Pourquoi est-il si difficile de guérir le VIH/Sida ? - Janet Iwasa : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo explique pourquoi le VIH est difficile à guérir : comment il se transmet, attaque les cellules immunitaires, peut être contrôlé par un traitement, mais se cache dans des cellules et reste difficile à traiter à l’échelle mondiale, même si de nouvelles recherches suggèrent qu’une guérison pourrait être possible. Principaux points d’anglais : 1. spreads through exchanges of bodily fluids. — Blocs lexicaux et collocations : Apprenez à décrire une voie de transmission en anglais de la santé publique, afin d’expliquer comment une maladie, un risque ou une information passe d’une personne ou d’un lieu à un autre. 2. two major catches. — Sens du vocabulaire et registre : Identifiez catch comme un problème caché ou une condition restrictive, et non comme “attraper”, ce qui vous aide à suivre le passage des bonnes nouvelles sur le traitement aux obstacles qui subsistent. 3. flush the virus out into the open, — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment l’image concrète qui consiste à forcer quelque chose de caché à apparaître sert dans une explication scientifique, afin de suivre les descriptions de recherches visant à exposer le VIH dormant au traitement.
Dans cette fiche
was cured of HIV : la structure passive be cured of + maladie
Dans was cured of HIV, was cured est la forme passive de cure. Le patient est le sujet : la phrase met donc en avant son résultat médical plutôt que la personne ou l'équipe qui l'a soigné. La structure be cured of + maladie ou affection signifie que l'affection a été éliminée. Ici, elle formule une affirmation médicale forte : l'infection par le VIH a été éliminée, et pas seulement traitée ou contrôlée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de cure et la bonne préposition : After successful treatment, she ____ the infection.
Voir la réponse
was cured of
that was a first and so far a last. Fil du propos
0:14c'était une première et, jusqu'à présent, une dernière.
a first and so far a last : présenter un événement qui ne s'est pas répété
Dans cette phrase, a first désigne le premier cas connu de ce type, et non la première place d'un classement. Qualifier le même événement de a last signifie qu'aucun autre cas n'était survenu ensuite. So far limite l'affirmation aux éléments connus jusqu'au moment présent. En plaçant a first à côté de so far a last après le nombre immense de cas, le locuteur signale d'abord une avancée, puis souligne à quel point elle est restée exceptionnelle.
Exercice
Que signifie a first and so far a last dans cette phrase ?
- C'était le cas le plus ancien signalé le dernier jour.
- Il a remporté la première place, puis a terminé dernier.
- C'était le premier cas de ce type, et aucun cas ultérieur n'était apparu jusque-là.
Voir la réponse
C'était le premier cas de ce type, et aucun cas ultérieur n'était apparu jusque-là.
We don't yet understand exactly how he was cured. Grammaire
0:18Nous ne comprenons pas encore exactement comment il a été guéri.
don't yet understand ... how he was cured : limite actuelle des connaissances et ordre d'une interrogative indirecte
Don't yet understand signifie « ne pas comprendre pour le moment ». Yet marque la limite actuelle des connaissances tout en laissant ouverte la possibilité de comprendre plus tard ; exactly indique que c'est une explication précise qui manque. Exactly how he was cured est une interrogative indirecte qui sert de complément à understand. Comme elle est intégrée à une autre phrase, elle suit l'ordre déclaratif : how + sujet + verbe (how he was cured), et non l'ordre d'une question directe (how was he cured).
Exercice
Quelle phrase intègre correctement la question “How did the fire start?” après don't yet understand ?
- We don't yet understand how started the fire.
- We don't yet understand how did the fire start.
- We don't yet understand how the fire started.
Voir la réponse
We don't yet understand how the fire started.
We can cure people of various diseases such as malaria and hepatitis C.
0:21Nous pouvons guérir les gens de diverses maladies comme le paludisme et l'hépatite C.
So why ...? : relier la mise en contexte à la question centrale
So en début de phrase renvoie aux informations précédentes et signifie « étant donné cela, la question suivante est... ». Il transforme le contraste antérieur en question centrale au lieu de simplement exprimer un résultat. Dans une explication ou une présentation, So why...? signale le passage de la mise en contexte à une question portant sur la cause ou le mécanisme. Cette formule indique au public ce que la personne va expliquer ensuite.
Exercice
Dans une présentation, après la description d'un contraste surprenant, quel est généralement le rôle de “So why does this happen?” ?
- Elle introduit un exemple sans rapport.
- Elle relie la mise en contexte à la question centrale.
- Elle annonce que le sujet est terminé.
Voir la réponse
Elle relie la mise en contexte à la question centrale.
Well, first let's examine how HIV infects people Fil du propos
0:28Eh bien, examinons d'abord comment le VIH infecte les gens
first let's examine : introduire la première étape d'une explication
First marque la première étape de l'explication. Let's examine introduit le sujet qui va maintenant être étudié attentivement : la manière dont l'infection par le VIH évolue. Ici, let's ne demande pas littéralement au public de réaliser une expérience ou un examen. C'est une manière inclusive pour la personne qui présente de guider les auditeurs dans une analyse ; après ce repère, on peut s'attendre à des raisons, des mécanismes ou des preuves.
Exercice
Quel est le rôle de « first let's examine » dans cette phrase ?
- Elle demande au public d'effectuer un examen médical.
- Elle introduit la première partie de l'explication.
- Elle annonce que l'explication est terminée.
Voir la réponse
Elle introduit la première partie de l'explication.
progresses into AIDS : évolution vers un stade ultérieur de la maladie
Dans progresses into AIDS, progress signifie évoluer progressivement vers une étape ultérieure, et non faire des progrès positifs. Into introduit l'état qui résulte de cette évolution. Le sens voulu est que l'infection par le VIH peut évoluer jusqu'au stade appelé sida. Au sens strict, le VIH est le virus et le sida est un stade avancé de l'infection par le VIH ; la phrase emploie donc HIV comme raccourci pour désigner l'infection.
