Qu'est-il vraiment arrivé à Œdipe ? - Stephen Esposito : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
695 mots 134 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo raconte le mythe d’Œdipe, depuis la prophétie selon laquelle il tuerait son père et épouserait sa mère jusqu’à son enquête à Thèbes, sa terrible reconnaissance, puis la suite écrite plus tard par Sophocle sur son exil et sa mort. Principaux points d’anglais : 1. Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx, and weather wrathful plagues, the truth would prove his greatest challenger. — Discours, narration et rhétorique : Tu peux observer comment une ouverture de récit emploie Though pour présenter d’abord des exploits héroïques, puis déplacer l’attention vers le vrai conflit, afin de comprendre ou construire des introductions fondées sur le contraste et la tension. 2. divine plague would only relent if the killer of Thebes' previous king, Laius, was finally revealed, — Grammaire et structures de phrase : Tu peux reconnaître only if comme une structure qui exprime la seule condition nécessaire, utile pour comprendre des règles, des prophéties et des tournants narratifs où un événement doit se produire avant qu’un autre change. 3. but it wouldn't be his final word on the tragic hero. — Culture, médias et contexte réel : Tu peux comprendre final word on comme une manière de passer de l’intrigue au traitement ultérieur d’un personnage par un auteur, et tragic hero comme une notion littéraire qui situe le rôle d’Œdipe.

Dans cette fiche

Though Oedipus would dodge death, Fil du propos

0:07

Bien qu'Œdipe ait pu tromper la mort,

vanquish the monstrous Sphinx,

0:09

vaincre le monstrueux Sphinx,

and weather wrathful plagues, Vocabulaire

0:11

et surmonter les fléaux implacables,

Vocabulaire

weather wrathful plagues : weather employé comme verbe

Ici, weather est un verbe transitif qui signifie supporter quelque chose de dangereux ou de difficile et parvenir à le surmonter. Son complément d’objet direct est wrathful plagues : l’expression indique donc qu’Œdipe survit à ces catastrophes, et non qu’elle décrit des conditions météorologiques. Cet emploi présente souvent l’épreuve comme une tempête à laquelle une personne, un groupe ou un système parvient à résister.

Exercice

Employez weather à la forme correcte : The coastal town ____ the storm and reopened its harbor within a week.

Voir la réponse

weathered

the truth would prove his greatest challenger. Vocabulaire

0:13

la vérité s'avérerait son plus grand défi.

Fil du propos

Though ... the truth would prove his greatest challenger : une concession avant le véritable obstacle

Though place les victoires d’Œdipe à l’arrière-plan au lieu d’en faire l’idée principale de la phrase. Elles servent de concession : même s’il échappe à la mort, vainc le Sphinx et survit aux épidémies, ces exploits ne règlent pas le conflit central. La proposition principale déplace l’attention vers the truth. Cette structure—Though + concession, puis affirmation principale—permet de reconnaître des forces ou des réussites impressionnantes avant de révéler l’obstacle le plus important.

Exercice

Quel rôle joue la proposition initiale introduite par Though dans cette phrase ?

  1. Elle présente les exploits héroïques comme une concession avant que la proposition principale ne nomme le défi plus profond.
  2. Elle fait de la liste des exploits héroïques la conclusion finale de la phrase.
  3. Elle indique que tous les événements se sont produits exactement au même moment.
Voir la réponse

Elle présente les exploits héroïques comme une concession avant que la proposition principale ne nomme le défi plus profond.

Vocabulaire

would prove his greatest challenger : prove + attribut

Ici, prove est un verbe attributif qui signifie se révéler être ou finir par être. Il ne signifie pas démontrer quelque chose à l'aide de preuves. Le groupe nominal his greatest challenger est un attribut du sujet qui décrit le rôle que la vérité finit par jouer pour lui. Would prove exprime un futur vu depuis le passé : à partir d'un moment antérieur du récit, le narrateur annonce un résultat qui ne devient clair que plus tard. La structure réutilisable est sujet + prove + attribut adjectival ou nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible de la structure would prove + complement : The final mile would ____ the hardest part of the race.

Voir la réponse

prove

When Oedipus' mother, Queen Jocasta of Thebes,

0:17

Lorsque la mère d'Œdipe, la reine Jocaste de Thèbes,

gave birth to him,

0:20

lui donna naissance,

a grim air seized the occasion. Idiomes

0:22

une atmosphère sinistre s'empara de l'événement.

Idiomes

a grim air seized the occasion : personnification littéraire

Air peut désigner l'impression ou l'atmosphère qui entoure un lieu ou un événement. A grim air correspond donc à une ambiance sombre, grave et menaçante, et non à l'air au sens physique. Seized est une personnification : l'atmosphère est présentée comme si elle pouvait prendre le contrôle de l'occasion. Dans son ensemble, la phrase signifie qu'une ambiance menaçante a dominé ce moment. Ce procédé rend le pressentiment soudain et puissant dans un récit littéraire.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a grim air seized the occasion ?

  1. Quelqu'un a profité de l'événement pour faire une annonce.
  2. Le moment était dominé par une atmosphère sombre et menaçante.
  3. L'air physique de l'événement est soudain devenu plus froid.
Voir la réponse

Le moment était dominé par une atmosphère sombre et menaçante.

Her husband,

0:25

Son mari,

King Laius,

0:26

le roi Laïos,

had received a prophecy from Apollo's oracle

0:27

avait reçu une prophétie de l'oracle d'Apollon

foretelling that he would die at the hands of his own son. Idiomes

0:30

prédisant qu'il mourrait des mains de son propre fils.

Idiomes

at the hands of his own son : désigner l’auteur du mal

At the hands of someone désigne la personne ou le groupe responsable de la mort, des souffrances, du préjudice ou de la défaite d’une autre personne. Ici, la prophétie annonce que son propre fils causera sa mort ; l’expression ne décrit pas un emplacement physique. Par rapport à une construction neutre avec by, cette expression met davantage l’accent sur la victime et sur l’auteur du mal, ce qui lui donne un ton sérieux et souvent dramatique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie « die at the hands of his own son » ?

  1. Il mourra en tenant réellement les mains de son fils.
  2. Son propre fils causera sa mort.
  3. Il causera la mort de son propre fils.
Voir la réponse

Son propre fils causera sa mort.

Determined to escape this fate, Grammaire

0:34

Déterminé à échapper à ce destin,

Grammaire

Determined to escape this fate : un modificateur antéposé exprimant la motivation

Determined to escape this fate est un groupe participial passé placé en tête de phrase. Il décrit l’état d’esprit du sujet de la proposition principale qui suit et explique aussi pourquoi ce sujet agit. Il ne constitue pas à lui seul un prédicat complet. La phrase a encore besoin du sujet de la proposition principale et d’un verbe conjugué ; le sens peut être développé ainsi : Because he was determined to escape this fate, ...

Exercice

Complétez le groupe initial avec la forme cible : ____ to solve the problem, Maya tested a new approach.

