Mini-épisodes intégraux de Bluey - Partie 1 💙 | Bingo 3000, Trois petits cochons, Faim et Animaux | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
1 063 mots 202 mots/min

Aperçu de la vidéo : Une comédie familiale passe d’un Bingo 3000 défectueux et d’un appel chaotique au service technique à une version très moderne des Trois Petits Cochons, puis à des scènes de jeu imaginatif sur la faim, les conséquences et les animaux. Principaux points d’anglais : 1. Don't get me started. — Expressions idiomatiques et figurées : tu peux reconnaître cette phrase comme un avertissement indiquant que la personne a beaucoup de choses à reprocher et ne veut pas se lancer dans une longue plainte, plutôt que comme une demande littérale de “commencer”. 2. cops aren't buying that — Expressions idiomatiques et figurées : tu peux comprendre que “buying” signifie ici croire une excuse ou une version des faits ; les policiers rejettent donc l’explication du loup, sans lien avec un achat réel. 3. It might have been — Grammaire et structures de phrase : tu peux utiliser ce modèle pour avancer une cause passée à un résultat présent, par exemple expliquer pourquoi quelqu’un se sent mal après un événement déjà arrivé.

Dans cette fiche

Uh, what?

0:00

Euh, quoi ?

All right,

0:01

Très bien,

All right,

0:06

Très bien,

A brand new Bingo 3000. Phrases

0:07

Un Bingo 3000 tout neuf.

Phrases

brand new : entièrement neuf

Brand new est une expression adjectivale figée qui signifie « entièrement neuf ». Elle décrit généralement quelque chose qui vient d'être acheté ou fabriqué, ou qui n'a pas encore été utilisé. Ici, elle qualifie Bingo 3000 ; brand renforce new et ne désigne pas une marque commerciale. Comprends brand new comme une seule unité. L'expression peut se placer avant un nom, comme dans a brand new device, ou après un verbe attributif, comme dans The device is brand new.

Exercice

Que signifie brand new dans la phrase The team received a brand new computer ?

  1. Nouveau pour l'équipe, même s'il est vieux et usagé
  2. Entièrement neuf et probablement jamais utilisé
  3. Fabriqué par une marque créée récemment
Voir la réponse

Entièrement neuf et probablement jamais utilisé

Can't wait to check it out. Notes

0:08

J'ai hâte de l'essayer.

Phrases

Can't wait to + verbe : forte impatience positive

Can't wait to + verbe à la base est une manière informelle de dire que l'on est très enthousiaste et impatient de faire bientôt quelque chose. Il s'agit généralement d'une exagération enthousiaste, et non de l'affirmation littérale qu'il est impossible d'attendre. La forme complète est I can't wait to check it out. Dans ce sous-titre, I est omis parce qu'à l'oral familier, on supprime souvent un sujet évident dans une réaction courte. Après to, emploie la base verbale : can't wait to see, try ou go.

Exercice

Complète avec l'expression de trois mots de cette leçon qui marque une forte impatience positive : I ____ visit the new library tomorrow.

Voir la réponse

can't wait to

Phrasal verbs

check it out : aller voir ou essayer quelque chose

Check it out signifie regarder, explorer ou essayer la chose qui vient d'être mentionnée afin de voir ce qu'elle vaut. Ici, it renvoie au nouvel objet et check ... out forme un seul verbe à particule ; il ne s'agit pas du sens de check out lié au départ d'un hôtel. Quand le complément est un pronom, il se place entre check et out : check it out, et non check out it. Le même ordre s'emploie avec me, them et les autres pronoms compléments.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie regarder ou essayer quelque chose : This new game looks fun. I can't wait to ____.

Voir la réponse

check it out

Just pop these down. Phrasal verbs

0:10

On pose juste ça là.

Phrasal verbs

Just pop these down : une façon familière de dire de poser ces objets

Pop these down signifie poser ces objets rapidement et sans cérémonie. Ici, pop présente l'action de les poser comme un petit geste facile ; il ne signifie pas éclater. These est le complément placé entre pop et down. Just adoucit l'instruction et la rend moins autoritaire, comme si l'on demandait une seule action simple. Le modèle réutilisable est just pop + complément + down.

Exercice

Utilisez le modèle familier avec pop et le pronom them pour compléter l'instruction : Just ____ by the door.

Voir la réponse

pop them down

Hey, what?

0:12

Hé, quoi ?

Well, that's not right.

0:15

Eh bien, ce n'est pas normal.

There we go. Phrases

0:18

Voilà.

Phrases

There we go : signaler qu'une action a réussi

There we go est une formule courante employée lorsqu'une action, un réglage ou un petit problème aboutit au résultat souhaité. Dans cette phrase, elle signifie « Voilà, c'est fait » ou « Maintenant, c'est bon ». Ici, there ne désigne pas un lieu et we go ne décrit pas un déplacement. L'expression complète confirme que la personne a trouvé ou placé quelque chose correctement.

Exercice

Vous finissez de redresser un cadre et êtes satisfait du résultat. Quelle réaction est la plus naturelle ?

  1. There we go.
  2. Where do we go?
  3. Here we go.
Voir la réponse

There we go.

Hey!

0:19

Hé !

Oh man, this thing's busted. Vocabulaire

0:20

Oh mince, ce truc est cassé.

Vocabulaire

thing's busted : dire qu'un objet est cassé

Thing's est la forme contractée de thing is. Dans cette phrase, busted signifie cassé ou hors d'usage. This thing's busted indique donc que l'objet ne fonctionne plus. Thing est un nom vague pour désigner un objet, et busted est familier. Ensemble, ils donnent l'impression d'une plainte rapide du quotidien plutôt que d'une description technique neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif familier de cette leçon qui signifie « cassé » : The toaster won't turn on. It's ____.

Voir la réponse

busted

Must be a number on here somewhere. Grammaire

0:22

Il doit y avoir un numéro quelque part là-dessus.

Grammaire

Must be ... comme réduction informelle de There must be ...

Dans cette phrase, Must be a number ... est une réduction familière à l’oral de There must be a number .... Le there non exprimé introduit l’existence de quelque chose : le locuteur affirme avec une grande certitude qu’un numéro se trouve quelque part sur l’objet. Ici, must exprime une forte déduction fondée sur la situation, et non un ordre ou une obligation. Dans d’autres contextes, observez le sujet et les mots qui suivent must pour déterminer s’il signifie « je suis sûr que c’est vrai » ou « c’est obligatoire ».

Exercice

Complétez cette forte déduction avec l’expression de deux mots mise en évidence : ____ a spare key in here somewhere.

Voir la réponse

Must be

Here we go.

0:25

Et voilà.

333 444 533 Typical. Technical support.

0:26

333 444 533 Typique. Le support technique.

Uh, yeah, hello?

0:37

Euh, oui, allô ?

Yes, I'm fine.

0:38

Oui, je vais bien.

Yeah, look, I just bought a Bingo 3000. Intention

0:39

Ouais, écoutez, je viens d'acheter un Bingo 3000.

Intention

Yeah, look, comme marqueur introduisant le point principal

Dans Yeah, look, ..., look est un marqueur discursif. Il ne demande pas à l’autre personne de regarder avec ses yeux. Il attire son attention et indique que le locuteur va énoncer le point principal. Ici, le locuteur commence à expliquer un problème au service client. Yeah accuse brièvement réception de l’échange précédent, tandis que look rend la prise de parole plus directe et peut suggérer de l’impatience ou de la frustration.

Exercice

Dans la phrase téléphonique “Yeah, look, I need help with my order,” quel est le rôle de look ?

  1. Il demande à l’interlocuteur de regarder la commande.
  2. Il dit que la commande a une belle apparence.
  3. Il ramène l’attention sur le point principal du locuteur.
Voir la réponse

Il ramène l’attention sur le point principal du locuteur.

I'm having some problems with the bottom, kind of legs bit. Vocabulaire

0:41

J'ai des problèmes avec le bas, l'espèce de partie avec les pattes.

Vocabulaire

kind of legs bit : un nom approximatif pour une pièce

Kind of legs bit est une désignation improvisée et approximative d’une pièce dont le locuteur ne connaît pas le nom exact. Kind of signifie « qui ressemble plus ou moins à » et bit signifie ici « partie » ou « pièce » : le locuteur parle donc de la partie inférieure qui ressemble à des pieds. Ce groupe nominal peu structuré reflète une parole produite sur le moment, et non une formulation écrite soignée. On peut placer un mot décrivant la forme ou la fonction avant bit pour aider quelqu’un à identifier une pièce sans nom.

Exercice

Dans l’expression the kind of legs bit, à quoi le locuteur fait-il probablement référence ?

  1. Une pièce qui ressemble plus ou moins à des pieds
  2. Une petite quantité de véritables jambes
  3. Le nom officiel d’un composant de pied
Voir la réponse

Une pièce qui ressemble plus ou moins à des pieds

Yeah, you straighten them out and they just go back up. Phrasal verbs

0:45

Ouais, on les redresse et elles remontent direct.

Phrasal verbs

straighten them out : redresser des pièces pliées

Straighten them out signifie rendre les pièces droites ou les déployer correctement. Straighten décrit le changement, tandis que out présente le mouvement comme atteignant le résultat droit ou déplié ; ici, il ne signifie pas « déplacer vers l’extérieur ». Straighten out est séparable. Avec un pronom comme them, placez le pronom entre le verbe et out : straighten them out, et non straighten out them. Avec un nom, straighten the wires out et straighten out the wires sont tous deux possibles.

Exercice

Utilisez straighten ... out et placez correctement le pronom pour compléter l’instruction : These metal tabs are bent. Gently ____ before closing the lid.

Voir la réponse

straighten them out

Phrasal verbs

go back up : revenir à une position plus haute

Dans cette phrase, go back up signifie revenir à une position plus haute. Back indique que les pièces reviennent à une position ou à un état antérieur, et up donne la direction vers le haut. Les pièces viennent d'être redressées, mais elles remontent toutes seules. L'expression ne signifie pas qu'elles partent pour monter un escalier.

Exercice

Que signifie they just go back up dans l'exemple ?

  1. Elles reviennent à la position la plus haute.
  2. Elles deviennent droites pour la première fois.
  3. Elles partent et montent un escalier.
Voir la réponse

Elles reviennent à la position la plus haute.

Yeah, I tried that.

0:48

Ouais, j'ai essayé ça.

Doesn't work.

0:48

Ça ne marche pas.

Oh, okay, yeah.

0:50

Oh, d'accord, ouais.

I'll try that.

0:51

Je vais essayer ça.

So, grab this bit, yeah?

0:52

Donc, j'attrape cette partie, c'est ça ?

Now what?

0:53

Et maintenant ?

Just jiggle it?

0:54

Juste la secouer ?

Okay.

0:55

D'accord.

Jiggle, jiggle, jiggle.

0:56

Secoue, secoue, secoue.

Okay.

0:58

Ok.

I jiggled it.

0:59

Je l'ai secouée.

Just try this again.

0:59

Essayer encore une fois.

Nah, didn't work, mate. Intention

1:01

Non, ça n'a pas marché, mon pote.

Intention

Nah, didn't work, mate : une réponse négative très familière

Nah, didn't work, mate. est une manière très familière de signaler qu'une solution proposée ou une tentative a échoué. Nah est un no familier, et le sujet sous-entendu avant didn't work est it. La version plus complète est No, it didn't work, mate. Ici, work signifie produire l'effet attendu. Mate sert à s'adresser directement à l'interlocuteur ; dans cet emploi, il ne signifie pas nécessairement que cette personne est un ami proche. Selon le ton, la réponse entière peut sembler amicale ou impatiente.

