Comment les Nord-Coréens voient-ils l'Amérique ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : La vidéo demande comment les Nord-Coréens voient les États-Unis, entre propagande, guerre de Corée, films clandestins, différences culturelles et diplomatie récente. Principaux points d'anglais : 1. filter down to — Verbes à particule : Décrire comment une tension, une politique ou une idée atteint peu à peu la population à travers les niveaux sociaux. 2. not the done thing — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaître la tournure britannique signalant une conduite contraire aux normes, sans lire done littéralement. 3. in light of — Blocs figés et collocations : Réévaluer une opinion en introduisant formellement des faits nouveaux à considérer.
Dans cette fiche
North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. Grammaire
0:03la Corée du Nord pourrait être considérée comme une nation saisie par la peur du monde extérieur.
With a closed media and a fierce propaganda program, … : présenter des conditions de fond
Ici, With + un groupe nominal place les conditions de fond avant la proposition principale. Les médias fermés et le programme de propagande féroce sont présentés comme des circonstances qui appuient l’évaluation qui suit, et non comme des éléments qui accompagnent la Corée du Nord. Cette structure est utile dans une explication formelle, car elle condense une condition ou une situation environnante dans un court groupe placé au début. La proposition principale porte toujours l’idée centrale.
Exercice
Quelle phrase utilise With + groupe nominal en début de phrase pour présenter une condition de fond de la proposition principale ?
- With the deadline approaching, the editor shortened the article.
- Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
- With the editor, the writer revised the article.
Voir la réponse
With the deadline approaching, the editor shortened the article.
might be considered to be : une évaluation prudente
Might be considered to be associe might à la structure passive d’évaluation be considered to be. Le sujet est présenté comme pouvant faire l’objet du jugement d’autres personnes, sans préciser qui porte ce jugement. Cette formulation atténue l’affirmation : le locuteur ne déclare pas directement que la Corée du Nord est une nation de ce type. Elle signale une interprétation prudente fondée sur les éléments disponibles, ce qui est courant dans l’analyse et les reportages.
Exercice
Jugement : la phrase At that price, the device might be considered to be a luxury item exprime une évaluation prudente, et non une conclusion certaine.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
But what do these people think about the outside world
0:08Mais que pensent ces personnes du monde extérieur
Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. Grammaire
0:12Les relations ont été tendues entre les deux nations depuis le cessez-le-feu de la guerre de Corée en 1953.
have been tense ... since : un état qui continue jusqu’au présent
Dans have been tense, have been est le present perfect du verbe be, et tense décrit l’état durable des relations. La phrase présente cet état comme toujours vrai au moment où l’on parle. Since introduit le point de départ, à savoir le cessez-le-feu de 1953. La structure have/has been + adjectif + since + point de départ sert à exprimer un état commencé dans le passé et qui continue dans le présent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme exacte du present perfect de be suivie de l’adjectif tense : Relations between the teams ____ since last year's final.
Voir la réponse
have been tense
But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? Notes
0:18Mais cette tension historique se répercute-t-elle sur les hommes et les femmes de la rue en Corée du Nord ?
filter down to : atteindre progressivement les niveaux inférieurs
Ici, filter down to signifie « atteindre progressivement les personnes d’un niveau inférieur ou d’un groupe plus large et les influencer ». La question demande si la tension politique entre les gouvernements façonne aussi les attitudes ou les expériences quotidiennes des gens ordinaires. L’expression présente souvent une influence, une information, des ressources ou des décisions comme traversant les différents niveaux d’une société ou d’une organisation. Elle est figurée : rien ne passe par un filtre physique.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie filter down to ordinary people ?
- Atteindre progressivement les gens ordinaires et les influencer
- Descendre physiquement à un étage inférieur
- Exclure les gens ordinaires d’un groupe
Voir la réponse
Atteindre progressivement les gens ordinaires et les influencer
The common man and woman on the streets : les gens ordinaires
The common man and woman désigne les membres ordinaires de la population, en particulier ceux qui n'ont pas de pouvoir politique et n'appartiennent pas aux élites. Ici, common signifie « ordinaire », et non « partagé » ou « inférieur ». On the streets situe ce groupe dans la vie sociale quotidienne, en dehors des institutions officielles. L'expression établit un contraste général entre l'expérience de la population et l'opinion des gouvernements ou des élites ; elle ne désigne pas des passants précis et n'implique pas qu'ils soient sans domicile.
Exercice
Dans cette phrase, qui sont the common man and woman on the streets ?
- Les dirigeants politiques et les autres élites puissantes
- Les membres ordinaires de la population dans leur vie quotidienne
- Uniquement les personnes qui marchent dehors à ce moment-là
Voir la réponse
Les membres ordinaires de la population dans leur vie quotidienne
This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies
0:24C'est ce que nous allons explorer en examinant l'histoire entre les deux ennemis de plusieurs décennies
and how current events might change the course the political future seems to be heading in.
0:29et comment les événements actuels pourraient changer le cours que semble prendre l'avenir politique.
In today's episode of the Infographics Show,
0:34Dans l'épisode d'aujourd'hui de The Infographics Show,
we look at what do North Koreans think of America?
0:36nous examinons : que pensent les Nord-Coréens de l'Amérique ?
While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,
0:40Alors que la plupart de ceux qui vivent dans la civilisation orientale vivent dans une société collective,
those from the West live in an individual society.
0:44ceux de l'Occident vivent dans une société individualiste.
as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.
0:52comme dans la République populaire de Corée du Nord et les États-Unis d'Amérique.
