But if we think of functions as bridges between two groups, Grammaire

2:01

Mais si nous considérons les fonctions comme des ponts entre deux groupes,

Grammaire

But if we think of X as Y : établir une analogie

But signale le passage à une autre manière d'expliquer l'idée. La proposition en if invite l'auditeur à considérer temporairement les fonctions comme des ponts entre deux groupes ; c'est une analogie, et non une affirmation littérale. La structure réutilisable est if we think of X as Y, suivie d'un résultat ou d'une conclusion. Elle établit d'abord un point de vue, puis montre ce qui devient plus facile à percevoir depuis ce point de vue.

Exercice

Complétez la structure analogique think of X as Y : If we ____ the brain ____ a network, its many connections are easier to picture.

Voir la réponse

think of · as

we can start to make claims about the logical relationships between them. Phrases

2:04

nous pouvons commencer à affirmer des relations logiques entre eux.

Phrases

start to make claims about : commencer à formuler des affirmations analytiques

Start to make claims about signifie commencer à dire ce que l’on pense être vrai au sujet d’un thème. Dans cette phrase, le thème est celui des relations logiques entre les groupes. Ici, claim désigne une affirmation qui peut être étayée, vérifiée ou contestée ; il ne s’agit pas simplement de nommer ou de remarquer quelque chose. L’expression marque le passage de l’observation d’informations aux conclusions que l’on en tire.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase dans une analyse fondée sur des preuves ? After checking the results from three trials, we can ___ whether the new material is stronger.

  1. start to take notes about
  2. start to make claims about
  3. start to ask questions about
Voir la réponse

start to make claims about

For example, Fil du propos

2:09

Par exemple,

consider a group of numbers and a group of letters. Intention

2:10

considérez un groupe de nombres et un groupe de lettres.

Fil du propos

For example : introduire une illustration concrète

For example est un marqueur du discours qui indique à l’auditeur que l’information suivante est un cas précis illustrant l’idée générale qui vient d’être présentée. Il organise l’explication en faisant passer d’un point abstrait à quelque chose de concret. Ici, il introduit la consigne de considérer un groupe de nombres et un groupe de lettres. Ce cas aide à expliquer la relation générale au lieu de lancer un nouveau sujet sans rapport.

Exercice

Une personne vient de dire : "Some materials change when they get warm." Quelle phrase introduit correctement une illustration précise ?

  1. For example, chocolate melts when it gets warm.
  2. Therefore, chocolate melts when it gets warm.
  3. However, chocolate melts when it gets warm.
Voir la réponse

For example, chocolate melts when it gets warm.

Intention

Consider + groupe nominal : introduire un exemple hypothétique

Dans cette phrase, consider introduit un impératif. Le sujet you est sous-entendu : la structure est donc consider + groupe nominal. Ici, consider signifie « réfléchissez à cet exemple » ou « supposons que nous ayons ceci », et non « croire ». Dans les cours et les explications, cet impératif amène l’auditeur à examiner un cas qui sera ensuite analysé. Il organise l’étape suivante du raisonnement au lieu de donner un ordre ferme dans une situation réelle.

Exercice

Dans la phrase « Consider a group of numbers and a group of letters », que fait principalement le locuteur ?

  1. Inviter l’auditeur à réfléchir à un exemple hypothétique
  2. Ordonner à l’auditeur de rassembler immédiatement de vrais nombres et de vraies lettres
  3. Affirmer que l’existence des deux groupes a déjà été démontrée
Voir la réponse

Inviter l’auditeur à réfléchir à un exemple hypothétique

We could define a function

2:13

Nous pourrions définir une fonction

where every numerical input corresponds to the same alphabetical output. Grammaire

2:14

où chaque entrée numérique correspond à la même sortie alphabétique.

Grammaire

Where ... corresponds to ... : une relation au sein d’une définition

Ici, where complète a function et introduit la règle qui la caractérise : chaque entrée numérique correspond à la même sortie alphabétique. On peut le comprendre comme « dans laquelle » ou « au sein de cette fonction », et non comme une référence à un lieu physique. Dans les explications mathématiques et techniques, where peut présenter un système, un cas ou une organisation comme un cadre conceptuel. La proposition qui suit where explique alors comment ce cadre fonctionne.

Exercice

Dans « The app uses a system where every user has a unique ID », qu’introduit where ?

  1. Le moment où les utilisateurs reçoivent un identifiant
  2. La relation qui définit le fonctionnement du système
  3. L’emplacement physique de l’application
Voir la réponse

La relation qui définit le fonctionnement du système

But this doesn't establish a particularly interesting relationship. Phrases

2:19

Mais cela n'établit pas une relation particulièrement intéressante.

Phrases

establish a ... relationship pour un lien abstrait

Dans establish a relationship, establish signifie créer, définir ou démontrer un lien, et pas seulement fonder une organisation. Ici, relationship désigne un lien abstrait, comme celui qu’une fonction crée entre ses entrées et ses sorties. La négation porte sur la qualité de la relation : elle nie que cette relation soit particulièrement intéressante. Selon le contexte, une certaine relation peut tout de même exister.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe ciblé dans establish a relationship : The survey did not ____ a relationship between homework time and test scores.