Exercice
Que signifie « progresses into AIDS » dans cette phrase ?
- Cela signifie que l'infection s'améliore et devient moins grave.
- Cela signifie que le VIH est transmis à une autre personne.
- Cela signifie que l'infection évolue avec le temps jusqu'au stade appelé sida.
Voir la réponse
Cela signifie que l'infection évolue avec le temps jusqu'au stade appelé sida.
HIV spreads through exchanges of bodily fluids. Phrases
0:33Le VIH se propage par l'échange de fluides corporels.
spreads through exchanges of bodily fluids : se transmettre par l’échange de liquides corporels
Spreads through indique la voie ou le mécanisme par lequel quelque chose passe d’une personne ou d’un lieu à un autre. Ici, through signifie « par l’intermédiaire de » et ne décrit pas un déplacement physique à travers le corps. Exchanges of bodily fluids désigne le passage entre personnes de liquides corporels tels que le sang ou le sperme. La phrase indique une voie de transmission ; elle ne dit pas que le VIH se propage dans l’air ou par un contact ordinaire et occasionnel.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de spread through : The infection ____ contaminated water.
Voir la réponse
spreads through
Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission. Phrases
0:36Les rapports sexuels non protégés et les aiguilles contaminées sont la principale cause de transmission.
the leading cause of transmission : la principale cause de transmission
The leading cause of transmission signifie la cause qui arrive au premier rang par son importance ou sa fréquence dans la transmission. Leading est ici un adjectif qui signifie « principal » ou « classé premier » ; il ne signifie pas « qui guide ». Of transmission indique le résultat que l’on cherche à expliquer. La structure the leading cause of + résultat affirme clairement qu’un facteur, ou un groupe considéré comme une seule catégorie, se classe devant les autres.
Exercice
Un rapport classe la défaillance des équipements au premier rang parmi toutes les causes des retards. Quelle phrase l’exprime avec exactitude ?
- Equipment failure was the leading cause of the delays.
- Equipment failure was one possible cause of the delays.
- Equipment failure was a leading cause of the delays.
Voir la réponse
Equipment failure was the leading cause of the delays.
It fortunately cannot spread through air, water, or casual contact. Vocabulaire
0:41Heureusement, il ne peut pas se propager par l'air, l'eau ou les contacts occasionnels.
casual contact : contact ordinaire et non intime
Dans le langage de la santé publique, casual contact désigne un contact quotidien ordinaire qui n’est pas intime et qui n’implique pas les voies d’exposition précises associées à la transmission. Ici, casual décrit le type de contact ; il ne signifie pas négligent ou irresponsable. L’expression limite la portée de l’affirmation : la maladie ne se transmet pas simplement parce que des personnes partagent un espace ou ont des contacts sociaux normaux.
Exercice
Quel sens de casual contact convient à cette phrase de santé publique ?
- un comportement négligent ou irresponsable
- un contact social ordinaire et non intime
- un contact sexuel ou un autre contact intime
Voir la réponse
un contact social ordinaire et non intime
can contract HIV : contract comme verbe médical
Ici, contract est un verbe qui signifie être infecté par une maladie. Can contract HIV signifie donc qu’une infection est possible ; il ne s’agit pas d’un contrat juridique. Dans cet emploi, contract prend directement la maladie comme complément d’objet : contract HIV, contract malaria ou contract an infection. Cette formulation est soutenue et courante en médecine, dans les informations de santé publique et dans les actualités.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement contract dans son sens médical ?
- People can contract symptoms through exposure to infected blood.
- People can contract HIV through exposure to infected blood.
- People can contract with HIV through exposure to infected blood.
Voir la réponse
People can contract HIV through exposure to infected blood.
HIV infects cells that are part of the immune system.
0:53le VIH infecte les cellules qui font partie du système immunitaire.
Once inside the body : once comme déclencheur temporel
Dans Once inside the body, once signifie « dès que ... se trouve à l’intérieur » ou « après que ... est entré ». Il introduit le moment qui déclenche l’événement suivant ; il ne signifie pas « une seule fois ». Il s’agit d’une proposition temporelle réduite. La forme complète est Once HIV is inside the body. Comme HIV est le sujet de la proposition principale, il est aussi le sujet sous-entendu de inside the body.
Exercice
Complétez la phrase par une proposition réduite avec once signifiant « dès que le drone se trouve dans le tunnel » : ____, the drone begins mapping the walls.
Voir la réponse
Once inside the tunnel
It particularly targets helper T cells, Vocabulaire
0:56Il cible particulièrement les lymphocytes T auxiliaires,
targets helper T cells : target comme verbe scientifique
Ici, targets est un verbe au présent, et non un nom au pluriel. target suivi d’un complément signifie diriger une action ou un effet vers cet objet. La phrase indique que le VIH a une tendance particulière à infecter les lymphocytes T auxiliaires. Dans les textes scientifiques et médicaux, target décrit souvent la sélectivité d’un mécanisme. Un virus peut target un type de cellule et un médicament peut target une protéine ; le sujet et le contexte indiquent l’action ou l’effet concerné.
Exercice
Dans la phrase "This treatment targets a protein found in tumor cells," que signifie targets ?
- Il donne à la protéine un objectif à atteindre.
- Il transforme la protéine en cible physique d’entraînement.
- Il dirige spécifiquement son action vers la protéine.
Voir la réponse
Il dirige spécifiquement son action vers la protéine.
which help defend the body against bacterial and fungal infections. Phrases
0:59qui aident à défendre le corps contre les infections bactériennes et fongiques.
defend the body against : la structure defend A against B
Defend A against B signifie protéger A contre une menace ou une attaque. Dans defend the body against bacterial and fungal infections, the body est ce qui est protégé et infections désigne les menaces. La structure réutilisable est defend + personne ou chose protégée + against + menace. Against introduit la menace, et non une direction physique.