Nowhere on the planet can we witness : inversion après nowhere placé en tête
Lorsqu'un complément adverbial négatif ou restrictif comme nowhere commence une proposition, l'anglais utilise normalement l'inversion entre le sujet et l'auxiliaire. L'ordre est le groupe avec nowhere + auxiliaire ou modal + sujet + verbe principal ; la phrase emploie donc can we witness, et non we can witness. Placer nowhere en tête donne beaucoup d'emphase à l'affirmation selon laquelle aucun autre endroit n'offre cette perspective. Perhaps atténue le caractère absolu de l'affirmation, mais ne modifie pas l'ordre inversé.
Exercice
Complétez la phrase formelle en plaçant can et we dans le bon ordre : Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.
Voir la réponse
can we
Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals Phrases
0:56Le collectivisme met l'accent sur la cohésion entre les individus
puts an emphasis on : mettre l’accent sur
Put an emphasis on signifie traiter quelque chose comme particulièrement important ou digne d’attention. Dans cette phrase, la cohésion est la qualité à laquelle le collectivisme accorde une importance particulière. La structure est put an emphasis on + nom ou forme en -ing. La version avec an est grammaticale, mais put emphasis on et place emphasis on sont souvent plus courants.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de put an emphasis on : The program ____ hands-on experience.
Voir la réponse
puts an emphasis on
to the extent that the group is more important than the individual. Grammaire
1:01au point que le groupe est plus important que l'individu.
to the extent that : au point que
To the extent that signifie jusqu’au degré où ou, dans cet emploi qui introduit un résultat, au point que. La proposition en that indique jusqu’où va l’affirmation précédente. Ici, la cohésion est tellement valorisée que le groupe est considéré comme plus important que l’individu. Le schéma réutilisable est affirmation + to the extent that + proposition complète. Il est utile dans les explications analytiques, car la deuxième proposition définit précisément le degré ou la conséquence de la première.
Exercice
Lisez cette phrase : The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. Qu’indique to the extent that ?
- Les dégâts ont uniquement touché la zone physique située à l’intérieur des villages.
- Les dégâts causés aux routes ont atteint un degré qui a isolé plusieurs villages.
- Les villages étaient isolés avant que les routes ne soient endommagées.
Voir la réponse
Les dégâts causés aux routes ont atteint un degré qui a isolé plusieurs villages.
Collective societies work together towards a common understood aim.
1:05Les sociétés collectives travaillent ensemble vers un but commun et compris.
on the other hand pour organiser un contraste
On the other hand introduit un second aspect qui contraste avec un aspect déjà mentionné. Ici, l’expression signale le passage du collectivisme à l’individualisme et aide l’auditeur à organiser les deux idées comme des points de vue opposés. C’est un connecteur discursif, et non une expression d’ordre temporel. La virgule le sépare de l’affirmation qui suit.
Exercice
Choisissez le connecteur qui introduit un deuxième aspect contrasté sans dire que la première affirmation est fausse : “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”
- As a result
- On the other hand
- On the contrary
Voir la réponse
On the other hand
This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. Phrasal verbs
1:13Cette idéologie estime que les droits et les croyances de l'individu doivent passer avant les droits de l'État ou du groupe social.
come before pour exprimer la priorité
Dans cette phrase, come before signifie « avoir la priorité sur », et non arriver plus tôt ou se trouver physiquement devant. La structure A comes before B place A au-dessus de B en importance. Avec should, la phrase exprime un jugement de valeur sur ce qui devrait être prioritaire, au lieu de décrire un ordre existant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie avoir la priorité sur : Safety should ____ convenience.
Voir la réponse
come before
When understanding Eastern and Western civilization,
1:19Lorsqu'on cherche à comprendre les civilisations orientale et occidentale,
it is important to make this distinction first and foremost. Phrases
1:22il est important de faire d'abord et avant tout cette distinction.
Établir cette distinction
« Make a distinction » signifie relever et énoncer clairement une différence entre deux idées, groupes ou cas. Ici, « this distinction » renvoie à l’opposition présentée auparavant entre les visions collectiviste et individualiste de la société ; make ne signifie donc pas fabriquer un objet physique. La structure est « make a distinction between A and B ». Elle est particulièrement utile dans les comparaisons et les explications, lorsqu’il faut clarifier une différence avant de poursuivre le raisonnement.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement this distinction pour renvoyer à une différence déjà expliquée ?
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
Voir la réponse
The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
Avant toute chose
« First and foremost » est une expression emphatique figée qui signifie « avant toute autre chose et comme priorité absolue ». Dans cette phrase, elle indique qu’il faut établir la distinction avant de poursuivre l’analyse et qu’il s’agit du point de départ le plus important. L’expression entière fonctionne comme un seul groupe adverbial. Foremost renforce first ; il n’introduit pas une deuxième action distincte.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que la sécurité est à la fois la première chose à vérifier et la priorité absolue ?
- At first, everyone seemed safe.
- First and foremost, make sure everyone is safe.
- First, make sure everyone is safe.
Voir la réponse
First and foremost, make sure everyone is safe.
was annexed by : sens politique et structure passive
Annex signifie prendre un territoire et l'incorporer officiellement au territoire ou au contrôle d'un État, généralement de manière unilatérale et souvent par la force. Dans cette phrase, was annexed by est au prétérit passif : Korea subit l'action et by Japan désigne l'agent. On emploie be + annexed (+ by ...) lorsque l'attention porte sur le territoire qui subit l'action. Le verbe indique une incorporation politique, et non un simple déplacement ou une adhésion neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de trois mots au prétérit de annex : After the invasion, the region ____ the neighboring state.
Voir la réponse
was annexed by
After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,
1:29Après la reddition des Japonais vers la fin de la Seconde Guerre mondiale,
Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union
1:33la Corée a été divisée en un Nord occupé par l'Union soviétique
The two sides were unable to rejoin as a nation
1:39Les deux parties ont été incapables de se réunifier en une seule nation
and in 1948, separate governments were assembled.
