Saurez-vous résoudre l'énigme de l'araignée géante ? - Dan Finkel : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
754 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Un tournoi d’araignées devient une énigme logique : pour battre la reine Shelob sur un plateau en forme de toile, la concurrente doit utiliser un coloriage, suivre les distances et finir par une stratégie d’encerclement dans un coin. Principaux points d’anglais : 1. You must take turns moving from one intersection to an adjacent one. — Formules et collocations : Apprends comment l’anglais énonce des règles de jeu au tour par tour en associant “take turns” à un déplacement d’une position vers une autre. 2. every time you move to red, / and every time you move to blue, — Grammaire et structures de phrase : Repère comment la structure parallèle “every time ... and every time ...” explique une relation répétée entre les positions de deux joueurs. 3. you'll have backed her into one of the two corners — Idiomes et expressions figurées : Comprends comment “back someone into a corner” peut décrire à la fois une position concrète sur le plateau et une stratégie qui ne laisse plus de bonne échappatoire.

Dans cette fiche

Once every century, Fil du propos

0:08

Une fois par siècle,

Fil du propos

Once every century : commencer par un cadre temporel rare

Once every century signifie « une fois au cours de chaque période de cent ans ». Placée au début, cette expression donne à l'auditeur le cadre temporel avant l'événement principal. Comme l'intervalle est très long, cette ouverture donne à la suite un caractère rare, important et presque légendaire. La structure réutilisable once every + période permet de présenter un événement récurrent et de créer de l'attente avant de le nommer.

Exercice

Quelle ouverture établit d'abord un cadre temporel rare et récurrent, puis présente l'événement ?

  1. The desert bloom lasted for fifty years.
  2. Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.
  3. Fifty years ago, the desert bloomed after a storm.
Voir la réponse

Once every fifty years, the desert blooms after a rare storm.

the world's greatest spiders gather to compete in a series of grueling games. Phrases

0:09

les plus grandes araignées du monde se rassemblent pour s'affronter dans une série d'épreuves exténuantes.

Phrases

a series of grueling games : plusieurs défis exténuants

A series of + nom pluriel regroupe plusieurs éléments liés qui se déroulent l'un après l'autre ou qui forment un ensemble. Ici, games désigne des épreuves de compétition ; le groupe présente donc la compétition comme plusieurs événements liés. Grueling signifie extrêmement fatigant et exigeant, physiquement ou mentalement. Le mot est plus fort que difficult : l'expression suggère que terminer toutes les épreuves demande un effort soutenu et peut laisser les participants épuisés.

Exercice

Quelle expression signifie naturellement « plusieurs activités liées qui sont extrêmement fatigantes et exigeantes » ?

  1. a series of relaxing breaks
  2. a series of grueling drills
  3. a single difficult drill
Voir la réponse

a series of grueling drills

The winner will become the next arachnomonarch,

0:15

Le vainqueur deviendra le prochain arachnomonarque,

able to command all the world's spiders to their will. Phrases

0:18

capable de commander toutes les araignées du monde à sa guise.

Phrases

able to command ... to their will : soumettre les autres à sa volonté

L'expression décrit un pouvoir, et pas seulement une capacité ordinaire. Able to indique que la personne gagnante aura la capacité ou le pouvoir d'agir, et command signifie contrôler ou donner des ordres avec autorité. Ici, to their will signifie « de façon que les araignées obéissent à ce que veut la personne gagnante ». Their renvoie au singulier the winner et correspond à la forme possessive du singulier they sans marque de genre. To n'indique pas un déplacement vers un lieu.

Exercice

D'après l'expression surlignée, que peut faire la personne gagnante ?

  1. Obliger toutes les araignées à agir selon la volonté de la personne gagnante
  2. Envoyer toutes les araignées vers la maison de la personne gagnante
  3. Demander poliment leur avis à toutes les araignées
Voir la réponse

Obliger toutes les araignées à agir selon la volonté de la personne gagnante

That day is today,

0:21

Ce jour est arrivé,

and for the first time, Phrases

0:23

et pour la première fois,

you are casting your name into the ring. Idiomes

0:24

vous vous lancez dans la compétition.

Phrases

for the first time : pour la première fois

For the first time signifie qu'un événement se produit maintenant alors qu'il ne s'était jamais produit auparavant. Dans cette phrase, l'expression présente l'entrée dans la compétition comme une nouvelle expérience. L'expression peut se placer au début d'une phrase ou près de l'événement qu'elle décrit. Elle souligne une première expérience ou une étape importante, au lieu de simplement décrire le début de quelque chose.

Exercice

Maya had never seen snow before. Complétez la phrase avec l'expression surlignée : Today, she saw snow ____.

Voir la réponse

for the first time

Idiomes

cast your name into the ring : entrer officiellement dans une compétition

Ici, you are casting your name into the ring signifie que vous entrez officiellement dans un concours ou une compétition. C'est une image figurée : aucun nom n'est réellement lancé. La formulation reprend de façon créative l'expression consacrée throw your hat in the ring, qui signifie annoncer que l'on va concourir, notamment pour un poste ou un prix. Remplacer hat par name met l'accent sur l'ajout de son nom à la liste des candidats, tandis que casting donne un ton dramatique à l'annonce.

Exercice

Que signifie you are casting your name into the ring ici ?

  1. Vous vous retirez de la compétition.
  2. Vous écrivez votre nom à l'intérieur d'un cercle.
  3. Vous entrez officiellement dans la compétition.
Voir la réponse

Vous entrez officiellement dans la compétition.

From Anansi to Arachne to Aragog, Culture

0:27

D'Anansi à Arachné en passant par Aragog,

Culture

From Anansi to Arachne to Aragog comme vaste liste culturelle

Anansi, Arachne et Aragog sont des noms liés aux araignées issus de trois traditions différentes : Anansi est un personnage du folklore d'Afrique de l'Ouest, Arachne vient de la mythologie grecque et Aragog est l'araignée géante des histoires de Harry Potter. La structure From A to B to C les organise en une vaste liste, et non comme un itinéraire. En passant du folklore au mythe antique, puis à la fiction populaire moderne, le narrateur donne au sujet une large portée culturelle.

Exercice

Quelle est la fonction principale de From Anansi to Arachne to Aragog dans cette phrase ?

  1. Elle présente une vaste liste de figures liées aux araignées et issues de différentes traditions.
  2. Elle indique un itinéraire entre trois lieux.
  3. Elle classe trois mots ordinaires par ordre alphabétique.
Voir la réponse

Elle présente une vaste liste de figures liées aux araignées et issues de différentes traditions.

all of the titans of the spider world are here. Idiomes

0:30

tous les titans du monde des araignées sont là.

Idiomes

titans of the spider world : les figures majeures d'un domaine

Dans titans of the spider world, titans est employé au sens figuré. Il désigne les figures les plus puissantes, célèbres ou influentes de ce domaine, et non les Titans de la mythologie grecque. La structure titan(s) of the ... world sert à nommer une figure ou un groupe majeur dans un domaine précis. Ici, ce domaine est the spider world, et la phrase présente donc de façon spectaculaire les personnes présentes comme ses figures principales.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de titans of the spider world dans cette phrase ?

  1. Toutes les araignées ordinaires des environs
  2. Des êtres de la mythologie grecque qui sont aussi des araignées
  3. Des figures très influentes du monde des araignées
Voir la réponse

Des figures très influentes du monde des araignées

And at first,

0:33

Et au début,

no one even notices itsy-bitsy you. Culture

0:34

personne ne remarque votre toute petite taille.

Culture

itsy-bitsy you : une petitesse enjouée et enfantine

Itsy-bitsy signifie « très petit », mais son ton est enjoué et enfantin plutôt que neutre. En le plaçant devant you, le locuteur transforme la personne en un « tout petit toi » : quelqu'un qu'on remarque facilement à peine, avec une légère nuance de taquinerie. Pour de nombreux anglophones américains, itsy-bitsy rappelle aussi la chanson enfantine The Itsy Bitsy Spider. Dans un contexte d'araignées, cette association renforce le ton rimé et plaisant ; l'expression ne donne pas une mesure précise de la taille.

