Pourquoi seuls les célibataires heureux trouvent le grand amour : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
329 mots 157 mots/min

Présentation : Accepter le célibat permet de choisir quelqu'un pour ses qualités, non par solitude ou pression, et de chercher la compagnie hors du couple. Principaux points d'anglais : 1. "at peace with the prospect of" — Blocs lexicalisés et collocations : Exprime l'acceptation calme d'une possibilité future, sans plaisir ni certitude. 2. "Only when" / "will we know" — Grammaire et structures : Repérez l'inversion partielle après Only when sans prendre la principale pour une question. 3. "liberate companionship from the shackles of coupledom" — Idiomes et expressions figurées : Voyez comment liberate et shackles libèrent métaphoriquement le soutien social du couple.

Dans cette fiche

One of the most important principles for choosing a lover sensibly Grammaire

0:01

L'un des principes les plus importants pour choisir un amoureux de manière sensée

is not to feel in any hurry to make a choice. Phrases

0:05

est de ne ressentir aucune urgence à faire un choix.

Grammaire

One of the most important principles ... is not to feel : accord au singulier

One of + the + adjectif au superlatif + nom pluriel permet de sélectionner un seul membre dans un groupe plus large. Dans « One of the most important principles », principles est au pluriel parce qu’il désigne le groupe, mais one est le noyau du sujet. Puisque le sujet est singulier, le verbe est is, et non are. Le groupe infinitif « not to feel in any hurry to make a choice » indique ensuite le contenu de ce principe. Cette structure permet de présenter une idée essentielle dans une argumentation.

Exercice

Complétez la phrase avec le bon verbe de liaison au singulier : One of the best ways to learn ____ to practice every day.

Voir la réponse

is

Phrases

in any hurry to make a choice : ne pas être pressé de décider

To be ou feel in a hurry to do something signifie ressentir une pression qui pousse à agir rapidement. Dans cette phrase, not ... in any hurry indique qu’il n’est pas nécessaire de se dépêcher ; any renforce la négation. Make a choice est une collocation courante qui signifie « choisir » ou « décider ». L’ensemble conseille de ne pas prendre une décision sous la pression du temps ; il ne s’agit pas de fabriquer physiquement un choix.

Exercice

Utilisez l’expression avec any qui signifie « sans aucune pression pour agir rapidement » afin de compléter la phrase : There is no deadline, so you don't need to feel ____ to decide today.

Voir la réponse

in any hurry

Being satisfied with being single Grammaire

0:10

Être satisfait de son célibat

is a precondition of satisfactory coupledom. Vocabulaire

0:12

est une condition préalable à une vie de couple satisfaisante.

Grammaire

Being satisfied with being single comme groupe en -ing sujet

Le groupe entier Being satisfied with being single est le sujet grammatical du verbe is. En anglais, un groupe en -ing—la forme en -ing accompagnée de ses compléments—peut fonctionner comme un élément nominal servant de thème à une affirmation générale. Les deux occurrences de being ont des rôles différents. La première ouvre le groupe sujet, tandis que being single nomme l’état dont une personne est satisfaite et sert de complément à la préposition with. Cette structure permet de présenter une action ou un état comme une seule idée.

Exercice

Quelle phrase emploie tout un groupe en -ing comme sujet ?

  1. We discussed being comfortable with speaking in public.
  2. Being comfortable with speaking in public takes practice.
  3. Nora is comfortable with speaking in public.
Voir la réponse

Being comfortable with speaking in public takes practice.

Vocabulaire

coupledom : l’état ou le mode de vie en couple

Ici, coupledom désigne l’état ou le mode de vie d’une personne qui fait partie d’un couple amoureux. Le mot nomme une condition abstraite, et non les deux personnes elles-mêmes. Le suffixe -dom peut former des noms désignant un état, une condition ou un univers social. Coupledom est une formation rare et informelle ; elle a donc souvent un ton ludique ou de commentaire plutôt qu’un ton entièrement neutre.

Exercice

Dans la phrase “After years of dating, they were ready for coupledom,” que désigne coupledom ?

  1. l’état ou le mode de vie d’une personne en couple
  2. les deux personnes considérées comme une paire
  3. un document juridique qui crée un mariage
Voir la réponse

l’état ou le mode de vie d’une personne en couple

We cannot choose wisely when remaining single feels unbearable.