Voir la réponse

establish

Alternatively, Fil du propos

2:23

Alternativement,

we could define a function

2:24

nous pourrions définir une fonction

Fil du propos

Alternatively, pour introduire une autre option

Alternatively, est un connecteur de phrase qui signale un autre choix ou une autre méthode possible. Ici, il fait passer l’explication d’une manière de définir une fonction à une autre. Il organise les idées comme des options : la méthode suivante peut être envisagée à la place de la précédente. À lui seul, il ne dit pas que la méthode précédente est incorrecte.

Exercice

Que signale Alternatively, ici ? Alternatively, we could define a function.

  1. Il a été prouvé que la première méthode est impossible.
  2. La première méthode est expliquée par une raison.
  3. Une autre méthode possible va être présentée.
Voir la réponse

Une autre méthode possible va être présentée.

where every numerical input corresponds to a different alphabetical output.

2:26

où chaque entrée numérique correspond à une sortie alphabétique différente.

This second function sets up a logical relationship Phrasal verbs

2:31

Cette deuxième fonction établit une relation logique

Phrasal verbs

sets up a logical relationship : set up au sens d’« établir »

Dans sets up a logical relationship, le verbe à particule set up signifie « établir » ou « créer ». La fonction fait exister un lien ou une structure logique ; il ne s’agit pas de placer physiquement un objet quelque part. Le complément a logical relationship indique ce qui est établi. Comme This second function est un sujet singulier au présent simple, set devient sets, tandis que up reste inchangé.

Exercice

Employez le verbe à particule mis en évidence à la bonne forme du présent : This formula ____ a direct relationship between distance and time.

Voir la réponse

sets up

where performing a process on the input has corresponding effects on its mapped output. Notes

2:34

où l'exécution d'un processus sur l'entrée a des effets correspondants sur sa sortie mappée.

Grammaire

performing a process on the input : nommer une action avec un groupe en -ing

performing a process on the input est un groupe en -ing à valeur nominale. La forme performing permet de traiter l’action comme une activité ou un événement —le fait de traiter l’entrée— plutôt que comme un ordre. Dans ce groupe, a process désigne ce qui est effectué, et on the input indique l’élément qui subit le traitement. Les explications techniques utilisent souvent cette structure nominale pour indiquer ce qu’une action fait ou provoque.

Exercice

Quel rôle joue performing a process on the input dans l’explication ?

  1. Il nomme comme activité l’action de traiter l’entrée.
  2. Il indique que l’entrée se produit sur scène.
  3. Il donne un ordre direct à l’entrée.
Voir la réponse

Il nomme comme activité l’action de traiter l’entrée.

Phrases

has corresponding effects on ... : des conséquences liées dans un système de correspondance

La structure has effects on X signifie que quelque chose influence X. Corresponding précise que les effets correspondent à un changement antérieur ou en découlent, au lieu d'être sans rapport avec lui. Ici, its mapped output désigne la sortie liée à une entrée par une mise en correspondance. L'expression décrit donc un changement ou une opération d'un côté qui produit des conséquences liées du côté de la sortie.

Exercice

Que signifie cette phrase anglaise : Adjusting a sensor has corresponding effects on a display. ?

  1. L'affichage change au hasard, sans lien avec le capteur.
  2. L'affichage change de manière correspondante lorsque le capteur est réglé.
  3. L'affichage n'est lié à aucune action du capteur.
Voir la réponse

L'affichage change de manière correspondante lorsque le capteur est réglé.

The group began to define functions by how they mapped elements across domains. Grammaire

2:40

Le groupe commença à définir les fonctions par la façon dont elles cartographiaient les éléments à travers les domaines.

Grammaire

by how ... : utiliser la manière de faire comme critère de définition

Dans by how they mapped elements across domains, by introduit le critère utilisé pour définir les fonctions, tandis que how introduit la manière d'effectuer la mise en correspondance. La proposition complète introduite par how est le complément de by. Cette structure permet de définir, de regrouper ou d'évaluer des choses selon la manière dont elles font quelque chose, plutôt que seulement selon leur nom ou leur résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots signifiant « selon la manière dont » : The devices are classified ____ they use energy.

Voir la réponse

by how

If a function's output came from a unique input, Grammaire

2:46

Si la sortie d'une fonction provenait d'une entrée unique,

Grammaire

If a function's output came from a unique input : établir une condition de définition

La proposition introduite par If énonce la condition qui doit être remplie avant que la fonction reçoive sa classification dans la proposition suivante. Ici, unique signifie « une seule » : la sortie est liée à une entrée et non à plusieurs. Dans les explications mathématiques et techniques, If peut introduire un critère : si un objet remplit la condition X, il est placé dans la catégorie Y. Came correspond au récit au passé du contexte ; ce passé ne rend pas, à lui seul, la condition impossible ou contraire aux faits.