Exercice

Quel ton itsy-bitsy you ajoute-t-il à la phrase ?

  1. Une mesure scientifique exacte de la taille de la personne.
  2. Une taquinerie enjouée et enfantine qui fait paraître la personne minuscule et facile à ne pas remarquer.
  3. Un compliment formel qui donne à la personne un statut élevé.
Voir la réponse

Une taquinerie enjouée et enfantine qui fait paraître la personne minuscule et facile à ne pas remarquer.

But after wowing the crowd with your web design Vocabulaire

0:38

Mais après avoir épaté la foule avec le design de votre toile

Vocabulaire

after wowing the crowd with : wow employé comme verbe

Ici, wow est un verbe transitif qui signifie « impressionner ou émerveiller fortement des personnes ». The crowd désigne le groupe qui ressent cet effet, et non un groupe qui prononce l’interjection « Wow! ». La structure réutilisable est wow + someone + with + ce qui impressionne ces personnes. Dans after wowing the crowd with your web design, after introduit cette action antérieure et wowing est la forme en -ing de wow.

Exercice

Mettez wow + the audience + with à la forme correcte : After ____ her final song, Maya took a bow.

Voir la réponse

wowing the audience with

and sticking it to the competition in the long-distance sling, Idiomes

0:40

et dominé la concurrence dans le lancer de toile à longue distance,

Idiomes

sticking it to the competition : l’expression stick it to someone

Stick it to someone est une expression idiomatique figée et non littérale qui signifie riposter contre quelqu’un, le punir ou le battre de manière forte et satisfaisante. Dans ce contexte de compétition, sticking it to the competition signifie battre nettement les concurrents, avec une attitude triomphante ou provocatrice. Il ne s’agit pas de coller physiquement un objet quelque part. It est un élément fixe de l’expression et ne désigne aucune chose précise ; la structure réutilisable est stick it to + personne ou groupe.

Exercice

Que signifie ici l’expression mise en évidence ? Our team stuck it to the champions with a 3–0 win.

  1. Ils ont nettement battu les champions et en ont parlé avec fierté.
  2. Ils ont continué à suivre les champions pendant tout le match.
  3. Ils ont collé un objet sur les champions.
Voir la réponse

Ils ont nettement battu les champions et en ont parlé avec fierté.

you've qualified for the finals. Phrases

0:44

vous vous êtes qualifié pour la finale.

Phrases

qualify for the finals : se qualifier pour la finale

Qualify for the finals signifie remplir les conditions de la compétition et obtenir une place dans sa phase finale. You've qualified est le present perfect de qualify ; il présente la qualification comme un résultat déjà acquis et important maintenant. La structure réutilisable est qualify for + événement, étape ou occasion. Elle insiste sur les conditions d'accès remplies, et non sur une victoire en finale.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition indiquant qu'une équipe a obtenu une place dans la phase finale : By winning the semifinal, our team qualified ____ the finals.

Voir la réponse

for

Now all that remains is to face off against the reigning champion, Notes

0:46

Maintenant, il ne vous reste plus qu'à affronter la championne en titre,

Grammaire

all that remains is to + verbe à la base

All that remains is to + verbe à la base signifie que les étapes précédentes sont terminées et que seule l’action indiquée reste à accomplir. Dans cette phrase, l’infinitif avec to précise cette dernière action. Now marque le passage d’un bilan des progrès à l’étape finale. Cette structure est utile pour organiser des instructions, des projets ou une suite d’événements.

Exercice

Complétez la structure qui introduit la seule étape restante : The forms are complete. Now all that ____ is to submit them online.

Voir la réponse

remains

Phrasal verbs

to face off against : affronter directement un adversaire

Dans cette phrase, to face off against signifie affronter directement quelqu'un dans une compétition. L'expression présente le champion en titre comme l'adversaire d'un duel direct. La structure réutilisable est face off against + adversaire. Ici, to forme un infinitif parce que l'expression suit all that remains is.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « affronter directement » : The two finalists will face ____ each other tomorrow.

Voir la réponse

off against

Vocabulaire

the reigning champion : le détenteur actuel du titre

Dans une compétition, the reigning champion désigne la personne ou l'équipe qui détient actuellement le titre de champion. Reigning évoque l'idée d'être encore au pouvoir, mais décrit ici le statut d'un titre, et non un pouvoir politique. L'expression n'indique pas à elle seule que le champion a déjà défendu son titre avec succès. Elle dit seulement que le titre lui appartient actuellement.

Exercice

Quelle personne peut être correctement appelée the reigning champion ?

  1. Le joueur qui participe à la compétition pour la première fois
  2. Le joueur qui détient actuellement le titre de champion
  3. Le joueur qui détenait le titre il y a plusieurs années mais ne l'a plus
Voir la réponse

Le joueur qui détient actuellement le titre de champion

Queen Shelob,

0:51

la reine Shelob,

on the Whirled Wide web Culture

0:52

sur la toile mondiale tourbillonnante

Culture

Whirled Wide web : un jeu de mots sur World Wide Web

Whirled Wide web transforme volontairement le nom World Wide Web. En anglais américain standard, whirled et world se prononcent de la même façon, mais whirled signifie « que l’on a fait tourner ». Le jeu de mots exploite aussi les deux sens de web : ce mot peut désigner Internet ou une toile d’araignée. Ce nom inventé relie donc l’expression connue liée à Internet aux idées de rotation et de toile d’araignée ; ce n’est pas une faute d’orthographe.

Exercice

Pourquoi Whirled Wide web est-il un jeu de mots dans cette phrase ?

  1. Whirled est une autre orthographe standard de World dans les noms de sites web.
  2. Whirled se prononce comme World et ajoute l’idée de rotation, tandis que web peut désigner une toile d’araignée.
  3. Wide ne signifie plus « large », mais « rapide ».
Voir la réponse

Whirled se prononce comme World et ajoute l’idée de rotation, tandis que web peut désigner une toile d’araignée.

and win the title from her.

0:54

et à lui arracher son titre.

The web stretches over a large chasm

0:56

La toile s'étend au-dessus d'un grand gouffre

with intersecting strands coming to a single point on the other side. Vocabulaire

0:58

avec des fils croisés qui se rejoignent en un seul point de l'autre côté.

Vocabulaire

coming to a single point : plusieurs lignes qui se rejoignent

Dans cette description spatiale, coming to a single point signifie que plusieurs brins se rapprochent et se rejoignent au même endroit. Point désigne ici une position géométrique, et non une opinion ou l’idée principale d’une discussion. Coming est un participe en -ing qui décrit les brins. L’expression indique où leurs trajectoires finissent par se rejoindre de l’autre côté.

Exercice

Dans la phrase, que signifie point dans coming to a single point ?

  1. Un point marqué dans un jeu
  2. L’idée principale d’un argument
  3. Un endroit où les brins se rejoignent
Voir la réponse

Un endroit où les brins se rejoignent

Moving across each strand requires a careful dash, Grammaire

1:03

Se déplacer sur chaque fil nécessite un sprint prudent,

Grammaire

Moving across each strand requires ... : un groupe en -ing comme sujet

Moving across each strand est un groupe en -ing employé comme sujet. Il présente l'action entière comme une seule activité. Ce sujet est considéré comme singulier, donc le verbe prend la forme requires. Le modèle réutilisable est [action à la forme en -ing] + requires + [chose ou action nécessaire]. Il est fréquent dans les règles et les consignes qui expliquent ce qu'une activité exige.

Exercice

Utilise la forme en -ing de solve comme sujet : ____ this puzzle requires patience.

Voir la réponse

Solving

and you must keep going until you stop at the next hub Grammaire

1:07

et vous devez continuer jusqu'à vous arrêter au prochain nœud

Grammaire

must keep going until you stop : obligation et point final

Dans cette règle, must exprime une obligation, keep going signifie continuer à avancer et until you stop présente l'événement qui met fin au déplacement. L'ensemble indique qu'il faut continuer jusqu'au prochain nœud ; il n'est pas permis de s'arrêter avant. Le modèle réutilisable est must keep + -ing until + proposition. Il est utile dans les règles et les indications qui associent une action continue obligatoire à un point final clair.

