Bluey adulte rend visite à sa famille 👀💙 | TOUT NOUVEL EXTRAIT - Surprise 🎾 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Dans une scène de jeu d’imagination en famille, le père rassure Finucan sur sa différence, Bluey choisit de s’occuper de lui, puis une visite à la maison se transforme en petite surprise. Points clés en anglais : 1. hold you back. — Verbes à particule : Tu apprends que cette expression signifie empêcher quelqu’un d’avancer ou de se développer, ce qui aide à comprendre un encouragement disant qu’une difficulté ne limitera pas l’avenir d’une personne. 2. got your back. — Idiomes et expressions imagées : Tu apprends à l’identifier comme une promesse chaleureuse de soutien et de protection, et non comme une remarque littérale sur le dos de quelqu’un. 3. pop by. — Verbes à particule : Tu apprends une manière familière de parler d’une courte visite informelle, utile quand quelqu’un passe sans que cela paraisse très solennel ni prévu longtemps à l’avance.
Dans cette fiche
There you go comme formule amicale de remise ou d’achèvement
Dans cette phrase, There you go est une expression orale employée lorsque la personne finit de donner, de poser ou d’ajuster quelque chose. Elle signifie quelque chose comme « Voilà » ou « C’est bon », et non que Finucan se déplace vers un autre endroit. La traduction exacte dépend de l’action, mais l’expression signale avec gentillesse une petite remise ou une action qui vient d’être terminée.
Exercice
Un barista pose votre boisson sur le comptoir et dit « There you go ». Que signifie cette expression ici ?
- Votre boisson a été emportée.
- Votre boisson est prête pour vous.
- Allez à cet endroit.
Voir la réponse
Votre boisson est prête pour vous.
Uh can the hospital be in the TV room?
0:01Euh, est-ce que l'hôpital peut être dans la salle de télé ?
I'll be right here comme promesse rassurante
I'll be right here emploie I will pour faire une courte promesse concernant les instants qui suivent : la personne qui parle restera à proximité. Dans ce contexte, cette promesse rassure l’interlocuteur en lui indiquant qu’il ne sera pas laissé seul. Right renforce here : right here signifie donc « juste ici » ou « tout près ». Cela ne veut pas dire « du côté droit ».
Exercice
Un enfant nerveux demande si vous allez partir pendant un rendez-vous. Quelle réponse lui indique le plus clairement que vous resterez à proximité ?
- I'll wait somewhere outside.
- I'll be right here with you.
- I'll see you another day.
Voir la réponse
I'll be right here with you.
little mate comme appellation chaleureuse et affectueuse
Dans cette phrase, little mate est une manière affectueuse de s’adresser à un enfant ou à un petit compagnon. Cette expression apporte de l’affection et vise à rassurer ; elle ne nomme pas littéralement la relation entre cette personne et le locuteur. Dans l’anglais britannique et australien informel, mate peut servir d’appellation amicale. Ici, little donne un ton plus protecteur ou tourné vers un enfant, et ne décrit pas simplement la taille.
Exercice
Quel rôle joue little mate dans cette phrase ?
- Elle indique que cette personne est le conjoint de quelqu’un.
- Elle identifie officiellement un collègue de travail.
- L’expression s’adresse chaleureusement à un enfant ou à un petit compagnon.
Voir la réponse
L’expression s’adresse chaleureusement à un enfant ou à un petit compagnon.
have to talk to him pour exprimer une action nécessaire
Dans have to talk to him, have to indique qu’il est nécessaire de lui parler à cause d’une règle, d’une obligation ou de la situation. C’est plus fort que le simple fait de vouloir ou de choisir de parler. La structure est have to + base verbale : have to talk. Ensuite, talk prend to devant la personne : talk to him. Ici, have fait partie de la structure exprimant la nécessité et ne signifie pas « posséder ».
Exercice
Complétez la phrase avec have to : Because the deadline is fixed, we ____ send the report by noon.
Voir la réponse
have to
Will do : brève promesse d'exécuter une demande
Will do est une réponse brève qui signifie « D'accord, je ferai ce que tu m'as demandé ». Le sujet I est sous-entendu, et do remplace la tâche déjà mentionnée. On l'emploie pour accepter une demande, un rappel ou une tâche sans répéter l'action. Cette réponse promet une action future ; elle ne signifie pas que la tâche est déjà terminée.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression brève étudiée ici : "Please lock the door when you leave." — "____."