Exercice

Quel est le rôle principal de la proposition avec If dans cette explication ?

  1. Elle indique que la personne qui parle pense que les fonctions sont impossibles.
  2. Elle établit la condition utilisée pour une classification mathématique.
  3. Elle demande d'où la sortie s'est physiquement déplacée.
Voir la réponse

Elle établit la condition utilisée pour une classification mathématique.

they defined it as injective. Vocabulaire

2:49

ils la définissaient comme injective.

Vocabulaire

defined it as injective : la structure define X as Y

Define X as Y signifie « donner à X la définition ou la classification précise Y ». Dans cette phrase, it renvoie à la fonction qui remplit la condition précédente, et injective est le terme mathématique attribué à cette fonction. La structure est define + complément d'objet + as + définition ou catégorie : They defined it as injective. Elle est utile pour introduire des termes en mathématiques, en sciences, dans des politiques et dans d'autres explications précises.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition d'un seul mot qui introduit la définition : In this glossary, we define a habitat ____ the natural home of a plant or animal.

Voir la réponse

as

If every output can be mapped onto at least one input, Vocabulaire

2:52

Si chaque sortie peut être mappée sur au moins une entrée,

the function was surjective.

2:56

la fonction était surjective.

Vocabulaire

output can be mapped onto... : map comme verbe mathématique

Ici, map est un verbe qui signifie « relier une valeur à une autre selon une fonction », et non le nom désignant une carte géographique. Dans can be mapped, mapped est le participe passé de la forme passive modale can + be + mapped. Onto introduit la valeur ou l’ensemble considéré comme cible ; dans le langage mathématique portant sur les ensembles, il peut aussi indiquer que tout l’ensemble cible est couvert. At least one signifie « un ou plusieurs ». Dans la définition habituelle d’une fonction surjective, le sens de l’application est normalement formulé par “every possible output is mapped to by at least one input” ou “for every possible output, at least one input maps to it”. La formulation du sous-titre inverse le sens habituel de l’application : retenez donc l’emploi mathématique du verbe map, mais n’utilisez pas la phrase entière comme modèle de définition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de map onto : Under this rule, the input set can ____ the entire output set.

Voir la réponse

be mapped onto

And in bijective functions, Vocabulaire

2:58

Et dans les fonctions bijectives,

each element had perfect one-to-one correspondence. Vocabulaire

3:00

chaque élément avait une correspondance biunivoque parfaite.

Vocabulaire

in bijective functions : définir la portée avec in + une catégorie au pluriel

“In bijective functions” est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase. Ici, in ne désigne pas un lieu physique ; il signifie « dans la classe des fonctions bijectives ». Ce groupe fixe la portée de l’énoncé : ce qui suit est présenté comme vrai pour cette catégorie. Les explications techniques emploient souvent in + un nom de classe au pluriel pour organiser l’information : In right triangles,... ou In secure networks,... Lorsque ce groupe de portée est placé au début, une virgule le sépare normalement de la proposition principale.

Exercice

Quel est le rôle principal du groupe initial “in bijective functions” ?

  1. Il limite l’énoncé suivant à cette classe de fonctions.
  2. Il donne le nom de l’entrée de chaque fonction.
  3. Il décrit des fonctions qui entrent dans un lieu physique.
Voir la réponse

Il limite l’énoncé suivant à cette classe de fonctions.

Vocabulaire

one-to-one correspondence : une correspondance biunivoque exacte

One-to-one correspondence désigne un appariement exact entre deux ensembles : chaque élément de l'un ou l'autre côté est associé à exactement un élément de l'autre côté. Dans cette phrase, perfect souligne que la correspondance est complète, sans doublon ni élément sans partenaire. Cette expression est courante en mathématiques et en analyse de données. Repérez deux groupes et vérifiez si chaque membre possède un partenaire unique.

Exercice

Quelle situation illustre une one-to-one correspondence ?

  1. Une seule clé ouvre tous les casiers du bâtiment.
  2. Chaque casier possède sa propre clé unique, et chaque clé n'ouvre que ce casier.
  3. Trois casiers n'ont aucune clé.
Voir la réponse

Chaque casier possède sa propre clé unique, et chaque clé n'ouvre que ce casier.

This allowed mathematicians to establish logic Grammaire

3:04

Cela a permis aux mathématiciens d'établir une logique

that could be translated across the function's domains in both directions. Phrases

3:07

qui pouvait être traduite à travers les domaines de la fonction dans les deux sens.

Grammaire

allow + complément d'objet + to-infinitive : rendre une action possible

La structure allow + complément d'objet + to-infinitive signifie que quelque chose rend possible l'action d'une personne ou d'un groupe. Ici, This est la cause qui rend l'action possible, mathematicians est le complément d'objet et to establish est l'action qu'ils peuvent accomplir. Dans un texte explicatif, allow décrit souvent un résultat plutôt qu'une autorisation donnée par une personne. La proposition relative that could be translated décrit logic ; elle ne modifie pas la structure allow + complément d'objet + to-infinitive.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de allow et la marque de l'infinitif : The new software ____ the team ____ spot errors automatically.