0:16

Nous ne pouvons pas choisir judicieusement quand rester célibataire semble insupportable.

We have to be utterly at peace with the prospect of many years of solitude Phrases

0:21

Nous devons être totalement en paix avec la perspective de nombreuses années de solitude

in order to have any chance of forming a good relationship Phrases

0:25

afin d'avoir une chance de former une bonne relation,

Phrases

at peace with the prospect of : accepter sereinement une possibilité future

At peace with the prospect of signifie accepter calmement qu'une situation future puisse se produire, même si elle est difficile ou non désirée. Ici, cette possibilité est celle de passer de nombreuses années dans la solitude. La structure est be at peace with the prospect of + nom ou forme en -ing. Elle exprime l'acceptation, et non le plaisir, l'enthousiasme, l'approbation ou le fait qu'un problème soit résolu.

Exercice

Quelle phrase signifie que Leo accepte calmement une possibilité future difficile sans laisser entendre qu'il la souhaite ?

  1. Leo has solved the prospect of starting over.
  2. Leo is excited about the prospect of starting over.
  3. Leo is at peace with the prospect of starting over.
Voir la réponse

Leo is at peace with the prospect of starting over.

Phrases

have any chance of forming : avoir la moindre possibilité de former

Have any chance of forming signifie avoir ne serait-ce qu'une petite possibilité de réussir à former quelque chose. L'exigence formulée autour de l'expression donne l'impression que la réussite sera difficile ; any souligne donc même la plus petite chance. La structure est have a/any chance of + nom ou forme en -ing. Après of, on emploie forming, et non form. Any est particulièrement courant dans les questions, les négations et les contextes conditionnels ou restrictifs.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots contenant chance qui signifie même une faible possibilité. Without a map, we won't ____ finding the cabin before dark.

Voir la réponse

have any chance of

or we'll love no longer being single

0:30

ou bien nous aimerons le fait de ne plus être célibataire

rather more than we love the partner who spared us being so. Grammaire

0:33

bien plus que le partenaire qui nous a évité de l'être.

Grammaire

rather more than : renforcer une comparaison de degré

Dans cette phrase, rather modifie le comparatif more. L’auteur dit que le fait de ne plus être célibataire peut être apprécié davantage que le partenaire lui-même. Rather rend l’écart perceptible tout en gardant un ton mesuré. Rather peut précéder un comparatif, comme dans rather more, rather less ou rather better. Il ne donne pas de quantité précise ; il renforce la comparaison avec retenue.

Exercice

Que signifie rather more than dans cette phrase ?

  1. La personne choisit son partenaire au lieu d’être célibataire.
  2. Les deux objets d’affection ont exactement la même valeur.
  3. La personne accorde sensiblement plus de valeur au fait de ne plus être célibataire qu’à son partenaire.
Voir la réponse

La personne accorde sensiblement plus de valeur au fait de ne plus être célibataire qu’à son partenaire.

Unfortunately,

0:38

Malheureusement,

after a certain age society makes singlehood feel dangerously unpleasant. Notes

0:39

passé un certain âge, la société rend le célibat dangereusement désagréable.

Phrases

after a certain age : une limite temporelle non précisée

Ici, a certain age désigne un âge ou une étape de la vie que l’auteur choisit de ne pas préciser. After établit une limite temporelle : l’affirmation s’applique donc une fois ce point non nommé dépassé. Cette expression permet de parler de tendances ou d’attentes liées à l’âge sans donner de nombre. Certain signifie ici « particulier mais non précisé », et non « connu avec une certitude absolue ».

Exercice

Quelle phrase indique que la difficulté peut commencer une fois qu’un âge non précisé est dépassé ?

  1. Some people find night driving harder at a certain age.
  2. Some people find night driving harder after a certain age.
  3. Some people find night driving harder after the age of sixty.
Voir la réponse

Some people find night driving harder after a certain age.

Grammaire

makes + objet + feel + adjectif

Dans makes singlehood feel dangerously unpleasant, makes introduit la cause, singlehood est le complément d’objet et feel relie cet objet à l’adjectif unpleasant. Dangerously est un adverbe qui renforce unpleasant. La structure make + objet + feel + adjectif met l’accent sur la manière dont quelque chose produit une expérience ou une impression. Elle ne dit pas simplement que l’objet possède cette qualité ; elle souligne la force qui le fait paraître ou ressentir ainsi.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + objet + feel + adjectif ?