Exercice

Quelle phrase indique qu'il faut continuer à courir et que l'arrivée met fin à cette obligation ?

  1. You must keep running until you reach the finish line.
  2. You must keep running when you reach the finish line.
  3. You must keep running while you are at the finish line.
Voir la réponse

You must keep running until you reach the finish line.

where two strands cross.

1:10

où deux fils se croisent.

By ancient spider code, Phrases

1:13

Selon l'ancien code des araignées,

only one competitor may traverse the web at a time. Phrases

1:15

un seul concurrent peut traverser la toile à la fois.

Phrases

By ancient spider code : by introduit le fondement de la règle

Dans cette expression placée au début de la phrase, by signifie « selon » ou « sous l'autorité de ». Il indique le système de règles sur lequel repose l'affirmation qui suit. Ici, code désigne un ensemble organisé de règles, et non un logiciel ou un message secret. Ancient spider code est une formule narrative à la fois ludique et solennelle qui donne à la règle un caractère ancien et officiel.

Exercice

Que signifie “By ancient spider code” dans cette phrase ?

  1. À côté d'un ancien programme informatique créé par des araignées
  2. Selon un ancien ensemble de règles des araignées
  3. En utilisant un mot de passe secret d'araignée
Voir la réponse

Selon un ancien ensemble de règles des araignées

Phrases

only one ... may ... at a time : limiter l'action à un participant

La structure only one + nom singulier + may + verbe + at a time fixe une limite : une seule personne ou chose est autorisée à effectuer l'action à chaque tour ou à chaque moment. Ici, un concurrent peut traverser la toile pendant que les autres attendent. Dans un règlement, may exprime une permission, et non une incertitude. At a time indique que la limite concerne ce qui peut se produire simultanément ; cela ne signifie pas qu'un seul concurrent pourra participer pour toujours.

Exercice

Complétez la règle de sécurité pour indiquer qu'un seul enfant est autorisé à utiliser le toboggan à la fois. Utilisez la structure only one ... may ... at a time : For safety, ____ use the slide ____.

Voir la réponse

only one child may · at a time

You must take turns moving from one intersection Phrases

1:18

Vous devez vous déplacer à tour de rôle d'une intersection

to an adjacent one.

1:21

à une autre adjacente.

Phrases

take turns moving from ... to an adjacent one : se déplacer à tour de rôle de ... à un point adjacent

Take turns + -ing signifie que deux personnes ou plus accomplissent la même action l'une après l'autre, et non toutes en même temps. Ici, moving désigne l'action que chaque personne effectue quand vient son tour. From one intersection to an adjacent one indique le point de départ et la destination. Adjacent signifie « situé juste à côté », et le second one remplace intersection pour éviter de répéter le nom. L'ensemble de la structure précise donc à la fois l'ordre des joueurs et la limite de chaque déplacement.

Exercice

Complétez la règle avec l'expression de deux mots qui signifie agir l'un après l'autre : Players ____ moving one piece from one square to the next.

Voir la réponse

take turns

No one may spin new paths into existence Phrases

1:23

Personne ne peut tisser de nouveaux chemins

Phrases

spin new paths into existence : tisser de nouveaux chemins pour les faire exister

Into existence décrit le passage de la non-existence à l'existence. Dans la structure verbe + objet + into existence, le verbe présente la manière dont quelque chose est créé ; ici, ce sont les new paths qui seraient créés. Spin ajoute une image vive de tissage, comme une araignée qui tisse sa toile. Ainsi, spin new paths into existence signifie créer de nouveaux chemins là où il n'y en avait pas auparavant. Dans une règle, No one may ... signifie que personne n'a le droit de le faire.

Exercice

Dans la règle « No one may spin new paths into existence », que signifie l'expression mise en évidence ?

  1. Personne n'a le droit d'emprunter un chemin existant.
  2. Personne n'a le droit de créer de nouveaux chemins qui n'existaient pas auparavant.
  3. Personne n'a le droit de faire pivoter des chemins qui existent déjà.
Voir la réponse

Personne n'a le droit de créer de nouveaux chemins qui n'existaient pas auparavant.

or skip turns. Phrases

1:26

ou passer son tour.

Phrases

skip turns : passer des tours de jeu

Dans une règle de jeu, skip turns signifie ne pas effectuer l'action permise lorsque vient son tour. Ici, turn désigne l'occasion d'agir d'un joueur, et non un changement de direction. La structure skip + turn nomme le fait de laisser passer cette occasion sans l'utiliser.

Exercice

Complétez la règle avec l'expression de deux mots qui signifie « laisser passer ses tours sans les utiliser » : In this round, players cannot ____.

Voir la réponse

skip turns

You begin two spaces from Shelob,

1:27

Vous commencez à deux cases de Shelob,

and to win,

1:30

et pour gagner,

you must catch her by your 10th move. Grammaire

1:31

vous devez l'attraper d'ici votre 10e déplacement.

Grammaire

by your 10th move : une échéance qui inclut le dixième coup

Ici, by marque une échéance : by your 10th move signifie « au plus tard à la fin de votre dixième coup ». Finir plus tôt respecte également la règle. Dans un jeu, move désigne une action ou un coup dans une suite. La structure réutilisable by + moment ou étape fixe le dernier point acceptable, comme dans by Friday, by noon ou by the third round.

Exercice

Que signifie la règle You must solve it by your tenth move ?

  1. Vous devez le résoudre exactement à votre dixième coup.
  2. Vous devez attendre que votre dixième coup soit passé pour le résoudre.
  3. Vous pouvez résoudre le problème plus tôt, mais pas après votre dixième coup.
Voir la réponse

Vous pouvez résoudre le problème plus tôt, mais pas après votre dixième coup.

Can you attain the mantle of spider supremacy? Idiomes

1:35

Pouvez-vous obtenir le manteau de la suprématie arachnéenne ?

Idiomes

attain the mantle of spider supremacy : obtenir un titre symbolique

Ici, attain signifie « atteindre ou obtenir », et mantle est employé au sens figuré : il représente un titre, une position ou un rôle, et non un vêtement. La formule solennelle attain the mantle of spider supremacy transforme le fait de gagner ou de devenir la meilleure araignée en un accomplissement cérémoniel. Son vocabulaire volontairement formel donne au défi un ton héroïque et amusant.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie “the mantle of spider supremacy” ?

  1. Un manteau ordinaire fabriqué pour une araignée
  2. Un titre ou une position symbolique en tant qu’araignée suprême
  3. Une toile servant à piéger d’autres araignées
Voir la réponse

Un titre ou une position symbolique en tant qu’araignée suprême

It's tempting to trap Shelob in a corner, Grammaire

1:46

Il est tentant de coincer Shelob dans un coin,

Grammaire

It's tempting to ... : présenter une première impulsion attirante

It's tempting to + base verbale signifie qu’une action paraît attirante ou qu’on peut facilement avoir envie de la faire. “It” sert de sujet grammatical, et l’action évaluée apparaît ensuite dans l’infinitif avec to. Cette expression présente souvent une première impulsion ou un choix apparemment facile sans l’approuver. Un but ou un however placé ensuite peut introduire le problème lié à ce choix.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots étudiée, qui signifie « l’idée est attirante, même si elle n’est peut-être pas raisonnable » : ____ skip the instructions, but that often causes mistakes.

Voir la réponse

It's tempting to

but doing so is surprisingly tricky. Grammaire

1:48

mais c'est étonnamment difficile à faire.

Grammaire

but doing so : renvoyer à une action précédente

Dans cette phrase, doing so signifie « effectuer l’action qui vient d’être mentionnée ». La forme en -ing fait de cette action précédente le sujet de is surprisingly tricky. So remplace le groupe verbal déjà mentionné, ce qui évite une répétition et rend l’explication plus concise. But introduit un contraste : l’action peut sembler possible, mais sa réalisation est plus difficile que prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots formée de do + so qui reprend l’action précédente : You may open the valve, but ____ will release the pressure.

Voir la réponse

doing so

The layout of the web is such that every move you make, Grammaire

1:51

La disposition de la toile est telle qu'à chaque déplacement de votre part,

Shelob can get to another intersection two away from you. Vocabulaire

1:55

Shelob peut se rendre à une autre intersection située à deux pas de vous.