Voir la réponse

allowed · to

Phrases

across ... in both directions : transfert bidirectionnel entre domaines

Across the function's domains présente la règle ou la relation comme passant d'un domaine à un autre. Dans ce contexte, translated signifie converti ou transposé, et non traduit d'une langue à une autre. In both directions ajoute que le transfert fonctionne dans les deux sens : du premier domaine vers le second et du second vers le premier. L'ensemble décrit donc un transfert entre domaines qui n'est pas à sens unique.

Exercice

Qu'indique across the function's domains in both directions au sujet du transfert ?

  1. Il peut fonctionner entre les domaines dans les deux sens.
  2. Il passe entre les domaines dans un seul sens.
  3. Il reste à l'intérieur d'un seul domaine.
Voir la réponse

Il peut fonctionner entre les domaines dans les deux sens.

Their systematic approach to abstract principles

3:12

Leur approche systématique des principes abstraits

was in stark contrast to the popular belief that math was an intuitive science, Phrases

3:15

était en contraste frappant avec la croyance populaire selon laquelle les mathématiques étaient une science intuitive,

Phrases

was in stark contrast to : une différence forte et évidente

Was in stark contrast to signifie qu'une chose était clairement et fortement différente d'une autre. La structure A is in stark contrast to B place A et B côte à côte afin de faire ressortir leur différence. Ici, elle oppose l'approche systématique à l'idée répandue selon laquelle les mathématiques étaient intuitives. Stark renforce contrast : l'expression indique donc une différence importante et évidente, et non une petite nuance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe signifiant « clairement et fortement différent de » : The quiet reading room was ____ the noisy hallway.

Voir la réponse

in stark contrast to

Phrases

popular belief that + proposition : le contenu complet d'une croyance

Dans popular belief that math was an intuitive science, belief est un nom et la proposition introduite par that donne le contenu complet de cette croyance : math was an intuitive science. Popular indique que beaucoup de personnes partageaient ce point de vue. La structure est nom + that + proposition complète. Elle permet de présenter une affirmation ou un point de vue sous forme de groupe nominal, comme dans the belief that the plan will succeed.

Exercice

Quel groupe présente the plan will work comme le contenu complet d'une croyance ?

  1. the belief about the plan
  2. the belief that the plan will work
  3. the belief in the plan
Voir la réponse

the belief that the plan will work

and an over-dependence on logic constrained creativity. Vocabulaire

3:21

et qu'une trop grande dépendance à la logique limitait la créativité.

Vocabulaire

Une dépendance excessive à la logique a limité la créativité

Dans cette phrase, an over-dependence on logic est la cause, constrained est le verbe au passé et creativity est ce qui a été limité. Over-dependence signifie que l'on dépend de quelque chose plus qu'il ne serait utile. Constrain signifie réduire la liberté, l'étendue ou la capacité d'une chose à se développer ou à fonctionner. Ici, la créativité avait moins de marge pour s'exprimer ; cela ne signifie pas qu'elle a été complètement détruite.

Exercice

Quelle phrase indique que le manque d'argent a réduit ce que le projet pouvait faire, sans dire qu'il s'est complètement arrêté ?

  1. Limited funding had no effect on the project.
  2. Limited funding destroyed the project.
  3. Limited funding constrained the project's scope.
Voir la réponse

Limited funding constrained the project's scope.

But this rebellious band of scholars gleefully ignored conventional wisdom. Notes

3:25

Mais cette bande de chercheurs rebelles ignora joyeusement la sagesse conventionnelle.

Vocabulaire

this rebellious band of scholars : un petit groupe décrit avec vivacité

Dans cette expression, band désigne un petit groupe de personnes réunies autour d'un même objectif, et non un groupe de musique. Présenter les chercheurs comme a band donne l'image d'une équipe soudée dans un récit. Rebellious suggère qu'ils remettent en cause des idées ou des règles admises. Dans son ensemble, this rebellious band of scholars donne à la description un ton enjoué et dramatique plutôt qu'une valeur neutre.

Exercice

Qu'apporte band à cette expression ?

  1. Il donne aux chercheurs un titre universitaire officiel.
  2. Il présente les chercheurs comme un petit groupe uni et décrit de façon vivante.
  3. Il indique que les chercheurs jouent de la musique ensemble.
Voir la réponse

Il présente les chercheurs comme un petit groupe uni et décrit de façon vivante.

Idiomes

gleefully ignored conventional wisdom : rejeter avec plaisir l'opinion admise

Conventional wisdom désigne une croyance ou une opinion largement admise parce que beaucoup de personnes la tiennent pour vraie. Ici, il s'agit de l'opinion dominante qui est ignorée, et non d'une sagesse transmise par la tradition. Gleefully ajoute une attitude : les chercheurs ont ignoré cette idée admise avec un plaisir manifeste ou un enthousiasme enjoué. Leur rejet paraît ainsi empressé, et non réticent ou neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « une croyance largement admise » : The new evidence challenged ____.