Exercice
Complétez la phrase avec defend ... against : A firewall helps ____ the network ____ cyberattacks.
Voir la réponse
defend · against
which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, Fil du propos
1:05ce qui signifie qu'il peut écrire son code génétique dans le génome des cellules infectées,
which means : expliquer un fait précédent
Which means relie l'affirmation placée avant la virgule à une explication de son sens ou de sa conséquence. Ici, which renvoie au fait complet que HIV is a retrovirus, et la proposition suivante explique un mécanisme essentiel associé à cette désignation. Cette structure organise l'information : énoncez d'abord un terme ou un fait, puis ajoutez , which means + proposition afin que l'auditeur comprenne pourquoi c'est important.
Exercice
Complétez la phrase avec which means pour expliquer le résultat pratique : The road is flooded, ____ the bus cannot get through.
Voir la réponse
which means
co-opting them into making more copies of itself. Vocabulaire
1:09les détournant pour fabriquer plus de copies de lui-même.
co-opt A into V-ing : détourner A au service d'un objectif
Dans cette phrase, co-opting them into making signifie prendre le contrôle de l'activité des cellules infectées et les utiliser pour produire davantage de copies du virus. Them renvoie à infected cells ; itself renvoie au virus. La structure est co-opt + complément d'objet + into + V-ing. Elle présente l'objet comme un élément recruté ou détourné au service du but d'un autre, et non comme un partenaire sur un pied d'égalité.
Exercice
Complétez la phrase avec co-opt ... into V-ing : The campaign tried to ____ local influencers ____ promoting its message.
Voir la réponse
co-opt · into
During the first stage of HIV infection,
1:13Au cours de la première étape de l'infection par le VIH,
the virus replicates within helper T cells,
1:15le virus se réplique dans les lymphocytes T auxiliaires,
During this stage, patients often experience flu-like symptoms,
1:20Pendant cette phase, les patients présentent souvent des symptômes pseudo-grippaux,
but are typically not yet in mortal danger. Phrases
1:24mais ne sont généralement pas encore en danger de mort.
not yet in mortal danger : un stade où la vie est menacée qui n'est pas encore atteint
Not yet indique qu'un état n'a pas été atteint jusqu'au moment ou au stade dont on parle. L'expression laisse ouverte la possibilité d'un changement ultérieur, sans prédire que ce changement se produira. In mortal danger signifie courir un risque réel de mourir. Ainsi, not yet in mortal danger indique que les patients ont des symptômes, mais que leur état n'a généralement pas encore atteint un stade où leur vie est menacée.
Exercice
Quelle phrase indique que le stade où la vie est menacée n'a pas encore été atteint ?
- The patient is no longer in mortal danger.
- The patient is already in mortal danger.
- The patient is not yet in mortal danger.
Voir la réponse
The patient is not yet in mortal danger.
However, for a period ranging from a few months to several years, Phrases
1:26Cependant, pendant une période allant de quelques mois à plusieurs années,
ranging from A to B : indiquer un intervalle de A à B
Ici, ranging from a few months to several years signifie que la durée de la période peut varier entre ces deux limites. L'expression décrit un éventail de durées possibles, et non une durée fixe. Ranging est la forme en -ing du verbe range. Le groupe entier complète a period et suit la structure noun + ranging from A to B, où A et B indiquent des limites comparables d'une même mesure.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte ranging from A to B : The store carries coats ____ forty dollars ____ two hundred dollars.
Voir la réponse
ranging from · to
the virus continues to replicate and destroy T cells.
1:34le virus continue de se répliquer et de détruire les lymphocytes T.
during which time : renvoyer à une période antérieure
During which time signifie « pendant la période qui vient d'être mentionnée ». Ici, which renvoie à la période précédente, allant de quelques mois à plusieurs années ; il ne sert pas à demander « à quel moment ? ». L'expression introduit une proposition relative qui décrit ce qui se passe pendant cette période. C'est une manière concise et formelle de relier une durée déjà indiquée aux événements qui se poursuivent ou se produisent à l'intérieur de celle-ci.
Exercice
Complétez le lien formel avec l'expression exacte de la leçon : The research station was closed for two weeks, ____ no samples were collected.
Voir la réponse
during which time
drop too low : tomber sous un niveau acceptable
Ici, drop décrit la baisse d'un nombre ou d'un niveau ; il ne signifie pas que quelqu'un laisse tomber un objet. Le sujet, T cell counts, est la mesure qui change. too low signifie inférieur à ce qui est sûr, normal ou acceptable. Ainsi, drop too low signifie diminuer jusqu'à un niveau susceptible de causer un problème, et non simplement diminuer.
Exercice
Mettez drop too low à la forme correcte pour compléter la phrase : If the oxygen level ____, the alarm will sound.
Voir la réponse
drops too low
that healthy immune systems can normally handle. Vocabulaire
1:43que les systèmes immunitaires sains peuvent normalement gérer.
in serious danger of contracting deadly infections : courir un grave danger de contracter des infections mortelles
be in serious danger of + un nom ou une forme en -ing signifie être exposé à un risque élevé de conséquence néfaste. Ici, la conséquence est contracting deadly infections : la phrase indique donc que les patients risquent fortement d'être infectés. Après of, contracting est la forme en -ing du verbe contract. En anglais médical, contract an infection signifie contracter une infection ; cela ne signifie pas signer un contrat.
Exercice
Complétez la phrase avec in serious danger of et la forme en -ing de contract : Anyone who drank the contaminated water was ____ a severe infection.