Voir la réponse
Will do
your very own bed : forte insistance sur une possession personnelle
Dans your very own bed, very renforce own, et non bed. L'expression désigne un lit qui est tout particulièrement à toi, plutôt qu'un lit partagé ou simplement utilisé. La structure possessif + very own + nom ajoute une insistance chaleureuse et affective. Elle présente souvent la possession comme quelque chose de spécial, d'enthousiasmant ou qui mérite d'être célébré.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « entièrement à toi » : After sharing a desk for months, you finally have your ____ desk.
Voir la réponse
very own
How good's that? : une réaction positive et enthousiaste
How good's that? a la forme d'une question, mais sert ici à exprimer une appréciation positive et enthousiaste : cela revient à dire « C'est vraiment génial ! ». La personne partage sa joie et encourage son interlocuteur ; elle ne demande pas une évaluation précise. Dans cette formulation familière, good's est la contraction de good is. La forme complète est donc How good is that? Le contexte et une intonation enthousiaste indiquent que la question fonctionne comme une exclamation.
Exercice
Dans ce contexte, que fait la personne en disant How good's that?
- Il dit avec enthousiasme que quelque chose est excellent
- Il demande une évaluation attentive de la qualité
- Il se plaint que quelque chose est décevant
Voir la réponse
Il dit avec enthousiasme que quelque chose est excellent
It's just you've got something going on with your head and your body. Notes
0:23C'est juste que tu as un petit souci avec ta tête et ton corps.
It's just : adoucir une explication délicate
It's just introduit la raison ou l'explication qui suit tout en la rendant moins directe ou alarmante. Ici, la personne décrit prudemment un problème physique ; just présente donc la suite comme quelque chose de limité et atténue la force de l'affirmation. Dans ce cas, just ne signifie pas « il y a un instant ». La structure familière réutilisable est It's just + proposition. Elle sert souvent à ajouter avec prudence une explication, une excuse ou une correction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'introduction atténuante de deux mots étudiée ici : ____ I don't want anyone to get hurt.
Voir la réponse
It's just
something going on with : évoquer un problème sans le préciser
Dans la structure something going on with + une personne ou une chose, something laisse la situation indéterminée, tandis que going on signifie « se passer » et suggère souvent que quelque chose n'est pas normal. Ici, l'expression évoque un problème inexpliqué qui touche la tête et le corps, sans donner de diagnostic. Cette tournure est plus douce et moins catégorique que le fait de dire directement there is a problem. Elle permet de comprendre ou de décrire une inquiétude lorsque les signes sont visibles, mais que la cause exacte reste inconnue.
Exercice
Dans la phrase “There's something going on with the heating,” quel est le sens le plus naturel de something going on with ?
- Le chauffage semble avoir un problème, mais la cause exacte n'est pas claire.
- Le chauffage continue de fonctionner exactement comme prévu.
- Une personne se déplace quelque part avec le chauffage.
Voir la réponse
Le chauffage semble avoir un problème, mais la cause exacte n'est pas claire.
don't worry : rassurer après avoir évoqué une inquiétude
Don't worry a la forme d'un impératif, mais sert ici à rassurer : la personne qui parle veut dire que son interlocuteur n'a pas besoin d'être anxieux. Ce n'est ni une critique ni un ordre de maîtriser ses émotions. Après avoir évoqué un sujet inquiétant, Don't worry peut orienter la conversation vers un encouragement, une raison ou une solution. Dans la réplique complète, But aide aussi à signaler ce changement.
Exercice
Vrai ou faux : dans “Don't worry, I'll help you,” Don't worry rassure l'interlocuteur au lieu de lui reprocher d'être inquiet.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
hold you back : t'empêcher d'avancer
Dans cette phrase, hold you back signifie « t'empêcher de progresser ou de faire ce dont tu es capable ». L'obstacle peut être une situation, la peur, un manque d'argent ou une autre difficulté. L'expression décrit une limite abstraite, et non quelqu'un qui te tire physiquement vers l'arrière. Hold back est séparable lorsqu'il prend une personne comme complément. Un pronom se place entre hold et back, comme dans hold you back ou hold me back.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : One bad result won't ____.
Voir la réponse
hold you back
You know why? : introduire une raison
Ici, You know why? est une courte question qui organise ce qui va suivre. Le locuteur ne cherche pas principalement à vérifier si l'interlocuteur connaît la réponse ; il prévoit de donner lui-même la raison immédiatement. La question crée une brève pause et attire l'attention sur l'explication. Dans une conversation, cette structure de question-réponse peut rendre la raison plus importante ou plus encourageante.
Exercice
Une personne dit : “We will be fine. You know why? We prepared carefully.” Quel est le rôle de You know why?