Grammaire

The layout ... is such that : une propriété entraîne un résultat

La structure A is such that + proposition indique que la nature, la conception ou la disposition de A produit ou garantit la situation exprimée dans la proposition introduite par that. Ici, la disposition de la toile entraîne la conséquence décrite pour chaque mouvement. Cette structure organise l’information en nommant d’abord l’élément concerné, puis en présentant le résultat de ses propriétés. Elle est courante dans les explications mathématiques, logiques et techniques.

Exercice

Choisissez l’option qui complète la phrase et indique que la disposition du plan produit ce résultat : The seating plan ___ every guest can see the stage.

  1. such as
  2. is such that
  3. so that
Voir la réponse

is such that

Vocabulaire

two away from you : une distance comptée sur une grille

Dans ce contexte de jeu de plateau, two away from you signifie que l'autre intersection se trouve à une distance comptée de deux pas ou positions par rapport à votre emplacement. Two mesure la distance ; il ne compte pas deux actions consistant à s'éloigner. Le groupe two away from you complète another intersection. L'unité exacte est omise parce que le plateau la rend évidente ; hors contexte, il vaut mieux la préciser : two spaces away from you ou two intersections away from you.

Exercice

Que signifie la phrase “The café is two blocks away from the station” ?

  1. Le café se trouve à l'intérieur de la gare.
  2. Le café s'est éloigné deux fois de la gare.
  3. Le café se trouve à deux pâtés de maisons de la gare.
Voir la réponse

Le café se trouve à deux pâtés de maisons de la gare.

So even if you were to drive her into a corner, Notes

1:58

Ainsi, même si vous la poussiez dans un coin,

Grammaire

So even if you were to ... : une concession explicitement hypothétique

So relie cette proposition au raisonnement précédent. Even if introduit une concession : le locuteur admet une condition imaginée, tout en signalant que la conclusion qui suit restera valable. You were to + verbe à la base rend la condition explicitement hypothétique, à peu près comme « supposons que vous le fassiez vraiment ». Were ne situe pas l'action dans le passé. La virgule indique que le résultat principal doit suivre.

Exercice

Dans “Even if you were to restart the computer, the missing file would not return,” que veut dire le locuteur ?

  1. L'ordinateur a déjà été redémarré, donc le fichier est revenu.
  2. Le redémarrage est une action imaginée, mais il ne changerait pas le résultat.
  3. Le fichier reviendra uniquement si l'ordinateur est redémarré.
Voir la réponse

Le redémarrage est une action imaginée, mais il ne changerait pas le résultat.

she'd escape it easily.

2:01

elle s'en échapperait facilement.

Idiomes

drive her into a corner : la coincer ou la priver d'options

Ici, drive her into a corner signifie la forcer à se retrouver dans une position où elle a très peu d'espace pour s'échapper. L'expression peut décrire le fait de coincer physiquement quelqu'un dans un coin, mais elle évoque aussi l'idée plus large de lui retirer ses possibilités d'action. Dans d'autres situations, drive someone into a corner est souvent figuré : la pression donne à la personne l'impression qu'elle n'a plus de bon choix. Ici, drive signifie « forcer », et non « conduire un véhicule ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible en mettant drive au passé : The hostile questioning ____.

Voir la réponse

drove her into a corner

There are no dead ends, Vocabulaire

2:03

Il n'y a pas de culs-de-sac,

Vocabulaire

There are no dead ends : il n'y a aucun chemin sans issue

Un dead end est une route ou un chemin qui s'arrête et ne permet pas de continuer. There are no dead ends indique donc que chaque itinéraire ou chaque position offre encore une façon d'avancer. Au sens figuré, a dead end est un projet, une enquête, un emploi ou une situation qui n'offre aucun progrès ni avenir. L'idée commune est que continuer dans cette direction ne mènera nulle part.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme cible de deux mots qui désigne les chemins sans issue : Every path connects to another, so there are no ____.

Voir la réponse

dead ends

so there's never a situation where she'd be forced to move to your space. Grammaire

2:04

il n'y a donc jamais de situation où elle serait forcée de se déplacer sur votre case.

Grammaire

she'd be forced to move : be forced to + base verbale

Be forced to + base verbale signifie qu'une personne, une règle ou une situation extérieure ne laisse à quelqu'un aucun véritable choix quant à l'action. La forme passive attire l'attention sur la personne touchée, et non sur la personne ou la chose qui exerce la pression. Dans she'd be forced to move, she'd est la contraction de she would. L'expression décrit un résultat possible : dans ces conditions, elle n'aurait d'autre choix que de se déplacer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive exprimant l'absence de choix : Under the rules, a player with no legal move would ____ forfeit the round.

Voir la réponse

be forced to

However, there is this point up here

2:09

Cependant, il y a ce point tout en haut

where all the strands converge. Vocabulaire

2:12

où tous les fils convergent.

Vocabulaire

where all the strands converge : converge en un point

Converge signifie que plusieurs éléments venant de directions différentes se rapprochent jusqu'à un même point. Ici, les brins séparés se rejoignent à un endroit, et where introduit cet endroit. Le même verbe peut décrire des routes ou des lignes, mais aussi des idées, des tendances ou des preuves qui évoluent vers un résultat commun.

Exercice

Dans la phrase "The two hiking trails converge near the lake," que signifie converge ?

  1. Ils se rejoignent vers le même endroit.
  2. Ils restent séparés mais avancent côte à côte.
  3. Ils se croisent une fois puis continuent dans des directions différentes.
Voir la réponse

Ils se rejoignent vers le même endroit.

It's easy to see that it's important, Grammaire

2:15

Il est facile de voir qu'il est important,

Grammaire

It's easy to see that ... : présenter une conclusion claire

It's easy to see that + proposition indique que ce qui suit that est une conclusion facile à reconnaître ou à comprendre. Ici, see signifie comprendre ou remarquer, et pas forcément regarder avec les yeux. Le premier it est un sujet anticipateur dans la structure It is + adjectif + infinitif avec to. L'infinitif et sa proposition en that portent le contenu. Le second it dans it's important est différent : il renvoie à la chose dont on parle. Cette structure présente d'abord une observation claire avant de passer à une question plus difficile.

Exercice

Complète la structure cible It is easy to see that : It is easy ____ that the larger box holds more books.

Voir la réponse

to see

but the challenge is figuring out exactly what to do with it. Phrases

2:17

mais le défi est de comprendre exactement quoi en faire.

Phrases

The challenge is figuring out exactly what to do with ... : nommer la véritable difficulté

The challenge is + -ing désigne la tâche la plus difficile ou qui reste à résoudre. Ici, figuring out signifie trouver une réponse en réfléchissant. Challenge désigne donc la difficulté principale, et non une compétition ou un défi lancé à quelqu'un. What to do with it est une proposition qui ressemble à une question et signifie comment utiliser, manipuler ou traiter la chose concernée. Exactly insiste sur la nécessité d'une action précise : savoir qu'une chose est importante ne revient pas à savoir quelle action entreprendre.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression cible de deux mots vue dans la leçon : The challenge is ____ exactly what to do with the extra data.

Voir la réponse

figuring out

There's a clever way of re-visualizing the problem. Phrases

2:22

Il existe une façon intelligente de re-visualiser le problème.

Phrases

a way of re-visualizing the problem : représenter le problème d'une autre manière

A way of + -ing désigne une méthode pour faire quelque chose. Ici, a way of re-visualizing the problem signifie une méthode permettant de représenter le même problème sous une forme visuelle ou structurelle différente. Le problème lui-même ne change pas. La nouvelle représentation change la façon de l'observer et peut rendre une structure cachée plus facile à remarquer.

Exercice

Quel choix explique le mieux a way of re-visualizing the problem dans cette phrase ?