1:42et en 1948, des gouvernements séparés ont été constitués.
and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. Culture
1:48et une guerre de trois ans a suivi jusqu'à ce que les deux parties conviennent d'un cessez-le-feu.
a ceasefire : arrêter les combats sans traité de paix
Un cessez-le-feu est un accord ou une situation dans laquelle des camps opposés cessent de se battre. Il peut être temporaire, local ou sans échéance définie. Ici, agreed on a ceasefire signifie que les deux camps ont accepté cette interruption des combats. Cette expression n’indique pas qu’ils ont signé un traité de paix ni réglé le conflit.
Exercice
Indiquez si cette affirmation est vraie : The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.
1:53La Corée du Nord se qualifie d'État socialiste autonome et organise des élections formelles.
State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.
1:58Les entreprises d'État et les fermes collectivisées sont les moyens de production du pays.
Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.
2:03La santé, l'éducation, le logement et la production alimentaire sont financés par l'État.
Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state Vocabulaire
2:07À la suite de l'élection du président George W. Bush en 2001, les États-Unis ont considéré la Corée du Nord comme un État voyou
rogue state comme étiquette politique évaluative
Rogue state est une étiquette évaluative employée en diplomatie et dans le commentaire politique pour désigner un pays présenté comme ne respectant pas les normes internationales et constituant une menace. Ici, rogue qualifie state, qui signifie pays et non situation ou personne. L’expression transmet le point de vue de celui qui l’emploie. Ce n’est pas une catégorie juridique neutre et universellement reconnue ; il faut donc se demander qui a utilisé cette étiquette et dans quel but.
Exercice
Dans ce contexte, que communique rogue state ?
- Une étiquette évaluative pour un pays présenté comme violant les normes internationales et constituant une menace
- La description d’une personne malhonnête
- Une catégorie juridique neutre attribuée automatiquement par le droit international
Voir la réponse
Une étiquette évaluative pour un pays présenté comme violant les normes internationales et constituant une menace
as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.
2:14alors que les Nord-Coréens travaillaient dur pour acquérir des armes nucléaires.
a policy of strategic patience was adopted. Culture
2:19une politique de patience stratégique a été adoptée.
strategic patience comme nom d’une approche politique
Dans cette phrase, strategic patience désigne une approche politique, et non un conseil invitant à faire preuve de patience de manière stratégique. Dans le contexte de la politique de l’administration Obama envers la Corée du Nord, cette expression renvoie au maintien de la pression tout en attendant que la Corée du Nord modifie son comportement, plutôt qu’à des concessions immédiates. Lorsqu’une expression large et apparemment positive suit policy of, vérifiez si elle fonctionne comme le nom reconnu d’une politique. Le gouvernement, la période et la question évoqués dans le contexte lui donnent son sens précis.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi strategic patience fait-il référence ?
- L’habitude personnelle d’attendre calmement avant de prendre toute décision
- Une offre immédiate de concessions sans aucune condition
- Une approche politique ainsi nommée qui consiste à maintenir la pression et à attendre que l’autre partie change de comportement
Voir la réponse
Une approche politique ainsi nommée qui consiste à maintenir la pression et à attendre que l’autre partie change de comportement
North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack
2:22Le guide suprême de la Corée du Nord, Kim Jong-il, est décédé d'une crise cardiaque
and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. Vocabulaire
2:29et a été rapidement succédé par son plus jeune fils, Kim Jong-un.
was swiftly succeeded by : identifier la personne qui occupe ensuite le poste
Dans was swiftly succeeded by, succeeded est le participe passé de succeed au sens formel de « venir après quelqu'un à un poste ». La structure passive X was succeeded by Y signifie que Y a pris la place de X. Ici, Kim Jong-un est venu après Kim Jong-il, et non l'inverse. Swiftly modifie succeeded et indique que le changement s'est produit rapidement. Ce sens concerne une succession, et non le fait d'atteindre un objectif avec succès.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a pris le poste de rédactrice après Leo ?
- Leo succeeded Maya as editor.
- Leo was succeeded by Maya as editor.
- Maya was succeeded by Leo as editor.
Voir la réponse
Leo was succeeded by Maya as editor.
Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.
2:35Kim Jong-un a rencontré le président américain Donald Trump à Singapour.
between North and South Korean premiers on the militarized border,
2:41entre les Premiers ministres de la Corée du Nord et du Sud à la frontière militarisée,
between North Korea, South Korea, and the USA.
2:48entre la Corée du Nord, la Corée du Sud et les États-Unis.
a firm step towards peace : un progrès significatif, pas l’aboutissement
Step est employé ici au sens figuré : a step towards a goal désigne une action ou un événement qui fait progresser les choses dans cette direction. Firm présente cette avancée comme nette, sérieuse et importante, plutôt que faible ou purement symbolique. L’expression présente le sommet comme un progrès significatif vers la paix. Towards indique une direction : la paix reste donc un objectif ; l’expression ne dit pas qu’elle a déjà été atteinte ni qu’elle est garantie.
Exercice
Que signifie cette phrase ? « The new policy is a firm step towards cleaner rivers. »
- Cette politique a déjà rendu toutes les rivières parfaitement propres.
- Cette politique est un itinéraire de marche au sens propre le long des rivières.
- Cette politique représente un progrès significatif, mais des rivières plus propres restent encore un objectif.
Voir la réponse
Cette politique représente un progrès significatif, mais des rivières plus propres restent encore un objectif.
The North Korean government censors art and media,
2:51Le gouvernement nord-coréen censure l'art et les médias,
but Western films are available at private showings
2:54mais des films occidentaux sont disponibles lors de projections privées
and certain Western films are allowed to be viewed.