Voir la réponse

conventional wisdom

They were revolutionizing the field,

3:30

Ils révolutionnaient le domaine,

and they wanted to mark the occasion with their biggest stunt yet. Notes

3:32

et ils voulaient marquer l'occasion avec leur plus grand coup d'éclat à ce jour.

Phrases

wanted to mark the occasion : marquer un moment spécial

Ici, mark the occasion signifie faire quelque chose pour souligner un moment spécial ou important. Mark ne veut pas dire « mettre une marque écrite » sur quelque chose ; il s'agit de rendre ce moment mémorable par une action. Une structure courante est mark the occasion with + nom : ils voulaient marquer ce moment par un coup d'éclat. On peut aussi employer mark the occasion by + verbe en -ing pour préciser l'action commémorative.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « souligner ce moment important » : After the team won its first trophy, everyone posed for a photo to ____.

Voir la réponse

mark the occasion

Vocabulaire

biggest stunt yet : leur plus grand coup d'éclat jusque-là

Dans cette phrase, stunt désigne une action planifiée et frappante destinée à attirer l'attention ou à produire un effet, et pas forcément une cascade de cinéma ou de cirque. L'appeler their biggest stunt donne à l'action un ton enjoué et spectaculaire. Lorsque yet suit un superlatif comme biggest, il signifie « jusqu'à ce moment-là ». Their biggest stunt yet désigne donc l'action la plus importante ou la plus audacieuse qu'ils avaient réalisée jusque-là pour attirer l'attention.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie their biggest stunt yet ?

  1. leur projet le plus calme et le plus ordinaire
  2. leur plus grande action destinée à attirer l'attention jusque-là
  3. leur scène de cinéma la plus difficile à l'avenir
Voir la réponse

leur plus grande action destinée à attirer l'attention jusque-là

They decided to publish Éléments de mathématique

3:36

Ils décidèrent de publier les Éléments de mathématique

and all their subsequent work under a collective pseudonym, Vocabulaire

3:39

et tous leurs travaux ultérieurs sous un pseudonyme collectif,

Nicolas Bourbaki.

3:43

Nicolas Bourbaki.

Vocabulaire

under a collective pseudonym : publier sous un pseudonyme collectif

Dans under a collective pseudonym, under indique qu'une œuvre est publiée sous un nom ou une identité donnés. Il ne décrit pas une position physique. Un collective pseudonym est un nom inventé que partage un groupe. Ici, Nicolas Bourbaki est le nom attribué aux travaux ultérieurs du groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « utiliser ce nom pour publier » : The journalist published the report ____ a pseudonym.

Voir la réponse

under

Over the next two decades, Fil du propos

3:45

Au cours des deux décennies suivantes,

Bourbaki's publications became standard references, Phrases

3:47

les publications de Bourbaki sont devenues des références standard,

Fil du propos

Over the next two decades : faire avancer le récit dans le temps

Over the next two decades définit une période qui commence au point actuel du récit et couvre les vingt années suivantes. Next est relatif à ce point de la narration, pas nécessairement à aujourd'hui. Placée en début de phrase, l'expression fait passer le récit d'un événement à une période de développement plus longue. Ici, over signifie « au cours de » et suggère que le changement s'est produit pendant cette période ; il ne signifie pas « plus de ».

Exercice

Quelle phrase emploie over the next + durée pour montrer une évolution qui se déroule pendant toute cette période ?

  1. For the next three seasons, the stadium remained closed.
  2. After three seasons, the coach left.
  3. Over the next three seasons, the young team became much stronger.
Voir la réponse

Over the next three seasons, the young team became much stronger.

Phrases

became standard references : acquérir le statut de source fiable

Dans cette phrase, became standard references signifie que les publications ont fini par être largement reconnues et régulièrement consultées comme des sources fiables dans leur domaine. Became indique un changement de statut, et non simplement ce qu'elles étaient au départ. Une standard reference est une source que l'on consulte couramment pour obtenir des informations. Standard indique une large reconnaissance et une utilité établie ; cela ne garantit pas que la source soit officielle ou exempte d'erreurs.

Exercice

Que signifie became standard references dans cette phrase ?

  1. sont devenues des sources largement reconnues que les gens consultent souvent
  2. sont devenues des règles officielles que personne ne pouvait contester
  3. sont devenues des personnes qui rédigeaient des recommandations
Voir la réponse

sont devenues des sources largement reconnues que les gens consultent souvent

and the group's members took their prank as seriously as their work. Grammaire

3:51

et les membres du groupe ont pris leur canular aussi sérieusement que leur travail.

Grammaire

took their prank as seriously as their work : exprimer un degré égal avec as ... as

Take something seriously signifie accorder une véritable attention et de l'importance à quelque chose. Dans took their prank as seriously as their work, la structure take A as seriously as B compare la manière dont deux choses sont traitées et indique un degré de sérieux égal. Associer prank à work crée un contraste humoristique : une farce est normalement ludique, mais les membres lui ont consacré autant d'efforts sérieux qu'à leur véritable travail. La structure réutilisable est take A as seriously as B.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d'égalité étudiée : Maya took the rehearsal ____ the live show.