Exercice

Jugez l'affirmation : Nah, didn't work, mate. convient à un rapport de réparation formel.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

What else you got? Grammaire

1:03

Vous avez quoi d'autre ?

Grammaire

What else you got? : demander une autre solution de façon très familière

What else you got? est une version orale très familière de What else have you got? L'auxiliaire have est omis. Ici, got ne sert pas principalement à demander ce que la personne possède ; la question entière demande une autre suggestion, option ou solution. Cette structure aide à comprendre une langue parlée familière qui peut être plus courte que la grammaire écrite standard. Appuyez-vous sur la situation pour déterminer quel type d'alternative recherche la personne.

Exercice

Lors d'un appel au service d'assistance, que signifie probablement What else you got?

  1. Avez-vous une autre suggestion ?
  2. Où allez-vous ?
  3. Qu'avez-vous acheté ?
Voir la réponse

Avez-vous une autre suggestion ?

Yeah, okay.

1:04

Ouais, ok.

I'm looking underneath.

1:05

Je regarde en dessous.

Just poke around? Phrasal verbs

1:07

Juste tripoter un peu ?

Phrasal verbs

poke around : chercher ou examiner de façon informelle et peu systématique

Poke around signifie chercher, explorer ou examiner quelque chose de manière informelle, sans méthode claire ni cible précise. L'action peut consister à toucher ou déplacer des objets, mais l'expression s'emploie aussi pour des menus, des fichiers ou des sites web. Dans Just poke around?, cette courte question en écho sert à vérifier si l'instruction consiste vraiment à explorer ou à chercher à tâtons, plutôt qu'à effectuer une étape de réparation précise.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de poke around : I did not know where the option was, so I ____ in the settings.

Voir la réponse

poked around

Okay, can do. Phrases

1:08

Ok, je peux faire ça.

Phrases

Can do comme réponse courte

Can do est une réponse courte et informelle qui signifie « Yes, I can do that » ou « No problem ». Le sujet I et le complément that sont sous-entendus au lieu d’être exprimés. Ici, cette réponse sert à accepter une demande ou une instruction. Elle ne décrit pas simplement la capacité générale de la personne qui parle.

Exercice

Complétez la courte réponse informelle avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « Yes, I can do that » : A: Could you send the invoice this afternoon? B: ____.

Voir la réponse

Can do

Nah, mate, didn't work.

1:13

Non, mon pote, ça n'a pas marché.

Still busted.

1:14

C'est toujours cassé.

Now what?

1:15

Et maintenant ?

Poke the front bit?

1:16

Tripoter la partie avant ?

Okay.

1:17

Ok.

Nah, look, mate, I want my money back. Phrases

1:22

Non, écoutez, mon pote, je veux qu'on me rembourse.

Phrases

I want my money back pour exiger directement un remboursement

I want my money back signifie que la personne veut récupérer l’argent qu’elle a payé. Dans des expressions comme get, want ou ask for your money back, back indique que l’argent retourne à la personne qui a payé. L’emploi de want transforme la phrase en une exigence claire et ferme plutôt qu’en une question neutre. Dans cette phrase, il montre que la personne est mécontente et insiste pour être remboursée au lieu d’accepter une autre solution.

Exercice

Complétez la demande directe de remboursement avec l’expression de trois mots de la leçon qui commence par my et se termine par back : This camera stopped working on the first day. I want ____.

Voir la réponse

my money back

What?

1:24

Quoi ?

Mate, I'm not driving all the way back into you guys, all right? Phrases

1:25

Mon pote, je ne vais pas faire toute la route pour revenir vous voir, d'accord ?

Phrases

all the way back : insister sur tout le trajet de retour

Dans all the way back, back indique un retour vers un lieu où l'on était auparavant, tandis que all the way insiste sur la totalité de la distance. Ici, l'expression présente le trajet en voiture comme long et contraignant, et non comme un simple retour rapide. La structure réutilisable est go, come, drive ou walk + all the way back, souvent suivie de to ou d'une destination. L'expression peut aussi être neutre ; dans cette phrase, le refus et l'agacement viennent de l'ensemble de la formulation et du ton.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression cible signifiant « tout le trajet de retour » : After reaching the airport, I had to drive ____ home for my passport.

Voir la réponse

all the way back

I've got finals footy this arv. You guys come pick it up. Notes

1:28

J'ai la finale de foot cet aprèm. Venez le récupérer vous-mêmes.

Culture

finals footy this arv : langage sportif australien informel

Finals footy appartient au langage sportif australien informel. Footy signifie football, mais en Australie, le sport précis peut être le football australien, le rugby à XIII, le rugby à XV ou le football, selon la région et le contexte. Finals désigne généralement la phase finale ou la série de matchs de fin de saison, pas nécessairement un seul match décisif pour le titre. This arv signifie this afternoon, c'est-à-dire « cet après-midi » ; ici, arv représente une forme très familière et abrégée de afternoon. La phrase complète indique que le locuteur a cet après-midi un engagement lié au football de la phase finale. Elle ne dit pas s'il joue, s'il se rend sur place ou s'il regarde le match ; l'interprétation la plus sûre est donc simplement que cet événement figure à son programme.

Exercice

Dans cette phrase australienne, quel est le sens le plus sûr de “I've got finals footy this arv” ?

  1. J'ai un événement de football pendant la phase finale cet après-midi.
  2. J'ai rendez-vous avec un arbitre de football cet après-midi.
  3. J'ai mes examens scolaires de fin d'année cet après-midi.
Voir la réponse

J'ai un événement de football pendant la phase finale cet après-midi.

Phrasal verbs

come pick it up : venir ici et le récupérer

Come pick it up signifie « venez jusqu’ici et récupérez-le ». Come indique un déplacement vers le locuteur ou vers le lieu qu’il représente, tandis que pick ... up signifie récupérer ou emporter quelque chose dans ce contexte. Comme it est un pronom, il se place entre pick et up : pick it up. Dans cette phrase, it désigne le Bingo 3000 défectueux. L’expression ne signifie pas « choisissez-le » et il s’agit ici de récupérer un objet, pas simplement de le soulever du sol.

Exercice

Un employé d’un atelier parle depuis l’atelier. Quelle phrase demande à Maya de venir y récupérer son ordinateur portable ?

  1. Your laptop is ready. Please come choose it.
  2. Your laptop is ready. Please go pick it up.
  3. Your laptop is ready. Please come pick it up.
Voir la réponse

Your laptop is ready. Please come pick it up.

I don't know.

1:31

Je ne sais pas.

Send a taxi.

1:32

Envoyez un taxi.

What do you mean you're not going to do that? Intention

1:33

Comment ça, vous ne comptez pas faire ça ?

Intention

What do you mean you're not going to do that? : contester un refus

Dans cette phrase, What do you mean ...? n’est pas une demande neutre de définition. Le locuteur reprend le refus de l’autre personne—you're not going to do that—pour exprimer sa surprise et son mécontentement et pour contester cette décision. La structure What do you mean + affirmation? peut demander à quelqu’un d’expliquer une affirmation ou une décision que le locuteur a du mal à accepter. Le contexte et le ton déterminent à quel point elle paraît conflictuelle.

Exercice

Une entreprise vient de refuser un remboursement qu’elle avait promis. Dans ce contexte, quelle attitude la question “What do you mean you won't refund me?” peut-elle exprimer ?

  1. Une surprise et un mécontentement qui remettent le refus en question
  2. Une demande neutre du sens de refund dans le dictionnaire
  3. Une acceptation amicale du refus
Voir la réponse

Une surprise et un mécontentement qui remettent le refus en question

Ah, forget you. Intention

1:35

Ah, allez vous faire voir.

Intention

Ah, forget you. comme réplique de rejet sous le coup de l'agacement

Ici, forget you ne parle pas de mémoire. C'est une manière agacée de repousser quelqu'un, avec un sens proche de « va-t'en », « laisse-moi tranquille » ou « je ne veux plus te parler ». L'expression peut remplacer une insulte plus forte par une formule un peu atténuée, mais elle reste hostile. Ah ajoute de la frustration et montre que la personne qui parle met fin à l'échange.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie Ah, forget you. ?

  1. La personne est agacée et veut mettre fin à l'échange.
  2. La personne demande à quelqu'un d'effacer un souvenir.
  3. La personne a oublié le nom de l'autre.
Voir la réponse

La personne est agacée et veut mettre fin à l'échange.

That's it. Phrases

1:37

C'est fini.

Phrases

That's it. pour mettre fermement fin à quelque chose ou exprimer une décision finale

Dans ce contexte, That's it. annonce une limite ou une décision finale : « Ça suffit ; cela s'arrête maintenant. » Le mot it renvoie globalement à toute la situation ou à toute l'activité, et non à un objet précis. Dans d'autres contextes, la même expression peut identifier quelque chose ou signaler qu'une tâche est terminée ; sa fonction dépend donc du contexte et du ton. Ici, elle met fin à l'échange et montre qu'il n'y aura plus de discussion ni de tentative.

Exercice

Dans quelle phrase That's it. signifie-t-il « Ça suffit ; cela s'arrête maintenant » ?

  1. Yes, your answer is correct. That's right.
  2. The argument has gone on long enough. That's it.
  3. You remembered every item. That's all.
Voir la réponse

The argument has gone on long enough. That's it.

It worked!

1:43

Ça a marché !

It worked!

1:44

Ça a marché !

Bingo 3000? Magazine.

1:51

Bingo 3000 ? Un magazine.

Hmm.

1:56

Hmm.

I thought this thing would be faster. Grammaire

1:57

Je pensais que ce truc irait plus vite.

Grammaire

I thought ... would ... : une attente qui s'est révélée fausse

I thought ... would ... présente une attente que le locuteur avait dans le passé. La situation actuelle montre qu'elle était fausse : il s'attendait à ce que l'objet soit plus rapide, mais il ne l'est pas autant que prévu. Ici, would décrit ce qui semblait probable depuis ce point de vue passé. Ce n'est pas simplement une prédiction sur l'avenir. Cette structure exprime souvent une déception ou une surprise.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure I thought ... would ... : The room is tiny. I ____ it ____ be bigger.

Voir la réponse

thought · would

Don't get me started. Idiomes

1:59

Ne me lancez pas là-dessus.

Idiomes

Don't get me started : laisser entendre qu'on a beaucoup à redire

Don't get me started est une expression idiomatique employée lorsqu'un sujet fait naître de nombreuses plaintes ou opinions tranchées. Elle signifie approximativement : « Si je commence à en parler, je risque de continuer longtemps. » Le locuteur ne demande pas qu'on évite de le mettre physiquement en marche. L'expression est souvent une manière exagérée et humoristique de montrer son agacement sans se lancer dans une longue plainte.

Exercice

Dans une conversation, que signifie généralement Don't get me started. ?

  1. Elle indique que le locuteur vient de commencer à étudier le sujet.
  2. Elle laisse entendre que le locuteur a beaucoup de plaintes ou d'opinions fortes.
  3. Elle demande à quelqu'un d'allumer une machine.
Voir la réponse

Elle laisse entendre que le locuteur a beaucoup de plaintes ou d'opinions fortes.

Can we have a story, Dad?

2:06

On peut avoir une histoire, Papa ?

Okay.

2:07

D'accord.

How about the Three Little Pigs? Intention

2:08

Que diriez-vous des Trois Petits Cochons ?

Intention

How about the ...? : proposer une option

La structure How about + nom ou forme en -ing? sert à proposer une option ou à faire une suggestion. Ici, la personne propose de raconter Les Trois Petits Cochons. Dans cet emploi, how ne demande pas de quelle manière faire quelque chose. La question invite gentiment l'autre personne à accepter, refuser ou discuter l'idée.

Exercice

Quelle phrase suggère naturellement de faire une courte pause ?