  1. une méthode pour représenter le même problème sous une nouvelle forme visuelle
  2. une manière d'examiner exactement la même image une nouvelle fois
  3. une méthode pour remplacer le problème par un autre
Voir la réponse

une méthode pour représenter le même problème sous une nouvelle forme visuelle

Try coloring every intersection Grammaire

2:25

Essayez de colorier chaque intersection

one of two colors,

2:28

d'une couleur parmi deux,

Grammaire

Try coloring ... : try + -ing pour tester une méthode

Try coloring ... emploie try + -ing pour proposer de tester une action et d'observer ce qui se passe. Le coloriage est présenté comme une méthode possible de résolution, et non principalement comme un objectif dont la réussite est incertaine. Color every intersection one of two colors signifie attribuer à chaque intersection exactement une couleur parmi deux. Cela ne signifie pas appliquer les deux couleurs à chaque intersection.

Exercice

Utilisez try + V-ing avec sort pour proposer de tester une méthode : ____ the cards by shape first.

Voir la réponse

Try sorting

say red and blue,

2:29

disons le rouge et le bleu,

where the same color never borders itself. Grammaire

2:31

de sorte que la même couleur ne se touche jamais.

Grammaire

where the same color never borders itself : une règle, pas un lieu

Dans cette proposition, where introduit une condition qui définit un motif ou une disposition. Il signifie « dans lequel » ou « au sein de cette disposition », et non « à quel endroit ». Cet emploi abstrait de where est fréquent dans les explications de schémas, de systèmes et de règles. Ici, border est un verbe : X borders Y signifie que X et Y partagent un côté ou une limite. The same color never borders itself indique qu’une zone d’une certaine couleur ne partage jamais de côté avec une autre zone de la même couleur ; itself renvoie à la catégorie de couleur, et non à une zone unique qui se toucherait elle-même.

Exercice

Dans “a pattern where the same color never borders itself”, que signifie la proposition mise en évidence ?

  1. Le motif respecte une règle : deux zones de la même couleur ne partagent jamais de côté.
  2. Chaque zone colorée doit avoir un contour.
  3. Les couleurs ne sont utilisées que dans un seul lieu physique.
Voir la réponse

Le motif respecte une règle : deux zones de la même couleur ne partagent jamais de côté.

What you get is a checkerboard pattern. Notes

2:35

Ce que vous obtenez est un motif en damier.

Grammaire

What you get is ... : présenter le résultat

What you get is ... présente le résultat d’un processus, d’un calcul ou d’une série d’étapes. Toute la proposition What you get joue le rôle de sujet, et is identifie ce que l’on obtient à la fin. Ici, get signifie « obtenir ou produire comme résultat », et non « aller chercher ». Cette structure est utile après des instructions ou un raisonnement, car elle transforme le processus en une conclusion claire.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure exacte signifiant « le résultat obtenu est » : Add the two amounts, and ____ the total cost.

Voir la réponse

what you get is

Vocabulaire

a checkerboard pattern : des carrés alternés dans une grille

A checkerboard pattern est une grille de carrés de deux couleurs alternées : chaque carré ne partage ses côtés qu’avec des carrés de l’autre couleur. Les couleurs ne doivent pas forcément être le noir et le blanc. Ici, pattern désigne la disposition, pas un véritable plateau de jeu. Reconnaître cette alternance permet de prévoir la couleur des carrés voisins à partir de celle d’un carré.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a checkerboard pattern ?

  1. Une seule couleur uniforme couvrant toute la grille
  2. Des carrés de deux couleurs alternés dans une grille
  3. Plusieurs bandes allant dans la même direction
Voir la réponse

Des carrés de deux couleurs alternés dans une grille

Then one space at the point

2:37

Ensuite, il y a une case au point central

which you can't make either color.

2:40

qui ne peut prendre aucune des deux couleurs.

At the beginning of the game,

2:42

Au début du jeu,

every time you move to red, Grammaire

2:44

chaque fois que vous vous déplacez sur le rouge,

Shelob will be on blue,

2:46

Shelob sera sur le bleu,

and every time you move to blue,

2:47

et chaque fois que vous vous déplacez sur le bleu,

Shelob will be on red.

2:49

Shelob sera sur le rouge.

Grammaire

every time ... and every time ... : des conditions répétées dans une structure parallèle

Every time + une proposition signifie « chaque fois que cela se produit » ou « à chaque occasion où cela se produit ». L’événement de cette proposition devient une condition répétée, et la proposition suivante en donne le résultat. La phrase répète deux fois la même structure : every time you move to red ... et every time you move to blue .... Cette forme parallèle associe chacune des deux conditions opposées à son propre résultat et montre que la règle continue de s’appliquer.

Exercice

Complétez la règle parallèle en répétant every time : ____ the light turns green, traffic moves, and ____ it turns red, traffic stops.

Voir la réponse

Every time · every time

In other words, Fil du propos

2:51

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words comme marqueur de reformulation

In other words est un marqueur discursif qui annonce une reformulation. Il indique que la suite exprime la même idée fondamentale de façon plus claire, plus simple ou plus directe. Ici, il organise l'explication en transformant le raisonnement précédent en une conclusion plus facile à suivre. Il ne signale pas un changement de sujet.

Exercice

Quelle expression indique le mieux que la phrase suivante reformulera la même idée plus clairement ?

  1. For example
  2. In other words
  3. Therefore
Voir la réponse

In other words

unless something changes, Grammaire

2:52

à moins que quelque chose ne change,

you can never move onto the same intersection as her.

2:54

vous ne pourrez jamais vous déplacer sur la même intersection qu'elle.

Grammaire

unless something changes comme condition d'exception

unless something changes introduit une condition d'exception susceptible de changer le résultat de la proposition principale. Cela signifie « si rien ne change ». Tant que les conditions actuelles restent les mêmes, le résultat principal demeure valable : il est impossible de se déplacer sur la même intersection. Unless contient déjà l'idée d'une condition négative. La structure est Unless + condition, résultat principal : seul un changement peut ouvrir une autre possibilité.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot de condition qui signifie « sauf si » : ____ you charge the battery, the tablet will not turn on.

Voir la réponse

Unless

And that's where the point comes in. Idiomes

2:58

Et c'est là que le point central intervient.

Idiomes

That's where the point comes in : montrer quand il devient important

Dans la structure That's where X comes in, where désigne l'étape d'une explication ou d'un problème où X devient utile, pertinent ou important. Ici, comes in ne décrit pas un déplacement physique. Dans cette phrase, the point est l'élément dont il est question. Le locuteur signale qu'il joue maintenant un rôle important dans l'explication.

Exercice

Utilisez la structure cible pour montrer que notre carte devient utile : The trail signs are hard to read, and ____.

Voir la réponse

that's where our map comes in

As indicated by its unique color, Grammaire

3:00

Comme l'indique sa couleur unique,

Grammaire

As indicated by ... : introduire la source d’un indice

As indicated by ... est une proposition passive réduite qui signifie « comme le montre ... ». Le participe passé indicated décrit une information qui est montrée, et by introduit la source de l’indice. Placée au début et suivie d’une virgule, cette expression prépare l’auditeur à la conclusion principale. Ici, its unique color est l’indice visuel ; la proposition principale qui suit indique ce que cet indice nous apprend.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots formée à partir de indicate et qui introduit l’indice : ____ the warning label, this cleaner should be kept away from heat.

Voir la réponse

As indicated by

it's the one place you can break the pattern Idiomes

3:02

c'est le seul endroit où vous pouvez briser le motif

Idiomes

it's the one place you can break the pattern : le seul endroit où rompre le schéma

Ici, break the pattern signifie empêcher une organisation répétée ou prévisible de continuer de la même manière. Break est employé au sens abstrait : rien de matériel n'est endommagé. The one place souligne que cet endroit est le seul point où cette répétition peut être interrompue. L'ensemble de la proposition présente donc une occasion particulière de faire évoluer différemment une séquence déjà établie.

Exercice

Dans “A different result could break the pattern”, que signifie break the pattern ?

  1. Repérer et décrire le schéma répétitif
  2. Déchirer physiquement un motif imprimé
  3. Faire en sorte que le schéma répétitif cesse de continuer de la même manière
Voir la réponse

Faire en sorte que le schéma répétitif cesse de continuer de la même manière

and change the rhythm of moves. Idiomes

3:05

et changer le rythme des déplacements.