Voir la réponse

as seriously as

Their invented mathematician claimed to be a reclusive Russian genius Notes

3:55

Leur mathématicien inventé prétendait être un génie russe reclus

Phrases

claimed to be : rapporter une identité non vérifiée

Claimed to be signifie que quelqu’un « affirmait être » une personne précise ou avoir un certain statut, sans confirmer que cette déclaration était vraie. La structure est claim to be + groupe nominal ou adjectif ; ici, a reclusive Russian genius est l’identité revendiquée. Claim rapporte ce qui a été déclaré tout en maintenant une certaine distance entre le narrateur et la véracité de la déclaration. Ce verbe ne signifie pas à lui seul que la personne a menti, même si le contexte peut montrer que l’affirmation était fausse.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon : un inconnu a dit qu’il était médecin, mais personne ne l’avait vérifié. The stranger ____ a doctor.

Voir la réponse

claimed to be

Vocabulaire

reclusive Russian genius : ce qu’ajoute reclusive

Dans reclusive Russian genius, genius désigne la personne, Russian indique sa nationalité et reclusive décrit quelqu’un qui vit à l’écart des autres et évite la plupart des contacts sociaux ou publics. Reclusive est plus fort que le simple fait d’être calme ou timide. Dans cette phrase, ce mot crée l’image d’une personne difficile à rencontrer et aide à expliquer pourquoi peu de gens auraient vu le mathématicien inventé.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a reclusive scientist ?

  1. Cette personne évite l’attention du public et rencontre rarement d’autres personnes.
  2. Cette personne aime parler devant de grandes foules chaque week-end.
  3. Cette personne publie un nouvel article chaque mois.
Voir la réponse

Cette personne évite l’attention du public et rencontre rarement d’autres personnes.

who would only meet with his selected collaborators. Grammaire

4:00

qui ne rencontrait que ses collaborateurs sélectionnés.

Grammaire

would only meet with : une action habituelle dans un récit

Dans cette phrase, would + meet décrit un comportement répété ou caractéristique dans un cadre passé ou narratif : chaque fois qu’une rencontre avait lieu, cette personne ne voyait que certaines personnes. Il ne s’agit pas simplement de prévoir une rencontre future. Only limite les personnes rencontrées, et meet with signifie « rencontrer quelqu’un », souvent pour discuter ou collaborer. Une fois le cadre passé ou narratif établi, would + base verbale peut présenter ce que quelqu’un faisait habituellement.

Exercice

Dans la phrase “Years ago, during each expedition, the leader would only meet with two trusted guides,” qu’indique le plus naturellement would ?

  1. Un comportement répété ou typique dans cette situation passée.
  2. Une rencontre prévue pour l’avenir.
  3. Une demande faite aux guides pour qu’ils viennent.
Voir la réponse

Un comportement répété ou typique dans cette situation passée.

They sent telegrams in Bourbaki's name, Phrases

4:04

Ils envoyaient des télégrammes au nom de Bourbaki,

Phrases

sent telegrams in Bourbaki's name : utiliser un nom comme expéditeur

In Bourbaki's name signifie que le nom ou l’identité de Bourbaki a été utilisé comme source apparente des télégrammes. La structure send something in someone's name signifie envoyer quelque chose sous le nom ou l’autorité de cette personne. L’expression seule ne précise pas si cet usage était autorisé. Le contexte permet de savoir si quelqu’un représentait légitimement cette personne ou utilisait son nom sans permission.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure in someone's name pour exprimer « en utilisant le nom du maire comme expéditeur officiel » : The message was sent ____.

Voir la réponse

in the mayor's name

announced his daughter's wedding,

4:06

annonçaient le mariage de sa fille,

and publicly insulted anyone who doubted his existence. Intention

4:08

et insultaient publiquement quiconque doutait de son existence.

Intention

publicly insulted anyone who doubted his existence : insulter publiquement quiconque doutait de son existence

Dans cette phrase, publicly insulted décrit une attaque verbale ouverte, et non un simple désaccord exprimé en public. Anyone who doubted his existence désigne toute personne qui se demandait s’il était réel. En montrant que les personnes qui doutaient étaient attaquées plutôt qu’écoutées, le récit présente ce comportement comme autoritaire et intimidant. Plus généralement, la structure verbe + anyone who + proposition indique comment quelqu’un traite toutes les personnes qui remplissent une condition.

Exercice

Quelle description conserve le mieux la force de publicly insulted ?

  1. Il a calmement exprimé son désaccord avec eux en public.
  2. Il leur a demandé davantage de preuves en privé.
  3. Il les a ouvertement attaqués avec des paroles offensantes.
Voir la réponse

Il les a ouvertement attaqués avec des paroles offensantes.