Voir la réponse
in serious danger of contracting
can normally handle : avoir la capacité de faire face
Dans cette phrase, handle signifie « faire face efficacement à » ou « garder sous contrôle », et non tenir physiquement quelque chose. Le sujet est healthy immune systems : la phrase indique donc qu'ils sont généralement capables de combattre les infections mentionnées auparavant. La structure can/can't handle + nom décrit la capacité d'une personne, du corps ou d'un système à faire face à une exigence, un problème, une maladie ou une quantité de travail. Normally signifie « dans des conditions habituelles » et laisse donc la possibilité d'exceptions.
Exercice
Dans la phrase « The backup system can handle the extra traffic. », que signifie handle ?
- tenir dans la main
- donner un nom à
- faire face efficacement à
Voir la réponse
faire face efficacement à
This stage of HIV infection is known as AIDS. Phrases
1:46Ce stade de l'infection par le VIH est connu sous le nom de sida.
is known as AIDS : nommer un stade
Be known as + nom signifie « être appelé » ou « être couramment identifié comme ». Ici, is known as AIDS donne le nom médical de ce stade de l'infection par le VIH ; known ne signifie pas que le stade lui-même sait quelque chose. La structure est passive : A is known as B. Elle sert à présenter un terme officiel, un nom courant, un alias ou un rôle.
Exercice
Mettez be known as à la forme correcte pour compléter la phrase : This process ____ photosynthesis.
Voir la réponse
is known as
The good news is : signaler un tournant positif
The good news is annonce que la suite sera plus positive ou rassurante que le problème qui vient d'être présenté. Ici, l'expression fait passer l'explication du risque grave lié au sida à la possibilité de contrôler le VIH grâce à un traitement. Elle sert aussi de repère dans le discours oral. La structure habituelle est The good news is (that) + proposition. Le mot that est souvent omis à l'oral, et la suite du message peut arriver après une courte pause.
Exercice
Dans une explication, que signale principalement The good news is ?
- La suite passera d'un problème à une information positive ou rassurante.
- Le locuteur va énumérer des faits sans rapport entre eux.
- Le locuteur va définir le problème.
Voir la réponse
La suite passera d'un problème à une information positive ou rassurante.
there are drugs that are highly effective at managing levels of HIV Phrases
1:51qu'il existe des médicaments très efficaces pour contrôler les niveaux de VIH
highly effective at managing levels of HIV : très efficace pour contrôler le niveau de VIH
Be highly effective at + -ing signifie qu'une chose fonctionne très bien pour une tâche ou un résultat précis. Effective est un adjectif, highly renforce son degré et at est une préposition ; managing prend donc la forme en -ing. Dans ce contexte médical, managing levels of HIV signifie maintenir sous contrôle, au fil du temps, la quantité de VIH présente dans le corps. Il s'agit d'un contrôle efficace, et non d'une élimination complète du VIH ou d'une guérison garantie.
Exercice
Complétez la structure cible effective at + -ing : The new filter is highly ____ reducing dust in the air.
Voir la réponse
effective at
and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS. Grammaire
1:55et empêcher le nombre de lymphocytes T de baisser suffisamment pour que la maladie évolue en sida.
preventing T cell counts from getting low : la structure prevent X from doing
La structure prevent X from doing signifie « empêcher X de faire quelque chose » ou « empêcher un changement concernant X de se produire ». Ici, X correspond à T cell counts, et from getting low désigne le changement que l'on empêche. Après from, on emploie la forme en -ing : from getting, et non from get. Low enough for the disease to progress to AIDS indique que le nombre atteindrait un niveau dangereusement bas permettant à la maladie de progresser.
Exercice
Complétez avec from et la forme en -ing de spread : Good ventilation prevents smoke ____ through the room.
Voir la réponse
from spreading
antiretroviral therapy : traitement médical contre les rétrovirus
Antiretroviral therapy désigne un traitement médical reposant sur des médicaments qui agissent contre les rétrovirus. Le VIH est un rétrovirus ; ce terme désigne donc généralement le traitement médicamenteux utilisé pour supprimer le VIH et maintenir l'infection sous contrôle. Ici, therapy signifie traitement médical ou protocole thérapeutique, et pas seulement thérapie psychologique. L'expression décrit un contrôle continu du VIH ; elle ne signifie pas à elle seule que le virus a été éliminé ou guéri.
Exercice
Dans un article de santé sur le VIH, que signifie antiretroviral therapy ?
- Un traitement médicamenteux qui supprime le VIH
- Un accompagnement utilisé uniquement pour réduire le stress émotionnel
- Une analyse de laboratoire qui compte les cellules T
Voir la réponse
Un traitement médicamenteux qui supprime le VIH
most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives Phrases
2:01la plupart des personnes séropositives peuvent espérer vivre longtemps et en bonne santé
can expect to live : une prévision prudente fondée sur des éléments concrets
Can expect to live signifie avoir de bonnes raisons de penser que vivre longtemps et en bonne santé est un résultat probable. Ici, expect signifie prévoir ou anticiper un résultat, et non exiger quelque chose de quelqu’un. L’expression présente une conclusion fondée sur des conditions et des éléments concrets ; dans ce contexte, le traitement antirétroviral est la condition qui étaye le pronostic. Par rapport à will live, can expect to live est plus prudent. L’expression communique une attente forte et raisonnable sans promettre que chaque personne obtiendra exactement le même résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de prévision fondée sur des éléments concrets étudiée dans la leçon : With regular practice, you can ____ improve steadily.
Voir la réponse
expect to
and are much less likely to infect others. Grammaire
2:06et sont beaucoup moins susceptibles d'infecter d'autres personnes.
much less likely to infect others : une forte baisse comparative de probabilité
Be likely to do décrit la probabilité qu’une action se produise. Less likely compare cette probabilité à une autre situation, et much renforce la comparaison : much less likely to infect others signifie que le risque d’infecter d’autres personnes est bien inférieur au point de référence pertinent. L’expression ne signifie pas unable to infect others ni impossible. Elle indique une forte réduction du risque tout en laissant subsister une certaine possibilité.