  1. The constant noise makes everyone feel exhausted.
  2. The constant noise makes feel everyone exhausted.
  3. The constant noise makes everyone exhausted feel.
Voir la réponse

The constant noise makes everyone feel exhausted.

Vocabulaire

singlehood : l’état de célibataire

Singlehood désigne l’état ou la période pendant laquelle une personne est célibataire, notamment sans relation amoureuse. Ici, le mot nomme une condition de vie que la société peut rendre désagréable ; il ne désigne pas une personne célibataire. Le suffixe -hood forme des noms exprimant un état, une condition ou une étape de la vie, comme childhood et parenthood. Singlehood est neutre en lui-même et ne signifie pas loneliness.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement singlehood pour désigner le fait de ne pas être dans une relation amoureuse ?

  1. After the party, he felt a sudden singlehood.
  2. One singlehood is waiting outside the door.
  3. She is enjoying her singlehood and is not looking for a partner.
Voir la réponse

She is enjoying her singlehood and is not looking for a partner.

Communal life starts to wither. Idiomes

0:44

La vie en communauté commence à s'étioler.

Idiomes

Le sens métaphorique de “starts to wither”

Dans cette phrase, starts to wither emploie comme métaphore un verbe qui décrit une plante en train de dépérir. La vie communautaire est présentée comme quelque chose de vivant qui commence à perdre sa vitalité, ses soutiens et ses liens sociaux. Wither suggère un affaiblissement lent plutôt qu’une disparition soudaine. Starts to marque le début de ce processus.

Exercice

Dans “Without regular care, the friendship starts to wither,” que signifie “starts to wither” ?

  1. Elle commence à perdre progressivement sa force.
  2. Elle disparaît totalement et soudainement.
  3. Elle devient immédiatement plus active.
Voir la réponse

Elle commence à perdre progressivement sa force.

People in couples are too threatened by the independence of the single Grammaire

0:47

Les personnes en couple se sentent trop menacées par l'indépendance des célibataires

to invite them round very often Phrasal verbs

0:51

pour les inviter très souvent,

Grammaire

“too threatened ... to invite” : too + adjectif + infinitif avec to

La structure est too + adjectif + infinitif avec to : too threatened ... to invite. Too indique que le sentiment de menace est excessif, et to invite nomme l’action que ce sentiment limite. Ici, les personnes en couple se sentent tellement menacées qu’elles n’invitent pas souvent les célibataires chez elles. Le segment by the independence of the single explique la cause de threatened ; il s’insère dans la structure générale sans la modifier. Comme very often modifie invite, la phrase parle d’invitations peu fréquentes, pas nécessairement d’une absence totale d’invitations.

Exercice

Complétez les blancs avec too frightened ... to pour montrer que la peur a empêché l’action : The children were ____ by the noise ____ go outside.

Voir la réponse

too frightened · to

Phrasal verbs

invite someone round : une invitation à domicile en anglais britannique

En anglais britannique, invite someone round signifie inviter quelqu’un à venir chez soi pour une visite amicale. Dans la phrase, them désigne les personnes célibataires et round indique une visite au domicile de la personne qui invite ; il ne signifie pas tourner en rond. Le complément se place normalement entre invite et round : invite them round, invite Maya round. Cette structure peut servir pour un repas, un verre ou une visite informelle.

Exercice

Utilisez l’expression britannique de la leçon pour compléter cette invitation à domicile : We haven't seen Maya in weeks, so let's ____ for dinner on Friday.

Voir la réponse

invite her round

in case they're reminded of something they might have missed. Grammaire

0:53

de peur qu'elles ne leur rappellent ce qu'elles auraient pu manquer.

Grammaire

in case : prendre une précaution avant une éventualité

In case introduit une situation possible et indésirable qui motive une précaution prise auparavant. Dans le sous-titre, le rappel imaginé ne s’est pas nécessairement produit ; le couple évite d’inviter quelqu’un à l’avance parce qu’il veut empêcher cette possibilité. La structure habituelle est action + in case + situation possible : Take a coat in case it gets cold. L’action est accomplie, que la situation ultérieure se produise réellement ou non.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui indique que la sauvegarde est faite avant un éventuel problème : Mia emails herself a backup copy ____ her laptop crashes.