- Introduire la raison que le locuteur va donner
- Vérifier si l'interlocuteur a mémorisé une réponse
- Terminer le sujet sans donner d'explication
Voir la réponse
Introduire la raison que le locuteur va donner
You've got a whole bunch of brothers and sisters who've got your back. Notes
0:34Tu as tout un tas de frères et sœurs qui assurent tes arrières.
a whole bunch of : une grande quantité dans un registre informel
A whole bunch of est un quantificateur informel qui indique un grand nombre ou une grande quantité. Dans cette phrase, il détermine brothers and sisters : le locuteur souligne donc qu’ils sont nombreux, sans donner de chiffre précis. Whole renforce a bunch of. Ici, bunch n’est pas littéral : cela ne veut pas dire que les personnes sont attachées ensemble comme un bouquet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression quantitative informelle de quatre mots vue dans la leçon : There are ____ bicycles outside the library.
Voir la réponse
a whole bunch of
got your back : soutenir et protéger quelqu’un
Have got someone's back est une expression idiomatique informelle qui signifie soutenir, défendre ou protéger quelqu’un, surtout lorsque cette personne traverse une difficulté. Dans who've got your back, les frères et sœurs sont présentés comme des personnes fiables qui resteront à vos côtés. La contraction who've signifie who have, et have got exprime ici un état présent, comme have. Got ne met pas la phrase au prétérit, et back fait partie de l’expression plutôt que de désigner littéralement une partie du corps.
Exercice
Complétez cette phrase rassurante avec l’expression idiomatique de trois mots vue dans la leçon : Go ahead and present our plan. I've ____.
Voir la réponse
got your back
behind you all the way : te soutenir jusqu'au bout
Ici, be behind someone signifie soutenir cette personne, et non se tenir physiquement derrière elle. Your mum and I are behind you indique que les parents sont du côté de leur interlocuteur et qu'ils vont l'aider ou l'encourager. All the way renforce la promesse : le soutien continuera pendant tout le processus, même en cas de difficultés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « te soutenir tout au long du processus » : Whatever happens during the competition, we're ____.
Voir la réponse
behind you all the way
'cause : forme courte et informelle de because
'Cause est une forme abrégée et informelle de because. Elle introduit une raison ; dans cette phrase, 'cause we're a family donne la raison de la promesse de soutien. L'apostrophe initiale signale que des sons du début de because ont été omis. Lorsque vous lisez un dialogue ou des sous-titres, remplacez mentalement 'cause par because pour suivre le lien de cause à effet.
Exercice
Utilisez la forme informelle mise en évidence de because pour compléter la phrase : I wore a jacket ____ it was cold outside.
Voir la réponse
'cause
mean the world to us : compter énormément pour nous
L’expression idiomatique mean the world to someone signifie être extrêmement important et profondément aimé ou apprécié par quelqu’un. Dans cette phrase, us désigne les personnes qui ressentent cela pour you ; world n’a pas de sens géographique ou littéral. La structure est A means the world to B. On peut remplacer B par me, him, her ou them pour indiquer qui considère A comme si important.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie You mean the world to us ?
- Tu voyages partout dans le monde.
- Tu nous apprends des choses sur la planète.
- Tu comptes énormément pour nous.
Voir la réponse
Tu comptes énormément pour nous.
look after him : s’occuper de quelqu’un
Look after someone signifie s’occuper de cette personne et veiller à sa sécurité ou à son bien-être. Dans I'll look after him, la personne qui parle promet d’assumer la responsabilité de s’occuper de lui. Il faut comprendre look after comme un seul bloc. Le complément vient après l’expression entière : look after him, look after the baby, look after a pet.
Exercice
Complétez la phrase avec look et le mot qui donne à l’expression le sens de s’occuper de : Can you ____ my cat while I'm away?
Voir la réponse
look after
take the others to daycare : emmener quelqu'un quelque part
Dans take the others to daycare, take signifie accompagner ou transporter des personnes jusqu'à une destination. La structure réutilisable est take + person + to + place. Ici, the others désigne les autres enfants et daycare est l'endroit où ils vont. Cet emploi de take ne signifie pas tenir ou porter un objet. Il peut décrire le fait d'y aller à pied, de conduire ou de faire en sorte, d'une autre manière, que les personnes arrivent à destination.
Exercice
Complétez la structure take + person + to + place : Please ____ Leo ____ school before eight.
Voir la réponse
take · to
You sure? : forme courte et informelle de Are you sure?
You sure? est une forme orale, informelle et abrégée de Are you sure? Le verbe are placé au début est omis, mais l'intonation interrogative et le contexte en font toujours une question de confirmation. Cette question sert à demander si l'autre personne est certaine d'un choix, d'une affirmation ou d'une proposition. Selon le ton, elle peut exprimer de l'attention, de la surprise ou un léger doute.