Voir la réponse

Determined

Laius had the newborn's ankles pierced, Grammaire

0:36

Laïos fit transpercer les chevilles du nouveau-né,

Grammaire

had the newborn's ankles pierced : have + complément + participe passé

Dans had the newborn's ankles pierced, had est le prétérit de have dans la structure have + complément + participe passé. Cela signifie que Laïos a fait percer les chevilles par quelqu'un ou a organisé cette action ; had n'exprime pas ici la possession et Laïos n'a pas nécessairement réalisé lui-même l'action. Le complément, the newborn's ankles, subit l'action, et pierced décrit le résultat accompli. Cette structure met souvent l'accent sur le résultat obtenu par l'intermédiaire de quelqu'un plutôt que sur la personne qui a effectué l'action.

Exercice

Complétez avec le prétérit de have et le participe passé de repair : Before the trip, Maya ____ her car ____ by a mechanic.

Voir la réponse

had · repaired

and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish. Grammaire

0:39

et Jocaste ordonna à un berger de l'abandonner sur le mont Cithéron pour qu'il y périsse.

Grammaire

ordered a shepherd to abandon him : order + complément + infinitif avec to

Dans ordered a shepherd to abandon him, ordered est un verbe employé dans la structure order + complément + infinitif avec to. A shepherd désigne la personne qui reçoit l'ordre, et to abandon him désigne l'action qu'elle doit accomplir. Order exprime un ordre ferme et autoritaire, et non une simple demande. Cette structure indique clairement qui doit agir et ce que cette personne doit faire.

Exercice

Complétez avec le passé de order et la marque d'infinitif nécessaire : During the drill, the captain ____ the crew ____ leave the ship immediately.

Voir la réponse

ordered · to

But divine prophecies can be quite stubborn. Idiomes

0:45

Mais les prophéties divines peuvent être particulièrement tenaces.

Idiomes

divine prophecies can be quite stubborn : personnification de ce qui résiste au changement

Stubborn décrit généralement une personne qui refuse de changer, mais il qualifie ici divine prophecies. Cette personnification donne l'impression que les prophéties ont une volonté propre et résistent aux tentatives visant à les modifier. L'idée est que le destin annoncé par les prophéties est difficile à changer ou à fuir, et non qu'une prophétie possède réellement une personnalité humaine.

Exercice

Que suggère la personnification dans divine prophecies can be quite stubborn ?

  1. Le texte des prophéties contient une erreur grammaticale.
  2. Les prophéties annoncent des personnes au caractère difficile.
  3. Le destin qu'elles annoncent est difficile à changer ou à fuir.
Voir la réponse

Le destin qu'elles annoncent est difficile à changer ou à fuir.

The shepherd took pity on the baby and gave him to another shepherd, Phrases

0:50

Le berger eut pitié du bébé et le confia à un autre berger,

Phrases

take pity on someone : éprouver de la compassion et réagir

Take pity on someone est une expression figée qui signifie éprouver de la compassion pour une personne ou un animal en détresse. Took est le passé de take, et on introduit la personne qui fait l'objet de cette pitié ; ici, took ne signifie pas emporter quelque chose. Dans les récits, l'expression introduit souvent une réaction miséricordieuse ou une aide. La pitié ne garantit pas à elle seule une action, mais la suite du contexte montre souvent ce que la personne a fait sous son effet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de take pity on : Seeing the shivering dog, Maya ____ it and brought it inside.

Voir la réponse

took pity on

this one from Corinth.

0:54

qui venait de Corinthe.

He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,

0:56

Il décida d'amener le bébé au roi et à la reine de Corinthe, qui n'avaient pas d'enfants,

Polybus and Merope.

1:01

Polybe et Mérope.

They called the boy Oedipus,

1:03

Ils nommèrent le garçon Œdipe,

or swollen foot, Culture

1:05

ce qui signifie « pieds enflés »,

Culture

or swollen foot : le or explicatif et le sens du nom Oedipus

Dans Oedipus, or swollen foot, or introduit une glose : swollen foot donne le sens traditionnel du nom Oedipus. Il équivaut ici à that is ou in other words, et ne propose pas de choisir entre deux noms. Ce nom renvoie à la blessure infligée à ses chevilles lorsqu'il était bébé. Dans le mythe, il sert d'indice sur son identité et son passé, plutôt que de simple surnom.

Exercice

Pourquoi le narrateur ajoute-t-il or swollen foot après Oedipus ?

  1. Pour expliquer le sens traditionnel du nom et le relier à son ancienne blessure à la cheville.
  2. Pour proposer un second nom sans rapport et laisser l'auditeur choisir.
  3. Pour dire que la blessure du garçon avait déjà disparu.
Voir la réponse

Pour expliquer le sens traditionnel du nom et le relier à son ancienne blessure à la cheville.

and raised him as their own, Phrases

1:07

et l'élevèrent comme leur propre enfant,

Phrases

raised him as their own : élever un enfant comme un membre de la famille

Dans raise someone as one's own, raise signifie s'occuper d'un enfant, le guider et l'élever pendant qu'il grandit. As one's own ajoute la relation familiale : la personne est traitée comme son propre enfant, et pas seulement aidée pendant une courte période. Ici, their own est un groupe nominal dans lequel child est sous-entendu. La formulation décrit l'éducation et l'appartenance à une famille ; à elle seule, elle n'affirme pas qu'une adoption légale a eu lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec raise ... as one's own au passé : After Nora's parents died, her aunt and uncle ____.

Voir la réponse

raised her as their own

never revealing his true origin.

1:09

sans jamais révéler ses véritables origines.

Years passed till one night a drunken reveler

1:13

Les années passèrent jusqu'à ce qu'une nuit, un invité ivre

told Oedipus that he was not Polybus and Merope's son by birth, Vocabulaire

1:16

dise à Œdipe qu'il n'était pas le fils biologique de Polybe et Mérope,

Vocabulaire

son by birth : fils par filiation biologique

Dans son by birth, by birth signifie « par filiation biologique ». La proposition indique qu’Œdipe n’était pas le fils biologique de Polybe et Mérope, même s’ils étaient reconnus comme ses parents dans un autre sens. Ici, by birth décrit l’origine d’un lien familial ; il ne signifie pas « au moment de la naissance ». La même structure peut classer une nationalité ou un statut selon la manière dont ils ont été acquis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « par filiation biologique » : Nora is their daughter ____, not through adoption.

Voir la réponse

by birth

an allegation they staunchly denied. Phrases

1:21

une allégation qu'ils nièrent fermement.

Phrases

an allegation they staunchly denied : une affirmation non prouvée fermement rejetée

Une allegation est une affirmation, souvent sérieuse ou négative, qui n’a pas été prouvée. Qualifier quelque chose d’allegation indique que sa véracité n’est pas confirmée. Staunchly denied signifie que les personnes concernées l’ont rejetée fermement et sans hésiter. Grammaticalement, they staunchly denied est une proposition relative qui complète allegation. Le pronom relatif that est omis : an allegation that they staunchly denied. Cette structure concise est fréquente dans les récits formels et les reportages.

Exercice

Quelle est l’interprétation la plus exacte de an allegation they staunchly denied ?

  1. Un fait qui avait déjà été prouvé et qu’ils ont accepté calmement.
  2. Une affirmation sérieuse ou contestée qu’ils ont fermement rejetée comme fausse.
  3. Une suggestion légère avec laquelle ils étaient partiellement d’accord.
Voir la réponse

Une affirmation sérieuse ou contestée qu’ils ont fermement rejetée comme fausse.