2:59et le visionnage de certains films occidentaux est autorisé.
is often viewed by university students as an example of Western culture.
3:03est souvent regardé par les étudiants universitaires comme un exemple de culture occidentale.
Also, it is key to note that many more Western films Fil du propos
3:07De plus, il est crucial de noter que beaucoup plus de films occidentaux
are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.
3:10sont passés en contrebande sous forme de DVD ou diffusés par les stations de télévision et de radio frontalières.
it is key to note that : mettre en valeur une information cruciale
It is key to note that introduit un fait que le locuteur veut présenter au public comme crucial. Ici, key est un adjectif qui signifie important ou essentiel, et la proposition introduite par that contient le fait à retenir. Le groupe initial it is a une fonction anticipatrice : il renvoie à l'information réelle placée après that. Also montre que ce point crucial s'ajoute à ce qui précède. La structure indique donc à la fois l'importance de l'information et sa place dans l'argumentation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte qui présente le fait suivant comme crucial : ____ the budget excludes travel costs.
Voir la réponse
It is key to note that
So much of what North Koreans think about America comes from three sources. Fil du propos
3:15Une grande partie de ce que les Nord-Coréens pensent de l'Amérique provient donc de trois sources.
One, from what the government tells and teaches them.
3:19Premièrement, de ce que le gouvernement leur dit et leur enseigne.
Two, from what they see on television and hear on radio.
3:22Deuxièmement, de ce qu'ils voient à la télévision et entendent à la radio.
And three, from what they experienced themselves from the 1950s
3:25Et troisièmement, de ce qu'ils ont eux-mêmes vécu depuis les années 1950
or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.
3:29ou de ce que les générations plus âgées leur racontent sur les Américains pendant le conflit.
comes from three sources ... One, Two, And three : annoncer puis numéroter une liste
Le locuteur annonce d'abord le total avec comes from three sources, puis utilise One, Two et And three comme repères oraux. Les auditeurs disposent ainsi d'un plan avant les détails et peuvent suivre plus facilement les trois sources développées. Ici, les nombres désignent des éléments entiers de la liste ; ils n'expriment pas une quantité à l'intérieur de chaque phrase. Chaque élément dépend de la formule antérieure comes from, ce qui permet d'omettre les mots répétés. And devant three marque le dernier élément et clôt la liste en trois parties annoncée.
Exercice
Complétez ce plan oral avec les repères numériques One, Two et And three dans le bon ordre : The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.
Voir la réponse
One · Two · And three
So what do most North Koreans think about the West
3:33Alors, que pensent la plupart des Nord-Coréens de l'Occident
Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,
3:37Eh bien, de nombreux Nord-Coréens supposent que les Nord-Américains ont beaucoup d'armes,
probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. Phrases
3:41probablement en raison des émissions de télévision et des films passés en contrebande qu'ils parviennent à voir.
owing to + groupe nominal
“Owing to” est une locution prépositive qui signifie “because of”. Ici, elle introduit la cause supposée de cette impression : les émissions de télévision et les films passés en contrebande que les gens arrivent à voir. Elle est suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, et non directement d’une proposition complète avec un sujet et un verbe. “Probably” présente ce lien de cause à effet comme une hypothèse plutôt que comme une certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie “because of” : The school trip was postponed ____ flooding.
Voir la réponse
owing to
Many think Americans are all gun owners.
3:44Beaucoup pensent que les Américains possèdent tous des armes à feu.
Many North Koreans also assume that all Americans are rich,
3:47De nombreux Nord-Coréens supposent également que tous les Américains sont riches,
live in big houses, and drive expensive cars.
3:51qu'ils vivent dans de grandes maisons et conduisent des voitures chères.
Americans will hold hands and kiss on a first date,
3:53Que les Américains se tiennent la main et s'embrassent dès le premier rendez-vous,
which is not the done thing in a collective Asian society. Idiomes
3:56ce qui ne se fait pas dans une société asiatique collective.
not the done thing : une norme sociale non écrite
“Not the done thing” est une expression idiomatique principalement britannique qui indique qu’une action n’est pas socialement acceptée ou n’est généralement pas jugée convenable dans un groupe donné. Ici, done ne signifie pas « terminé ». Dans cette phrase, which reprend l’ensemble de l’action consistant à se tenir la main et à s’embrasser lors d’un premier rendez-vous. Le locuteur présente ces actes comme contraires à une norme sociale non écrite, et non comme une infraction à la loi. Ces normes dépendent du groupe et peuvent évoluer avec le temps.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à not the done thing ?
- Une loi municipale prévoit une amende pour stationnement illégal.
- Un pont est encore en construction et n’est pas terminé.
- Il est implicitement attendu que les invités à un dîner officiel du club ne portent pas de jean.
Voir la réponse
Il est implicitement attendu que les invités à un dîner officiel du club ne portent pas de jean.
And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, Phrases
4:00Et que les Américains sont si individualistes que les familles peuvent partager l'addition au restaurant,
Split the bill : partager l’addition
Split the bill signifie que deux personnes ou plus se partagent la responsabilité de payer l’addition au restaurant. Chacun peut payer une part convenue ou seulement ce qu’il a commandé ; l’expression seule ne précise pas que tout le monde paie exactement la même somme. Ici, elle décrit des membres d’une famille qui paient séparément et sert d’exemple de choix individuel dans la vie sociale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon : At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'
Voir la réponse
split the bill
Unheard of comme jugement fort
Unheard of signifie extrêmement inhabituel ou en dehors de ce qu’un groupe considère comme normal ou acceptable. L’expression porte généralement un jugement beaucoup plus fort que uncommon ; elle ne signifie pas littéralement que personne n’en a jamais entendu parler. Dans cette phrase, l’expression est un commentaire abrégé portant sur toute l’idée précédente : '[That is] unheard of in the collective East.' Elle présente ce comportement comme étonnant dans ce contexte, et non comme un fait établi concernant chaque personne ou chaque famille.