In 1968,

4:12

En 1968,

when they could no longer maintain the ruse, Vocabulaire

4:14

lorsqu'ils ne pouvaient plus maintenir la supercherie,

Vocabulaire

could no longer maintain the ruse : ne plus pouvoir maintenir la supercherie

Could no longer indique qu’à ce moment-là, une capacité ou une situation avait pris fin. Maintain the ruse signifie faire durer une tromperie délibérée ou une fausse apparence afin que d’autres personnes continuent d’y croire. L’expression complète marque le moment où il devient impossible de poursuivre la tromperie. La structure réutilisable could no longer + base verbale décrit une chose qui était possible auparavant, mais qui ne l’est plus.

Exercice

Complétez l’expression exacte de trois mots étudiée ici, qui commence par maintain : Once the evidence appeared, they could no longer ____.

Voir la réponse

maintain the ruse

the group ended their joke the only way they could. Grammaire

4:16

le groupe a mis fin à sa blague de la seule façon possible.

Grammaire

the only way they could : ellipse après un modal

Dans the only way they could, could est un auxiliaire modal suivi d’un groupe verbal omis que l’on comprend grâce aux mots précédents : the only way they could end their joke. Il n’est pas nécessaire de répéter end their joke. Cette ellipse rend la phrase plus concise. Pour la comprendre, il faut retrouver l’action manquante dans la même phrase ou dans le contexte proche ; the only way indique aussi qu’aucune autre méthode réalisable n’était disponible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure elliptique qui signifie « en utilisant la seule méthode réalisable à ma disposition » : I repaired the old chair ____.

Voir la réponse

the only way I could

They printed Bourbaki's obituary,

4:20

Ils ont imprimé la nécrologie de Bourbaki,

complete with mathematical puns. Phrases

4:22

remplie de jeux de mots mathématiques.

Phrases

complete with mathematical puns : ajout d’un détail supplémentaire

Complete with + nom signifie « qui comprend ou est équipé de cet élément supplémentaire ». Ici, complete est un adjectif, et l’expression ajoute mathematical puns comme détail marquant de la nécrologie ; elle ne décrit pas l’action de terminer la nécrologie. Après une virgule, l’expression peut décrire l’ensemble de l’objet ou de la situation qui vient d’être mentionné. Elle présente souvent le détail supplémentaire comme une touche finale, parfois avec l’idée amusante que « même cela était inclus ».

Exercice

Complétez avec l’expression figée qui signifie « avec cet élément supplémentaire inclus » : The toy castle had everything, ____ a working drawbridge.

Voir la réponse

complete with

Despite his apparent death, Grammaire

4:25

Malgré sa mort apparente,

Grammaire

Despite his apparent death : despite + groupe nominal

Despite introduit une circonstance qui pourrait rendre surprenant le résultat annoncé ensuite. Il s'agit ici d'une préposition : his apparent death est donc un groupe nominal signifiant « le fait qu'il semblait être mort ». Ce début crée une relation de concession : même avec cet obstacle apparent, la proposition principale indiquera que quelque chose s'est tout de même produit ou est resté vrai.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite ?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it was raining heavily, the game continued.
  3. Despite of the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

the group bearing Bourbaki's name lives on today. Notes

4:27

le groupe portant le nom de Bourbaki perdure aujourd'hui.

Grammaire

group bearing Bourbaki's name : groupe participial après le nom

bearing Bourbaki's name est un groupe au participe présent placé après group pour préciser de quel groupe il s'agit. On peut le développer en proposition relative : that bears Bourbaki's name. Ici, bear signifie « avoir, porter ou afficher un nom », et non « supporter ». Le groupe de mots indique que le groupe utilise ou porte le nom Bourbaki.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe présent de bear au sens de « affichant » : The folder ____ the school logo is on my desk.

Voir la réponse

bearing

Phrasal verbs

lives on today : continuer d'exister jusqu'à aujourd'hui

Dans cette phrase, lives on signifie « continue d'exister ou d'avoir une influence ». Le sujet est le groupe qui porte le nom de Bourbaki : l'expression indique donc que le groupe ou son héritage a continué au lieu de disparaître. Today marque le point atteint par cette continuité : elle s'est prolongée jusqu'au présent. Cet emploi de live on décrit souvent une tradition, un souvenir, une organisation, une histoire ou une influence qui subsiste avec le temps.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie « continuer d'exister » : The founder is gone, but her vision ____ in the company.

Voir la réponse

lives on

Though he's not associated with any single major discovery, Grammaire

4:30

Bien qu'il ne soit associé à aucune découverte majeure unique,

Grammaire

Though he's not associated with... : introduire une concession équilibrée

Though introduit une proposition concessive : il reconnaît un fait qui pourrait sembler affaiblir l'affirmation à venir. Comme le passage mis en évidence se termine par une virgule, il prépare l'auditeur à l'idée principale qui suit. He's not associated with any single major discovery signifie qu'aucune découverte majeure précise ne lui est fortement associée. Any single limite la portée de cette réserve : cela ne veut pas dire qu'il n'a eu aucune influence ou n'a apporté aucune contribution. L'ensemble produit ainsi une évaluation équilibrée — d'abord une limite, puis une affirmation plus importante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition concessive initiale pour reconnaître une limite avant de présenter le principal point positif ?