Exercice
Quelle phrase est la forme complète de You sure?
- Have you sure?
- Do you sure?
- Are you sure?
Voir la réponse
Are you sure?
You don't want to ...? comme question négative qui vérifie une attente
C'est une question négative. Une question neutre demanderait simplement ce que l'autre personne veut faire. Ici, la personne qui parle pensait déjà que l'autre voudrait jouer et vérifie si cette attente était fausse. Dans cette scène, la question exprime une légère surprise et de l'attention, pas un reproche. Les questions négatives révèlent souvent la réponse à laquelle on s'attendait.
Exercice
Quelle attitude You don't want to play your game? exprime-t-elle le plus naturellement ici ?
- La personne qui parle ordonne fermement à l'autre d'arrêter de jouer.
- La personne qui parle pensait que l'autre voudrait jouer et vérifie un changement surprenant.
- La personne qui parle demande de façon neutre si l'autre possède un jeu.
Voir la réponse
La personne qui parle pensait que l'autre voudrait jouer et vérifie un changement surprenant.
No, I'm okay. pour refuser poliment
Dans cette réponse, No confirme que la personne ne veut pas faire l'activité proposée, et I'm okay signifie qu'elle n'a pas besoin de la faire parce que la situation actuelle lui convient. Il ne s'agit pas principalement de parler de sa santé. I'm okay adoucit le refus et rassure l'autre personne. Son sens dépend de l'offre ou de la question qui précède.
Exercice
Quelqu'un te propose une autre tasse de thé. Que signifie le plus naturellement No, I'm okay, thanks ?
- Non ; je n'ai pas entendu la question.
- Non ; je signale que je suis en bonne santé.
- Non, merci ; je ne veux plus de thé.
Voir la réponse
Non, merci ; je ne veux plus de thé.
That's the thing about kids : introduire une observation générale
La structure That's the thing about + une personne ou un sujet annonce une caractéristique notable ou typique de cette personne ou de ce sujet. Ici, la première phrase présente kids comme sujet, puis la suivante donne la caractéristique : les enfants ne cessent de surprendre. Cette structure permet de passer d'un événement précis à un commentaire plus général. Ici, thing est abstrait et signifie caractéristique ou point essentiel, et non un objet matériel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon : ____ old houses: every room has a surprise.
Voir la réponse
That's the thing about
They're always surprising you : always + présent progressif
Always + présent progressif peut présenter une action comme répétée tout en montrant la réaction du locuteur face à cette répétition. Dans They're always surprising you, les surprises répétées sont considérées avec chaleur et appréciation. Ici, le progressif ne signifie pas seulement que l'action se déroule maintenant. Par rapport à They always surprise you, il rend la répétition plus vivante et souligne davantage l'évaluation personnelle du locuteur.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux une action répétée avec l'appréciation amusée du locuteur, plutôt que comme une habitude neutre ?
- Leo came up with a clever solution.
- Leo always thinks of clever solutions.
- Leo's always coming up with clever solutions.
Voir la réponse
Leo's always coming up with clever solutions.
L’exclamation What a + adjectif + nom singulier
What ne sert pas à poser une question ici. Il introduit la structure exclamative What a + adjectif + nom dénombrable singulier, qui exprime une forte appréciation de ce nom. Dans cette phrase, la personne réagit chaleureusement à une visite inattendue. Une affirmation neutre comme It is a lovely surprise transmet la même information de base, mais What a... place l’émotion au premier plan.
Exercice
Utilisez la structure What a + adjective + singular noun pour compléter l’exclamation : ____ clever idea!
Voir la réponse
What a
I just thought I'd... pour présenter une intention avec douceur
I just thought I'd... présente une action comme une petite idée spontanée plutôt que comme un projet ferme ou une exigence. Ici, cette tournure rend la visite imprévue légère et amicale. I'd signifie I would et est suivi de la base verbale : I just thought I'd pop by. Dans cet emploi, just sert surtout à minimiser l’action ; il ne signifie pas forcément « il y a un instant ».
Exercice
Utilisez l’amorce atténuante I just thought I'd... pour compléter la phrase : ____ bring over the book you lent me.
Voir la réponse
I just thought I'd
pop by : faire une visite brève et informelle
Ici, pop by signifie « faire une visite brève et informelle ». C'est un verbe à particule : pop n'a donc pas son sens littéral de mouvement soudain ou d'éclatement. Cette expression donne l'impression d'une visite simple et sans pression. Elle suggère souvent que la personne ne restera pas longtemps ou qu'aucun rendez-vous formel n'a été fixé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en avant pour exprimer une visite brève et informelle : I have your charger. I'll ____ after lunch and give it back.