Exercice
Dans la phrase 'That kind of public insult is unheard of here,' que signifie unheard of ?
- Personne ici n’a été physiquement capable de l’entendre.
- Cela est considéré ici comme extrêmement inhabituel ou inacceptable.
- Cela arrive parfois ici, mais pas souvent.
Voir la réponse
Cela est considéré ici comme extrêmement inhabituel ou inacceptable.
How much of all this is put together from watching TV shows, Phrasal verbs
4:06Quelle proportion de tout cela est assemblée à partir du visionnage d'émissions de télévision,
put together from : former une idée à partir d'éléments d'information
Dans cette phrase, is put together from signifie « est formé en combinant des éléments d'information provenant de ». Ces éléments viennent de ce que quelqu'un a vu dans des émissions de télévision, et le résultat est une vue d'ensemble ou une impression, pas un objet physique. La structure passive be put together from + source met l'accent sur la manière dont le résultat a été formé. Elle décrit souvent un rapport, un récit, une théorie, un projet ou une impression élaboré à partir de plusieurs indices, documents ou observations.
Exercice
Utilisez put together from pour compléter la phrase : The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.
Voir la réponse
put together from
we'll let you decide : laisser le public trancher
Ici, we'll let you decide signifie que les locuteurs ne donneront pas de réponse définitive : ils invitent les spectateurs à porter leur propre jugement. Cette formule fait participer le public tout en permettant aux locuteurs de prendre une certaine distance par rapport à une affirmation qu'ils n'ont pas prouvée. La structure let + personne + base verbale signifie « permettre à quelqu'un de faire quelque chose ou lui en laisser le soin » : on dit let you decide, pas let you to decide. Dans le langage des présentateurs, la formule peut être sincère ou légèrement joueuse, surtout lorsque les éléments semblent déjà orienter vers une réponse.
Exercice
Un critique a présenté plusieurs indices, mais ne veut pas énoncer de conclusion définitive. Quelle phrase invite le mieux le public à juger ?
- We'll let you decide.
- It's up to you to repair it.
- You must agree with us.
Voir la réponse
We'll let you decide.
Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,
4:11Bien que par le passé le gouvernement nord-coréen ait déclaré que les États-Unis étaient l'un des ennemis du pays,
many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.
4:15beaucoup de citoyens de la Corée du Nord ne le ressentent plus de cette façon aujourd'hui.
According to an article first published in the North Korea News,
4:19Selon un article publié pour la première fois dans le North Korea News,
many people in North Korea's towns despise the Japanese,
4:22beaucoup de gens dans les villes de Corée du Nord méprisent les Japonais,
The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,
4:27Le régime nord-coréen fait la leçon au peuple sur les idéologies qu'il a choisies,
but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. Phrases
4:31mais ne réussit pas à laver totalement le cerveau de son peuple lorsqu'il s'agit des États-Unis.
when it comes to + sujet : limiter la portée
Dans cette phrase, when it comes to limite une affirmation générale à un sujet précis : l'attitude des gens envers les États-Unis. L'expression signifie « en ce qui concerne » ou « pour ce qui est de ce sujet » ; come ne décrit pas un déplacement ici. La structure est when it comes to + nom, pronom ou forme en -ing. Elle est particulièrement utile lorsqu'une affirmation générale change ou comporte une exception dans un domaine précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui contient comes et limite l'affirmation à un sujet : Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.
Voir la réponse
when it comes to
The elder generations who experienced the Korean War
4:35Les générations plus âgées qui ont vécu la guerre de Corée
that the current North Korean regime claims they did.
4:41que l'actuel régime nord-coréen prétend qu'ils ont commis.
commit ... war crimes : la collocation formelle
Ici, commit war crimes est une collocation formelle de verbe et de complément qui signifie « accomplir des actes constituant des crimes de guerre ». Dans cette structure, commit signifie accomplir un acte grave, illicite ou criminel ; il ne signifie pas « promettre ». Des déterminants et des adjectifs peuvent apparaître dans le groupe complément, comme dans commit the terrible war crimes. Puisque cette formulation constitue une accusation grave, la phrase attribue l'affirmation à l'actuel régime nord-coréen au lieu de la présenter automatiquement comme un fait établi.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de commit : The court found that the commander had ____ war crimes.
Voir la réponse
committed
Some of the propaganda stories are horrific.
4:44Certaines des histoires de propagande sont horribles.
There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. Phrasal verbs
4:46Il y a des histoires de soldats américains arrachant les membres de Nord-Coréens.
They would cut out the eyes, rip off the noses,
4:50Ils arracheraient les yeux, couperaient les nez,
Tearing off, cut out et rip off
Ici, tearing off, cut out et rip off décrivent le retrait de parties du corps par des actions physiques violentes. Off présente la partie comme séparée de ce à quoi elle était attachée ; out la présente comme retirée de l'intérieur ou de la matière qui l'entourait. Dans ce contexte corporel, rip off a son sens physique littéral d'arracher, et non son autre sens qui signifie escroquer ou faire payer trop cher. Interprétez chaque verbe et sa particule comme une seule unité de sens. Tear off et rip off impliquent de tirer ou de déchirer, tandis que cut out implique de couper. La phrase rapporte ce qu'affirment certains récits ; sa formulation ne prouve pas à elle seule que les événements ont eu lieu.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsqu'on utilise des ciseaux pour retirer la forme de la page ? “Please ___ the star along the dotted line.”