  1. How about to take a short break?
  2. How do about taking a short break?
  3. How about taking a short break?
Voir la réponse

How about taking a short break?

Yeah!

2:09

Ouais !

Can you make it funny? Grammaire

2:10

Tu peux la rendre drôle ?

Grammaire

make it funny : make + complément d'objet + adjectif

Dans make it funny, la structure make + complément d'objet + adjectif signifie « faire en sorte que le complément ait cette qualité ». it renvoie à l'histoire, et funny indique le résultat souhaité. L'adjectif se place directement après le complément : make it funny, et non make it to funny. On peut remplacer le complément et l'adjectif, comme dans make the room brighter.

Exercice

La musique est trop forte. Utilisez make + complément d'objet + adjectif pour compléter la demande : Please ____ quieter.

Voir la réponse

make it

Okay.

2:11

Ok.

One day, there were these three little pigs called Jingo, Gruey and Jimmy, or something. Notes

2:12

Un jour, il y avait trois petits cochons appelés Jingo, Gruey et Jimmy, ou un truc du genre.

Fil du propos

One day, there were these ... comme début de récit informel

One day situe l'histoire à un moment passé non précisé, et there were introduit de nouveaux personnages. Ensemble, ces éléments font passer l'auditeur du début de l'histoire aux personnes qui y apparaissent. Dans un récit oral détendu, these peut introduire des personnes ou des choses comme si le locuteur les plaçait devant l'auditeur. Il n'indique pas forcément une proximité physique ; ici, il rend le début vivant et improvisé.

Exercice

Quel est le rôle principal de these dans ce début d'histoire ?

  1. Il introduit de nouveaux personnages de manière vivante et détendue.
  2. Il montre que les cochons se trouvent près du locuteur.
  3. Il indique que le locuteur a déjà parlé des cochons.
Voir la réponse

Il introduit de nouveaux personnages de manière vivante et détendue.

Intention

or something : laisser un détail dans le vague

À la fin d'une affirmation, or something signifie « ou quelque chose de similaire » ou « à peu près ça ». Le locuteur laisse le détail précédent sans confirmation ou indique qu'il n'est pas important. Ici, l'expression donne l'impression que les noms ont été inventés sans y attacher d'importance et qu'il est inutile de les vérifier. Elle ne désigne pas une autre possibilité précise que le locuteur garderait pour lui.

Exercice

Complétez cette proposition informelle avec l'expression de deux mots qui laisse l'activité exacte ouverte : We could play a board game ____.

Voir la réponse

or something

But Jimmy was on a team building course for work, Culture

2:16

Mais Jimmy faisait un stage de cohésion d'équipe pour le boulot,

so we won't see him much. Fil du propos

2:18

donc on ne le verra pas beaucoup.

Culture

on a team building course for work : une formation professionnelle dans un conte de fées

Ici, on a team building course for work signifie que Jimmy est absent parce qu’il participe à une activité professionnelle organisée pour aider ses collègues à mieux coopérer. Course désigne un programme court ou une activité de formation, pas nécessairement une matière scolaire, et for work explique qu’il y participe pour son travail. Le langage moderne du bureau est délibérément placé dans un conte de fées. Ce décalage rend l’explication amusante tout en justifiant rapidement l’absence de Jimmy.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie course dans on a team building course for work ?

  1. Un programme organisé de formation professionnelle
  2. Une matière figurant dans un emploi du temps scolaire normal
  3. Un itinéraire utilisé pour une course
Voir la réponse

Un programme organisé de formation professionnelle

Fil du propos

so we won't see him much : expliquer le rôle réduit d’un personnage

Dans cette phrase, so introduit la conséquence de l’absence de Jimmy : le public ne le verra que rarement. Won't see him much ne signifie pas qu’il disparaît complètement, mais qu’il devrait apparaître peu souvent. Comme procédé narratif, la proposition explique rapidement pourquoi un personnage aura un rôle moins important. Un lien bref de cause à conséquence comme celui-ci permet à l’histoire d’avancer sans ajouter une scène distincte consacrée au personnage.

Exercice

Quelle fonction narrative so we won't see him much remplit-il ici ?

  1. Elle relie l’absence de Jimmy au fait qu’il n’apparaîtra que rarement.
  2. Elle annonce que Jimmy est sur le point de devenir le personnage principal.
  3. Elle explique ce qui se passe pendant la formation de cohésion d’équipe.
Voir la réponse

Elle relie l’absence de Jimmy au fait qu’il n’apparaîtra que rarement.

So, the first pig, Jingo, built her house out of straw. Phrases

2:20

Alors, le premier cochon, Jingo, a construit sa maison en paille.

Phrases

out of straw : indiquer le matériau utilisé pour construire

Dans la structure build something out of + material, out of introduit le matériau utilisé pour fabriquer ou construire quelque chose. Ici, built her house out of straw signifie que la paille était le matériau de construction. Cet emploi de out of indique le matériau. Il ne signifie pas que la maison est sortie de l'intérieur de la paille.

Exercice

Complétez la structure build something out of + material : Lena built a toy castle ____ cardboard.

Voir la réponse

out of

And one day, the big bad wolf rocks up and says, Phrasal verbs

2:23

Et un jour, le grand méchant loup se pointe et dit :

Phrasal verbs

rocks up : arriver ou apparaître de façon familière

Rock up est un verbe à particule informel qui signifie arriver, apparaître ou se présenter. Ici, rocks up indique que le loup entre en scène d'une façon décontractée et peut-être inattendue. Le présent simple rend le récit vivant et immédiat. Dans cette expression, rock n'a aucun sens musical.

Exercice

Dans la phrase "The wolf rocks up at the gate," que signifie rocks up ?

  1. commence à jouer du rock
  2. secoue le portail
  3. arrive ou apparaît
Voir la réponse

arrive ou apparaît

"Little pig, little pig, let me in." Phrasal verbs

2:26

« Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer. »

Phrasal verbs

let me in : demander l'autorisation d'entrer

Let me in signifie « laisse-moi entrer ». Let est suivi de la personne qui reçoit l'autorisation, me, et in indique un déplacement de l'extérieur vers l'intérieur. Le mot in apporte l'idée d'entrer. Let me seul n'indique pas que la personne veut passer à l'intérieur.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « laisse-moi entrer » : Please let me ____.

Voir la réponse

in

But Jingo says, "No way, mate, I'm making nachos." Intention

2:27

Mais Jingo répond : « Hors de question, mec, je fais des nachos. »

Intention

No way, mate : un refus informel catégorique

No way est une manière familière et catégorique de refuser : dans cette phrase, l’expression signifie « absolument pas ». La réponse est plus forte qu’un simple no. Mate est un vocatif, c’est-à-dire un mot employé pour s’adresser directement à l’autre personne. Selon le ton, il peut sembler amical ou provocateur, mais il n’atténue pas le refus.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à No way, mate lorsqu’il s’agit d’une réponse à une demande ?

  1. Une demande d’aide amicale
  2. Une acceptation polie et formelle
  3. Un refus ferme et familier adressé à quelqu’un
Voir la réponse

Un refus ferme et familier adressé à quelqu’un

So, the wolf is like, "Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Notes

2:30

Alors, le loup fait genre : « Ah, je voulais juste te parler de ton fournisseur d'électricité. »

Vocabulaire

is like : une façon informelle d'introduire des paroles citées

Dans la structure be like + paroles citées, is like signifie à peu près dit ou réagit en disant. Ici, l'expression introduit la réplique du loup ; elle ne compare pas le loup à autre chose. Dans un récit oral, on emploie souvent le présent is like même pour raconter un événement passé. Le récit paraît ainsi plus immédiat et naturel, et les paroles peuvent représenter la réaction de la personne sans être une citation exacte.

Exercice

Employez be like au présent pour introduire la réaction d'Emma : Emma ____, "No way!"

Voir la réponse

is like

Culture

electricity provider : l'entreprise qui fournit l'électricité

Un electricity provider est une entreprise qui fournit ou vend un service d'électricité aux foyers ou aux entreprises. Dans la langue courante, c'est l'entreprise liée à votre contrat ou à votre facture d'électricité, et non un électricien qui répare le câblage. La formule commerciale du loup transforme une menace de conte de fées en prétexte moderne de vente ou de service client. Cette situation ordinaire de la vie moderne crée l'effet comique.

Exercice

Dans "We called our electricity provider about a billing error," qui avons-nous appelé ?

  1. Un magasin qui vend des appareils électriques
  2. L'entreprise qui nous fournit l'électricité ou nous facture le service
  3. Un électricien qui répare le câblage
Voir la réponse

L'entreprise qui nous fournit l'électricité ou nous facture le service

Jingo's like, "Oh, that sounds good."

2:34

Jingo répond : « Oh, ça a l'air bien. »

And she's about to open the door and then she remembers, Grammaire

2:35

Et elle est sur le point d'ouvrir la porte, puis elle se souvient :

Grammaire

be about to open : une action sur le point de se produire

Dans la structure be about to + verbe à la base, about to open indique que l’action d’ouvrir la porte va se produire presque immédiatement. Ici, elle arrive à ce moment, mais le fait de se souvenir de quelque chose interrompt l’action. Cette structure exprime un futur très proche. About fait partie de l’expression fixe be about to ; il ne signifie pas « au sujet de » ici.

Exercice

Complétez l’expression fixe du futur immédiat : The match is ____ start, so take your seat.

Voir la réponse

about to

"Hang on, I've got solar. Notes

2:38

« Attends, j'ai des panneaux solaires.

Phrases

Hang on : faire une pause après s’être soudain souvenu de quelque chose

Hang on signifie « attends un moment » dans l’anglais de conversation. Ici, la personne s’en sert pour interrompre le fil de sa propre pensée parce qu’elle vient de se souvenir d’une information utile. L’expression peut suspendre brièvement l’action d’une autre personne, une activité ou la conversation avant que la personne qui parle continue ou corrige quelque chose.

Exercice

Vous parlez de façon informelle et vous vous rendez soudain compte que vous avez regardé la mauvaise date. Quelle phrase interrompt naturellement la conversation pour vous permettre de vous corriger ?

  1. Go ahead, I checked the wrong date.
  2. Hang on, I checked the wrong date.
  3. Never mind, I checked the wrong date.
Voir la réponse

Hang on, I checked the wrong date.

Vocabulaire

got solar : avoir une installation solaire

Dans “I've got solar”, have got signifie « avoir » ou « posséder ». Solar s'emploie seul comme raccourci informel pour désigner une installation solaire domestique, par exemple des panneaux solaires déjà installés. Cette formulation courte fonctionne lorsque le contexte énergétique est clair. Elle indique que la personne utilise déjà l'énergie solaire et qu'elle n'a peut-être pas besoin d'une autre offre d'électricité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle de deux mots qui signifie « avoir une installation solaire » : Our roof already has panels, so we've ____.

Voir la réponse

got solar

Jog on, chief." Idiomes

2:39

Passe ton chemin, chef. »

Idiomes

Jog on, chief : une manière impatiente de chasser quelqu'un

Jog on est une formule britannique et familière qui sert à chasser quelqu'un : elle signifie « va-t'en » ou « arrête de m'embêter », et non une invitation à faire de l'exercice. L'impératif ordonne à l'autre personne de partir et paraît impatient ou moqueur. Chief est ici une manière d'interpeller directement quelqu'un, et non un véritable titre professionnel. Placé après la formule, ce mot peut paraître taquin, sarcastique ou condescendant.

Exercice

Que fait la personne qui dit “Jog on, chief” ?

  1. Il reconnaît officiellement l'autre personne comme un chef.
  2. Il chasse l'autre personne d'une manière impatiente et moqueuse.
  3. Il invite l'autre personne à aller courir avec lui.
Voir la réponse

Il chasse l'autre personne d'une manière impatiente et moqueuse.