Idiomes

change the rhythm of moves : changer le rythme des mouvements

Dans the rhythm of moves, rhythm est une métaphore qui désigne la répétition du minutage, de l'alternance et du déroulement d'une suite d'actions. Il ne s'agit pas d'un rythme musical. Changer ce rhythm revient à faire en sorte que les actions se déroulent selon un autre schéma. Le changement peut concerner la vitesse, mais aussi l'ordre, le moment ou l'alternance des tours.

Exercice

Dans change the rhythm of moves, que désigne principalement rhythm ?

  1. La couleur attribuée à chaque action
  2. Le minutage et le schéma récurrents des actions
  3. Un rythme musical entendu pendant les actions
Voir la réponse

Le minutage et le schéma récurrents des actions

So you should waste no time in getting up there. Idiomes

3:07

Vous ne devez donc pas perdre de temps pour y monter.

Idiomes

waste no time in getting up there : agir immédiatement

Waste no time in doing something signifie faire quelque chose immédiatement, sans attendre. Ici, should waste no time in getting up there est une recommandation ferme de monter là-haut tout de suite. La structure est waste no time in + -ing : in est une préposition, donc getting prend la forme en -ing. L'expression ne signifie pas littéralement que l'action prend zéro seconde, mais qu'aucun temps n'est perdu avant d'agir.

Exercice

Complétez l'expression figée indiquant une action immédiate : When the alarm sounded, the crew ____ leaving the building.

Voir la réponse

wasted no time in

Shelob could now be in any one of these red spaces,

3:11

Shelob pourrait maintenant se trouver sur n'importe laquelle de ces cases rouges,

and you have at most six moves left to catch her. Phrases

3:14

et il vous reste au plus six déplacements pour l'attraper.

Phrases

have at most six moves left : une limite supérieure

Have six moves left signifie qu'il reste six coups. At most fixe une limite supérieure : you have at most six moves left signifie donc que le nombre restant ne dépasse pas six. Il peut être égal ou inférieur à six. La structure have at most + quantité + left peut indiquer la quantité maximale restante de temps, d'essais, d'argent ou d'autres ressources limitées.

Exercice

Que signifie you have at most six moves left ?

  1. Il ne reste pas plus de six coups ; il peut en rester moins.
  2. Il reste exactement six coups.
  3. Il reste six coups ou plus.
Voir la réponse

Il ne reste pas plus de six coups ; il peut en rester moins.

But thanks to the colors we've added, Phrases

3:18

Mais grâce aux couleurs que nous avons ajoutées,

Phrases

thanks to the colors we've added : introduire une cause bénéfique

Dans cette phrase, thanks to introduit une cause qui permet un résultat favorable : les couleurs ajoutées facilitent l'étape suivante. L'expression signifie « grâce à l'aide ou au bénéfice de », et non que la personne remercie littéralement les couleurs. La structure est thanks to + groupe nominal. Ici, the colors we've added est ce groupe nominal, et we've added précise de quelles couleurs il s'agit.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « grâce à l'aide de » : ____ the clear instructions, we finished the project on time.

Voir la réponse

Thanks to

we can now focus on the one thing that matters the most, Fil du propos

3:20

nous pouvons maintenant nous concentrer sur la chose la plus importante :

changing the color pattern.

3:23

changer le motif des couleurs.

Fil du propos

focus on the one thing that matters the most : resserrer l'explication sur le point clé

Dans cette phrase, focus on the one thing that matters the most guide l'auditeur de nombreux détails vers une seule variable essentielle. L'expression lui indique ce qu'il doit suivre ensuite, au lieu de simplement décrire une action. Les mots après la virgule, changing the color pattern, nomment cet élément essentiel. C'est une manière utile d'organiser une explication : on réduit d'abord le sujet, puis on indique le point principal.

Exercice

Quel rôle joue focus on the one thing that matters the most dans une explication ?

  1. Elle dirige l'attention vers la priorité principale.
  2. Elle montre que la personne passe à un sujet sans rapport.
  3. Elle introduit une liste de détails aussi importants les uns que les autres.
Voir la réponse

Elle dirige l'attention vers la priorité principale.

Shelob is on red,

3:25

Shelob est sur le rouge,

so you should move onto red on the second or fourth strand. Phrases

3:27

vous devez donc vous déplacer sur le rouge du deuxième ou du quatrième fil.

Phrases

should move onto red : onto pour une arrivée sur une position marquée

Dans move onto red, onto présente red comme le lieu où le déplacement se termine : le pion change de position et finit sur un point ou une zone marquée en rouge. Red est une façon abrégée de désigner une position rouge visible sur le schéma du jeu. Cette structure est utile dans les consignes de jeux de plateau, de cartes et de schémas : move onto + espace souligne le fait d’entrer dans cet espace ou de finir dessus.

Exercice

Quelle consigne indique le plus clairement que le pion change de position et finit sur la case bleue ?

  1. Move the piece onto the blue square.
  2. Move the piece to the blue square.
  3. Move the piece on the blue square.
Voir la réponse

Move the piece onto the blue square.

Now Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

3:31

Maintenant, Shelob ne peut plus se déplacer sur aucune des cases voisines de la vôtre,

giving you a kind of net to use to catch her. Idiomes

3:34

ce qui vous donne une sorte de filet à utiliser pour l'attraper.

Idiomes

giving you a kind of net : un résultat et la métaphore d’un piège

L’expression a kind of net est imagée. Les points voisins bloqués fonctionnent comme un filet parce qu’ils limitent les voies de fuite de Shelob et aident le joueur à la piéger ; aucun filet matériel n’est créé. A kind of rend la comparaison approximative plutôt que littérale. La proposition en -ing giving you ... indique le résultat de la situation précédente. On peut la reformuler par which gives you a trap-like advantage to use to catch her.

Exercice

Que signifie giving you a kind of net to use to catch her dans cette phrase ?

  1. Les restrictions créent un avantage comparable à un piège qui peut aider à l’attraper.
  2. Shelob offre un filet au joueur.
  3. Un véritable filet apparaît et peut servir d’outil.
Voir la réponse

Les restrictions créent un avantage comparable à un piège qui peut aider à l’attraper.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point, Phrases

3:38

Vous aurez peut-être de la chance en choisissant vos déplacements par intuition à ce stade,

Phrases

have luck choosing ... through intuition : réussir peut-être grâce à l'intuition

La structure have luck + -ing signifie qu'une tentative d'effectuer l'action en -ing peut bien se passer ou produire un résultat favorable. Ici, have luck choosing your moves signifie que les coups choisis peuvent fonctionner. Through intuition indique la méthode : on choisit en se fiant à son instinct plutôt qu'en suivant une procédure calculée. May maintient l'incertitude, donc la phrase évoque une réussite possible, sans la garantir.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à 'You may have luck choosing your moves through intuition' ?

  1. Vous pourriez faire de bons choix en vous fiant à votre intuition.
  2. Vous devez calculer chaque coup avec un algorithme fixe.
  3. Vous êtes certain de choisir les bons coups sans essayer.
Voir la réponse

Vous pourriez faire de bons choix en vous fiant à votre intuition.

but if you want to get algorithmic about it, Vocabulaire

3:41

mais si vous voulez adopter une approche algorithmique,

Vocabulaire

get algorithmic about it : utiliser une procédure étape par étape

Get + adjectif peut signifier devenir d'une certaine manière ou commencer à agir de la façon décrite par l'adjectif. Dans get algorithmic about it, algorithmic décrit la manière d'aborder une tâche : commencer à la traiter comme une procédure aux étapes claires et répétables. About it renvoie au problème actuel. La formule est familière et légèrement humoristique ; elle ne signifie pas transformer la chose elle-même en algorithme.

Exercice

Quelle action montre le mieux que quelqu'un aborde un problème de façon algorithmique ?

  1. Changer de sujet et ignorer le problème.
  2. Écrire une méthode étape par étape et vérifier chaque cas.
  3. Choisir immédiatement en se fiant uniquement à une impression.
Voir la réponse

Écrire une méthode étape par étape et vérifier chaque cas.

you could track how far away she is horizontally and vertically as two numbers. Phrases

3:44

vous pourriez suivre sa distance horizontale et verticale sous forme de deux nombres.