- rip off
- cut out
- tear off
Voir la réponse
cut out
and routinely hang North Koreans naked on trees.
4:52et pendraient régulièrement des Nord-Coréens nus aux arbres.
These older North Koreans who were there at the time
4:55Ces Nord-Coréens plus âgés qui étaient là à l'époque
recall American soldiers treating the women and children well
4:58se souviennent que les soldats américains traitaient bien les femmes et les enfants
Gifting the children with… : offrir quelque chose aux enfants
Dans gifting the children with chocolate and snacks, gift est un verbe. La structure est gift + destinataire + with + chose : the children sont donc les destinataires, et chocolate and snacks sont les cadeaux. Gifting est la forme en -ing employée parallèlement à treating. Cette construction signifie donner quelque chose en cadeau, mais elle est plus formelle et marquée que give someone something. Elle insiste davantage sur le fait qu'il s'agit d'un cadeau que sur un simple transfert.
Exercice
Quelle phrase est la plus naturelle dans une situation quotidienne ordinaire ?
- I gifted my coworker with the file after lunch.
- I gave my coworker the file after lunch.
Voir la réponse
I gave my coworker the file after lunch.
And then there is the unbeatable power of television. Fil du propos
5:05Et puis il y a le pouvoir imbattable de la télévision.
And then there is : introduire un facteur important supplémentaire
And then there is + groupe nominal introduit un élément supplémentaire après que d'autres points ont déjà été abordés. Ici, le nouvel élément est la puissance de la télévision. La structure ne fait pas qu'énumérer : and then marque la progression, tandis que there is met le nouveau facteur au premier plan. Elle organise le discours et ne répond pas à une question sur l'endroit où se trouve quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec And then there is pour introduire un autre facteur important : We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.
Voir la réponse
And then there is
As mentioned before, American action movies are popular,
5:08Comme mentionné précédemment, les films d'action américains sont populaires,
although illegal : une proposition concessive réduite
Although illegal est une proposition concessive réduite. La forme complète est although they are illegal, où they renvoie à American action movies. Le sujet et la forme de be sont omis parce qu'ils se comprennent grâce à la proposition principale. N'employez cette réduction que lorsque le sujet omis est le même que celui de la proposition principale. Although marque toujours une concession : les films sont populaires malgré leur statut illégal.
Exercice
Employez although suivi de l'adjectif muddy dans une proposition concessive réduite : The trail, ____, remained open to hikers.
Voir la réponse
although muddy
When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? Vocabulaire
5:13À quand remonte la dernière fois que vous avez vu les Américains jouer les méchants dans un thriller international ?
Playing the bad guys : play + un rôle
Ici, playing signifie interpréter des personnages dans un film, et non participer à un jeu. La structure est play + rôle : les acteurs peuvent play heroes, villains, parents et d'autres personnages. The bad guys est une désignation narrative informelle des méchants ou du camp adverse. Dans cette question rhétorique, le locuteur présente comme rare le fait que des Américains soient distribués dans ces rôles ; l'expression concerne les rôles montrés dans les médias et n'affirme pas que les Américains sont réellement de mauvaises personnes.
Exercice
Complétez cette phrase de critique de film avec l'expression de la leçon liée au jeu d'acteur : In this comedy, the two lead actors are ____.
Voir la réponse
playing the bad guys
Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,
5:17Certaines des franchises de films les plus populaires dans la République populaire sont la série James Bond,
North Koreans love to watch the adventures of American heroes.
5:24Les Nord-Coréens adorent regarder les aventures des héros américains.
They also dig all the high-tech pageantry Vocabulaire
5:27Ils adorent aussi tout l'apparat high-tech
as these are beyond the normal reach of the average North Korean. Idiomes
5:29car cela dépasse la portée normale du Nord-Coréen moyen.
Dig au sens de « aimer ou apprécier »
Ici, dig est un mot d'argot informel qui signifie « aimer », « apprécier » ou « prendre plaisir à ». Ils apprécient le spectacle technologique ; personne n'est en train de creuser. Dans ce sens, dig prend normalement un complément d'objet direct : dig the music, dig your style ou dig that idea. Le contexte indique une réaction positive.
Exercice
Dans la phrase “I really dig the new design,” que signifie dig ?
- Je le mets hors de vue.
- J'y fais un trou.
- Je l'aime et je l'apprécie.
Voir la réponse
Je l'aime et je l'apprécie.
« beyond the normal reach of » pour les limites d’accès ordinaires
« Beyond the normal reach of + personne ou groupe » signifie que, dans des circonstances ordinaires, quelque chose n’est généralement pas disponible, abordable ou accessible pour cette personne ou ce groupe. Ici, la mise en scène high-tech est quelque chose que le Nord-Coréen moyen ne pourrait normalement pas découvrir par lui-même. « Reach » est employé au sens figuré : il peut décrire les limites liées à l’argent, aux possibilités, aux connaissances, à la technologie ou à l’accès d’une personne, et pas seulement la distance atteinte par un bras. « Normal » prend les circonstances quotidiennes comme référence, tandis que « beyond » place la chose au-delà de cette limite.
Exercice
Dans « The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools, », que signifie beyond the normal reach of ?
- La plupart des petites écoles ne peuvent normalement pas acheter ce matériel ni y avoir accès.
- La plupart des petites écoles sont chargées de contrôler ce matériel.
- La plupart des petites écoles ne peuvent pas s’étirer physiquement assez loin pour toucher ce matériel.
Voir la réponse
La plupart des petites écoles ne peuvent normalement pas acheter ce matériel ni y avoir accès.
