Ce virus ne devrait pas exister (et pourtant il est bien là) : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Virus géants et virophages brouillent la frontière entre vivant et non-vivant. Ils détournent les cellules, échangent des gènes et révèlent notre ignorance du monde microscopique. Principaux points d’anglais : 1. “Or so we thought.” — Discours, récit et rhétorique : signaler qu’une ancienne croyance est incomplète avant une preuve surprenante. 2. “hide in plain sight” — Expressions idiomatiques et figurées : décrire une chose visible mais ignorée car mal classée, comme un indice négligé. 3. “What it does have is” — Grammaire et structures de phrase : employer une proposition en what et le does emphatique pour opposer un manque à une capacité réelle.
Dans cette fiche
Hidden in the microverse all around you, Fil du propos
0:01Cachée dans le micro-univers tout autour de vous,
Hidden in the microverse all around you comme ouverture de mise en scène
Hidden in the microverse all around you est un groupe d'ouverture au participe passé. Il donne d'abord le cadre et l'état caché, avant que la phrase ne révèle ce qui se trouve là. Cela crée un mouvement de caméra allant d'un endroit invisible vers le sujet principal. Hidden n'est pas un ordre ici. Le groupe porte une idée passive réduite : quelque chose est caché dans ce micro-univers. La proposition principale qui suit fournit l'élément décrit.
Exercice
Quelle phrase utilise une ouverture au participe passé pour poser le décor avant de révéler le sujet principal ?
- A small box was beneath the floorboards, and it waited for us.
- We hid a small box beneath the floorboards.
- Hidden beneath the floorboards, a small box waited for us.
Voir la réponse
Hidden beneath the floorboards, a small box waited for us.
there's a merciless war being fought : there existentiel et passif progressif
There's introduit une nouvelle situation : une guerre impitoyable existe dans ce monde caché. Le groupe nominal a merciless war constitue l’information nouvelle placée après le there existentiel. Being fought est une proposition relative passive réduite, équivalente à that is being fought. Being indique que l’action est en cours, fought est le participe passé de fight, et by the true rulers of this planet désigne les agents. Cela signifie qu’une guerre est actuellement menée, et non que la guerre combat elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive progressive de build : There is a new library ____ near the station.
Voir la réponse
being built
and fungi compete for resources and space.
0:14et champignons luttent pour les ressources et l'espace.
And then there are the strange horrors that are viruses
0:18Et puis il y a ces étranges horreurs que sont les virus,
they are the tiniest, most abundant,
0:24ils sont les êtres les plus minuscules, les plus abondants,
Pas intéressé par les ressources, seulement par les êtres vivants
Dans ce fragment, le sujet sous-entendu est viruses. L'idée complète est : "Viruses are not interested in resources; they are interested only in living things." La seconde partie omet l'adjectif répété interested : only in living things signifie only interested in living things. La répétition de la préposition in maintient le parallélisme et rend le contraste bref et clair.
Exercice
Complétez avec only et la préposition répétée : The guide is not written for experts, ____ beginners.
Voir la réponse
only for
take over : prendre le contrôle
Ici, take over signifie prendre le contrôle à l’intérieur d’un hôte vivant, en particulier de sa machinerie cellulaire ou de ses processus. Dans in living things to take over, les êtres vivants sont les cibles de ce contrôle ; ce ne sont pas eux qui prennent le contrôle. Plus généralement, take over signifie prendre le contrôle de quelque chose et commencer à le faire fonctionner ou à le diriger, souvent à la place de la personne ou du système qui le contrôlait auparavant.
Exercice
Dans la phrase "After the cyberattack, an outside team had to take over the system," que signifie take over ?
- prendre le contrôle du système
- déplacer le système à l’étage
- supprimer complètement le système
Voir la réponse
prendre le contrôle du système
Or so we thought pour annoncer un retournement narratif
Or so we thought renvoie à la croyance qui vient d’être énoncée. Ici, so remplace toute l’idée précédente et thought la présente comme l’ancienne compréhension du locuteur. Employée comme phrase indépendante, l’expression annonce que l’information suivante va corriger ou renverser cette croyance. Or ne propose pas une deuxième option ; il rouvre l’affirmation précédente et crée du suspense avant la correction.
Exercice
Complétez le minirécit avec l’expression de quatre mots qui indique que la première croyance était erronée : “The cabin was empty. ____ Then a light came on upstairs.”
Voir la réponse
Or so we thought
that blur the line between life and death, Idiomes
0:40qui brouillent la frontière entre la vie et la mort,
Turns out pour révéler un fait inattendu
Turns out est la forme conversationnelle abrégée de It turns out that. Elle introduit un fait découvert plus tard ; dans cette phrase, le fait nouveau correspond à toute la proposition there are giant viruses that blur the line between life and death. L’expression corrige souvent une supposition antérieure ou présente un résultat inattendu. Ici, turns ne décrit pas un mouvement physique ; turns out fonctionne comme une seule expression signifiant « le résultat ou la découverte est que… ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme abrégée en deux mots de It turns out that : “____ our meeting is online today.”