Exercice
Quelle phrase indique que la mise à jour a fortement réduit le risque de surchauffe sans dire que celle-ci est impossible ?
- After the safety update, the device is unlikely to overheat.
- After the safety update, the device is unable to overheat.
- After the safety update, the device is much less likely to overheat.
Voir la réponse
After the safety update, the device is much less likely to overheat.
However, there are two major catches. Vocabulaire
2:08Cependant, il y a deux inconvénients majeurs.
two major catches : deux importantes limites cachées
Ici, catches est un nom dénombrable au pluriel qui désigne des problèmes ou des conditions importantes limitant une situation apparemment favorable. Two major catches signifie qu'il existe deux inconvénients sérieux, et non deux actions consistant à attraper quelque chose. However signale le passage de l'idée positive précédente à ces limites. La structure réutilisable There is a catch introduit souvent une condition qui rend une bonne nouvelle moins simple qu'elle ne le paraissait au départ.
Exercice
Dans la phrase anglaise However, there are two major catches., que signifie catches ?
- Deux choses qui ont été attrapées
- Des problèmes ou conditions importants et cachés
- Deux actions physiques consistant à attraper quelque chose
Voir la réponse
Des problèmes ou conditions importants et cachés
One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs for the rest of their lives. Notes
2:11L'un est que les patients séropositifs doivent continuer à prendre leurs médicaments pour le reste de leur vie.
keep taking their drugs : keep + -ing pour une action continue
Keep + un verbe en -ing signifie continuer une action. Keep taking their drugs indique que les patients doivent continuer à prendre les médicaments au lieu d'arrêter après une courte période. Dans cette structure, keep est suivi de la forme en -ing : keep taking, et non keep take. Dans ce contexte médical, drugs désigne les médicaments utilisés pour le traitement, et non les drogues illégales.
Exercice
Complétez la phrase avec keep et take pour exprimer la poursuite du traitement : Even after she feels better, she must ____ the medicine every day.
Voir la réponse
keep taking
for the rest of their lives : pendant le reste de leur vie
Dans for the rest of their lives, rest signifie « la partie qui reste », et non « le repos ». L'expression complète signifie « pendant toutes les années de vie qu'il leur reste ». Avec keep taking, elle marque une durée qui va du point de départ concerné jusqu'à la mort : il s'agit donc d'un traitement continu, et non d'un traitement de courte durée. La structure est for the rest of + une période, comme dans for the rest of the day, for the rest of the year ou for the rest of her life.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie for the rest of their lives ?
- jusqu'à ce qu'ils soient fatigués
- pendant toutes les années de vie qu'il leur reste
- pendant une séance de traitement supplémentaire
Voir la réponse
pendant toutes les années de vie qu'il leur reste
Without them, the virus can make a deadly comeback. Idiomes
2:17Sans eux, le virus peut faire un retour mortel.
make a deadly comeback : réapparaître de façon mortelle
To make a comeback signifie revenir après une période d'absence, de diminution ou de contrôle. Ici, le virus est présenté comme quelque chose qui peut « revenir » : sans les médicaments, il peut redevenir actif et dangereux. Deadly rend ce retour clairement négatif et potentiellement mortel. Comeback n'est pas automatiquement positif ; son sens dépend de ce qui revient et de qualificatifs comme deadly.
Exercice
Que signifie make a deadly comeback dans cette phrase ?
- Les médicaments éliminent définitivement le virus.
- Le virus revient d'une manière réussie et bien accueillie.
- Le virus revient et redevient actif de façon dangereuse.
Voir la réponse
Le virus revient et redevient actif de façon dangereuse.
commonly prescribed : souvent prescrit par des professionnels de santé
Dans ce contexte médical, commonly prescribed signifie « prescrit aux patients par des professionnels de santé plus souvent que les autres possibilités ». Prescribed est le participe passé de prescribe et modifie le nom représenté par ones ; ici, ones renvoie aux médicaments mentionnés précédemment. Commonly indique une fréquence. Il ne signifie pas « ordinaire », et prescribed ne signifie pas « décrit ».
Exercice
Dans The most commonly prescribed ones, que signifie prescribed ?
- expliqué en détail avec des mots
- vendu librement sans intervention médicale
- prescrit aux patients par des professionnels de santé
Voir la réponse
prescrit aux patients par des professionnels de santé
prevent the viral genome from being copied and incorporated into a host cell's DNA. Notes
2:24empêchent le génome viral d'être copié et intégré dans l'ADN d'une cellule hôte.
prevent ... from being copied : empêcher que quelque chose soit copié
Prevent suit la structure prevent + objet + from + forme en -ing. Lorsque l’objet subit l’action empêchée, on utilise la forme passive from being + participe passé : prevent X from being copied. Ici, the viral genome est l’objet affecté par la copie, et non l’élément qui copie autre chose. La même structure passive permet d’expliquer tout processus qui empêche qu’une action soit effectuée sur quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme standard from being + participe passé de copy : The security setting prevents the file ____.
Voir la réponse
from being copied
be incorporated into a host cell's DNA : être intégré à l’ADN d’une cellule hôte
Be incorporated into signifie être intégré à un ensemble plus vaste jusqu’à en faire partie. Ici, le génome viral deviendrait une partie de l’ADN d’une cellule hôte. Dans being copied and incorporated into..., copied et incorporated partagent la marque du passif being. Une host cell est une cellule dans laquelle un virus entre et qu’il utilise ; ici, host ne signifie pas animateur.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : After review, the new safety rules were _____ the company handbook, becoming part of the final version.