But the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind. Idiomes

1:24

Mais les graines du doute s'étaient insinuées dans l'esprit d'Œdipe.

Idiomes

Les graines du doute s'enfouirent dans l'esprit d'Œdipe

Cette expression emploie une métaphore : le doute est représenté par des graines, tandis que burrowed donne l'impression qu'il s'enfonce profondément dans les pensées d'Œdipe. Il ne s'agit pas de véritables graines. Ensemble, ces images expriment plus qu'une interrogation passagère. Le soupçon commence à s'installer et continuera probablement à influencer ses pensées et ses actions.

Exercice

Que signifie the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind dans cette phrase ?

  1. Ses doutes ont commencé à s'installer et à rester dans ses pensées.
  2. Il a immédiatement découvert toute la vérité.
  3. De véritables graines sont entrées dans sa tête.
Voir la réponse

Ses doutes ont commencé à s'installer et à rester dans ses pensées.

He left to seek counsel Phrases

1:28

Il partit chercher conseil

from Apollo's oracle at Delphi,

1:29

auprès de l'oracle d'Apollon à Delphes,

Phrases

Il partit consulter l'oracle d'Apollon à Delphes

Dans left to seek ..., to + verbe indique le but : il est parti afin d'obtenir des conseils. Seek counsel from signifie demander conseil ou orientation à une personne ou à une source faisant autorité, et from introduit cette source. Dans cette phrase, la source est l'oracle d'Apollon à Delphes, une institution religieuse de la Grèce antique où l'on cherchait des réponses divines. Ici, counsel signifie conseil ou orientation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de seek counsel from : Before accepting the offer, Maya ____ an experienced attorney.

Voir la réponse

sought counsel from

who instead delivered a deeply disturbing prophecy. Phrases

1:32

qui lui délivra à la place une prophétie profondément troublante.

Phrases

deliver a deeply disturbing prophecy : annoncer formellement une prophétie profondément troublante

Dans deliver a prophecy, deliver signifie « communiquer ou annoncer de façon formelle », et non « transporter quelque chose vers un autre endroit ». Prophecy désigne le contenu important qui est communiqué. Deeply renforce disturbing : la prophétie est donc extrêmement troublante. Le modèle réutilisable est deliver + contenu oral important ou officiellement annoncé, comme dans deliver a speech, verdict, message, warning ou prophecy.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie delivered a deeply disturbing prophecy ?

  1. La personne a transporté physiquement une prophétie écrite vers un autre endroit.
  2. La personne a empêché l’annonce d’une prophétie troublante.
  3. La personne a communiqué formellement une prophétie extrêmement troublante.
Voir la réponse

La personne a communiqué formellement une prophétie extrêmement troublante.

Oedipus would murder his father

1:36

Œdipe assassinerait son père

and have children with his mother.

1:38

et aurait des enfants avec sa mère.

Horrified,

1:41

Horrifié,

Oedipus determined to stay far from Corinth

1:42

Œdipe décida de rester loin de Corinthe

and the only parents he'd ever known. Grammaire

1:45

et des seuls parents qu'il ait jamais connus.

Grammaire

the only parents he'd ever known : les seules personnes qu’il avait connues comme ses parents

The only parents he'd ever known désigne les seules personnes qu’il avait connues et considérées comme ses parents jusqu’à ce moment-là. Ici, he'd correspond à he had puisque known est un participe passé ; il ne signifie pas he would. La structure complète est the only parents (that) he had ever known, avec le pronom relatif complément d’objet omis. Le past perfect regarde en arrière depuis un moment passé, et ever couvre toute son expérience jusqu’alors. Dans ce contexte, known signifie davantage qu’une rencontre ou une connaissance brève.

Exercice

Dans la phrase It was the only home she'd ever known., que signifie she'd et quelle période ever known couvre-t-il ?

  1. she had ; toute son expérience jusqu’à ce moment passé
  2. she would ; une possibilité future après ce moment
  3. she had ; un seul événement bref à ce moment-là
Voir la réponse

she had ; toute son expérience jusqu’à ce moment passé

He ventured towards Thebes

1:48

Il s'aventura vers Thèbes

and thus unwittingly towards the city Fil du propos

1:50

et marcha ainsi à son insu vers la ville

where his birth parents reigned.

1:53

où régnaient ses parents biologiques.

Fil du propos

and thus unwittingly towards : une conséquence dont on n’a pas conscience

Dans cette phrase, thus présente la suite comme une conséquence du trajet vers Thèbes : ce voyage le conduit également vers la ville gouvernée par ses parents biologiques. Unwittingly indique qu’il ignore le véritable résultat de son déplacement. Le narrateur permet au public de voir une conséquence que le personnage ne perçoit pas, ce qui crée une ironie tragique ; cela ne signifie pas simplement qu’il avançait sans faire attention.

Exercice

Qu’exprime and thus unwittingly towards dans cette phrase ?

  1. À cause de son voyage, il s’est dirigé vers la ville sans en comprendre l’importance.
  2. Il a choisi la ville en connaissance de cause parce qu’il voulait rencontrer ses parents biologiques.
  3. Il s’est dirigé vers la ville à contrecœur, même s’il savait exactement qui y régnait.
Voir la réponse

À cause de son voyage, il s’est dirigé vers la ville sans en comprendre l’importance.

At a crossroads on the way,

1:55

À un croisement en chemin,

a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, Phrasal verbs

1:57

une voiture somptueuse menaça de pousser Œdipe hors de la route,

Phrasal verbs

threatened to run Oedipus off the road : un résultat forcé imminent

Run someone off the road signifie forcer une personne ou son véhicule à quitter la route. Il s’agit d’une construction de résultat : run + complément d’objet + off the road, où off the road indique la position obtenue. Ici, threatened to signifie que le carrosse semblait susceptible de provoquer ce résultat dangereux. L’expression décrit un risque imminent, et non une menace prononcée par le carrosse.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que le camion a failli nous forcer à quitter la route : The truck nearly ran us ____ the road.

Voir la réponse

off

and a lethal fight ensued. Vocabulaire

2:01

et une lutte mortelle s'ensuivit.

Vocabulaire

a lethal fight ensued : l'emploi narratif et formel de ensued

Ici, ensued est le prédicat au prétérit : a lethal fight est l'événement qui s'est produit ensuite. Ensued ne décrit pas fight comme le ferait un adjectif. Ensue signifie « se produire comme conséquence ou immédiatement après ». Il relie le combat à l'événement précédent et fait avancer un récit formel.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de ensue : After the referee's decision, a heated argument ____.

Voir la réponse

ensued

Little did Oedipus know, Grammaire

2:04

Œdipe était loin de se douter

Grammaire

Little did Oedipus know : little en tête et inversion

Ici, Little est placé en tête avec un sens négatif : Œdipe ne savait pas, ou ne savait presque rien, au sujet du fait essentiel. Comme little vient en premier, la proposition emploie l'inversion entre le sujet et l'auxiliaire : Little + did + sujet + base verbale know. Dans un récit, Little did X know indique que le public va découvrir une information importante que le personnage ignorait. Cela crée du suspense ou de l'ironie dramatique.

Exercice

Complétez l'inversion créant du suspense avec did + sujet + know : Little ____ that the message had already been sent.

Voir la réponse

did he know

one of the casualties was King Laius of Thebes,

2:05

que l'une des victimes était le roi Laïos de Thèbes,

his own birth father.