Voir la réponse

in case

Grammaire

might have missed : une possibilité incertaine dans le passé

Might have + participe passé présente un événement possible dans le passé sans affirmer qu'il s'est réellement produit. Ici, might have missed signifie qu'ils n'ont peut-être pas remarqué, vécu ou obtenu quelque chose auparavant. Le complément de missed est le mot précédent something. Might maintient l'incertitude, tandis que have missed situe ce possible manque avant le présent.

Exercice

Quelle phrase indique qu'il est possible que Lena n'ait pas vu le message plus tôt ?

  1. Lena might have missed the message.
  2. Lena definitely missed the message.
  3. Lena might miss the message later.
Voir la réponse

Lena might have missed the message.

Friendship and sex are, despite all the gadgets, Grammaire

0:56

L'amitié et le sexe, malgré tous les gadgets,

still remarkably hard to come by. Phrasal verbs

0:59

restent remarquablement difficiles à trouver.

Grammaire

despite all the gadgets : concession avec un groupe nominal

Despite introduit une concession : les gadgets créent l'attente que l'amitié et le sexe devraient être plus faciles à trouver, mais l'affirmation principale indique qu'ils restent difficiles à obtenir. Ici, despite est suivi du groupe nominal all the gadgets. Les virgules signalent un commentaire inséré ; si l'on retire ce groupe, la proposition principale reste grammaticalement complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite devant un groupe nominal ?

  1. Despite of the delay, the team finished on time.
  2. Despite the delay, the team finished on time.
  3. Despite the train was delayed, the team finished on time.
Voir la réponse

Despite the delay, the team finished on time.

Phrasal verbs

come by dans hard to come by

Dans hard to come by, come by signifie « obtenir » ou « trouver », et non « passer » ou « venir faire un tour ». La phrase présente l’amitié et les relations sexuelles comme des choses qui restent difficiles à obtenir, même avec la technologie moderne. La structure something is hard/easy to come by indique à quel point quelque chose est disponible ou facile à obtenir. Elle s’emploie surtout pour des ressources, des occasions, des qualités ou des expériences rares.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « difficile à obtenir » : Affordable childcare is hard to ____ in this area.

Voir la réponse

come by

No wonder if when someone slightly decent but not quite so comes along Notes

1:02

Il n'est pas étonnant que lorsqu'une personne un peu convenable mais pas tout à fait se présente,

Phrasal verbs

comes along : apparaître ou devenir disponible

Ici, comes along signifie « apparaît » ou « entre en scène », souvent de façon inattendue ou à un moment futur. Le sujet someone montre que la phrase parle d’un partenaire potentiel qui entre dans la vie d’une personne, et non de quelqu’un qui en accompagne une autre. Cet emploi peut aussi décrire une occasion, un travail ou une idée qui devient disponible : lorsque quelque chose comes along, cette chose se présente comme une possibilité.

Exercice

Dans le sous-titre, que signifie comes along ?

  1. Une personne accepte de voyager avec la personne qui parle.
  2. Une personne relativement convenable finit par apparaître.
  3. Une relation s’améliore progressivement.
Voir la réponse

Une personne relativement convenable finit par apparaître.

we cling to them to our eventual enormous cost. Notes

1:07

nous nous y accrochons à nos dépens colossaux par la suite.

Phrases

No wonder comme conclusion causale

No wonder introduit un résultat qui ne paraît pas surprenant parce que la raison a déjà été donnée ou qu’elle est évidente. Ici, la difficulté évoquée plus tôt à trouver de l’amitié et des relations sexuelles explique pourquoi les gens s’attachent à une personne qui semble assez convenable. C’est une forme abrégée de It is no wonder (that)... et elle peut précéder une proposition complète : No wonder they stayed. Elle sert de conclusion causale et non de question.

Exercice

Après avoir appris que Mina s’entraînait tous les jours, quelle réponse signifie naturellement que sa victoire n’est pas surprenante ?

  1. I wonder if she won.
  2. It’s a wonder she won.
  3. No wonder she won.
Voir la réponse

No wonder she won.