So, the big bad wolf huffed and puffed and blew the house in. Idiomes

2:40

Alors le grand méchant loup souffla, souffla, et fit s'écrouler la maison.

Idiomes

huffed and puffed : respirer et souffler avec force dans un conte

Dans cette phrase, huffed and puffed forme un groupe rythmé. Il montre que le loup reprend bruyamment son souffle et souffle encore et encore avec beaucoup d’effort, plutôt que d’accomplir deux actions sans rapport. Cette formulation est fortement associée aux Trois Petits Cochons. Elle produit le rythme dramatique bien connu du loup qui se prépare à faire tomber une maison en soufflant. Plus généralement, huff and puff peut aussi décrire une respiration bruyante et laborieuse.

Exercice

Dans cette phrase de conte, que montre huffed and puffed ?

  1. Il montre que le loup respire et souffle avec beaucoup d’effort.
  2. Il signifie que le loup s’est éloigné de la maison.
  3. Il dit que le loup a réparé la maison en silence.
Voir la réponse

Il montre que le loup respire et souffle avec beaucoup d’effort.

Dad.

2:43

Papa.

So, Jingo called the police, and the police came.

2:45

Alors, Jingo a appelé la police, et la police est venue.

And the little pig Jingo is cackin' herself and filming it all on a phone Vocabulaire

2:49

Et la petite Jingo est morte de rire et filme tout ça sur un téléphone

Vocabulaire

is cackin' herself : argot cru pour une réaction extrême

Is cackin' herself est la graphie informelle de is cacking herself. L’expression présente la réaction de Jingo comme extrême et incontrôlée ; dans cette phrase, elle ne décrit pas littéralement une action corporelle. L’émotion dépend du dialecte et du contexte. Dans l’argot britannique, cack oneself signifie généralement avoir extrêmement peur, ce qui correspond à l’attaque d’un loup. Dans certains usages australiens et néo-zélandais, surtout quand le contexte parle de rire, l’expression peut signifier rire de manière incontrôlable. Ici, l’interprétation la plus sûre est qu’elle panique, très probablement de peur, tout en filmant.

Exercice

Quelle interprétation de is cackin' herself convient le mieux à cette scène avec le loup ?

  1. C’est une façon formelle de dire qu’elle filme calmement.
  2. C’est un argot cru et informel exprimant une réaction extrême, probablement la peur ici.
  3. C’est une expression neutre qui ne peut signifier que le rire.
Voir la réponse

C’est un argot cru et informel exprimant une réaction extrême, probablement la peur ici.

and posting it on the 'gram and getting heaps of new followers. Notes

2:52

et elle a posté ça sur Insta et a gagné des tonnes de followers.

Culture

posting it on the 'gram : le partager sur Instagram

The 'gram est un nom abrégé très familier d'Instagram. Dans la structure post something on the 'gram, post signifie publier ou partager du contenu sur cette plateforme. Posting it on the 'gram signifie donc mettre ce contenu sur Instagram. L'apostrophe marque la suppression du début d'Instagram. L'action d'un récit traditionnel est décrite avec le vocabulaire des réseaux sociaux, notamment les publications et les abonnés. Ce cadre moderne crée l'effet comique ; gram ne désigne pas ici l'unité de poids.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie posting it on the 'gram ?

  1. Le publier sur Instagram.
  2. Le peser en grammes.
  3. L'envoyer par la poste.
Voir la réponse

Le publier sur Instagram.

Vocabulaire

getting heaps of : obtenir énormément de...

Heaps of est une expression quantitative familière qui signifie a lot of. Dans getting heaps of new followers, elle détermine le nom pluriel followers, tandis que getting signifie qu'on les gagne ou qu'on les obtient. Heaps of peut précéder un nom dénombrable pluriel, comme dans heaps of messages, ou un nom indénombrable, comme dans heaps of time. Dans cette structure, le mot ne décrit pas de véritables tas.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle exacte de cette leçon qui signifie « beaucoup de » : We received ____ messages after the concert.

Voir la réponse

heaps of

And the wolf is all like, "I didn't do nothing." Grammaire

2:55

Et le loup est en mode : « J'ai rien fait du tout. »

Grammaire

I didn't do nothing : double négation non standard

Dans cette phrase, didn't et nothing forment une double négation non standard en anglais. Le loup veut dire “I didn't do anything” : il nie avoir fait quelque chose de mal, il n'affirme pas logiquement qu'il a fait quelque chose. En anglais standard, on emploie une seule structure négative : I didn't do anything ou I did nothing.

Exercice

Quelle phrase emploie l'anglais standard pour exprimer la même négation que I didn't do nothing ?

  1. I didn't do nothing.
  2. I didn't do something.
  3. I didn't do anything.
Voir la réponse

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that and they're all like, Idiomes

2:57

Mais les flics n'y croient pas une seconde et lui disent :

Idiomes

cops aren't buying that : refuser de croire une affirmation

Ici, buying ne signifie pas payer pour acheter quelque chose. Quand buy a pour objet une affirmation, une histoire ou une excuse, il signifie la croire ou l'accepter comme vraie. Cops aren't buying that signifie que la police ne croit pas cette explication. La structure négative not buy + affirmation, histoire ou excuse exprime un scepticisme actif : le locuteur a entendu l'explication et la rejette.

Exercice

Utilisez le sens idiomatique et informel de buy ainsi que la bonne forme verbale pour compléter la phrase : I'm not ____ that excuse.

Voir la réponse

buying

"You got three priors, mate, and that Monaro's stolen, Culture

2:59

« T'as trois condamnations antérieures, mon pote, et cette Monaro est volée,

so tell it to the judge, buddy." Idiomes

3:02

alors va raconter ça au juge, mon gars. »

Culture

got three priors : avoir trois condamnations antérieures

Dans got three priors, got signifie « avoir » et priors est un nom dénombrable employé comme forme informelle abrégée de prior convictions. Three priors signifie donc trois condamnations antérieures. La réplique du policier souligne que la personne a déjà un casier judiciaire. Ici, prior n'est pas l'adjectif courant signifiant « antérieur ».

Exercice

Dans cette réplique policière, que signifie “You got three priors” ?

  1. Vous avez trois tâches urgentes.
  2. Vous êtes arrivé avant trois personnes.
  3. Vous avez trois condamnations antérieures.
Voir la réponse

Vous avez trois condamnations antérieures.

Culture

that Monaro's stolen : un modèle de voiture et la contraction de is

Dans that Monaro's stolen, Monaro est le nom d'un modèle de voiture. That Monaro désigne donc cette voiture précise, et non une personne. 's est la contraction de is : that Monaro is stolen. Le nom de ce modèle australien donne une couleur locale à la réplique, mais il n'est pas nécessaire de connaître l'histoire de la voiture. Le policier indique simplement que la voiture est volée.

Exercice

Quel sens correspond à “that Monaro's stolen” dans la réplique ?

  1. Une personne appelée Monaro a volé quelque chose.
  2. Quelqu'un a volé un objet qui appartenait à Monaro.
  3. Cette Monaro précise est une voiture volée.
Voir la réponse

Cette Monaro précise est une voiture volée.

Idiomes

so tell it to the judge : alors va raconter ça au juge

Tell it to the judge est une réplique ferme qui signifie : « Je n’accepte pas ton explication ; présente ta version au tribunal. » Ici, it désigne l’excuse ou l’histoire racontée par l’autre personne. Le so initial relie les preuves déjà citées à cette réponse : puisque le locuteur ne croit pas à l’excuse, il laisse le juge trancher. Cette phrase met fin à la discussion ; elle ne propose pas une conversation amicale.

Exercice

Jugez cette affirmation : dans cette réplique, tell it to the judge est une invitation polie à avoir une conversation amicale avec un juge.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

So, they put the wolf in jail. Phrases

3:03

Ils ont donc mis le loup en prison.

Phrases

put the wolf in jail : mettre quelqu’un en prison

Dans they put the wolf in jail, la structure est put + personne + in jail. Ici, put signifie faire entrer quelqu’un dans ce lieu ou cet état, et non simplement poser un objet quelque part. In jail décrit le résultat : après leur action, le loup était emprisonné. On peut remplacer the wolf par une autre personne ou par un pronom complément, comme dans put him in jail.

Exercice

Complétez la structure cible put someone in jail : After arresting the thief, the police put him ____.

Voir la réponse

in jail

Then, the other pig, Gruey, came and helped rebuild Jingo's house.

3:05

Ensuite, l'autre cochon, Gruey, est venu aider à reconstruire la maison de Jingo.

But this time, she used besser blocks. Culture

3:09

Mais cette fois, elle a utilisé des parpaings.

Culture

used besser blocks : elle a choisi des blocs de béton appelés ainsi en Australie

En anglais australien, les besser blocks sont des blocs de construction en béton, aussi appelés unités de maçonnerie en béton. Dans cette phrase, used besser blocks signifie qu'elle a choisi ces blocs comme matériau de construction. Dans l'histoire, ce choix de matériau indique une construction plus solide. Besser fait ici partie du nom du matériau ; ce n'est pas le nom d'une personne qu'elle aurait utilisée.

Exercice

Que signifie 'she used besser blocks' dans cette phrase ?

  1. Elle a fabriqué les blocs avec de la glace.
  2. Elle a choisi des blocs de construction en béton comme matériau.
  3. Elle a engagé une personne appelée Besser.
Voir la réponse

Elle a choisi des blocs de construction en béton comme matériau.

Dad, wait.

3:11

Papa, attends.

Uh, yep.

3:12

Euh, ouais.

And they build a rad pool shaped like an ice cream cone Notes

3:14

Et elles ont construit une super piscine en forme de cornet de glace

Vocabulaire

rad : une façon très familière de dire cool

Rad est un adjectif très familier qui signifie très cool, génial ou impressionnant. Ici, il qualifie pool et montre que la personne qui parle adore son design amusant. Cet emploi relève de l'argot. Il exprime un avis enthousiaste et enjoué, plutôt qu'une description objective de la piscine.

Exercice

Dans la phrase 'They built a rad skate park,' que signifie rad ?

  1. très cool et impressionnant
  2. dangereusement radioactif
  3. parfaitement rond
Voir la réponse

très cool et impressionnant

Phrases

shaped like an ice cream cone : en forme de cornet de glace

Shaped like an ice cream cone signifie que la piscine a une forme semblable à celle d'un cornet de glace. La structure réutilisable est nom + shaped like + objet de comparaison. Ici, shaped like an ice cream cone vient après pool et décrit son apparence. Like signifie « semblable à », et non « aimer ».

Exercice

Complétez la description de la forme avec la structure cible : The children made a kite ____ a fish.

Voir la réponse

shaped like

and filled it with lemonade. Phrases

3:17

et l'ont remplie de limonade.

Phrases

filled it with lemonade : la structure fill A with B

Filled it with lemonade suit la structure fill A with B : A est le récipient ou l'espace, et B est le contenu placé à l'intérieur. Ici, it désigne la piscine et lemonade est ce qu'on y verse. Au passé, fill devient filled. Conservez with devant le contenu : filled the pool with lemonade.

Exercice

Complétez la structure fill A with B avec la préposition manquante : They filled the basket ____ snacks.

Voir la réponse

with

Wow, good idea.

3:18

Waouh, bonne idée.

Meanwhile, the big bad Wolf's got a softie judge and was out of jail on good behavior. Notes

3:20

Pendant ce temps, le grand méchant loup a eu un juge indulgent et est sorti de prison pour bonne conduite.