- copied from
- kept separate from
- incorporated into
Voir la réponse
incorporated into
Other drugs prevent the virus from maturing or assembling,
2:30D'autres médicaments empêchent le virus de mûrir ou de s'assembler,
causing HIV to be unable to infect new cells in the body. Grammaire
2:33rendant le VIH incapable d'infecter de nouvelles cellules dans le corps.
causing HIV to be unable to infect new cells : rendre le VIH incapable d’infecter de nouvelles cellules
Causing HIV to be unable to infect new cells est un groupe en -ing exprimant un résultat. Il indique le résultat de toute l’action précédente : empêcher le virus de mûrir ou de s’assembler rend le VIH incapable d’infecter de nouvelles cellules. Le schéma réutilisable est clause, causing + object + to-infinitive. Ici, l’objet est HIV et l’infinitif avec to est to be unable to infect new cells. Causing n’introduit pas une nouvelle proposition indépendante.
Exercice
Complétez la phrase avec cause dans un groupe de résultat en -ing et avec be unable to : The network outage disabled the login service, ____ customers ____ access their accounts.
Voir la réponse
causing · to be unable to
But HIV hides out somewhere our current drugs cannot reach it, Phrasal verbs
2:37Mais le VIH se cache là où nos médicaments actuels ne peuvent l'atteindre,
hides out : rester caché pour ne pas être trouvé
Hide out est un verbe à particule qui signifie rester dans un endroit où l’on est difficile à trouver, généralement pour éviter d’être capturé, attaqué ou atteint. Ici, le VIH est personnifié comme s’il pouvait se cacher du traitement dans un endroit inaccessible aux médicaments. Out fait partie du verbe à particule ; il ne signifie pas que le virus se déplace « vers l’extérieur ». Ce sens suggère souvent que l’on reste caché pendant un certain temps, et non que l’on dissimule simplement un objet.
Exercice
Mettez hide out à la forme correcte : The fugitive ____ in an empty cabin for three days before the police found him.
Voir la réponse
hid out
Most T cells die shortly after being infected with HIV, Grammaire
2:43La plupart des lymphocytes T meurent peu de temps après avoir été infectés par le VIH,
shortly after being infected with HIV : une proposition temporelle passive réduite
Shortly after signifie « peu après ». Le groupe after being infected with HIV est une proposition temporelle réduite. Son sujet sous-entendu est Most T cells ; l’idée complète est donc shortly after they are infected with HIV. Being infected est à la voix passive : les lymphocytes T subissent l’infection. La structure shortly after being + participe passé permet d’indiquer qu’un événement se produit peu après que le sujet a subi une action.
Exercice
Utilisez shortly after being + un participe passé pour dire que le pont a rouvert peu après son inspection : The bridge reopened ____.
Voir la réponse
shortly after being inspected
the instructions for building more HIV viruses lies dormant,
2:48les instructions pour fabriquer d'autres virus VIH restent en sommeil,
So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, Notes
2:54Donc, même si nous pouvions éliminer chaque virus VIH du corps d'une personne infectée,
even if : une concession hypothétique
Even if introduit une condition qui pourrait ne jamais se réaliser et l’admet provisoirement pour les besoins du raisonnement. La structure signifie : « supposons que cette condition extrême soit vraie ; la limite présentée ensuite demeurerait malgré tout ». Ici, could indique également que l’élimination de tous les virus du VIH est hypothétique. Le locuteur accepte d’abord l’hypothèse la plus forte possible, puis explique pourquoi elle ne résoudrait tout de même pas l’ensemble du problème.
Exercice
Quelle phrase présente la pluie comme une simple possibilité tout en indiquant que le programme ne changera pas ?
- Even though it is raining, the concert will continue.
- If it rains, the concert will continue.
- Even if it rains, the concert will continue.
Voir la réponse
Even if it rains, the concert will continue.
wipe out : éliminer complètement
Wipe out est un verbe à particule séparable qui signifie « détruire, éliminer ou supprimer complètement ». Dans cette phrase, il s’agit d’éliminer du corps chaque virus du VIH, et non d’essuyer une surface avec un chiffon. La particule out ajoute l’idée de totalité. Le complément peut suivre le verbe à particule, comme dans wipe out the virus, ou se placer entre le verbe et la particule, comme dans wipe it out.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de cette leçon qui signifie « détruire complètement » : A severe drought could ____ the entire crop.
Voir la réponse
wipe out
one of those T cells could activate and start spreading the virus again.
2:58l'un de ces lymphocytes T pourrait s'activer et recommencer à propager le virus.
The other major catch is that not everyone in the world
3:02L'autre inconvénient majeur est que tout le monde n'a pas
has access to the therapies that could save their lives. Phrases
3:05accès aux thérapies qui pourraient sauver leur vie.
has access to : pouvoir obtenir ou utiliser
Has access to signifie « peut réellement obtenir ou utiliser ». Dans cette phrase, des thérapies pouvant sauver des vies existent peut-être, mais tout le monde ne peut pas réellement en bénéficier. La structure est have/has access to + nom. Ici, not everyone est grammaticalement singulier, donc on emploie has ; to est une préposition qui introduit la ressource ou le service disponible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence et la forme correcte de have : Every patient at this clinic ____ free translation services.
Voir la réponse
has access to
sub-Saharan Africa : l’Afrique au sud du Sahara
Sub-Saharan Africa désigne la région géographique de l’Afrique située au sud du désert du Sahara. Dans ce terme, sub- a le sens spatial de « sous » ou « au sud de » ; il ne signifie pas que la région est inférieure. Il s’agit d’une appellation régionale, et non du nom d’un pays, et elle ne désigne pas non plus tout le continent africain. Ce terme est courant dans les discussions sur la santé publique, le développement et l’économie.
Exercice
Dans un rapport de santé publique, que désigne sub-Saharan Africa ?