Phrases

cling to them : rester émotionnellement accroché à ces personnes

Cling to them signifie rester fortement et anxieusement attaché à ces personnes parce qu’il est difficile de les laisser partir. Cling signifie littéralement « serrer fermement » ; ici, cette image physique exprime une dépendance affective. L’expression est plus forte que le simple stay with them. Elle suggère souvent la peur, le désespoir ou le refus d’accepter qu’il faut laisser partir une personne, une relation, une conviction ou un espoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence qui signifie « rester attaché avec anxiété » : Even after the friendship became harmful, he continued to ____ it because he feared being alone.

Voir la réponse

cling to

Idiomes

to our eventual enormous cost : en subir plus tard de très lourdes conséquences

Dans l'expression figée to someone's cost, cost désigne les conséquences néfastes qu'une personne subit à cause d'un choix ou d'une conviction, et pas seulement une dépense d'argent. Ici, to our ... cost signifie que continuer à nous accrocher à ces idées finira par nous nuire gravement. Eventual indique que le résultat apparaît plus tard, tandis que enormous renforce l'importance du tort subi. L'ensemble de l'expression sert à porter un jugement rétrospectif ou à formuler un avertissement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots contenant eventual et enormous et signifiant « avec de très graves conséquences pour nous plus tard » : We ignored the safety checks, ____.

Voir la réponse

to our eventual enormous cost

When sex was only available within marriage,

1:12

Lorsque le sexe n'était disponible que dans le cadre du mariage,

people recognized that this would lead some people to marry for the wrong reasons, Phrases

1:15

les gens reconnaissaient que cela conduirait certains à se marier pour de mauvaises raisons,

to obtain something that was artificially restricted in society as a whole. Phrases

1:19

pour obtenir quelque chose qui était artificiellement restreint dans l'ensemble de la société.

Phrases

lead some people to marry : la construction lead someone to do something

Lead someone to do something signifie qu'un facteur ou un processus amène ou incite une personne à accomplir une action. Dans lead some people to marry, les restrictions sociales sont présentées comme la cause et le mariage comme le comportement qui en résulte. La construction est lead + personne + infinitif avec to. Elle décrit souvent une chaîne causale indirecte plutôt qu'un ordre ou une contrainte directe, ce qui la rend utile dans les explications et les argumentations formelles.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lead et la marque de l'infinitif : The new evidence ____ the team ____ reconsider its conclusion.

Voir la réponse

led · to

Phrases

Pour de mauvaises raisons

for the wrong reasons signifie agir pour des motifs inappropriés ou qui ne correspondent pas au but véritable de l’action. L’expression évalue la raison pour laquelle une personne agit, sans dire nécessairement que l’action elle-même est mauvaise. Dans cette phrase, la critique porte sur les motivations du mariage. Elle peut s’appliquer à toute décision qui semble acceptable en apparence, mais qui est guidée par une motivation inadéquate.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase ? Maya accepted the job only because it looked impressive, so she may have accepted it ____.

  1. for the wrong reasons
  2. for no particular reason
  3. for the right reasons
  4. for practical reasons
Voir la réponse

for the wrong reasons

Phrases

society as a whole : la société dans son ensemble

as a whole considère un groupe, une institution ou un système comme une seule entité. Dans cette phrase, society as a whole délimite la portée de l’affirmation : la restriction existait au niveau de la société dans son ensemble, pas nécessairement dans le comportement ou les croyances de chaque individu. Cette expression permet de faire une généralisation sans dire que tous les membres du groupe sont identiques ou d’accord.

Exercice

Quelle phrase utilise as a whole pour présenter l’école comme une entité collective ?

  1. The school as a group supported the new schedule.
  2. The school as a whole supported the new schedule.
  3. The school on the whole supported the new schedule.
  4. The school as whole supported the new schedule.
Voir la réponse

The school as a whole supported the new schedule.

Sexual liberation was intended to allow people to have a clearer head Notes

1:24

La libération sexuelle visait à permettre aux gens d'avoir les idées plus claires

when choosing who they really wanted to be with.

1:29

lors du choix de la personne avec laquelle ils voulaient vraiment être.