Fil du propos

Meanwhile : passer à un autre fil de l'histoire

Meanwhile est un adverbe qui porte sur toute la phrase et déplace l'attention de l'événement actuel vers un autre événement situé dans la même période générale. Au début de cette phrase, il fonctionne comme un changement de caméra : le récit quitte un fil narratif et revient au Loup. Il relie donc deux fils associés au lieu d'introduire un fait sans rapport.

Exercice

Utilisez le mot de transition narrative de cette leçon pour passer à une autre action qui se déroule en même temps : Ava waited inside the station. ____, Ben searched the platform.

Voir la réponse

Meanwhile

Vocabulaire

a softie judge : une façon familière de dire juge indulgent

Dans cette expression, softie est un nom familier placé devant judge. Il désigne une personne au cœur tendre, facilement compatissante ou peu stricte ; a softie judge signifie donc un juge que le locuteur considère comme indulgent. L'expression est subjective et moqueuse. Elle suggère que le juge a été trop indulgent envers le Loup ; elle ne décrit pas le juge comme physiquement mou.

Exercice

Que signifie a softie judge dans cette phrase ?

  1. un juge connu pour prononcer les peines les plus sévères
  2. un juge considéré comme tendre et indulgent
  3. un juge assis sur une chaise molle
Voir la réponse

un juge considéré comme tendre et indulgent

Culture

was out of jail on good ... behavior : libération pour bonne conduite

Les mots surlignés se poursuivent avec behavior : was out of jail on good behavior. Ici, was out of jail signifie que le loup avait été libéré, et on good behavior en donne la raison ou le fondement : il avait respecté les règles pendant sa détention. Il s'agit d'un langage juridique ou carcéral, et non d'un simple compliment disant qu'il avait été gentil. L'expression suggère souvent une libération anticipée ou accordée dans le cadre d'un arrangement, mais elle ne désigne pas à elle seule une procédure juridique précise telle que la libération conditionnelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie « was out of jail on good behavior » ?

  1. Il a quitté la prison afin de pouvoir faire une bonne action.
  2. Il a été autorisé à quitter la prison parce qu'il avait respecté les règles.
  3. Il a commencé à bien se conduire seulement après avoir quitté la prison.
Voir la réponse

Il a été autorisé à quitter la prison parce qu'il avait respecté les règles.

But the judge said, "You got to go say sorry to those pigs, Grammaire

3:25

Mais le juge a dit : « Tu dois aller t'excuser auprès de ces cochons,

or you're back in here, buddy." Intention

3:27

ou tu retourneras là-dedans, mon gars. »

Grammaire

You got to go say sorry : obligation dans un registre familier

Dans cette réplique, You got to go say sorry signifie “You have to go and apologize”, c'est-à-dire « tu dois aller t'excuser ». Got to exprime une obligation, et l'avertissement or you're back in here rend l'ordre ferme. You got to est une forme orale très familière de You've got to. Dans go say sorry, go est directement suivi d'un autre verbe à la base verbale ; c'est une structure courante à l'oral qui signifie « aller faire cette action ».

Exercice

Quelle phrase standard a le même sens que « You got to go say sorry » dans ce contexte ?

  1. You already went and said sorry.
  2. You are allowed to go say sorry.
  3. You have to go say sorry.
Voir la réponse

You have to go say sorry.

Intention

or you're back in here : or au sens de « sinon »

Dans une construction où un ordre ou une obligation est suivi de or + une conséquence, or signifie « sinon » ou « si tu ne le fais pas ». Il ne présente pas deux choix équivalents. Ici, l'action exigée est de présenter des excuses aux cochons. You're back in here introduit la conséquence menaçante : le loup sera renvoyé en prison, lieu auquel here fait référence.

Exercice

Quel est le rôle de or dans “Go apologize, or you're back in jail” ?

  1. Il présente la prison comme un choix tout aussi acceptable.
  2. Il indique que les excuses seront présentées après le retour en prison.
  3. Il introduit la conséquence du fait de ne pas présenter d'excuses.
Voir la réponse

Il introduit la conséquence du fait de ne pas présenter d'excuses.

So, the wolf went 'round to Jingo's new joint, Notes

3:29

Le loup s'est donc rendu à la nouvelle baraque de Jingo,

Phrasal verbs

went 'round : aller rendre visite à quelqu'un

Ici, went 'round to + le domicile ou le lieu de quelqu'un signifie qu'on s'y est rendu, généralement pour une visite. La destination Jingo's new joint confirme ce sens ; il ne s'agit pas d'un déplacement en cercle. La graphie avec apostrophe 'round est une forme abrégée et familière de around. En anglais britannique, round sans apostrophe est également courant dans cette construction.

Exercice

Dans “We went 'round to Sam's place after dinner”, quel est le sens le plus naturel de went 'round ?

  1. Nous sommes allés rendre visite à Sam.
  2. Nous avons marché en rond devant chez Sam.
  3. Nous avons rendu le logement de Sam rond.
Voir la réponse

Nous sommes allés rendre visite à Sam.

Vocabulaire

new joint : une façon familière de dire « nouveau lieu ou nouveau chez-soi »

Ici, new joint désigne le nouvel endroit où vit Jingo. Joint est un mot d'argot informel qui signifie « endroit » ; dans cette phrase, il ne désigne donc pas une articulation du corps. Le type d'endroit dépend du contexte : joint peut désigner un logement, une boutique, un restaurant ou un autre établissement. Dans cette histoire, il s'agit de la maison reconstruite.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie probablement new joint ? Maya invited us to her new joint.

  1. Un nouveau groupe qu'elle a rejoint
  2. Une articulation de son corps
  3. Son nouveau lieu ou son nouveau logement
Voir la réponse

Son nouveau lieu ou son nouveau logement

and Jingo and Gruey said, "Yeah, mate, it's all cool. Intention

3:31

et Jingo et Gruey ont dit : « Ouais, mec, tout va bien.

Intention

it's all cool : tout va bien entre nous

Ici, it's all cool signifie que tout va bien entre nous : il n'est pas nécessaire de s'inquiéter ni de continuer à se disputer. Jingo et Gruey l'emploient pour accepter les excuses du loup et apaiser la tension. Cool indique que la situation est acceptable, et non qu'elle est physiquement froide. All souligne que toute l'affaire est réglée.

Exercice

Un ami s'excuse d'avoir cinq minutes de retard. Vous répondez : It's all cool. Est-ce une manière naturelle de montrer, dans une conversation familière, que vous n'êtes pas contrarié ?

  1. Non, ce n'est pas approprié.
  2. Oui, c'est approprié.
Voir la réponse

Oui, c'est approprié.

Just don't try and eat us." Grammaire

3:34

Essaie juste pas de nous manger. »

Grammaire

try and eat comme forme informelle de try to eat

Dans cette phrase, try and eat signifie try to eat. Les deux verbes ne décrivent pas deux actions séparées ; try and + base verbale fonctionne comme une seule structure informelle pour exprimer une tentative. Après try and, le deuxième verbe reste à la base verbale : try and eat. Dans Just don't try and eat us, l'ordre négatif dit à l'interlocuteur de ne même pas tenter de le faire.

Exercice

Réécrivez avec la structure informelle try and + base verbale : I will try to call you after work. I'll ____ you after work.

Voir la réponse

try and call

And the wolf is like, "Yeah, fair enough. Intention

3:35

Et le loup fait genre : « Ouais, c'est de bonne guerre.

I'm going vegan anyway. Culture

3:36

De toute façon, je deviens végétalien.

Intention

fair enough pour accepter un point de vue raisonnable

Fair enough est une réponse courante dans une conversation qui signifie « C’est raisonnable » ou « J’accepte ton point de vue ». Ici, le locuteur accepte la condition au lieu de la contester. Cette expression indique souvent un accord calme, parfois un peu réservé. On peut accepter une raison ou une décision sans être ravi ni totalement convaincu.

Exercice

Un ami donne une raison valable pour modifier le programme. Que signifie Fair enough dans la réponse ?

  1. C’est complètement injuste.
  2. J’accepte cette raison.
  3. Il y a assez de temps.
Voir la réponse

J’accepte cette raison.

Culture

I'm going vegan anyway : adopter une alimentation végane de toute façon

Going vegan signifie adopter une alimentation ou un mode de vie végane. Ici, go n'exprime pas un déplacement ; go + adjectif peut indiquer un changement d'état, comme dans go vegan. Anyway signifie « de toute façon » ou « quoi qu'il en soit ». Le loup présente ce changement d'alimentation comme une raison de ne pas manger les petits cochons. Le fait d'introduire un choix de vie moderne dans un conte de fées crée la plaisanterie.

Exercice

Que veut dire le locuteur par “I'm going vegan anyway.” ?

  1. Je ne mange végétarien que lorsque je voyage.
  2. Je me rends dans un endroit appelé Vegan.
  3. De toute façon, je vais adopter une alimentation végane.
Voir la réponse

De toute façon, je vais adopter une alimentation végane.

I just eat tofu."

3:37

Je ne mange que du tofu. »

So, they invited him in for a swim to try and make friends, Notes

3:39

Elles l'ont donc invité à se baigner pour essayer de devenir amis,

Phrasal verbs

invited him in : demander à quelqu’un d’entrer

Dans invited him in, him désigne la personne invitée, tandis que in ajoute une direction : on lui demande ou lui permet d’entrer dans le lieu concerné. Sans in, invited him indique seulement qu’elle a reçu une invitation. Utilisez invite + personne + in lorsque quelqu’un se trouve dehors ou à une entrée et que vous l’accueillez dans une pièce, une maison ou un autre espace.

Exercice

Une personne invitée attend devant la porte de Nora. Quelle phrase signifie que Nora lui a demandé d’entrer ?

  1. Nora invited the guest over.
  2. Nora invited the guest out.
  3. Nora invited the guest in.
Voir la réponse

Nora invited the guest in.

Phrases

try and make friends : essayer de devenir amis

Dans cette phrase, try and make friends signifie « essayer de devenir amis ». Try and + verbe à la base est une façon courante, à l'oral, d'exprimer une tentative, et make friends est l'expression figée qui signifie former une relation amicale. Ici, make friends suggère d'améliorer une relation hostile. Cela ne signifie pas littéralement créer des personnes. Pour nommer l'autre personne, on emploie make friends with someone.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « former des relations amicales » : After moving to a new town, Maya joined a club to ____.

Voir la réponse

make friends

but he kept peeing in the pool. Grammaire

3:41

mais il n'arrêtait pas de faire pipi dans la piscine.

Grammaire

kept peeing : keep + -ing pour une action continue ou répétée

Kept peeing emploie kept, le passé de keep, suivi de la forme en -ing peeing. Dans keep + -ing, keep signifie « continuer », et non « garder » ou « conserver ». Cette structure indique qu'une action a continué ou s'est répétée. Ici, elle souligne que le comportement ne s'est pas arrêté, au lieu de décrire un seul événement.

Exercice

Employez le passé de keep + -ing et le verbe bark pour compléter la phrase : Even after we closed the window, the dog ____ all night.

Voir la réponse

kept barking

So, the pigs were like, "Stop peeing in our pool, mate.

3:45

Alors les cochons se disaient : « Arrête de faire pipi dans notre piscine, mec.

It's lemonade, and we're trying to drink it."

3:47

C'est de la limonade, et on essaie de la boire. »

But really, even if it wasn't lemonade, Grammaire

3:49

Mais en vrai, même si ce n'était pas de la limonade,

you shouldn't do it anyway.

3:51

tu ne devrais pas le faire quand même.

Grammaire

even if it wasn't lemonade : une condition qui ne change pas le résultat

Even if it wasn't lemonade introduit une condition concessive. Le locuteur imagine momentanément une autre possibilité —que ce ne soit pas de la limonade— et affirme que la conclusion principale, you shouldn't do it, resterait vraie. Utilisez even if + proposition lorsqu'une condition possible ou hypothétique ne change pas le résultat principal. Cette condition peut se réaliser ou non.