2:09

son propre père biologique.

In killing him,

2:11

En le tuant,

Oedipus had fulfilled the first half of Apollo's prophecy. Phrases

2:12

Œdipe venait d'accomplir la première moitié de la prophétie d'Apollon.

Phrases

had fulfilled the first half of Apollo's prophecy : avait accompli la première moitié de la prophétie d’Apollon

Dans fulfill a prophecy, fulfill signifie qu’un événement ou une action fait réellement arriver ce qui avait été prédit. Ici, en tuant l’homme, Œdipe réalise la première partie de la prophétie d’Apollon ; fulfill ne signifie pas satisfaire un souhait. Le plus-que-parfait had fulfilled place cette réalisation avant un autre moment passé, plus tardif, du récit. Cette structure aide le narrateur à indiquer qu’un événement était déjà terminé avant l’événement passé suivant.

Exercice

Mettez l’expression exacte fulfill the prophecy au passé pour compléter la phrase : The prince's return ____.

Voir la réponse

fulfilled the prophecy

When Oedipus reached the gates of Thebes,

2:16

Lorsqu'Œdipe atteignit les portes de Thèbes,

he was met by the treacherous Sphinx. Culture

2:19

il fut accueilli par la perfide Sphinx.

Culture

the treacherous Sphinx : le dangereux Sphinx du mythe grec

Dans ce mythe grec, le Sphinx est un monstre vivant près de Thèbes, et non un animal ordinaire ou un monument. Il soumettait les voyageurs à une énigme et tuait ou dévorait ceux qui ne savaient pas répondre, provoquant ainsi la crise liée à Thèbes. Ici, treacherous signifie dangereux et indigne de confiance. Ce mot indique que rencontrer le Sphinx constitue une menace mortelle, et non une rencontre neutre.

Exercice

Dans ce contexte de la mythologie grecque, que désigne the treacherous Sphinx ?

  1. Un guide digne de confiance qui protégeait Œdipe
  2. Une statue de pierre ordinaire destinée aux visiteurs
  3. Une créature mythologique qui défiait les voyageurs avec une énigme et tuait ceux qui échouaient
Voir la réponse

Une créature mythologique qui défiait les voyageurs avec une énigme et tuait ceux qui échouaient

She'd ravaged the city,

2:22

Elle avait ravagé la ville,

posing a bewildering riddle to those she encountered, Phrases

2:23

posant une énigme déconcertante à ceux qu'elle rencontrait,

Phrases

posing a bewildering riddle to those she encountered : poser une énigme déroutante à ceux qu'elle rencontrait

Dans pose a riddle to someone, pose signifie présenter ou soumettre une énigme à quelqu'un pour qu'il y réponde. Ici, elle présentait une énigme déroutante à chaque personne rencontrée ; pose ne décrit pas le fait de prendre une posture pour une photo. Le modèle réutilisable est pose + a question/riddle/problem + to + une personne ou un groupe. Il sert souvent à présenter quelque chose que l'interlocuteur doit traiter, examiner ou résoudre.

Exercice

Dans « The moderator posed a riddle to the panel, », qu'a fait le modérateur ?

  1. Il a résolu une énigme que les membres du panel avaient présentée.
  2. Il a pris une posture pour que les membres du panel puissent le photographier.
  3. Il a présenté une énigme que les membres du panel devaient résoudre.
Voir la réponse

Il a présenté une énigme que les membres du panel devaient résoudre.

and mercilessly devouring all who answered incorrectly. Grammaire

2:26

et dévorant sans pitié tous ceux qui répondaient incorrectement.

Grammaire

all who answered incorrectly = tous ceux qui ont répondu incorrectement

Dans all who answered incorrectly, all who signifie everyone who, c'est-à-dire toutes les personnes qui ont fait quelque chose. La proposition answered incorrectly identifie les personnes concernées ; le groupe entier désigne donc chaque personne ayant donné une mauvaise réponse. La structure all who + proposition verbale fonctionne comme un seul groupe nominal. Dans un registre formel, elle permet de désigner de manière concise un groupe entier défini par une action ou une condition.

Exercice

Complétez la structure formelle all who avec le pronom relatif manquant : All ____ register by Friday will receive a confirmation.

Voir la réponse

who

But when she fixed her keen expectant gaze on Oedipus, Phrases

2:31

Mais lorsqu'elle fixa son regard perçant et plein d'attente sur Œdipe,

Phrases

Fixer sur quelqu'un un regard perçant et plein d'attente

Fix one's gaze on someone or something signifie diriger les yeux vers cette cible et maintenir le regard. Ici, fixed ne signifie pas « réparé » ; c'est le passé de fix au sens de maintenir quelque chose dans une position. Keen décrit un regard perçant et très attentif, tandis que expectant indique l'attente d'une réponse ou d'un résultat. Ensemble, ces qualificatifs rendent le regard concentré et oppressant plutôt que désinvolte.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de fix one's gaze on : As the winner was announced, everyone ____ the screen.

Voir la réponse

fixed their gaze on

he gave the correct response.

2:35

il donna la bonne réponse.

Thebes celebrated the Sphinx's defeat,

2:38

Thèbes célébra la défaite de la Sphinx,

and Oedipus married the city's recently widowed queen, Vocabulaire

2:40

et Œdipe épousa la reine de la ville récemment veuve,

Jocasta.

2:44

Jocaste.

Vocabulaire

la reine de la ville, récemment devenue veuve

Dans recently widowed queen, widowed est un adjectif qui signifie que le conjoint de la personne est décédé ; recently indique que cela s'est produit peu de temps auparavant. Cela ne signifie pas simplement célibataire, vivant seul, séparé ou divorcé. Recently modifie widowed, et non queen : c'est le veuvage qui est récent. Widowed se place avant queen pour indiquer la situation matrimoniale de la reine.

Exercice

Que signifie recently widowed dans l'expression a recently widowed queen ?

  1. Elle n'a jamais été mariée.
  2. Son conjoint est décédé il y a peu.
  3. Son mariage s'est récemment terminé par un divorce.
Voir la réponse

Son conjoint est décédé il y a peu.

They had four children,

2:46

Ils eurent quatre enfants,

neither realizing they were in fact mother and son, Grammaire

2:47

sans jamais réaliser qu'ils étaient en fait mère et fils,

Grammaire

neither realizing... : aucun des deux n’en avait conscience

Ici, neither renvoie aux deux personnes désignées par They. Dans neither realizing..., neither est le sujet de realizing : l’expression signifie donc qu’aucune des deux personnes ne s’est rendu compte du fait qui suit. La proposition en -ing ajoute de façon concise ce manque de conscience commun à l’action principale. On peut la développer en and neither of them realized they were in fact mother and son.

Exercice

Complétez la phrase avec neither et la forme en -ing de realize : The two managers approved the plan, ____ it depended on outdated data.

Voir la réponse

neither realizing

or that they'd completed the second half of Apollo's prophecy. Fil du propos

2:51

ni qu'ils avaient accompli la seconde moitié de la prophétie d'Apollon.