Culture

Sexual liberation comme mouvement social

Ici, sexual liberation (libération sexuelle) désigne le vaste mouvement social et culturel qui a remis en cause les normes traditionnelles en matière de sexualité et a donné aux individus davantage de maîtrise sur leurs choix sexuels et relationnels. Dans cette phrase, l’expression fournit l’idée historique qui sous-tend l’affirmation : si la sexualité ne devait plus nécessairement être liée au mariage, les gens pourraient choisir leur partenaire avec moins de pression. Elle désigne un changement social, et non un moment de comportement sans limites chez une seule personne.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne sexual liberation ?

  1. Une organisation qui choisit les partenaires amoureux des gens
  2. La décision isolée d’une personne d’ignorer toutes les limites pendant une nuit
  3. Une vaste évolution sociale vers une plus grande liberté de choix personnel en matière de sexualité et de relations
Voir la réponse

Une vaste évolution sociale vers une plus grande liberté de choix personnel en matière de sexualité et de relations

Grammaire

was intended to + base verbale pour exprimer une finalité prévue

Was intended to est la forme passive de intend suivie d’un verbe à la base verbale : be + intended + to + verbe. Cette structure indique ce qu’une chose était censée ou conçue pour accomplir. Ici, allow est le verbe à la base et désigne l’effet prévu de sexual liberation. La structure exprime un objectif, et non un résultat confirmé. À elle seule, la phrase ne dit pas que les gens ont réellement eu les idées plus claires ou fait des choix différents.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de finalité utilisant intend : The new rule ____ reduce waiting times, but it did not work.

Voir la réponse

was intended to

Idiomes

Have a clearer head : avoir les idées plus claires

To have a clearer head signifie être plus calme et capable de juger plus rationnellement, avec moins de pression ou de désir intense qui brouille la réflexion. Ici, clearer compare cet état à un état antérieur soumis à davantage de pression. Head est employé au sens figuré : il désigne l'état d'esprit, et non une sensation physique dans la tête ou une absence de pensées. Cette expression est utile lorsqu'une réflexion plus claire influence un choix.

Exercice

Quelle phrase signifie que Nina pouvait réfléchir plus calmement et rationnellement après la diminution de la pression ?

  1. After the meeting, Nina had a clearer head and made her decision.
  2. After the meeting, Nina had more ideas but still felt overwhelmed.
  3. After the meeting, Nina had a headache and delayed her decision.
Voir la réponse

After the meeting, Nina had a clearer head and made her decision.

But this process remains only half finished.

1:32

Mais ce processus reste seulement achevé à moitié.

Only when we can make sure that being single Grammaire

1:35

Ce n'est que lorsque nous pourrons nous assurer qu'être célibataire

is as potentially as secure, Grammaire

1:37

est potentiellement aussi sûr,

warm, and fulfilling as being in a couple

1:39

chaleureux et épanouissant qu'être en couple,

Grammaire

as potentially as secure, warm, and fulfilling as being in a couple : la comparaison voulue

La phrase cherche à exprimer une comparaison d’égalité : as + adjective(s) + as. Les adjectifs secure, warm et fulfilling partagent la même structure comparative ; la vie de célibataire est donc comparée à la vie de couple selon ces trois qualités. Potentially limite l’affirmation à une possibilité : la vie de célibataire peut atteindre ce niveau, mais ce n’est pas nécessairement le cas de toutes les personnes célibataires. L’ordre des mots dans le sous-titre, as potentially as secure..., est peu naturel. En anglais standard, on dira plutôt potentially as secure, warm, and fulfilling as being in a couple.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant potentially à sa position naturelle dans la comparaison d’égalité : A single life is ____ secure, warm, and fulfilling as life with a partner.

Voir la réponse

potentially as

will we know that people are choosing to pair up for the right reasons. Phrasal verbs

1:42

que nous saurons que les gens choisissent de se mettre en couple pour les bonnes raisons.

Grammaire

Inversion dans Only when ... will we know

Only when introduit une condition qui doit être remplie avant que le résultat de la proposition principale puisse se réaliser. Placer cette expression restrictive au début donne un fort relief à la condition. Comme la phrase commence par Only when, la proposition principale emploie une inversion partielle : will + sujet + base verbale, comme dans will we know. La proposition en when garde l'ordre normal : we can make sure, et non can we make sure. Même si will précède we, il s'agit d'une affirmation et non d'une question.