Exercice

Quelle phrase signifie que la pluie n'est qu'une condition possible et qu'elle ne changera pas le programme ?

  1. Even if it rains, we'll play outside.
  2. Even though it's raining, we'll play outside.
  3. If it rains, we'll play outside.
Voir la réponse

Even if it rains, we'll play outside.

It's full of nitrates, and now we're going to have to put heaps of algicide in. Notes

3:52

C'est plein de nitrates, et maintenant on va devoir mettre des tonnes d'algicide.

Phrases

It's full of nitrates : be full of + nom

Be full of + nom signifie « contenir une grande quantité de » ou « avoir beaucoup de ». Ici, cette structure indique que l'eau contient beaucoup de nitrates ; elle ne signifie pas littéralement que chaque partie de la piscine est occupée par des nitrates. La même structure peut décrire un contenu physique, comme dans a room full of smoke, ou de nombreuses qualités ou de nombreux problèmes, comme dans a plan full of mistakes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be full of : After the concert, the floor was ____ paper cups.

Voir la réponse

full of

Vocabulaire

put heaps of algicide in : ajouter beaucoup d'algicide

L'expression associe put ... in à une indication de quantité familière. Put heaps of algicide in signifie « ajouter une grande quantité d'algicide dans le lieu ou le liquide dont on parle déjà ». Un algicide est un produit chimique utilisé pour tuer ou contrôler les algues. Le in final indique la direction de l'action : le produit entre dans la piscine ou l'eau déjà sous-entendue. En anglais, on peut ne pas répéter la destination lorsque le contexte la rend claire, comme dans put some sugar in.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie « put heaps of algicide in » ?

  1. Retirer de l'eau tout le produit chimique contre les algues.
  2. Ajouter à l'eau une petite dose précise de nitrate.
  3. Ajouter à l'eau une grande quantité de produit chimique contre les algues.
Voir la réponse

Ajouter à l'eau une grande quantité de produit chimique contre les algues.

But the big bad wolf kept saying, "Look, I didn't pee in the pool."

3:55

Mais le grand méchant loup continuait à dire : « Écoutez, j'ai pas fait pipi dans la piscine. »

And the pigs are like, "Yeah, you did." Grammaire

3:59

Et les cochons disent : « Si, tu l'as fait. »

Grammaire

Yeah, you did : did pour contredire avec insistance

Dans Yeah, you did, did remplace l'action passée que l'autre personne vient de nier. Au lieu de répéter tout le groupe verbal, on emploie l'auxiliaire du passé qui convient : “I didn't do it.” “Yeah, you did.” Comme did est affirmatif et peut être accentué, cette réponse courte constitue une contradiction ferme : le locuteur affirme que l'action passée a bien eu lieu. Yeah approuve cette affirmation positive, même si la réponse entière rejette la négation de l'autre personne.

Exercice

Complétez la réponse avec l'auxiliaire du passé qui remplace called : “You didn't call me.” “Yes, I ____.”

Voir la réponse

did

And he's like, "Nah, I don't do that sort of thing. Phrases

4:00

Et lui fait : « Nan, je ne fais pas ce genre de truc.

Phrases

do that sort of thing : regrouper vaguement un type de comportement

Ici, do that sort of thing signifie « faire ce genre de choses ». That renvoie au comportement dont il était déjà question, sort signifie « type » et thing permet de garder une description volontairement générale. Avec I don't, le locuteur ne nie pas seulement un acte précis : il rejette toute association avec cette catégorie de comportements. Cette structure est utile lorsque l'action exacte est déjà claire ou qu'il n'est pas nécessaire de la répéter.

Exercice

Complétez le refus avec l'expression de cette explication qui regroupe la tricherie avec des comportements similaires : I would never cheat on a test; I don't ____.

Voir la réponse

do that sort of thing

It's against my religion." Idiomes

4:02

C'est contre ma religion. »

Idiomes

It's against my religion : un refus exagéré

Au sens littéral, It's against my religion signifie que les croyances religieuses d’une personne lui interdisent quelque chose. Dans cette scène, cette affirmation très sérieuse sert d’excuse exagérée : le personnage présente ce comportement comme une chose qu’il ne ferait jamais. L’humour vient du recours à une raison solennelle et absolue pour un petit acte de mauvaise conduite. Cette réplique ne prouve pas à elle seule que le personnage suit réellement cette croyance religieuse ; le contexte indique une intention non littérale.

Exercice

Jugez cette affirmation à propos de la scène : « It's against my religion » doit forcément être une déclaration littérale sur la foi du personnage.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

So, the next day, they put this stuff in the pool that makes lemonade turn purple if you pee in it. Grammaire

4:04

Alors, le lendemain, elles ont mis ce produit dans la piscine qui rend la limonade violette si on fait pipi dedans.

Grammaire

makes lemonade turn purple : make + complément + base verbale + adjectif

Dans makes lemonade turn purple, make est causatif : le sujet provoque un changement de la limonade. Lemonade est le complément de makes, turn exprime le changement et purple décrit l'état obtenu. Après le make causatif à la voix active, on emploie complément + base verbale, donc turn n'est pas précédé de to : make something turn + adjective.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément + base verbale pour décrire un changement ?

  1. The soap makes the water turn blue.
  2. The soap makes the water to turn blue.
  3. The soap makes turn the water blue.
Voir la réponse

The soap makes the water turn blue.

They didn't tell this to the big bad wolf.

4:09

Elles ne l'ont pas dit au grand méchant loup.

And he's there swimming, eating some couscous, talking about the Broncos. Notes

4:10

Et il est là en train de nager, mangeant de la semoule, parlant des Broncos.

Fil du propos

he's there swimming : cadrer une scène dans un récit oral

Dans he's there swimming, le narrateur utilise le cadre au présent he's there + -ing pour placer le personnage au cœur d'une action que l'auditeur peut visualiser. There renvoie toujours à la scène, mais ne se contente pas d'indiquer un lieu précis : il attire l'attention sur le personnage, comme si le récit venait de passer à ce plan. Les groupes en -ing suivants, eating some couscous et talking about the Broncos, ajoutent des actions qui se déroulent dans la même scène. La narration orale s'organise ainsi comme une suite d'images vivantes.

Exercice

Dans un récit oral, qu'ajoute principalement there dans 'He's there swimming' ?

  1. Une mise au point vivante sur lui au milieu de l'action
  2. L'annonce qu'il est sur le point de partir ailleurs
  3. L'affirmation qu'il ne sait pas nager
Voir la réponse

Une mise au point vivante sur lui au milieu de l'action

Culture

talking about the Broncos : une référence à une équipe sportive australienne

Ici, the Broncos renvoie à une équipe sportive australienne ; il ne s'agit pas de chevaux non dressés. Il suffit de savoir que c'est un nom d'équipe : il n'est pas nécessaire de connaître le club exact ni son histoire pour comprendre la phrase. Le fait de parler d'une équipe connue donne l'impression que le personnage bavarde comme une personne ordinaire à propos d'un sujet local et quotidien. Ce détail banal ajoute de l'humour à cette scène inhabituelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie probablement talking about the Broncos ?

  1. Donner un nom à un nouvel exercice de natation
  2. Parler de chevaux non dressés
  3. Parler d'une équipe sportive appelée les Broncos
Voir la réponse

Parler d'une équipe sportive appelée les Broncos

But then he goes all quiet and stares into space for a second Notes

4:14

Mais d'un coup, il devient tout silencieux et regarde dans le vide un instant

Phrases

goes all quiet : go + adjectif pour exprimer un changement d'état

Dans goes all quiet, go est un verbe attributif qui signifie become, et non un verbe de déplacement. La structure go + adjectif décrit le passage à un nouvel état : go quiet signifie donc devenir silencieux. Ici, all est un intensificateur employé dans la langue courante. Il rend le changement marqué et souvent soudain : la personne cesse de parler et devient complètement ou anormalement silencieuse.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de go all quiet : When I asked Sam about the broken window, he ____.

Voir la réponse

went all quiet

Idiomes

stares into space : regarder dans le vide et perdre son attention

Dans stare into space, space désigne le vide devant quelqu’un, et non l’espace cosmique. L’expression complète décrit le fait de regarder devant soi sans fixer quelque chose de précis ; ici, elle signifie qu’il s’absente brièvement ou se perd dans ses pensées. Cette expression permet au narrateur de montrer que l’attention de quelqu’un s’est détournée. Elle peut suggérer la réflexion, la rêverie ou une distraction passagère, mais le contexte en précise la cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression présentée ici : During the long announcement, Ben ____ and missed the final instruction.

Voir la réponse

stared into space

with this sort of far away look in his eyes. Idiomes

4:17

avec un regard lointain dans les yeux.

Idiomes

far away look in his eyes : un regard absent et lointain

Le groupe nominal a far away look in his eyes décrit une expression qui donne l’impression que quelqu’un est mentalement ailleurs. Far away modifie look : son regard semble flou et son attention paraît être ailleurs ; cela ne signifie pas que ses yeux voient littéralement à une grande distance. C’est une manière indirecte de montrer un état intérieur par un détail visible. L’expression peut suggérer un souvenir, une rêverie, une inquiétude ou une autre pensée intime, mais elle ne permet pas à elle seule d’identifier l’émotion exacte.

Exercice

Que suggère le plus naturellement a far away look in someone's eyes ?

  1. Les yeux de la personne bougent rapidement d’un côté à l’autre.
  2. L’attention ou les pensées de la personne semblent être ailleurs.
  3. La personne peut voir quelque chose situé à une très grande distance.
Voir la réponse

L’attention ou les pensées de la personne semblent être ailleurs.

And the kids are like, "Here we go." Intention

4:18

Et les enfants se disent : « Ça y est. »

Intention

Here we go : s'attendre au retour d'un problème familier

Ici, Here we go indique qu'une situation est sur le point de commencer. Les enfants reconnaissent les signes et s'attendent au retour d'un problème familier. L'expression transmet donc à la fois une anticipation et une certaine lassitude, et non l'idée littérale d'aller quelque part. L'expression n'annonce pas toujours un problème. Dans un contexte enthousiasmant, Here we go! peut simplement signifier « C'est parti ! ». Le ton et le contexte révèlent l'attitude.

Exercice

Votre collègue lance la même dispute pour la troisième fois. Quelle est la réaction la plus naturelle ?

  1. There we go.
  2. Here you go.
  3. Here we go.
Voir la réponse

Here we go.

And suddenly, the lemonade turns purple all around him.

4:20

Et soudain, la limonade devient toute violette autour de lui.

And the pigs are like, "Ah, see?

4:23

Et les cochons disent : « Ah, tu vois ?

You're a grub." Vocabulaire

4:25

T'es un porc. »

Vocabulaire

You're a grub : une insulte australienne familière

Dans cette réplique, grub est un nom employé comme insulte envers une personne, et non le mot pris au sens littéral de « larve d'insecte ». You're a grub signifie que la personne est sale, répugnante ou méprisable. Les cochons condamnent le comportement du loup ; ils ne nomment pas un insecte. La structure You're a + nom insultant colle une étiquette négative à toute la personne. La critique précise dépend du contexte, mais elle attaque la personne au lieu de décrire une seule action de manière neutre.

Exercice

En anglais australien familier, que signifie probablement You're a grub. lorsqu'il est employé comme insulte ?

  1. Tu appartiens à un groupe.
  2. Tu es une larve d'insecte.
  3. Tu es sale, répugnant ou méprisable.
Voir la réponse

Tu es sale, répugnant ou méprisable.