Phrases

track ... as two numbers : enregistrer une information sous forme numérique

Dans cette phrase, track signifie tenir à jour une information, et non suivre physiquement une personne. L'information suivie est la distance à laquelle elle se trouve dans les directions horizontale et verticale. La structure track A as B indique que A est enregistré ou traité sous la forme B. Ici, deux distances sont représentées par deux nombres, ce qui transforme une position en données pouvant être mises à jour et utilisées.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement track A as B pour conserver une position dans un format numérique choisi ?

  1. Our program tracks as a pair of coordinates the drone's position.
  2. Our program tracks the drone because a pair of coordinates is moving.
  3. Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.
Voir la réponse

Our program tracks the drone's position as a pair of coordinates.

On your move,

3:50

À votre tour,

shrink the larger of the two,

3:51

réduisez le plus grand des deux nombres,

and no matter which direction she runs, Grammaire

3:53

et peu importe la direction dans laquelle elle fuit,

she'll have to hit an edge. Vocabulaire

3:55

elle devra heurter un bord.

Grammaire

no matter which direction she runs : chaque choix mène au même résultat

No matter which direction she runs signifie que toutes les directions possibles sont prises en compte. La direction peut changer, mais le résultat exprimé dans la proposition principale reste le même. La structure no matter which + nom + proposition introduit une condition concessive : elle admet plusieurs choix et indique que la même conclusion est vraie pour chacun d'eux. Ici, chaque direction finit par mener à un bord.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en trois mots contenant no matter et signifiant « quel que soit » : ____ route you take, you will arrive before sunset.

Voir la réponse

No matter which

Vocabulaire

hit an edge : atteindre une limite

Ici, hit an edge signifie atteindre ou entrer en contact avec l’une des limites de la zone autorisée. Hit décrit une figure ou une pièce en mouvement qui atteint une limite, et non le fait d’attaquer ou de frapper une personne. L’article an est important : il désigne n’importe laquelle parmi plusieurs limites possibles. Have to indique que, selon les règles de déplacement, ce résultat est inévitable.

Exercice

Dans le contexte d’un plateau de jeu ou d’un schéma, que signifie hit an edge ?

  1. Frapper un autre joueur
  2. Atteindre l’une des limites
  3. Se transformer en limite
Voir la réponse

Atteindre l’une des limites

Eventually,

3:57

Finalement,

you'll have backed her into one of the two corners Idiomes

3:58

vous l'aurez acculée dans l'un des deux coins

Idiomes

backed her into one of the two corners : la laisser acculée

Back someone into a corner signifie forcer quelqu’un à reculer jusqu’à ce qu’il lui reste très peu d’espace ou aucune bonne issue. Dans ce contexte de plateau ou de stratégie spatiale, le coin est réel, mais le sens figuré courant, « ne laisser presque aucun choix à quelqu’un », renforce aussi l’idée. You'll have backed est au futur antérieur : à un moment ultérieur du plan, le résultat —son enfermement dans l’un des deux coins— sera déjà accompli.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’à la fin d’une réunion, la pression aura laissé Maya presque sans choix ?

  1. By the end of the meeting, they will have asked Maya to step backward.
  2. By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.
  3. By the end of the meeting, they will have given Maya more choices.
Voir la réponse

By the end of the meeting, they will have backed Maya into a corner.

and catch up to her at the last possible moment. Notes

4:01

et la rattraperez au dernier moment possible.

Phrasal verbs

catch up to her : rejoindre quelqu’un qui est devant

Dans cette phrase, and catch up to her signifie « et la rattraper après avoir été derrière elle ». La distance diminue jusqu’à ce que la personne arrive à sa hauteur. And relie ce résultat à l’action précédente. Catch up to peut aussi décrire la réduction d’un écart de progression ou de niveau, et pas seulement d’une distance physique : une personne, une équipe ou une valeur en retard peut rejoindre un repère ou un concurrent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « partir de derrière et avancer jusqu’à la rejoindre » : Ava was ahead of me, so I ran faster to ____.

Voir la réponse

catch up to her

Phrases

at the last possible moment : le dernier instant encore disponible

At the last possible moment signifie « à l’instant le plus tardif où l’action pouvait encore avoir lieu ou réussir ». Possible indique la limite : un peu plus tard aurait été trop tard. Dans un récit, placer cette expression temporelle après l’action ajoute du suspense et montre que la réussite a frôlé l’échec.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression temporelle qui signifie « au dernier instant avant qu’il ne soit trop tard » : The goalkeeper blocked the shot ____.

Voir la réponse

at the last possible moment

You snatch the ceremonial sash from your opponent and wrap it around yourself.

4:05

Vous arrachez l'écharpe de cérémonie à votre adversaire et vous vous en enveloppez.

You're now the Spider Supreme,

4:10

Vous êtes maintenant l'Araignée Suprême,

leader of all the world's eight-legged wonders. Idiomes

4:12

le chef de toutes les merveilles à huit pattes du monde.

Idiomes

eight-legged wonders : un nom grandiose et ludique pour les araignées

Ici, eight-legged wonders désigne les araignées. L'adjectif composé eight-legged permet de les reconnaître grâce à une caractéristique physique familière, tandis que wonders les présente comme des créatures extraordinaires au lieu de les nommer simplement. Associée à leader of all the world's..., l'expression ressemble à un titre grandiose. Cette exagération volontaire donne à la description un ton ludique, digne d'un récit.

Exercice

Quel effet produit eight-legged wonders dans cette phrase ?

  1. Elle donne aux araignées une classification scientifique stricte.
  2. Elle signifie que les araignées ont plus de huit pattes.
  3. Elle donne aux araignées un air grandiose, extraordinaire et un peu drôle.
Voir la réponse

Elle donne aux araignées un air grandiose, extraordinaire et un peu drôle.

Just remember,

4:16

Souvenez-vous juste qu'

with great spider power comes great spider responsibility. Culture

4:17

un grand pouvoir d'araignée implique de grandes responsabilités d'araignée.

Culture

with great spider power comes great spider responsibility : une parodie de Spider-Man

Cette phrase reprend la célèbre devise de Spider-Man With great power comes great responsibility, qui signifie qu'une capacité ou une influence plus grande entraîne davantage de devoirs. L'ajout de spider devant power et responsibility adapte cette formule solennelle au thème des araignées. La structure sérieuse et familière donne à la nouvelle version un ton grandiose et volontairement comique.

Exercice

Pourquoi with great spider power comes great spider responsibility est-il drôle ici ?

  1. Elle décrit une règle scientifique sur les araignées.
  2. Elle transforme une célèbre devise sérieuse de Spider-Man pour l'adapter au thème des araignées.
  3. Elle affirme que la responsabilité disparaît lorsque le pouvoir augmente.
Voir la réponse

Elle transforme une célèbre devise sérieuse de Spider-Man pour l'adapter au thème des araignées.

And with great spider responsibility comes more problems Grammaire

4:21

Et avec de grandes responsabilités d'araignée viennent plus de problèmes

that will test your creativity and critical thinking abilities.

4:24

qui mettront à l'épreuve votre créativité et vos capacités de réflexion critique.

Grammaire

with X comes Y : un résultat qui accompagne X

With X comes Y signifie que Y apparaît ou se produit avec X. Dans cette phrase, X correspond à great spider responsibility et Y à more problems. La partie with X est placée en premier, tandis que le sujet Y vient après le verbe. Le verbe s’accorde avec Y : With one opportunity comes a choice, mais With new opportunities come new choices. Cet ordre présente d’abord la situation, puis révèle le résultat.

Exercice

Complétez la structure with X comes Y : ____ greater freedom ____ greater responsibility.

Voir la réponse

With · comes

You can hone both skills today with Brilliant. Phrases

4:28

Vous pouvez affiner ces deux compétences dès aujourd'hui avec Brilliant.

Phrases

hone both skills : perfectionner les deux compétences par la pratique

Dans hone both skills, hone signifie perfectionner ou affiner des capacités grâce à un entraînement ciblé. Le mot suggère que l’on rend des compétences plus précises et plus efficaces, et non qu’on les acquiert simplement pour la première fois. Dans ce contexte, both renvoie à la créativité et à l’esprit critique, les deux capacités mentionnées juste avant. Une structure réutilisable est hone + une compétence, une capacité ou un savoir-faire.