Exercice

Complétez la phrase formelle en plaçant will et we dans le bon ordre : Only when every report has been checked ____ publish the results.

Voir la réponse

will we

Phrasal verbs

pair up : former un binôme ou un couple

Dans cette phrase, pair up signifie former un couple et commencer une relation amoureuse. L’expression souligne le passage de deux individus séparés à un couple ; up fait partie du verbe à particule et ne signifie pas « vers le haut ». L’expression ne se limite pas aux relations amoureuses. Dans un autre contexte, des personnes peuvent pair up pour une activité en classe ou une tâche professionnelle. Le contexte indique quel type de binôme ou de couple est formé.

Exercice

Utilisez le verbe à particule qui signifie « former un groupe de deux » pour compléter la consigne : For the lab activity, please ____ with the person next to you.

Voir la réponse

pair up

It's time to liberate companionship from the shackles of coupledom Notes

1:47

Il est temps de libérer la camaraderie des entraves de la vie de couple

Idiomes

La métaphore dans liberate companionship from the shackles of coupledom

La phrase développe une métaphore prolongée de la libération. Liberate companionship présente la compagnie humaine comme quelque chose de retenu captif, tandis que the shackles of coupledom transforme l'attente sociale de vivre en couple en une forme d'entrave. La personne qui parle ne décrit ni de vraies chaînes ni une libération juridique. La métaphore défend l'idée que la compagnie humaine devrait être accessible au-delà des relations amoureuses de couple, et son image puissante révèle une position clairement critique envers la vie en couple considérée comme l'unique source reconnue de proximité.

Exercice

Quel rôle l'expression mise en évidence joue-t-elle dans cette phrase ?

  1. Elle décrit de manière neutre le statut juridique des partenaires amoureux.
  2. Elle affirme que les personnes en couple sont retenues par de vraies chaînes.
  3. Elle soutient que la compagnie humaine n'est possible qu'au sein d'un couple.
  4. Elle présente les attentes sociales centrées sur le couple comme des entraves qui limitent l'accès à la compagnie humaine.
Voir la réponse

Elle présente les attentes sociales centrées sur le couple comme des entraves qui limitent l'accès à la compagnie humaine.

and make it as widely and as easily available Grammaire

1:51

et de la rendre aussi largement et facilement disponible

as sexual liberators wanted sex to be.

1:54

que les libérateurs sexuels souhaitaient que le sexe le soit.

Grammaire

It's time to + base verbale

La structure It's time to + base verbale indique qu'une action doit commencer maintenant, souvent parce qu'elle est déjà nécessaire ou qu'elle aurait dû être entreprise plus tôt. L'infinitif après to nomme l'action. Ici, la personne qui parle passe de l'analyse à un appel au changement. L'expression ne sert pas simplement à donner l'heure et ne prédit pas que le changement se produira de lui-même.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant que l'action est désormais nécessaire : The warning signs are clear. ____ update the safety rules.

Voir la réponse

It's time to

Grammaire

as widely and as easily available as ... wanted ... to be : coordination et ellipse

L’adjectif available est complété par deux modificateurs de degré parallèles : as widely et as easily. Widely décrit l’étendue de l’accès, tandis que easily indique à quel point cet accès est facile. Ensemble, ils décrivent un seul type de disponibilité, et non les résultats de deux comparaisons distinctes. Le dernier as introduit le point de comparaison : le degré auquel les libérateurs sexuels voulaient que le sexe soit disponible. Après wanted sex to be, available est sous-entendu parce qu’il est déjà clair. Cette ellipse du complément évite une répétition dans une longue comparaison.

Exercice

Quelle phrase emploie la même construction coordonnée en as ... as et laisse l’adjectif final sous-entendu après be ?

  1. Make the service more widely and more easily available than the organizers wanted it to be.
  2. Make the service as available as possible because the organizers wanted it to be.
  3. Make the service as widely and as easily available as the organizers wanted it to be.
Voir la réponse

Make the service as widely and as easily available as the organizers wanted it to be.