  1. Though the library is small, but it offers many useful services.
  2. Though the library is small, it offers many useful services.
  3. Despite the library is small, it offers many useful services.
Voir la réponse

Though the library is small, it offers many useful services.

Bourbaki's influence informs much current research, Vocabulaire

4:34

l'influence de Bourbaki éclaire une grande partie de la recherche actuelle,

Vocabulaire

informs much current research : inform au sens d’influencer ou de façonner

Dans cette phrase, informs signifie « influence » ou « contribue à façonner », et non « renseigne » ou « avertit ». La phrase indique que l’influence de Bourbaki continue d’orienter une grande partie de la recherche actuelle. Avec ce sens, le sujet est souvent une source abstraite, comme une expérience, des données, une tradition ou une influence, tandis que le complément peut être la recherche, une politique, la pensée ou l’art.

Exercice

Dans la phrase “The data informed the team's decision,” que signifie informed ?

  1. lui a envoyé un message
  2. a contribué à la façonner ou à l’orienter
  3. l’a entièrement remplacée
Voir la réponse

a contribué à la façonner ou à l’orienter

and the modern emphasis on formal proofs owes a great deal to his rigorous methods. Phrases

4:37

et l'accent moderne mis sur les preuves formelles doit beaucoup à ses méthodes rigoureuses.

Phrases

owes a great deal to his rigorous methods : attribuer un résultat à une source importante

La structure A owes a great deal to B signifie que B est une source importante du succès, du développement ou des caractéristiques de A. Dans cette phrase, les méthodes rigoureuses de cette personne ont fortement façonné l’importance aujourd’hui accordée aux preuves formelles. A great deal indique que la contribution est importante. Ici, owe est employé au sens figuré : il attribue une influence ou une cause, et non une dette financière.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « est en grande partie dû à » : The museum's success ____ its dedicated volunteers.

Voir la réponse

owes a great deal to

Nicolas Bourbaki may have been imaginary, Grammaire

4:43

Nicolas Bourbaki était peut-être imaginaire,

but his legacy is very real.

4:46

mais son héritage est bien réel.

Grammaire

may have been ... but ... : faire une concession avant un contraste

Dans cette phrase, may have been imaginary sert à faire une concession : la personne qui parle admet que Nicolas Bourbaki n'était pas un individu réel. La forme parfaite may have been renvoie à cette situation déjà établie ; elle ne signifie pas qu'il pourrait devenir imaginaire maintenant. But déplace l'attention vers le point opposé et plus important : l'héritage associé à ce nom a des effets réels. La structure réutilisable may have been A, but B admet d'abord A, puis met B en valeur.

Exercice

Choisissez l'option qui admet d'abord une qualité passée, puis souligne une conclusion opposée : The story ___ the lesson is useful.

  1. must have been strange, because
  2. may be strange, so
  3. may have been strange, but
Voir la réponse

may have been strange, but

For more stories of infamous imposters, Vocabulaire

4:49

Pour plus d'histoires d'imposteurs tristement célèbres,

Vocabulaire

infamous imposters : des imposteurs connus pour de mauvaises raisons

Dans stories of infamous imposters, infamous qualifie imposters. Le mot signifie que ces personnes sont très connues à cause de leurs mauvaises actions ou de leur mauvaise réputation ; il contient déjà un jugement fortement négatif. Un imposter est une personne qui prétend être quelqu'un d'autre ou posséder une identité ou un rôle qu'elle n'a pas réellement. L'expression désigne donc des histoires sur des imposteurs devenus célèbres à cause de leurs tromperies.

Exercice

Un escroc est devenu très connu après avoir trompé des centaines de personnes. Choisissez le meilleur mot : He was ___ for running a massive scam.

  1. famous
  2. popular
  3. infamous
Voir la réponse

infamous

check out this video on one of history's most notorious art forgers,

4:52

regardez cette vidéo sur l'un des faussaires d'art les plus notoires de l'histoire,

or this video on Prester John, Culture

4:57

ou cette vidéo sur le Prêtre Jean,

Culture

Prester John : un roi chrétien légendaire

Prester John est un roi chrétien légendaire des récits de l'Europe médiévale. Son existence en tant que véritable monarque n'est pas confirmée par des sources historiques fiables. Ici, Prester John est le sujet d'une vidéo recommandée à la fin. Pour comprendre cette référence culturelle, il suffit de savoir qu'il s'agit d'une célèbre figure légendaire, ce qui correspond à un thème sur des personnes influentes qui n'ont jamais réellement existé.

Exercice

Quelle description identifie le mieux Prester John dans cette recommandation ?

  1. Un roi bien documenté qui a gouverné un pays de l'Europe médiévale
  2. Un historien moderne qui réalise des vidéos sur les souverains médiévaux
  3. Un roi chrétien légendaire des récits de l'Europe médiévale
Voir la réponse

Un roi chrétien légendaire des récits de l'Europe médiévale

the influential king who never actually existed.

5:00

le roi influent qui n'a en fait jamais existé.