- Les parties de l’Afrique situées au sud du désert du Sahara
- Le désert du Sahara lui-même
- Un pays d’Afrique
- L’ensemble du continent africain
Voir la réponse
Les parties de l’Afrique situées au sud du désert du Sahara
which accounts for over 70% of HIV patients worldwide, Phrases
3:10qui représente plus de 70 % des patients atteints du VIH dans le monde,
accounts for over 70% : exprimer une proportion statistique
Lorsque account for est suivi d'un pourcentage ou d'une autre proportion, il signifie constituer ou représenter cette partie d'un ensemble. Ici, which renvoie à l'Afrique subsaharienne : la phrase indique donc que les patients de cette région représentent plus de 70 % du total mondial. La structure réutilisable est A accounts for X% of B, où A est la partie et B l'ensemble. Le verbe s'accorde avec A : on emploie accounts for avec un sujet singulier et account for avec un sujet pluriel.
Exercice
Dans la phrase "Mobile users account for over 70% of all visits," que signifie account for ?
- Ils enregistrent plus de 70 % de toutes les visites.
- Ils expliquent pourquoi les visites ont augmenté de 70 %.
- Ils représentent plus de 70 % de toutes les visites.
Voir la réponse
Ils représentent plus de 70 % de toutes les visites.
antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012. Grammaire
3:13les antirétroviraux n'ont atteint qu'environ un patient séropositif sur trois en 2012.
one in three : une proportion statistique d'un tiers
One in three est une proportion statistique qui signifie une personne ou une chose dans chaque groupe de trois, soit environ un tiers. Dans cette phrase, about one in three HIV-positive patients indique que le traitement a atteint approximativement un tiers de ce groupe de patients. La structure réutilisable est nombre + in + total : two in five signifie deux sur cinq. Elle décrit un taux dans une population, et non un membre particulier d'un groupe connu.
Exercice
Utilisez la structure one in + nombre pour exprimer environ un tiers : ____ customers chose the monthly plan.
Voir la réponse
One in three
There is no easy answer to this problem. Fil du propos
3:19Il n'y a pas de réponse simple à ce problème.
There is no easy answer to this problem : reconnaître la complexité
Dans cette phrase, no easy answer to this problem signifie qu’il n’existe pas de solution simple permettant de résoudre le problème. Answer désigne une manière de traiter un problème, et non une réponse à un examen. Le mot easy est important : la personne ne dit pas qu’aucune solution n’existe. Pour organiser le discours, There is no easy answer to... reconnaît brièvement la complexité avant d’expliquer les différents obstacles ou causes. Cette formule permet de passer de la présentation d’un problème à l’analyse de ce qui le rend difficile.
Exercice
Que communique principalement There is no easy answer to this problem ?
- Le problème n’a aucune solution possible.
- Le problème devient facile une fois expliqué.
- Le problème est complexe et n’a pas de solution simple.
- Quelqu’un a oublié de répondre à une question d’examen.
Voir la réponse
Le problème est complexe et n’a pas de solution simple.
makes effective prevention and treatment difficult.
3:25rend la prévention et les traitements efficaces difficiles.
A mix of ... barriers makes : plusieurs facteurs produisent ensemble un résultat
A mix of political, economic, and cultural barriers est le sujet complet. Il présente plusieurs types d’obstacles comme une cause combinée. La structure a mix of A, B, and C + make(s) + complément + adjectif explique comment plusieurs facteurs produisent ensemble un résultat. Le noyau du sujet est le nom singulier mix, donc le verbe est makes. Le nom pluriel barriers se trouve dans le groupe introduit par of et ne détermine pas l’accord entre le sujet et le verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec make ou makes : A mix of high costs and limited transportation ____ the clinic hard to reach.
Voir la réponse
makes
HIV still claims more than 10,000 lives per year. Vocabulaire
3:30le VIH fait encore plus de 10 000 victimes par an.
claims more than 10,000 lives : claim au sens de « causer des morts »
Dans claims more than 10,000 lives, claim signifie « causer la mort de personnes » ou « prendre des vies ». La phrase indique que le VIH continue de provoquer plus de 10 000 décès par an ; ici, claim ne signifie pas « affirmer que quelque chose est vrai ». Dans cet emploi, le sujet désigne généralement une cause de décès et life ou lives sert de complément : une maladie peut claim a life et une catastrophe peut claim many lives.
Exercice
Dans la phrase “The wildfire claimed three lives,” que signifie claimed ?
- a demandé quelque chose à trois personnes
- a causé la mort de trois personnes
- a affirmé que trois personnes étaient en vie
- a protégé trois personnes
Voir la réponse
a causé la mort de trois personnes
However, there is ample cause for hope. Phrases
3:34Cependant, il y a de nombreuses raisons d'espérer.
ample cause for hope : une solide raison d'espérer
Dans ample cause for hope, ample signifie « plus que suffisant » et cause est un nom qui signifie « raison » ou « motif ». L'expression indique que les éléments disponibles donnent une base solide pour avoir de l'espoir. However structure le message en passant des mauvaises nouvelles précédentes à une perspective positive. La construction formelle there is ample cause for + nom sert à évaluer si un sentiment ou une réaction repose sur des raisons solides.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les premiers éléments nous donnent une solide raison d'espérer ?
- The early results cause us ample for hope.
- The early results give us hope for ample cause.
- The early results give us ample cause of hope.
- The early results give us ample cause for hope.
Voir la réponse
The early results give us ample cause for hope.