In the meantime, Fil du propos

1:57

En attendant,

Fil du propos

In the meantime : une action pendant une période d’attente

In the meantime désigne l’intervalle qui précède l’achèvement d’un autre processus, résultat ou changement. Ici, l’expression fait passer le raisonnement d’un objectif social à long terme à ce qu’une personne peut faire tant que cet objectif n’est pas réalisé. Elle exprime donc plus qu’une simple simultanéité. Placée au début d’une phrase, elle sert de transition : on établit d’abord le processus inachevé ou attendu, puis on utilise In the meantime, pour introduire une action, une situation ou un point d’attention provisoire.

Exercice

Utilisez l’expression de transition cible de trois mots qui signifie « pendant la période d’attente » : The repair team will arrive tomorrow. ____, we can use the spare computer.

Voir la réponse

In the meantime

we should strive to make ourselves as much at peace as we can Notes

1:58

nous devrions nous efforcer d'être aussi en paix que possible

Grammaire

as much at peace as we can : le plus haut degré réaliste

Ici, as much at peace as we can signifie atteindre le plus haut degré d’acceptation sereine qui soit réalistement possible. Much mesure le degré de l’expression d’état at peace, et non une quantité de peace. La structure réutilisable est as much + expression d’état graduable + as + sujet + can/could. Elle fixe un objectif maximal tout en reconnaissant les limites, ce qui la rend plus réaliste et souple qu’une exigence absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as much ... as, en utilisant at ease et I could : Before the interview, I tried to feel ____.

Voir la réponse

as much at ease as I could

with the idea of being alone for a very long time.

2:02

avec l'idée d'être seul pendant une très longue période.

Vocabulaire

strive to : effort durable vers un objectif difficile

Dans cette phrase, strive to make signifie travailler sérieusement et avec persévérance pour parvenir à être davantage en paix. L’acceptation d’une longue solitude est présentée comme un objectif difficile qui demande un effort continu. La structure est strive to + verbe à la base. Elle exprime un effort déterminé, et non une réussite garantie : quelqu’un peut strive to do something sans y parvenir complètement.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux strive to dans son sens naturel et sérieux ?

  1. The research team will strive to make the treatment safer over the next decade.
  2. I will strive to find my keys under the sofa.
  3. The bottle strived to stay on the table.
Voir la réponse

The research team will strive to make the treatment safer over the next decade.

Only then do we stand a chance of deciding to be with someone Notes

2:06

Ce n'est qu'alors que nous aurons une chance de décider d'être avec quelqu'un

on the basis of their own and true merits. Phrases

2:10

sur la base de ses propres et véritables mérites.

Grammaire

Only then do we stand : inversion après Only then

Only then signifie « seulement à ce moment-là », et non avant. Ici, then renvoie au moment où une personne a appris à accepter de rester seule pendant longtemps. L’expression présente cette condition comme nécessaire avant que le résultat puisse se produire. Lorsque Only then est placé au début, la phrase affirmative emploie une inversion partielle : do vient avant we, tandis que stand reste à la base verbale. Le modèle est Only + expression de temps ou de condition + auxiliaire + sujet + verbe principal. Cela reste une affirmation, pas une question, et do est un auxiliaire, non le verbe « faire ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme inversée au passé de « we started » : Only after the final check ____ the machine.

Voir la réponse

did we start

Phrases

stand a chance of + nom ou forme en -ing

Stand a chance of signifie « avoir une possibilité réelle de ». Dans cette phrase, les locuteurs pourront peut-être choisir d’être avec quelqu’un pour ses qualités authentiques ; stand ne signifie pas « être debout ». La construction fixe est stand a chance of + nom ou forme en -ing. C’est pourquoi of est suivi de deciding. L’expression évalue la probabilité d’un résultat, souvent lorsque la réussite dépend d’une condition ou d’une difficulté à surmonter.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « avoir une possibilité réelle de » : With better evidence, we ____ proving the claim.

Voir la réponse

stand a chance of

Phrases

on the basis of : indiquer un critère

On the basis of introduit les faits, les éléments de preuve ou le critère utilisés pour porter un jugement ou prendre une décision. L’expression est suivie d’un groupe nominal : on the basis of + critère. Ici, their own and true merits sert de critère pour les évaluer. L’expression met l’accent sur le fondement du jugement, et non simplement sur la cause d’un événement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « utiliser ce qui suit comme critère » : The scholarship was awarded ____ academic achievement and community service.

Voir la réponse

on the basis of