Fil du propos

that they'd completed the second half of Apollo's prophecy : un rappel narratif de la première moitié

La proposition avec that ajoute un deuxième fait dépendant du realizing précédent : ils n’avaient pas compris qui ils étaient, ni que leurs actes avaient accompli cette partie de la prophétie. Ici, completed signifie « mener à l’accomplissement », et non « terminer une tâche assignée ». The second half rappelle un first half antérieur de la même prophétie. L’association de first half et second half relie des événements survenus à différents moments du récit et indique que la partie restante de la prédiction vient désormais de se réaliser.

Exercice

Quel est le principal rôle de second half of Apollo's prophecy dans l’organisation des informations ?

  1. L’expression rappelle un first half antérieur et montre que la partie restante de la même prophétie s’est maintenant réalisée.
  2. Elle décrit la deuxième étape d’une tâche ordinaire qu’ils avaient prévu de terminer.
  3. Elle introduit une nouvelle prophétie sans rapport avec les événements précédents.
Voir la réponse

L’expression rappelle un first half antérieur et montre que la partie restante de la même prophétie s’est maintenant réalisée.

Eventually,

2:55

Finalement,

a devastating plague descended on Thebes. Idiomes

2:56

une peste dévastatrice s'abattit sur Thèbes.

Idiomes

a devastating plague descended on Thebes : sens figuré de descend on

Ici, descended on ne signifie pas que la peste s’est physiquement déplacée vers le bas. Cela signifie que cette peste dévastatrice a soudain frappé Thèbes et a semblé se répandre sur toute la ville. La structure quelque chose + descend on + lieu peut présenter une catastrophe, l’obscurité, le silence ou une foule comme arrivant avec une force soudaine. Elle est plus imagée et dramatique que le simple fait de dire que quelque chose s’est produit à cet endroit.

Exercice

Dans la phrase "a devastating plague descended on Thebes," que signifie "descended on Thebes" ?

  1. La maladie descendit physiquement depuis Thèbes.
  2. Une maladie destructrice frappa soudainement Thèbes et la submergea.
  3. Les habitants de Thèbes descendirent vers une autre ville.
Voir la réponse

Une maladie destructrice frappa soudainement Thèbes et la submergea.

To save the city,

2:59

Pour sauver la ville,

Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo's oracle. Phrases

3:00

Œdipe envoya son beau-frère consulter l'oracle d'Apollon.

Phrases

to consult Apollo's oracle : demander conseil à une source faisant autorité

L’infinitif to consult Apollo's oracle indique le but de la mission : chercher conseil auprès de l’oracle d’Apollon. Dans ce contexte mythique, l’oracle est considéré comme une source faisant autorité en matière de conseils divins. Consult signifie demander délibérément un avis ou des informations à un expert ou à une source faisant autorité. La personne ou la source est normalement son complément direct : consult a doctor, consult an expert ou consult the manual.

Exercice

Utilisez la forme correcte de consult sans ajouter de préposition : Before signing the contract, you should ____ a lawyer.

Voir la réponse

consult

She declared that the divine plague would only relent Grammaire

3:05

Elle déclara que le fléau divin ne s'apaiserait

if the killer of Thebes' previous king,

3:08

que si le meurtrier de l'ancien roi de Thèbes,

Laius,

3:11

Laïos,

was finally revealed,

3:12

était enfin démasqué,

Grammaire

would only relent if ... : only if introduit une condition nécessaire

Dans would only relent if..., only if introduit la condition nécessaire pour que le fléau s'apaise : le meurtrier doit être découvert. Only porte sur la proposition en if, et non sur la manière ou le degré de l'apaisement. La structure A only if B signifie que A ne peut se produire que si B est vrai. Ici, A correspond à l'apaisement du fléau et B à la découverte du meurtrier. B est nécessaire à A, mais la phrase ne dit pas que B suffit à garantir A.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots qui fait du badge valide une condition nécessaire : You may enter the lab ____ you have a valid badge.

Voir la réponse

only if

then driven out or avenged with blood. Vocabulaire

3:13

puis chassé ou vengé par le sang.

Vocabulaire

driven out or avenged with blood : exil et vengeance sanglante

La proposition présente deux mesures sévères après l'identification du meurtrier. Then indique qu'elles constituent l'étape suivante. Driven out signifie expulsé de force de la ville ou de la communauté. Avenged with blood signifie que le meurtre de Laïos reçoit une réponse sanglante, pouvant aller jusqu'à la mort du coupable. La formulation appartient au registre élevé de la tragédie mythique. With blood rend avenge bien plus fort qu'une simple riposte : la violence est présentée comme le prix à payer pour une mort.

Exercice

Que signifie driven out or avenged with blood dans ce contexte mythique ?

  1. Le coupable est expulsé, ou le meurtre de Laïos reçoit une réponse sanglante.
  2. Le coupable est interrogé, puis pardonné après avoir présenté ses excuses.
  3. Le coupable part volontairement ou verse une compensation financière.
Voir la réponse

Le coupable est expulsé, ou le meurtre de Laïos reçoit une réponse sanglante.

Oedipus hastily opened an investigation. Phrases

3:17

Œdipe ouvrit précipitamment une enquête.

Phrases

opened an investigation : ouvrir officiellement une enquête

Dans opened an investigation, open signifie « lancer officiellement », et non ouvrir physiquement quelque chose. Une investigation est présentée comme une procédure organisée que l'on peut mettre en route. Cette collocation construite autour d'un nom est plus formelle et plus procédurale que began to investigate. Le modèle open an investigation into + sujet indique ce qui fait l'objet de l'enquête.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de la collocation formelle open an investigation : After receiving the complaint, the agency ____.

Voir la réponse

opened an investigation

He interrogated Tiresias,

3:20

Il interrogea Tirésias,

a blind prophet,

3:21

un prophète aveugle,

who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer. Grammaire

3:23

qui garda le silence avant de suggérer qu'Œdipe lui-même était le tueur.

Grammaire

stayed silent before suggesting that... : ordonner deux actions dans le temps

Stayed silent before suggesting that... place deux actions sur une ligne temporelle : la personne est d'abord restée silencieuse, puis elle a avancé une idée. Dans before + -ing, le sujet implicite de suggesting est la même personne que le sujet de stayed silent. Ici, suggest that + proposition signifie « avancer ou laisser entendre une idée », et non « recommander une action ». La proposition introduite par that donne l'idée : Oedipus himself was the killer.

Exercice

Complétez avec before + la forme en -ing de suggest + that : Lena stayed quiet ____ the deadline should move.

Voir la réponse

before suggesting that

Oedipus denied and deflected the accusation, Phrases

3:28

Œdipe nia et rejeta l'accusation,

Phrases

deny and deflect an accusation : nier et détourner une accusation

To deny an accusation signifie affirmer qu'une accusation est fausse. To deflect an accusation signifie détourner l'attention, la responsabilité ou les questions au lieu d'affronter directement l'accusation. Dans ce contexte, l'accusation affirme qu'Œdipe est le meurtrier. En associant les deux verbes au passé, la phrase présente une réaction défensive en deux temps : il rejette l'affirmation et tente aussi d'éloigner de lui la pression qu'elle exerce.

Exercice

Quelle phrase montre une personne qui rejette d'abord une affirmation comme fausse, puis détourne les questions suivantes ?