Exercice

Maya fait déjà des présentations claires et s’entraîne pour les rendre plus précises. Quelle phrase décrit le mieux son objectif ?

  1. She practices to replace presentation skills with a different hobby.
  2. She practices to hone her presentation skills.
  3. She practices to learn presentation skills for the first time.
Voir la réponse

She practices to hone her presentation skills.

Try their course on mathematical fundamentals,

4:31

Essayez leur cours sur les principes fondamentaux des mathématiques,

for example.

4:33

par exemple.

It goes beyond facts and figures into the why of mathematics, Idiomes

4:34

Il va au-delà des faits et des chiffres pour s'intéresser au pourquoi des mathématiques,

Idiomes

goes beyond facts and figures into the why : aller des données au pourquoi

Go beyond A into B signifie ne pas s'arrêter à A, mais passer au niveau de compréhension plus profond représenté par B. Ici, facts and figures désigne des informations factuelles et des données chiffrées, tandis que the why of mathematics désigne les raisons et les principes qui expliquent le fonctionnement des mathématiques. Dans the why, why est employé comme un nom. L'expression présente le sujet comme une explication des raisons, et non comme une simple liste de faits ou de formules.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle vérifie les faits et les chiffres sans demander pourquoi.
  2. Elle retire du sujet tous les faits et tous les nombres.
  3. Elle explore les raisons sous-jacentes, et pas seulement les informations factuelles et chiffrées.
Voir la réponse

Elle explore les raisons sous-jacentes, et pas seulement les informations factuelles et chiffrées.

like why the Pythagorean theorem is the way that it is, Grammaire

4:39

comme la raison pour laquelle le théorème de Pythagore est ce qu'il est,

Grammaire

why ... is the way that it is dans une interrogative indirecte

La proposition why the Pythagorean theorem is the way that it is est une interrogative indirecte introduite par why. Elle apparaît après like comme exemple du type de raison que l'on cherche à comprendre. Une interrogative indirecte conserve l'ordre affirmatif : why + sujet + verbe. C'est pourquoi on dit why the Pythagorean theorem is..., et non why is the Pythagorean theorem.... The way that it is signifie sa forme ou sa nature actuelle.

Exercice

Quelle phrase emploie l'ordre correct dans une interrogative indirecte avec why ?

  1. I want to understand why the rule the way that it is.
  2. I want to understand why is the rule the way that it is.
  3. I want to understand why the rule is the way that it is.
Voir la réponse

I want to understand why the rule is the way that it is.

which this guided lesson lets you see for yourself Phrases

4:42

ce que cette leçon guidée vous permet de voir par vous-même

Phrases

guided lesson lets you see for yourself : une leçon guidée vous permet de le constater par vous-même

Une guided lesson est une leçon qui apporte de l’aide et une direction. Ici, lets you see signifie que la leçon vous permet de comprendre ou de remarquer quelque chose. Let est suivi du complément you, puis du verbe à la base see. For yourself indique que vous ne vous contentez pas d’accepter l’affirmation de quelqu’un : vous observez ou essayez quelque chose et le confirmez personnellement. La phrase présente la leçon comme un guide qui mène à votre propre découverte.

Exercice

Utilisez let, you et see dans la forme et l’ordre corrects : This activity ____ the pattern for yourself.

Voir la réponse

lets you see

by establishing the framework and letting you play around with triangles. Notes

4:45

en établissant le cadre et en vous laissant jouer avec des triangles.

Phrases

establishing the framework : établir la structure de base

Establishing the framework signifie créer ou définir clairement la structure de base qui servira au travail ultérieur. Ici, framework est conceptuel : il s’agit d’un ensemble organisé d’idées, de règles ou d’étapes, et non d’un cadre physique. La construction initiale by + verbe en -ing explique la méthode. La leçon aide en fournissant d’abord cette structure, puis en permettant l’exploration.

Exercice

Dans la description d’un cours, que signifie establishing the framework ?

  1. Supprimer toute structure pour que les apprenants explorent sans aucun plan.
  2. Créer la structure de base qui servira à l’apprentissage ultérieur.
  3. Construire un cadre physique pour la salle de classe.
Voir la réponse

Créer la structure de base qui servira à l’apprentissage ultérieur.

Phrasal verbs

letting you play around with : vous laisser explorer librement

Dans letting you play around with triangles, let suit la structure let + personne + base verbale : letting + you + play. On ne met pas to devant play. Ici, play around with signifie essayer, modifier ou utiliser quelque chose librement pour voir ce qui se passe. L'expression évoque une exploration pratique, et non le simple fait de jouer pour se divertir.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement let + personne + base verbale et play around with pour exprimer une exploration informelle ?

  1. The app lets you play around with different layouts.
  2. The app lets you to play around with different layouts.
  3. The app lets you play around different layouts.
Voir la réponse

The app lets you play around with different layouts.

Brilliant has tons of courses like this for beginners and professionals alike. Phrases

4:49

Brilliant propose des tonnes de cours de ce type pour les débutants comme pour les professionnels.

Phrases

for beginners and professionals alike : inclure les deux groupes de manière égale

Dans for beginners and professionals alike, alike vient après les deux groupes et signifie également ou les deux groupes sans distinction. L'expression indique que les cours conviennent aux débutants comme aux professionnels. La structure réutilisable est for A and B alike. Placer deux groupes très différents dans cette structure souligne que quelque chose s'adresse à un large public.

Exercice

Que dit la phrase au sujet des cours ?

  1. Ils conviennent uniquement aux professionnels.
  2. Les débutants et les professionnels se ressemblent.
  3. Ils conviennent aussi bien aux débutants qu'aux professionnels.
Voir la réponse

Ils conviennent aussi bien aux débutants qu'aux professionnels.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Phrasal verbs

4:54

Visitez brilliant.org/teded pour y jeter un œil,

Phrasal verbs

to check it out : aller voir et découvrir

Dans cette phrase, to check it out indique le but de la visite du site : la personne qui parle invite le public à s'y rendre pour voir ce qu'il propose. Check out est un verbe à particule informel qui signifie « regarder, découvrir ou essayer », et pas simplement « vérifier s'il y a des erreurs ». Comme it est un pronom, il se place entre check et out : check it out. Avec un nom, check out the website et check the website out sont tous deux possibles, même si le premier est souvent plus naturel.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant check out et le pronom it dans l'ordre naturel : I sent you the link, so please ____.

Voir la réponse

check it out

and the first 833 of you to visit using that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Notes

4:57

et les 833 premiers d'entre vous à visiter via ce lien bénéficieront d'une réduction de 20 % sur l'abonnement premium annuel.

Phrases

will receive 20% off : bénéficieront d'une réduction de prix de 20 %

Will receive 20% off signifie que les personnes admissibles bénéficieront plus tard d'une réduction égale à 20 % du prix d'origine. Si le prix initial est de $100, elles paieront $80. Will receive présente la réduction comme un avantage promis. Dans un texte promotionnel court, le produit ou les frais qui suivraient off peuvent être omis si l'offre indique déjà clairement ce qui est concerné.

Exercice

Un cours à $100 bénéficie de 20% off. Quel est son prix soldé ?

  1. $20
  2. $80
  3. $120
Voir la réponse

$80

Vocabulaire

the annual premium subscription fee : lire le groupe nominal en partant de la fin

Dans annual premium subscription fee, fee est le noyau : il s’agit du paiement décrit. Subscription indique à quoi correspondent les frais, premium désigne l’offre de niveau supérieur et annual précise la période de facturation. Ce type de groupe nominal se lit de droite à gauche : fee → subscription fee → premium subscription fee → annual premium subscription fee. Il ne s’agit pas d’une liste de quatre éléments distincts ; chaque mot placé avant précise le sens du groupe situé à sa droite.

Exercice

Dans l’expression annual premium subscription fee, quel mot est le noyau, c’est-à-dire l’élément principal qui est décrit ?

  1. premium
  2. fee
  3. subscription
Voir la réponse

fee