So, the wolf was really embarrassed and he ran off crying. Phrasal verbs

4:26

Le loup s'est senti super gêné et s'est enfui en pleurant.

Phrasal verbs

ran off crying : partir tout en étant dans un certain état

Dans cette phrase, ran off signifie « est parti rapidement en courant ». Off marque un mouvement qui éloigne du lieu de départ ; il ne signifie pas que quelque chose a été éteint. La forme en -ing crying décrit ce qui se passait en même temps que l'action principale. Ran off crying associe donc le départ à l'état du loup : il pleurait pendant qu'il s'éloignait en courant.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya est partie rapidement tout en pleurant ?

  1. Maya ran off and cried later.
  2. Maya turned off the light while crying.
  3. Maya ran off crying.
Voir la réponse

Maya ran off crying.

They never saw him again.

4:28

Elles ne l'ont plus jamais revu.

But apparently, he went on to become quite a successful tennis player. Phrases

4:29

Mais apparemment, il est devenu un joueur de tennis plutôt célèbre.

Phrases

went on to become : introduire une évolution ultérieure

Went on to become se projette à partir d'un événement antérieur et indique ce que quelqu'un est devenu par la suite. C'est une tournure narrative qui introduit une nouvelle étape ou un résultat final ; elle ne décrit pas un déplacement physique. La structure est go on to + verbe à la base. Comme le récit est au passé, go devient went, tandis que become reste à la base après to.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée qui signifie « est devenu plus tard » : After years as an assistant, Leo ____ the team manager.

Voir la réponse

went on to become

So, you know, the system works. Fil du propos

4:32

Donc, vous voyez, le système fonctionne.

Fil du propos

the system works : un verdict final ironique

Dans cette phrase, the system désigne l’ensemble du processus juridique ou institutionnel qui vient d’être décrit, et works lui attribue une évaluation positive. Le commentaire clôt l’histoire en transformant les événements précédents en un verdict unique et net. Comme les événements précédents sont absurdes, cet éloge au ton officiel est ironique plutôt que direct. Les mêmes mots peuvent être sincères ; ici, l’ironie vient du décalage entre la conclusion positive et l’histoire.

Exercice

Après avoir décrit une procédure juridique au résultat absurde, quelqu’un conclut par “The system works.” Quelle est la fonction la plus probable de cette conclusion ?

  1. Elle explique les étapes techniques qui permettent au processus de réussir.
  2. Elle affirme sincèrement que tous les systèmes juridiques fonctionnent bien.
  3. Elle donne un verdict positif au ton officiel qui est ironique dans ce contexte.
Voir la réponse

Elle donne un verdict positif au ton officiel qui est ironique dans ce contexte.

The end.

4:33

Fin.

Again!

4:34

Encore !

No.

4:35

Non.

Oh, man, I'm starving. Vocabulaire

4:41

Oh, là là, je meurs de faim.

Vocabulaire

I'm starving : une hyperbole familière pour exprimer une faim extrême

Dans une conversation courante, I'm starving signifie généralement « J’ai extrêmement faim ». C’est une hyperbole : la personne renforce la sensation sans affirmer que sa vie est réellement en danger. L’expression paraît plus intense et plus urgente que I'm hungry, qui indique simplement la faim.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon qui signifie « J’ai extrêmement faim » : I missed lunch, and now ____.

Voir la réponse

I'm starving

I need to eat something.

4:42

Il faut que je mange quelque chose.

Oh, no, Bandit.

4:44

Oh, non, Bandit.

What?

4:46

Quoi ?

Am I not allowed to eat food if I'm hungry? Intention

4:46

Je n'ai pas le droit de manger si j'ai faim ?

Intention

Am I not allowed to ...? comme question de protestation

La forme Am I not allowed to...? est une question négative portant sur une permission. Ici, ce n’est pas une demande d’information posée calmement. Le locuteur considère qu’il est raisonnable de manger quand on a faim et utilise cette question pour se défendre et contester la restriction. Cette structure signifie souvent « J’ai bien le droit de..., non ? » ou « Pourquoi m’empêchez-vous de... ? ». Elle ajoute de la surprise ou de l’agacement à une question de permission.

Exercice

Quelle question ressemble le plus clairement à une protestation contre une restriction ?

  1. Am I not allowed to take a short break?
  2. Can I take a short break, please?
  3. Am I allowed to take a short break?
Voir la réponse

Am I not allowed to take a short break?

What kind of a regime is this? Intention

4:48

C'est quoi ce régime autoritaire ?

Intention

Le mot regime dans What kind of a regime is this?

Regime peut désigner un système de gouvernement ou un système de contrôle. Dans un contexte politique, ce mot a souvent une tonalité grave ou critique. Ici, le locuteur emploie ce terme politique très fort pour parler d’une simple restriction domestique. What kind of a regime is this? n’est donc pas une véritable question visant à identifier un gouvernement. C’est une exagération comique : le locuteur fait comme si une petite règle constituait un contrôle oppressif afin de protester.

Exercice

Lors d’une soirée jeux décontractée, quelqu’un dit : « No snacks after eight? What kind of a regime is this? » Que fait cette personne ?

  1. La personne demande qui a préparé les en-cas.
  2. La personne compare en plaisantant une petite règle à un contrôle politique oppressif.
  3. La personne demande de façon neutre quelle est la forme de gouvernement du pays.
Voir la réponse

La personne compare en plaisantant une petite règle à un contrôle politique oppressif.

Carry on. Intention

4:51

Continue.

Intention

Carry on : permettre à quelqu'un de continuer

Carry on est un verbe à particule qui signifie « continuer ». Ici, il sert d'instruction brève pour autoriser l'autre personne à reprendre ce qu'elle faisait après une pause ou une interruption. L'activité est comprise grâce au contexte. On peut aussi la préciser, comme dans carry on with your work.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « continuer » : Sorry, I interrupted you. Please ____.

Voir la réponse

carry on

I could go some chicken bucket. Vocabulaire

4:52

Je me ferais bien un seau de poulet frit.

Vocabulaire

I could go some chicken bucket : could go + aliment en anglais australien

Dans l'anglais australien informel, could go + aliment ou boisson peut signifier « avoir envie de » ou « vouloir prendre ». Ainsi, I could go some chicken bucket exprime une envie actuelle de manger ce poulet, et non la capacité de se rendre quelque part. Beaucoup d'autres variétés d'anglais ajoutent généralement for : I could go for some fried chicken. La version sans for est la tournure régionale employée ici.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression australienne de deux mots vue dans la leçon et signifiant « avoir envie de » : After that long drive, I ____ a coffee right now.

Voir la réponse

could go

Oh, I don't want to get in the car, though.

4:54

Oh, je n'ai pas envie de prendre la voiture, par contre.

Too much traffic.

4:55

Trop de bouchons.

That'll take ages. Phrases

4:57

Ça prendrait des plombes.

Phrases

That'll take ages : dire que quelque chose prendra énormément de temps

That'll est la contraction de that will. Take ages signifie « prendre énormément de temps » ; ages est une exagération et ne renvoie pas à des époques historiques. La phrase entière prédit que quelque chose sera très long. Elle exprime aussi souvent de l'impatience ou donne une raison de ne pas choisir cette solution.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « prendre énormément de temps » : Backing up all these files will ____.

Voir la réponse

take ages

I'm hungry now.

4:58

J'ai faim maintenant.

I'm just going to eat one of the kids.

4:59

Je crois que je vais juste manger un des enfants.

You know that kids don't agree with you. Idiomes

5:03

Tu sais bien que les enfants ne te réussissent pas.

Idiomes

kids don't agree with : le sens corporel de agree with

Dans la structure aliment ou boisson + doesn't agree with + personne, agree with signifie que quelque chose convient au corps de cette personne. La forme négative indique que cela provoque un malaise, souvent à l'estomac. Ici, kids est traité sur le ton de la plaisanterie comme quelque chose qui a été mangé. Kids don't agree with you signifie donc que manger des enfants te rend malade, et non que les enfants rejettent ton opinion.

Exercice

Choisissez le sens de cette phrase : Rich food doesn't agree with Maya.

  1. Maya se sent mal après en avoir mangé.
  2. Maya et la personne qui a cuisiné ont des avis différents.
  3. Maya n'aime pas parler de nourriture.
Voir la réponse

Maya se sent mal après en avoir mangé.

Ah, she'll be right. Idiomes

5:06

Ah, ça va aller.

Idiomes

She'll be right : une formule australienne familière pour rassurer

She'll be right est une expression familière de l'anglais australien signifiant que la situation va s'arranger ou que tout ira bien. Dans cette formule figée, she ne désigne pas nécessairement une femme ; le mot peut représenter la situation dans son ensemble. Cette expression peut rassurer quelqu'un, mais son assurance décontractée peut aussi minimiser un avertissement, comme ici.

Exercice

Complétez cette formule australienne rassurante avec l'expression figée : The dent looks small; ____.

Voir la réponse

she'll be right

I'll have a peppermint tea after.

5:07

Je prendrai un thé à la menthe après.

Put a bit of salt on first.

5:08

Mettre un peu de sel d'abord.

Chew, chew, chew.

5:11

Mâche, mâche, mâche.

Swallow.

5:12

Avale.

Oh, man, that was good.

5:13

Oh, là là, c'était bon.

Kids really fill you up. Phrasal verbs

5:15

Les enfants, ça cale vraiment bien.

Phrasal verbs

Fill you up : rassasier après avoir mangé

Lorsqu'un aliment fills you up, il vous rassasie et vous donne une sensation de satiété après avoir mangé. La structure réutilisable est aliment + fill + personne + up, comme dans This soup fills me up. Dans la phrase d'origine, Kids est traité comme s'il s'agissait de nourriture. C'est une plaisanterie absurde, et non une affirmation littérale normale.

Exercice

Complétez la phrase avec fill ... up pour indiquer qu'un aliment vous rassasie : This thick soup will ____.

Voir la réponse

fill you up

Was that so bad, Mum?

5:16

C'était si terrible, Maman ?

I'm just saying the last time you ate a kid, you were up all night. Notes

5:18

Je dis juste que la dernière fois que tu as mangé un enfant, tu as fait nuit blanche.

Intention

I'm just saying pour adoucir un rappel

Dans cette phrase, I'm just saying introduit un rappel concernant une conséquence passée et le rend moins conflictuel. L'expression signifie à peu près que la personne se contente de signaler quelque chose ou de faire un rappel. La personne qui parle a tout de même un avis clair. just présente le commentaire comme une petite observation ; il ne transforme pas l'avertissement en déclaration neutre.

Exercice

Vous voulez atténuer un avertissement sans faire croire que vous n'avez aucun avis. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. I am just speaking, the road gets icy after dark.
  2. I only say, the road gets icy after dark.
  3. I'm just saying, the road gets icy after dark.
Voir la réponse

I'm just saying, the road gets icy after dark.

Idiomes

were up all night : rester éveillé toute la nuit

Dans were up all night, up signifie éveillé plutôt qu'endormi, et non situé plus haut. L'expression indique que la personne est restée éveillée toute la nuit. La structure réutilisable est be up all night. Modifiez be selon le sujet et le temps : I was up all night, we were up all night ou she will be up all night.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant rester éveillé toute la nuit : The baby was sick, so we were ____.

Voir la réponse

up all night

It's all good. Intention

5:21

Tout va bien.

Intention

It's all good : une façon familière de rassurer

Dans cette phrase, It's all good signifie « Il n'y a pas de problème » ou « Tu n'as pas à t'inquiéter ». C'est une réponse détendue qui minimise une petite inquiétude. Ici, all ne veut pas dire littéralement que chaque chose est bonne. Il faut comprendre la phrase entière comme une expression conversationnelle indiquant que la situation est acceptable.