  1. The candidate investigated the accusation and asked for more evidence.
  2. The candidate denied the accusation and deflected further questions.
  3. The candidate admitted that the charge was true and answered every question directly.
Voir la réponse

The candidate denied the accusation and deflected further questions.

but it stuck with him. Phrasal verbs

3:31

mais elle resta gravée dans son esprit.

Phrasal verbs

it stuck with him : cela lui est resté en tête

Ici, it stuck with him signifie que l'accusation est restée dans son esprit et a continué à l'affecter. C'est un emploi figuré : rien n'était physiquement collé à lui. Quand le sujet est une idée, un avertissement, une image, une leçon ou une expérience, stick with someone signifie « rester mémorable ou continuer à influencer ». L'effet peut être positif, négatif ou simplement pousser la personne à réfléchir.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de stick with signifiant « est resté dans ma mémoire » : The coach's advice ____ long after the season ended.

Voir la réponse

stuck with me

Jocasta likewise insisted that Laius' killer couldn't have been Oedipus, Grammaire

3:32

Jocaste insista également sur le fait que le meurtrier de Laïos ne pouvait pas être Œdipe,

Grammaire

couldn't have been Oedipus : une forte déduction négative sur le passé

Dans couldn't have been Oedipus, couldn't have + participe passé exprime une forte déduction négative à propos d'une situation passée. Been est le participe passé de be : l'idée est donc qu'Œdipe ne pouvait pas être l'identité du meurtrier. Il n'est pas question ici de la capacité d'Œdipe. La locutrice s'appuie sur ce qu'elle considère comme des preuves pour exclure une possibilité passée. La même construction au modal perfect peut évaluer des actions passées, comme dans couldn't have left ou couldn't have known.

Exercice

Utilisez couldn't have been pour compléter la forte déduction négative sur une identité passée : The caller ____ Mia; she was sitting beside me.

Voir la réponse

couldn't have been

for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers. Vocabulaire

3:37

car elle avait entendu dire que Laïos avait été tué à un carrefour par des voleurs.

Vocabulaire

for she'd heard that : le for littéraire signifiant because

Ici, for est une conjonction de coordination qui signifie because. La proposition she'd heard that ... donne la raison de l'affirmation précédente ; for ne signifie pas « dans le but de » et n'introduit pas un bénéficiaire. Le for causal vient généralement après l'affirmation qu'il explique et ajoute une justification. Reconnaître cette structure aide à comprendre la prose formelle, littéraire ou narrative de style traditionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction de coordination en un seul mot qui signifie because et s'emploie généralement après l'affirmation principale : The path must be wet, ____ it rained all night.

Voir la réponse

for

Yet,

3:42

Pourtant,

through conversations with a messenger from Corinth,

3:42

par le biais de conversations avec un messager de Corinthe,

and finally the shepherd who'd rescued him as an infant,

3:45

et enfin avec le berger qui l'avait secouru alors qu'il n'était qu'un nourrisson,

the truth came bearing down upon Oedipus. Idiomes

3:49

la vérité s'abattit de tout son poids sur Œdipe.

Idiomes

the truth came bearing down upon Oedipus : une pression inéluctable

L'expression personnifie la vérité en la présentant comme une force qui avance vers Œdipe et l'accable. Elle ne décrit pas quelque chose qui tombe physiquement d'en haut ; à mesure que les preuves s'accumulent, il devient impossible à Œdipe d'échapper à la vérité. Bear down on/upon peut décrire une menace ou une exigence qui approche et exerce une pression croissante. Ici, came bearing down donne à la révélation l'allure d'un désastre en marche, ce qui intensifie la tension narrative.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère the truth came bearing down upon Oedipus ?

  1. La vérité lui est physiquement tombée dessus.
  2. La vérité qui s'accumulait s'est refermée sur lui avec une pression à laquelle il ne pouvait échapper.
  3. Œdipe a forcé quelqu'un d'autre à reconnaître la vérité.
Voir la réponse

La vérité qui s'accumulait s'est refermée sur lui avec une pression à laquelle il ne pouvait échapper.

In searching for Laius' murderer, Fil du propos

3:52

En cherchant l'assassin de Laïos,

he'd been looking for himself,

3:54

il s'était en fait cherché lui-même,

Fil du propos

In searching for Laius' murderer ... looking for himself : la recherche se retourne vers Œdipe

Le groupe introductif présente une recherche extérieure : Œdipe croit que l'assassin de Laïos est une autre personne qu'il doit identifier. La proposition principale redirige ensuite cette recherche vers Œdipe lui-même : la personne qu'il cherchait était lui. En retardant cette correction, la phrase organise l'information sous la forme d'un retournement narratif. Ici, looking for himself est littéral dans le cadre de l'enquête ; il ne s'agit pas d'explorer son identité ou son but dans la vie. Œdipe est à la fois l'enquêteur et, sans le savoir, l'objet de l'enquête. He'd been looking signifie he had been looking et place la recherche en cours avant la révélation ultérieure.

Exercice

Quelle phrase utilise la même organisation de l'information, en présentant d'abord une cible extérieure avant de révéler que la recherche ramène à celui qui cherche ?

  1. He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
  2. He stopped tracking the stranger because he wanted time to think about his identity.
  3. He looked at his reflection while waiting for the investigation to end.
Voir la réponse

He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.

and Apollo's prophecy had come to pass in all its dreadful detail. Notes

3:56

et la prophétie d'Apollon s'était réalisée dans tous ses horribles détails.

Idiomes

Apollo's prophecy had come to pass : la prophétie d'Apollon s'était accomplie

Come to pass est une expression figée qui signifie se produire ou devenir réalité. Avec prophecy comme sujet, elle indique que ce qui avait été annoncé s'est accompli ; elle ne décrit pas un déplacement physique. Had come to pass est au past perfect. Cette forme place l'accomplissement avant le point passé du récit.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie devenir réalité : The prediction finally came to ____.

Voir la réponse

pass

Phrases

in all its dreadful detail : jusque dans ses moindres détails terrifiants

In all its dreadful detail indique que la prophétie s'est entièrement réalisée, jusque dans chaque élément terrifiant. All souligne l'exhaustivité, tandis que dreadful ajoute le jugement négatif du narrateur. Its renvoie à Apollo's prophecy. Detail est ici au singulier parce que les éléments particuliers sont présentés collectivement comme un tableau complet, et non comptés séparément.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la même structure pour présenter un tableau complet et évalué négativement ?

  1. The report described the collapse in all their painful detail.
  2. The report described the collapse in all its painful detail.
  3. The report described the collapse in all its painfully details.
Voir la réponse

The report described the collapse in all its painful detail.

Full of fury, resentment, and shame, Grammaire

4:01

Plein de fureur, de ressentiment et de honte,

Grammaire

Full of fury, resentment, and shame : groupe adjectival d'état antéposé

Full of fury, resentment, and shame est un groupe adjectival placé avant la proposition principale. Il décrit l'état émotionnel du sujet de la proposition qui suit—Oedipus dans le contexte complet—au moment où il agit. Ce n'est pas une phrase complète, et full n'est pas le verbe principal. En plaçant d'abord l'état, le narrateur présente l'émotion avant l'action. La motivation paraît ainsi immédiate et la narration littéraire reste concise.

Exercice

Lisez cette phrase : “Full of doubt, Nina opened the results email.” Qui est rempli de doutes ?