North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes
5:32Les écoles nord-coréennes enseignent que ceux qui ont sauvé leur pays sont de vrais héros
and are taught about the importance of the everyday hero.
5:36et on leur enseigne l'importance du héros du quotidien.
However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.
5:39Cependant, de tels rêves ne pourront jamais se réaliser dans leur société patriarcale, collective et communiste.
The individual overcoming repression as an entertainment medium
5:44L'individu surmontant la répression en tant que support de divertissement
is a concept people understand and enjoy all across the world,
5:48est un concept que les gens comprennent et apprécient partout dans le monde,
no matter what society they have been brought up in. Notes
5:51peu importe la société dans laquelle ils ont été élevés.
« no matter what » pour un résultat inchangé
« No matter what + nom ou proposition » introduit une concession : chaque choix ou situation possible mène au même résultat. Dans l’exemple, le type de société dans laquelle les personnes ont été élevées ne change pas la conclusion de la proposition principale. Après what, indiquez l’élément qui reste ouvert. Il peut s’agir d’un groupe nominal, comme dans « no matter what route », ou d’une partie de proposition, comme dans « no matter what happens ». Lorsque cette condition vient en premier, faites-la suivre d’une proposition principale qui énonce le résultat inchangé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « peu importe lequel » : ____ route we take, we will arrive before dark.
Voir la réponse
No matter what
Brought up : élevé dans un milieu social
Dans cette phrase, have been brought up est la forme passive de bring someone up et signifie « élever quelqu'un et prendre soin de lui pendant son enfance ». L'accent porte sur leur éducation plutôt que sur les personnes qui les ont élevés. Dans la structure no matter what, what society signifie « quelle que soit la société », et le in final relie cette société à brought up. Cette construction peut décrire le lieu, la culture, les valeurs ou les conditions qui ont façonné une personne pendant qu'elle grandissait.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de bring up au sens d'« être élevé » : Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.
Voir la réponse
was brought up
Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, Idiomes
5:54Bien que la plupart des enfants nord-coréens n'aient jamais posé les yeux sur un Américain en personne,
Laid eyes on : voir de ses propres yeux
Lay eyes on someone or something est une expression idiomatique qui signifie « voir quelqu'un ou quelque chose », souvent en insistant sur le fait de le voir pour la première fois. Elle ne signifie pas que l'on pose physiquement ses yeux quelque part. Après have never, lay prend la forme du participe passé laid : have never laid eyes on. Ici, never indique qu'il n'y a eu aucune vision antérieure, tandis que in person précise que voir quelqu'un sur des photos ou en vidéo ne compte pas.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression lay eyes on : Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.
Voir la réponse
laid eyes on
that focuses on North Korean/American history.
6:00qui se concentre sur l'histoire américano-nord-coréenne.
The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,
6:03Le Musée de Sinchon des atrocités de guerre américaines montre les Américains comme de sinistres missionnaires,
vicious soldiers, and experts of evil torture.
6:09des soldats vicieux et des experts de la torture maléfique.
This temple of anti-Americanism is open all spring and summer Idiomes
6:12Ce temple de l'anti-américanisme est ouvert tout le printemps et l'été
La métaphore temple of anti-Americanism
Ici, temple est une métaphore, et non le nom d’un édifice religieux. L’auteur présente le musée comme un lieu voué à l’antiaméricanisme, comme si cette idéologie était honorée ou enseignée à la manière d’une foi. La structure temple of + idea peut présenter un lieu comme étant entièrement consacré à cette idée. C’est une image fortement évaluative : elle révèle donc l’attitude de l’auteur au lieu de simplement identifier le lieu.
Exercice
Que suggère temple of anti-Americanism dans cette phrase ?
- Un lieu présenté comme étant fortement voué à la promotion d’idées antiaméricaines
- Un véritable lieu religieux où l’antiaméricanisme est vénéré
- Un bâtiment neutre utilisé uniquement pour des sorties scolaires saisonnières
Voir la réponse
Un lieu présenté comme étant fortement voué à la promotion d’idées antiaméricaines
when school children are escorted on field trips
6:15lorsque les écoliers sont escortés lors de sorties éducatives
to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. Notes
6:18pour recevoir une bonne dose de haine pour les bons vieux États-Unis.
L’ironie dans a healthy dose of hatred
Ici, dose traite la haine comme une substance ou un médicament pouvant être administré en quantité mesurée. Healthy évoque généralement quelque chose de bénéfique, mais la haine est nuisible : l’expression positive entre donc en conflit avec le nom négatif. Ce conflit crée une ironie : l’auteur n’approuve pas la haine. La formulation tourne en ridicule l’idée de présenter l’hostilité aux enfants comme si elle constituait une partie saine de leur éducation.
Exercice
Pourquoi a healthy dose of hatred est-il ironique ici ?
- Parce que dose signifie que les enfants prennent un véritable médicament.
- Parce qu’une formulation positive normalement associée à quelque chose de bénéfique est appliquée à hatred, ce qui exprime une critique plutôt qu’une approbation.
- Parce que healthy affirme sincèrement que la haine est bonne pour les enfants.
Voir la réponse
Parce qu’une formulation positive normalement associée à quelque chose de bénéfique est appliquée à hatred, ce qui exprime une critique plutôt qu’une approbation.
La chaleur ironique de good old USA
Good old ajoute normalement une familiarité affectueuse, comme dans good old Sam ou the good old days. Ici, cependant, l'expression qualifie USA juste après une référence au hatred envers les États-Unis. Le contraste entre cette appellation positive et le contexte négatif signale une ironie verbale. L'auteur emprunte une expression chaleureuse et approbatrice tout en décrivant de l'hostilité, ce qui crée un ton moqueur et distant plutôt qu'une nostalgie ou un éloge sincère.