Voir la réponse
pop by
It's so good to see you : une salutation chaleureuse lors de retrouvailles
It's so good to see you est une salutation chaleureuse qui exprime la joie de voir une personne que l'on connaît déjà. Good décrit le fait de voir cette personne comme une expérience agréable ; cela ne signifie pas « tu es quelqu'un de bien ». So renforce l'émotion. La phrase entière est plus chaleureuse et plus expressive que Nice to see you, surtout lors de retrouvailles ou d'une visite inattendue.
Exercice
Vous retrouvez un ami que vous n'avez pas vu depuis deux ans. Quelle phrase exprime le plus naturellement votre joie de le revoir ?
- You look good.
- It's so good to see you.
- Nice to meet you.
Voir la réponse
It's so good to see you.
I hear you : montrer que l’on comprend son interlocuteur
Dans une conversation, I hear you signifie souvent « je comprends ce que tu dis ou ce que tu ressens ». Cette phrase reconnaît un point de vue, une inquiétude, une demande ou une plainte, au lieu de simplement indiquer qu’un son a été entendu. Ici, la réponse brève montre que le message de l’autre personne a bien été reçu. À elle seule, elle ne signifie pas que la personne qui parle est d’accord ou promet d’agir.
Exercice
Un ami dit : « This plan feels unfair. » Quelle réponse reconnaît son inquiétude sans indiquer nécessairement que vous êtes d’accord ?
- I agree with you.
- I can hear you.
- I hear you.
Voir la réponse
I hear you.
out the back : dehors, derrière un bâtiment
Dans le registre informel britannique et australien, out the back signifie « dehors, à l’arrière d’une maison ou d’un autre bâtiment », souvent dans le jardin ou la cour de derrière. Dans cette phrase, l’expression indique où se trouve Bingo. The back désigne l’espace extérieur situé à l’arrière. Out the back est donc une expression régionale de lieu complète qui ne nécessite pas une autre préposition.
Exercice
Dans la phrase « The dog is out the back near the shed, » que signifie out the back ?
- En train de sortir par une porte arrière.
- Dehors, derrière la maison ou le bâtiment.
- À l’intérieur, dans la partie arrière de la maison.
Voir la réponse
Dehors, derrière la maison ou le bâtiment.
is looking good : une impression favorable maintenant
Dans is looking good, look est un verbe attributif qui signifie « sembler » ou « avoir l’air », et non l’action de diriger son regard. Good décrit l’apparence de la maison. La forme progressive is looking présente cela comme l’impression favorable du locuteur à cet instant. La structure be looking good peut aussi décrire l’apparence actuelle d’une personne, d’un projet ou d’une situation.
Exercice
Utilisez la forme progressive au présent avec look et good pour complimenter l’apparence actuelle de la pièce : After the fresh paint, the room ____.
Voir la réponse
is looking good
Can you believe Dad almost sold it? Fil du propos
1:47Tu te rends compte que Papa a failli la vendre ?
Can you believe ...? : introduire une information surprenante
Can you believe ...? place une information surprenante dans une structure interrogative. La proposition qui suit believe contient la nouvelle ; ici, l’élément surprenant est Dad almost sold it. Dans une conversation, le locuteur ne cherche généralement pas à tester la capacité de l’autre personne à croire. Cette ouverture indique sa surprise et invite l’interlocuteur à réagir ou à partager ce sentiment.
Exercice
Utilisez la formule de trois mots avec believe qui invite quelqu’un à partager votre surprise : ____ Nina built this table by herself?
Voir la réponse
Can you believe
Are you ever going to let that go? — Cesser de ressasser le sujet
Ici, let that go signifie « cesser de s'accrocher à cette vieille histoire ou de la remettre sur le tapis ». That renvoie à un sujet déjà évoqué, et non à un objet physique qu'il faudrait lâcher. Are you ever going to...? a la forme d'une question sur l'avenir, mais ever ajoute une mise au défi impatiente : la personne qui parle trouve que l'autre fait cela depuis trop longtemps. Selon le ton et la relation, la phrase peut être un vrai reproche ou une taquinerie entre proches.
Exercice
Que veut probablement dire la personne avec “Are you ever going to let that go?”
- La personne veut que son interlocuteur cesse de ressasser ou de mentionner une vieille histoire.
- La personne pose une question neutre sur les projets futurs de son interlocuteur.
- La personne demande quand son interlocuteur va lâcher un objet physique.
Voir la réponse
La personne veut que son interlocuteur cesse de ressasser ou de mentionner une vieille histoire.