  1. le courriel contenant les résultats
  2. Nina
  3. un narrateur non mentionné
Voir la réponse

Nina

Oedipus rushed to kill Jocasta,

4:03

Œdipe se précipita pour tuer Jocaste,

but she too had realized the truth and taken her own life. Idiomes

4:06

mais elle aussi avait compris la vérité et s'était ôté la vie.

Idiomes

taken her own life : euphémisme pour parler du suicide

Take one's own life est un euphémisme figé qui signifie mourir par suicide. Dans cette phrase, taken her own life indique indirectement qu'elle a volontairement mis fin à sa vie ; cela ne signifie pas littéralement prendre possession d'une vie. Le possessif change selon le sujet : take his own life, take her own life, take their own life ou take my own life. Ici, taken est le participe passé et partage had avec had realized : she had realized ... and [had] taken ....

Exercice

Lisez cette phrase : “The report said that he had taken his own life.” Que signifie taken his own life ?

  1. Il a survécu à une situation dangereuse.
  2. Il est mort par suicide.
  3. Il a repris quelque chose qui lui appartenait.
Voir la réponse

Il est mort par suicide.

Using brooches from her dress,

4:11

Utilisant les broches de sa robe,

Oedipus blinded himself in anguish,

4:13

Œdipe s'aveugla dans l'angoisse,

expunging his deceitful sense of sight, Vocabulaire

4:16

effaçant son sens de la vue trompeur,

which had kept him from truly seeing so much. Idiomes

4:19

qui l'avait empêché de voir tant de choses.

Vocabulaire

expunging his deceitful sense of sight : effacement total

Expunging signifie supprimer quelque chose si complètement qu'on le considère comme effacé. Ici, le mot est employé au sens figuré avec his deceitful sense of sight : en s'aveuglant, Œdipe détruit la faculté qui lui permettait de regarder sans lui révéler la vérité. La proposition en -ing ajoute le résultat et la portée symbolique de blinded himself. Le verbe soutenu expunge présente l'acte comme une annulation totale, et non comme un simple nettoyage ou retrait.

Exercice

Quelle phrase emploie expunge le plus naturellement ?

  1. Please expunge the dishes after dinner.
  2. Could you expunge the chair into the hallway?
  3. The court agreed to expunge the old charge from her record.
Voir la réponse

The court agreed to expunge the old charge from her record.

Idiomes

which had kept him from truly seeing : vue physique et compréhension

Which renvoie à his deceitful sense of sight. La structure keep someone from doing something signifie empêcher quelqu'un de faire quelque chose ; la proposition dit donc que sa vue physique l'avait empêché de voir véritablement. Ici, see signifie aussi comprendre ou reconnaître la vérité, comme dans I see what you mean. Les deux sens sont actifs : Œdipe pouvait voir avec ses yeux, mais il ne parvenait pas à voir la vérité. Cela crée un jeu de mots tragique, et non un simple commentaire sur la vue.

Exercice

Dans cette phrase, qu'ajoute principalement truly seeing au-delà de la vision physique ?

  1. Reconnaître et comprendre la vérité
  2. Distinguer plus clairement des objets éloignés
  3. Regarder quelque chose pendant longtemps
Voir la réponse

Reconnaître et comprendre la vérité

Oedipus begged for exile,

4:23

Œdipe supplia d'être exilé,

but was led back into the castle to await word from Apollo's oracle. Phrases

4:24

mais fut reconduit dans le château pour attendre la décision de l'oracle d'Apollon.

Phrases

await word from : attendre formellement des nouvelles ou une réponse

Dans await word from Apollo's oracle, word signifie des nouvelles, une réponse ou des instructions, et non un mot de vocabulaire. From indique la source de ces informations. Await est un verbe transitif formel : son complément le suit directement, comme dans await word. L’infinitif to await ... indique dans quel but il est reconduit au château. Dans d’autres contextes, await word from X peut décrire l’attente d’une communication ou d’une décision officielle de X.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots qui signifie « attendre des nouvelles de » : After the interview, Maya will ____ the hiring committee.

Voir la réponse

await word from

Thus ends Sophocles' first play centering Oedipus, Fil du propos

4:30

Ainsi s'achève la première pièce de Sophocle centrée sur Œdipe,

Fil du propos

Thus ends ... : clôture narrative formelle avec inversion

Thus ends ... est une formule narrative soutenue qui signifie « c’est ainsi que ... se termine » ou « et ainsi ... prend fin ». Thus renvoie aux événements qui viennent d’être racontés et les transforme en conclusion, signalant que le récit va passer à la suite. La phrase emploie une inversion littéraire du sujet et du verbe : ends précède le sujet nominal complet Sophocles' first play centering Oedipus. Une version neutre avec le sujet en premier serait Sophocles' first play ... ends this way, mais elle produirait un effet de clôture volontaire moins marqué.

Exercice

Dans un récit formel, quelle est la fonction principale de la structure antéposée et inversée dans “Thus ends the first chapter” ?

  1. Elle demande comment le premier chapitre se terminera.
  2. Elle affirme que le chapitre s’est terminé à cause d’un nouvel événement.
  3. Elle marque formellement la fin de la partie précédente.
Voir la réponse

Elle marque formellement la fin de la partie précédente.

but it wouldn't be his final word on the tragic hero. Culture

4:34

mais ce ne serait pas son dernier mot sur le héros tragique.

Culture

final word on the tragic hero : le dernier mot sur le héros tragique

Dans cette phrase, someone's final word on a subject désigne la dernière prise de position importante ou le dernier traitement créatif d'une personne sur un sujet, et non le dernier mot qu'elle prononce au sens littéral. La forme négative wouldn't be his final word indique qu'il reviendrait à cette figure tragique dans une œuvre ultérieure. A tragic hero est le personnage central d'une tragédie dont les choix, une grave faiblesse ou le destin entraînent de grandes souffrances ou la chute. Ici, le terme désigne le rôle littéraire d'Œdipe et fait passer la discussion d'une pièce au traitement ultérieur du même personnage par l'auteur.

Exercice

Que signifie ici 'it wouldn't be his final word on the tragic hero' ?

  1. Il avait oublié le dernier mot de la pièce.
  2. Le héros tragique prononcerait la dernière réplique.
  3. Il reviendrait au héros tragique dans une œuvre ultérieure.
Voir la réponse

Il reviendrait au héros tragique dans une œuvre ultérieure.

Decades later,

4:38

Des décennies plus tard,

a roughly 89-year-old Sophocles wrote its sequel Grammaire

4:39

un Sophocle âgé d'environ 89 ans écrivit sa suite

set in Colonus,

4:43

se déroulant à Colone,

his own birthplace.

4:44

son propre lieu de naissance.

Grammaire

sequel set in Colonus : set in + lieu

Dans sequel set in Colonus, set in Colonus est un groupe au participe passé placé après sequel. Il s'agit d'une forme réduite de a sequel that is set in Colonus, qui indique où se déroule l'histoire de la suite. Pour un livre, une pièce, un film ou un jeu, be set in + lieu ou époque décrit le cadre de l'histoire. Ici, set ne signifie pas qu'une personne place physiquement un objet quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui fait de 'a remote mountain village' le cadre de l'histoire : They recommended a mystery novel ____ a remote mountain village.