Researchers may be closer than ever to developing a true cure. Phrases
3:37Les chercheurs sont peut-être plus proches que jamais du développement d'un véritable remède.
closer than ever to developing : des progrès sans précédent vers un objectif
Be closer than ever to doing something signifie que l'étape actuelle est plus proche d'un objectif qu'à n'importe quel moment antérieur. Ici, la mise au point d'un véritable remède est présentée comme plus réalisable qu'avant, tandis que may maintient une part d'incertitude. Dans cette construction, to est une préposition après close ou closer. Il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : to developing, et non to develop. Than ever compare la situation actuelle à toutes les étapes antérieures, et non à une autre personne ou équipe.
Exercice
Mettez le verbe solve à la forme correcte : The team is closer than ever to ____ the problem.
Voir la réponse
solving
all cells harboring the HIV genetic information. Vocabulaire
3:44toutes les cellules abritant l'information génétique du VIH.
involves using ... to activate : une étape incluse et son objectif
Involves using a drug indique que l'utilisation d'un médicament fait partie de l'approche de recherche. Après involve, une action s'exprime normalement avec la forme en -ing : involve using, et non involve to use. To activate est un infinitif de but : il explique pourquoi le médicament est utilisé. La structure réutilisable est involve + doing something + to do something ; elle nomme d'abord une étape comprise dans le processus, puis son objectif.
Exercice
Mettez le verbe analyze à la forme correcte : The process involves ____ the samples to detect contamination.
Voir la réponse
analyzing
harboring the HIV genetic information : abriter l’information génétique du VIH
Ici, harboring signifie « contenir ou porter en soi », surtout quelque chose de caché ou de potentiellement nocif. Les cellules contiennent l’information génétique du VIH même si elles ne produisent pas visiblement de virus. Le groupe en -ing harboring the HIV genetic information complète all cells. C’est une forme abrégée de all cells that harbor the HIV genetic information ; harbor est ici un verbe, et non le nom signifiant « port ».
Exercice
Que signifie harboring the HIV genetic information ici ?
- La supprimer complètement
- L’annoncer publiquement
- La contenir ou la porter en soi
- L’envoyer vers un port
Voir la réponse
La contenir ou la porter en soi
This would both destroy those cells and flush the virus out into the open, Idiomes
3:47Cela permettrait à la fois de détruire ces cellules et de débusquer le virus à découvert,
flush the virus out into the open : forcer le virus caché à se révéler
Flush the virus out signifie forcer le virus caché à sortir ou à devenir détectable. Into the open renforce cette image : le virus passe d’un état dissimulé à un état exposé, dans lequel le traitement peut agir sur lui. Il s’agit d’une métaphore spatiale, et non d’une instruction demandant littéralement de laver le virus à l’eau ou de le déplacer dehors. La structure réutilisable flush + complément + out peut décrire le fait de contraindre une chose, un problème ou une personne cachés à se révéler.
Exercice
Que signifie flush the virus out into the open dans cette phrase ?
- Elle fait disparaître le virus pour toujours.
- Elle fait apparaître le virus qui était caché.
- Elle élimine le virus en le lavant à l’eau.
- Elle déplace le virus à l’extérieur.
Voir la réponse
Elle fait apparaître le virus qui était caché.
to cut the HIV DNA out of cells' genomes altogether. Phrasal verbs
3:56pour découper complètement l'ADN du VIH des génomes cellulaires.
looking to use : chercher ou prévoir d'utiliser
Dans la structure be looking to + verbe à la base, looking to signifie «chercher à, prévoir ou viser à faire quelque chose», et non regarder avec les yeux. Ici, Another désigne une autre approche de recherche, et looking to use introduit la méthode que cette approche compte employer. L'expression décrit une orientation ou une intention. Elle n'indique pas que la méthode a déjà été utilisée ni qu'elle a réussi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant «prévoit ou cherche à utiliser» : The lab is ____ a faster screening method.
Voir la réponse
looking to use
cut the HIV DNA out of cells' genomes : la structure cut X out of Y
Cut X out of Y signifie «retirer X de l'intérieur de Y ou de Y considéré comme un ensemble plus grand, par une coupe ou un procédé d'édition comparable». Dans cette phrase, X est the HIV DNA et Y est cells' genomes ; out of indique la provenance de l'ADN retiré. La structure peut décrire une coupe physique, mais elle s'emploie aussi naturellement pour la chirurgie, l'édition génétique et la suppression d'éléments dans un texte, une image, un enregistrement audio ou un film.
Exercice
Utilisez la structure cut X out of Y pour compléter la phrase : The editor ____ the repeated paragraph ____ the report.
Voir la réponse
cut · out of
while ... may seem ... : reconnaître une difficulté avant l'affirmation principale
Ici, while signifie «bien que» ou «même si» et introduit une concession. Le locuteur reconnaît d'abord qu'une guérison sur 70 millions de cas semble représenter des chances extrêmement faibles. La proposition principale donne ensuite l'idée essentielle : une guérison reste largement préférable à aucune. Cette structure permet de reconnaître un fait défavorable avant de présenter une conclusion qui reste positive ou importante.
Exercice
Dans while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds, quel est le rôle de while ?
- Il indique que deux actions se produisent en même temps.
- Il introduit une concession et signifie «bien que».
- Il indique le lieu où la guérison s'est produite.
- Il donne la cause du résultat.
Voir la réponse
Il introduit une concession et signifie «bien que».
and that may give us what we need to beat HIV for good. Idiomes
4:11et cela pourrait nous donner ce dont nous avons besoin pour vaincre définitivement le VIH.
for good : définitivement, et non temporairement
for good est une expression figée qui signifie «définitivement» ou «une fois pour toutes». Dans beat HIV for good, elle indique que l'objectif est de vaincre le VIH définitivement, et pas seulement de le contrôler pendant un certain temps. L'expression fonctionne comme un adverbe après une action telle que leave, close, stop ou solve. Elle ne signifie pas «dans un bon but».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie «définitivement» : After years of repairs, the roof finally stopped leaking ____.
Voir la réponse
for good