Exercice

Un ami s'excuse pour une petite erreur. Quelle réponse signifie le plus naturellement « Ne t'inquiète pas, je ne suis pas contrarié » ?

  1. It's all good.
  2. Everything is good.
  3. All of it is good.
Voir la réponse

It's all good.

Oh, hang on.

5:22

Oh, attends.

Oh, man, something's not sitting right. Idiomes

5:24

Oh mince, il y a un truc qui passe mal.

Idiomes

something's not sitting right : gêne physique ou malaise

Dans ce contexte lié à la nourriture, something's not sitting right signifie que quelque chose que le locuteur a mangé lui cause une gêne, en particulier au niveau de l'estomac. Sitting ne fait pas référence à la posture ni à l'endroit où un objet est placé. Plus généralement, not sit right peut décrire le sentiment qu'une idée, une explication ou une situation est mauvaise ou inquiétante. Avec un sujet autre que la nourriture, with me indique souvent clairement qu'il s'agit d'une réaction personnelle : That decision doesn't sit right with me.

Exercice

Après le dîner, Leo dit : “That meal isn't sitting right with me.” Que veut-il probablement dire ?

  1. Le repas lui cause une gêne à l'estomac.
  2. Le repas a été placé sur le mauvais siège.
  3. Il pense que tout le monde devrait se tenir plus droit en position assise.
Voir la réponse

Le repas lui cause une gêne à l'estomac.

See?

5:27

Tu vois ?

Oh, Bingo, I'm not feeling so good.

5:29

Oh, Bingo, je ne me sens pas très bien.

It might have been something I ate. Grammaire

5:31

C'est peut-être quelque chose que j'ai mangé.

Grammaire

It might have been : émettre une hypothèse sur une cause passée

Utilisez might have been pour formuler une hypothèse incertaine sur une situation ou une cause passée. La structure est might + have + participe passé ; been est le participe passé de be. Ici, le locuteur ressent déjà le résultat et cherche rétrospectivement une cause possible dans ce qu’il a mangé plus tôt. Cette forme exprime l’incertitude : elle propose une explication sans la présenter comme un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec might et la forme parfaite de be pour émettre une hypothèse incertaine sur une cause passée : The cause ____ a faulty update.

Voir la réponse

might have been

Might have been.

5:33

C'est fort possible.

Oh, man, Gut's a crook. Vocabulaire

5:34

Oh mince, mon estomac est en vrac.

Vocabulaire

Gut's a crook : une façon australienne de dire qu’on a mal à l’estomac

Dans cet emploi familier australien, Gut's a crook signifie que le locuteur a mal à l’estomac ou souffre d’un trouble digestif. Gut est un mot informel désignant la région de l’estomac, et crook peut signifier « malade », « en mauvais état » ou « qui fonctionne mal » en anglais australien. Il faut comprendre la phrase entière comme une plainte exprimant un inconfort physique. Le contexte corporel active ce sens régional de crook, et non son sens courant de « personne malhonnête ».

Exercice

En anglais australien informel, que veut dire le locuteur par Gut's a crook dans ce contexte ?

  1. Mon estomac est malhonnête.
  2. J’ai mal à l’estomac.
  3. Mon estomac est vide.
Voir la réponse

J’ai mal à l’estomac.

Oh, sorry, Bingo.

5:41

Oh, désolé, Bingo.

I didn't mean to chunder on you. Vocabulaire

5:43

Je ne voulais pas te vomir dessus.

Vocabulaire

to chunder on you : expression familière pour vomir sur quelqu’un

Chunder est un mot d’argot très familier qui signifie « vomir ». Chunder on someone indique que le vomi tombe sur cette personne ; to chunder on you signifie donc « te vomir dessus ». Ici, to chunder on you complète le sens de mean : didn't mean to... indique que le résultat désagréable n’était pas intentionnel et sert d’excuse.

Exercice

Que signifie chunder on you dans cette phrase ?

  1. Te crier dessus avec colère
  2. Te vomir dessus
  3. Te donner quelque chose
Voir la réponse

Te vomir dessus

That's okay.

5:44

C'est pas grave.

Are you finished?

5:47

Tu as fini ?

Yep.

5:49

Ouaip.

Good.

5:49

Bien.

I hope you've learned your lesson. Idiomes

5:50

J'espère que tu as retenu la leçon.

Idiomes

hope you've learned your lesson : tirer une leçon d’une mauvaise conséquence

Learn your lesson est une expression idiomatique qui signifie comprendre, après une erreur ou une conséquence désagréable, qu’il ne faut pas refaire la même chose. Elle ne signifie pas simplement terminer une leçon à l’école. Dans I hope you've learned your lesson, le present perfect you've learned présente ce changement comme quelque chose qui devrait être acquis maintenant. La personne rappelle, avertit ou réprimande légèrement son interlocuteur pour qu’il ne recommence pas.

Exercice

Complétez la phrase en mettant learn your lesson au present perfect : After ignoring the warning and breaking the toy, I hope you've ____.

Voir la réponse

learned your lesson

Oh, man, still a bit hungry.

5:52

Oh, là là, j'ai encore un peu faim.

Hmm, smells okay.

5:56

Hmm, ça sent plutôt bon.

Oh, Dinosaur!

5:59

Oh, Dinosaure !

One day, there was a lovely big field with grass blowing gently in the breeze. Grammaire

6:06

Un jour, il y avait un beau et grand champ avec l'herbe soufflant doucement dans la brise.

Grammaire

grass blowing gently in the breeze : nom + -ing pour décrire une scène

Dans le groupe complet with grass blowing gently in the breeze, grass est le nom décrit, et blowing gently in the breeze est une proposition participiale en -ing qui indique ce que fait l’herbe à ce moment-là. Cette structure permet d’ajouter un détail d’arrière-plan en mouvement sans faire de grass was blowing... une autre proposition principale. Le modèle réutilisable est with + nom + proposition en -ing pour une action ou un état simultané à la scène principale.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de glow pour compléter le détail d’arrière-plan : The campsite was quiet, with a lantern ____ beside the tent.

Voir la réponse

glowing

When along came an antelope. Fil du propos

6:14

Quand une antilope est arrivée.

Fil du propos

along came an : inversion pour faire entrer un nouveau personnage

Dans along came an antelope, l’ordre habituel an antelope came along est inversé : along vient d’abord, puis came, et enfin le nouveau sujet. Ici, an commence le groupe nominal qui désigne le personnage arrivant. Cet ordre annonce une arrivée avant de révéler qui arrive. Il donne au nouveau personnage une entrée vivante, digne d’un livre de contes.

Exercice

Quelle phrase présente une nouvelle arrivée avec le rythme de conte de la structure mise en évidence ?

  1. Then a curious fox was coming along.
  2. Then along came a curious fox.
  3. Then a curious fox came along.
Voir la réponse

Then along came a curious fox.

Boing, boing, boing, going, going, going.

6:16

Boing, boing, boing, il part, il part, il part.

But the antelope was chased away by a cheetah. Grammaire

6:18

Mais l'antilope a été chassée par un guépard.

Grammaire

was chased away by : voix passive avec un résultat de départ

Was chased away est la forme passive au passé de chase away : was + le participe passé chased. Chase away signifie faire partir quelqu'un ou quelque chose en le poursuivant ou en lui faisant peur ; away ajoute donc le résultat du départ. Le passif met d'abord en avant ce que subit l'antilope. By a cheetah indique qui accomplit l'action.

Exercice

Employez la forme passive au passé de chase away et indiquez l'auteur de l'action : The rabbits ____ a farm dog.

Voir la réponse

were chased away by

Then the cheetah got tired, Phrases

6:24

Ensuite le guépard s'est fatigué,

Phrases

the cheetah got tired : get + adjectif pour un changement d'état

Dans got tired, got signifie became, c'est-à-dire « est devenu », et non « a reçu ». Get + adjectif exprime souvent le passage à un nouvel état, et got est le passé de get. The cheetah got tired met donc l'accent sur le passage d'un état sans fatigue à un état de fatigue.

Exercice

Complétez avec le passé de get tired : After the long hike, Maya ____.

Voir la réponse

got tired

and along came some tiny little ants.

6:26

et de toutes petites fourmis sont arrivées.

But then came an elephant.

6:33

Mais ensuite est venu un éléphant.

The elephant left.

6:39

L'éléphant est parti.

Phew.

6:40

Ouf.

And along came a spider.

6:41

Et une araignée est arrivée.

Shoo, a spider.

6:46

Ouste, une araignée.

No more creepy animals, thanks. Intention

6:48

Fini les animaux effrayants, merci.

Intention

No more creepy animals, thanks. — une limite polie mais ferme

No more + nom signifie que la personne ne veut pas de quantité supplémentaire ni de nouvelles occurrences de cette chose. Ici, No more creepy animals est une demande abrégée qui dépend du contexte et demande que les animaux inquiétants cessent d'apparaître. Thanks adoucit la demande et la rend plus polie, mais No more fixe toujours une limite claire. Il ne s'agit pas de remercier réellement pour les animaux.

Exercice

Évaluez cette phrase dans une situation informelle : "No more noise, thanks." est une demande polie mais ferme pour que le bruit cesse.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Shoo.

6:49

Ouste.

Oh, wait, Here's a snake!

6:50

Oh, attends, voici un serpent !

Frog.

6:54

Grenouille.

Ribbit.

6:56

Coa.

Ribbit.

6:58

Coa.

Oh, the frog's gone,

6:59

Oh, la grenouille est partie,

and along comes a pussycat.

7:00

et voilà un petit chat qui arrive.

Oh, no.

7:03

Oh, non.

Oh, no, Bingo.

7:04

Oh, non, Bingo.

This cat wants to have a nap. Phrases

7:05

Ce chat a envie de faire la sieste.

Phrases

wants to have a nap : vouloir dormir un peu

Want to + verbe à la base exprime le désir de faire quelque chose. Comme le sujet est this cat, want prend un -s : wants to have. Have a nap est une association naturelle qui signifie « dormir un peu ». Have indique que l'on fait l'activité, et non que l'on possède quelque chose. En anglais, on dit normalement have a nap ou take a nap, et non sleep a nap.

Exercice

Complétez la phrase avec l'association ciblée dans l'exemple : After lunch, I want to ____.

Voir la réponse

have a nap

She uses her claws to make a nice bed. Grammaire

7:07

Elle utilise ses griffes pour se faire un bon lit.

Grammaire

use + objet + to + verbe dans She uses her claws to make...

La structure use + object + to + verb indique ce qu'une personne utilise et pourquoi elle l'utilise. Dans uses her claws to make, her claws désigne l'outil et to make introduit le but recherché, et non un résultat accidentel. Ici, make a nice bed signifie créer ou aménager un endroit confortable pour s'allonger, pas forcément fabriquer un meuble.

Exercice

Complétez la structure use + object + to + verb avec la forme correcte de stir : She uses a spoon ____ the soup.

Voir la réponse

to stir

Ah, the cat's asleep.

7:14

Ah, le chat s'est endormi.

All is well. Phrases

7:16

Tout va bien.

Phrases

All is well : une conclusion de récit pour une situation apaisée

All is well signifie que la situation dans son ensemble va bien et qu'il n'y a aucun problème inquiétant. Ici, all désigne la situation entière, et non une liste d'éléments. Comme brève phrase de conclusion narrative, l'expression indique que les ennuis sont terminés et que le calme est revenu.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à une conclusion de conte indiquant que les ennuis sont terminés et que la situation va bien ?

  1. All is well.
  2. Everyone feels well.
  3. Everything is ready.
Voir la réponse

All is well.

Ah.

7:18

Ah.

Dinosaur!

7:21

Dinosaure !