Voir la réponse

set in

It finds Oedipus,

4:46

On y retrouve Œdipe,

now aged and exiled,

4:47

désormais vieux et exilé,

confronted with accusations of incest and patricide. Vocabulaire

4:49

confronté à des accusations d'inceste et de parricide.

Vocabulaire

confronted with accusations of incest and patricide : faire face à des accusations graves

Confronted with accusations of ... signifie être placé dans une situation où l'on doit faire face à des accusations ou y répondre. Ici, c'est un groupe participial passif qui décrit Œdipe, et non une action qu'il entreprend lui-même. Accusations of introduit les actes reprochés. Incest désigne des relations sexuelles entre proches parents, et patricide désigne précisément le fait de tuer son propre père. Le mot accusations signale que des accusations ont été formulées ; à lui seul, il ne signifie pas que la culpabilité a été prouvée.

Exercice

Complétez le compte rendu avec l'expression formelle signifiant « a dû faire face à des accusations de » : At the hearing, the director was ____ fraud.

Voir la réponse

confronted with accusations of

Oedipus,

4:54

Œdipe,

having accepted the truth and released himself from its shame, Grammaire

4:54

ayant accepté la vérité et s'étant libéré de sa honte,

Grammaire

having accepted ... and released ... : actions achevées avant la proposition principale

Having accepted the truth and released himself from its shame est une proposition participiale accomplie. Having + participe passé indique que les deux actions étaient déjà terminées avant l'action de la proposition principale. Un seul having est partagé par les participes coordonnés accepted et released. La proposition complète Oedipus : Oedipus est donc le sujet implicite des deux actions. Elle fournit un contexte antérieur au lieu de servir de verbe principal à la phrase ; released himself from its shame signifie qu'il a cessé d'être psychologiquement dominé par cette honte.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme participiale accomplie de review pour montrer que la vérification a eu lieu en premier : ____ the contract, Nina signed it.

Voir la réponse

Having reviewed

proclaims his innocence Phrases

4:58

clame son innocence

and maintains that he committed these deeds unwittingly and unwillingly. Vocabulaire

5:00

et maintient qu'il a commis ces actes involontairement et à son insu.

Phrases

proclaims his innocence and maintains that ... : des affirmations formelles

proclaims his innocence présente une déclaration publique et appuyée selon laquelle il n’est pas coupable. maintains that introduit la version qu’il continue à défendre comme vraie, surtout lorsqu’elle est contestée ; ici, maintain signifie « continuer à affirmer », et non « réparer » ou « garder en bon état ». Ensemble, ces verbes donnent à la défense un ton formel et délibéré plutôt que conversationnel. Cette structure permet de reconnaître une position officielle ou publique : proclaim + groupe nominal, suivi de maintain that + proposition.

Exercice

Dans l’exemple, que communique “proclaims his innocence and maintains that ...” ?

  1. Il répare quelque chose et le maintient en état de fonctionnement.
  2. Il déclare formellement qu’il n’est pas coupable et continue à défendre sa version comme vraie.
  3. Il reconnaît familièrement qu’il est coupable et change de version.
Voir la réponse

Il déclare formellement qu’il n’est pas coupable et continue à défendre sa version comme vraie.

Vocabulaire

unwittingly and unwillingly : absence de connaissance ou de volonté

unwittingly signifie « sans savoir ni comprendre ce que l’on fait ou quelle est la véritable situation ». unwillingly signifie « sans vouloir le faire » ou « à contrecœur ». L’emploi des deux mots distingue deux questions concernant la responsabilité : Le savait-il ? L’a-t-il choisi librement ? La phrase répond non aux deux questions ; il ne faut donc pas réduire les deux mots à l’idée vague de faire quelque chose « par accident ».

Exercice

Complétez avec unwittingly ou unwillingly. Utilisez chaque mot une fois : Leo revealed the password ____ because he did not know the camera was recording, and Nora resigned ____ under intense pressure.

Voir la réponse

unwittingly · unwillingly

Finally,

5:06

Finalement,

Oedipus knows it's time to go, Intention

5:06

Œdipe sait qu'il est temps de partir,

Intention

It's time to go : un euphémisme contextuel pour la mort

Dans cette phrase, it's time to go signifie indirectement que la vie d'Œdipe touche à sa fin. Go conserve l'idée d'un départ, mais la référence à la mort dans le contexte en fait un départ métaphorique de la vie, et non le simple fait de quitter un lieu. Cette interprétation dépend du contexte et ne constitue pas une définition fixe. La même expression signifie normalement qu'il est temps de partir, mais des indices liés à la fin de vie, à un dernier adieu ou à la mort peuvent en faire un euphémisme doux pour mourir.

Exercice

Dans un récit, une reine mourante ferme les yeux et dit : « It's time to go. » Que signifie probablement cette expression ?

  1. Elle sait que sa vie est sur le point de se terminer.
  2. Elle doit quitter la pièce pour assister à une réunion.
  3. Elle dit à une autre personne de partir.
Voir la réponse

Elle sait que sa vie est sur le point de se terminer.

and a divine voice urges him on. Phrasal verbs

5:09

et une voix divine le presse d'avancer.

Phrasal verbs

Urge someone on : encourager quelqu'un à poursuivre ses efforts

Urge someone on signifie encourager ou pousser fortement une personne à continuer d'avancer ou à poursuivre ses efforts. Dans la phrase, a divine voice est la source de cet encouragement et him désigne la personne incitée à avancer. Dans ce verbe à particule, le complément se place entre urge et on : urge him on. On ajoute l'idée de continuation ; ce n'est pas ici une préposition de lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de urge someone on en utilisant her : The runner was slowing down, so the crowd ____.

Voir la réponse

urged her on

Having said his loving farewells,

5:11

Après avoir fait ses tendres adieux,

Oedipus then transcends peacefully and marvelously into death. Vocabulaire

5:14

Œdipe transcende alors paisiblement et merveilleusement dans la mort.

Vocabulaire

transcends peacefully and marvelously into death : une représentation soutenue de la mort

Dans cette phrase, transcends ... into death ne décrit pas un déplacement vers un lieu. Transcend signifie dépasser les limites ordinaires ; la formulation présente donc figurativement la mort comme un passage au-delà de la vie mortelle, au lieu de simplement dire qu’Œdipe meurt. Les adverbes peacefully et marvelously rendent ce passage paisible et prodigieux. Ensemble, ces mots créent un ton solennel et mythique et présentent la mort comme une transformation extraordinaire.

Exercice

Quelle est la fonction principale du passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle donne une information médicale neutre indiquant qu’Œdipe est mort.
  2. Elle présente la mort comme une transition paisible et prodigieuse au-delà de la vie mortelle ordinaire.
  3. Elle dit qu’Œdipe s’est déplacé physiquement vers un lieu appelé la mort.
Voir la réponse

Elle présente la mort comme une transition paisible et prodigieuse au-delà de la vie mortelle ordinaire.

Follow another more ancient king

5:22

Suivez un autre roi encore plus ancien

as he struggles against his fate with this video,

5:24

luttant contre son destin avec cette vidéo,

or delve into a dark tale of fickle realities,

5:28

ou plongez dans un sombre récit de réalités inconstantes,

familial strife,

5:31

de querelles familiales,

and tragic misfortune with this one.

5:33

et de malheurs tragiques avec celle-ci.