Exercice
Quelle attitude good old USA exprime-t-il probablement dans cette phrase ?
- L'expression paraît affectueuse, mais son contraste avec hatred rend la description ironique.
- C'est un nom cérémoniel officiel des États-Unis.
- C'est un éloge sincère des États-Unis, et hatred est employé positivement.
Voir la réponse
L'expression paraît affectueuse, mais son contraste avec hatred rend la description ironique.
The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,
6:22La guerre de Corée de 1950 à 1953 s'est terminée par un cessez-le-feu,
but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.
6:26mais la guerre a toujours une place solidement ancrée dans le cœur de beaucoup de Nord-Coréens.
Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, Culture
6:30Beaucoup d'Américains qualifient le conflit de guerre oubliée,
L'appellation culturelle the forgotten war
The forgotten war est une appellation non officielle courante dans les discussions américaines sur la guerre de Corée. Forgotten ne signifie pas que personne ne s'en souvient ni que ses effets ont disparu. Cette appellation porte un jugement sur la mémoire collective : par rapport à des guerres comme la Seconde Guerre mondiale ou la guerre du Vietnam, la guerre de Corée a souvent reçu moins d'attention durable dans la culture populaire et le débat public américains. L'ouverture Many Americans présente cela comme une perspective américaine plutôt que comme une description universelle.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère le plus directement the forgotten war ?
- Tous les Américains ont complètement oublié quand la guerre a eu lieu.
- Le conflit n'a aucun nom historique officiel.
- La guerre de Corée a souvent reçu une attention relativement limitée dans la mémoire collective américaine.
Voir la réponse
La guerre de Corée a souvent reçu une attention relativement limitée dans la mémoire collective américaine.
but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. Vocabulaire
6:33mais la guerre figure profondément dans la propagande et l'identité de la Corée du Nord en tant que nation.
« figures deeply in » : figure comme verbe exprimant l'importance
Ici, figures est un verbe qui signifie « occupe une place importante » ou « joue un rôle important ». La guerre est présentée comme façonnant profondément la propagande et l'identité nationale de la Corée du Nord ; figures ne signifie pas « calcule » et ne désigne pas des chiffres. La structure figure in + nom indique le domaine, le processus ou le récit dans lequel quelque chose compte. Un adverbe peut préciser à quel point cette importance est forte ou visible ; ici, deeply souligne la profondeur de l'influence.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie figures deeply in ?
- est illustré par des images dans
- a une influence majeure et profonde sur
- est calculé numériquement dans
Voir la réponse
a une influence majeure et profonde sur
« It is thought and hoped that » : combinaison de positions impersonnelles
It est un sujet grammatical sans contenu propre, et le véritable contenu se trouve dans la proposition introduite par that. Thought et hoped sont des participes passés coordonnés qui partagent is ; la structure rapporte donc à la fois une croyance ou une attente et un souhait. La structure passive ne nomme pas les personnes qui pensent et espèrent cela. Elle crée ainsi un ton formel et impersonnel, mais les deux verbes conservent une force différente : thought présente une évaluation, tandis que hoped présente un résultat souhaité, et non une preuve supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure impersonnelle qui exprime à la fois une évaluation et un souhait sans nommer les personnes concernées : ____ the talks will lead to a lasting agreement.
Voir la réponse
It is thought and hoped that
During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,
6:45Lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2018,
both North and South Koreans marched under a united flag.
6:48les Nord et Sud-Coréens ont marché sous un drapeau uni.
North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in
6:53le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un et le président sud-coréen Moon Jae-in
and the photographs of the event spread around the world,
7:02et les photographies de l'événement se sont répandues dans le monde entier,
offering new hope for better relations between the two nations.
7:05offrant un nouvel espoir pour de meilleures relations entre les deux nations.
So, how do you think this newfound relationship with North Korea
7:08Alors, comment pensez-vous que cette nouvelle relation avec la Corée du Nord
How will ... work out? : Comment ... va-t-il évoluer ?
Ici, work out signifie « évoluer et finir par aboutir à un résultat particulier ». La question porte sur l'issue future de cette nouvelle relation, sans supposer qu'elle sera bonne ou mauvaise. Quand le sujet est une situation, un projet, une négociation ou une relation, how ... work out? est une manière naturelle de s'interroger sur une issue incertaine. Le sujet et le contexte permettent de déterminer le sens de work out.
Exercice
Dans la phrase “No one knows how the new delivery plan will work out,” que signifie work out ?
- Calculer une réponse numérique
- Évoluer et finir par avoir un résultat particulier
- Faire de l'exercice physique
Voir la réponse
Évoluer et finir par avoir un résultat particulier
Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?
7:14Donald Trump a-il eu raison de rencontrer Kim Jong-un à Singapour ?
And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? Phrases
7:17Et comment pensez-vous que le Nord-Coréen moyen perçoit l'Amérique à la lumière de ces nouveaux événements ?
in light of : « à la lumière de »
In light of signifie « compte tenu de » ou « en prenant en considération ». Ici, les événements récents constituent des informations susceptibles de changer la manière dont le Nord-Coréen moyen perçoit l’Amérique. Cette expression présente un fait ou une évolution comme la base sur laquelle on forme ou réévalue un jugement. Elle n’indique pas nécessairement un simple lien de cause à effet : l’information est prise en compte dans l’évaluation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots étudiée, qui signifie « compte tenu de nouveaux éléments » : ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.
Voir la réponse
In light of
Let us know your thoughts in the comments.
7:21Faites-nous part de vos pensées dans les commentaires.
Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,
7:23Aussi, assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée États-Unis contre Corée du Nord,
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:29Et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.