Voir la réponse
Turns out
Brouiller la frontière entre la vie et la mort
La métaphore blur the line between A and B signifie rendre la distinction entre deux catégories difficile à percevoir ou à définir. La "ligne" est une frontière conceptuelle, et non une marque physique. Ici, les virus géants possèdent des caractéristiques associées à la fois au vivant et au non-vivant, ce qui rend la classification habituelle incertaine. Cette structure peut s'appliquer à deux idées, domaines ou catégories dont la frontière devient floue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « rendre deux catégories difficiles à distinguer » : New AI-generated images ____ photography and digital art.
Voir la réponse
blur the line between
considerably smaller than your cells or even bacteria,
0:55Considérablement plus petits que vos cellules ou même que les bactéries,
Rien d'autre qu'une enveloppe
Dans nothing but a hull, nothing but signifie « seulement » ou « simplement ». L'expression réduit la description à une seule chose et ajoute une forte insistance. Ici, qualifier un virus de nothing but a hull est une simplification rhétorique : l'enveloppe extérieure est présentée comme l'idée principale, sans affirmer littéralement qu'elle ne contient absolument rien. Une structure courante est be + nothing but + un groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « seulement, avec une forte insistance » : Without its software, the robot was ____ an empty shell.
Voir la réponse
nothing but
no way to propel themselves : aucun moyen de se propulser
No way to + verbe signifie qu’il n’existe aucune méthode, voie ou capacité permettant d’accomplir l’action. Ici, to propel themselves nomme l’action que les virus ne peuvent pas effectuer seuls. Ces mots forment un groupe nominal elliptique, parallèle aux autres éléments proches de l’énumération, et non une phrase complète. Dans ce contexte, no way décrit objectivement l’absence d’un mécanisme ; ce n’est pas l’exclamation autonome No way!.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure no way to + verbe en utilisant reach : With the only road flooded, there was ____ the town by car.
Voir la réponse
no way to reach
and hope to stumble upon a victim to infect and take over. Phrasal verbs
1:10et espèrent tomber sur une victime à infecter et à dominer.
stumble upon : trouver par hasard
Stumble upon est un verbe à particule qui signifie trouver ou rencontrer quelqu’un ou quelque chose de manière inattendue. Ici, le virus rencontre une victime par hasard en dérivant, et non à la suite d’une recherche planifiée. Le sens est figuré : il ne s’agit pas de trébucher ou de tomber physiquement. La même expression peut s’utiliser pour une personne, un lieu, un fait, une occasion ou un problème découvert de façon inattendue.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à “I stumbled upon it” ?
- Vous trouvez un article intéressant en naviguant sans but précis.
- Vous localisez un fichier en suivant son chemin d’accès exact.
- Vous trébuchez sur une boîte et tombez.
Voir la réponse
Vous trouvez un article intéressant en naviguant sans but précis.
that we're not sure if they should count as living things or not. Phrases
1:16que nous ne sommes même pas sûrs s'ils doivent être considérés comme des êtres vivants ou non.
so simple that : un degré qui entraîne un résultat
La structure so + adjectif + that + proposition relie un degré extrême ou marqué à son résultat. Ici, so renforce simple et la proposition introduite par that présente le résultat : cette simplicité rend la classification incertaine. Comprenez so ... that comme une seule structure, qui signifie approximativement « à un tel point que ». Dans cette phrase, so n'est pas le connecteur indépendant qui signifie « donc ».
Exercice
Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The backpack was ____ heavy ____ I could barely lift it.
Voir la réponse
so · that
count as : être classé ou admis comme
Count as signifie « être considéré, accepté ou classé comme » quelque chose. Ici, il s'agit de savoir si les virus appartiennent à la catégorie des êtres vivants ; count ne signifie pas calculer un nombre. La structure réutilisable est X counts as Y. Elle est courante lorsqu'une règle, une définition ou un jugement détermine si X peut être considéré comme Y.
Exercice
Complétez la phrase avec count as : Under the rules, a photo of the receipt can ____ proof of purchase.
Voir la réponse
count as
Some scientists argue viruses are alive,
1:20Certains scientifiques soutiennent que les virus sont vivants,
others think that the cells they infect are the actual living viruses,
1:23d'autres pensent que les cellules qu'ils infectent sont les véritables virus vivants,
and the viral particles are more like seeds or spores. Grammaire
1:31et les particules virales ressemblent davantage à des graines ou à des spores.
more like seeds or spores : une comparaison prudente
Ici, be more like X compare la nature d'une chose à X. Le locuteur rectifie la catégorie précédente : les particules virales ressemblent davantage à des graines ou à des spores qu'à des organismes vivants. More like rend l'analogie prudente. Cela signifie que cette comparaison convient mieux, et non que les deux choses sont exactement identiques. Ici, like exprime une ressemblance, pas une préférence personnelle.
Exercice
Que signifie "The mark is more like a scratch than a crack." ?
- Le locuteur préfère les éraflures aux fissures.
- La marque ressemble davantage à une éraflure, mais elle n'est pas directement classée comme telle.
- La marque est classée à la fois comme une éraflure et comme une fissure.
Voir la réponse
La marque ressemble davantage à une éraflure, mais elle n'est pas directement classée comme telle.
And many others think viruses are just dead material.
1:35Et beaucoup d'autres pensent que les virus ne sont que de la matière morte.
because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? Phrases
1:42car comment une chose qui a besoin de victimes pour se multiplier peut-elle même apparaître au départ ?
in the first place : revenir à la cause initiale
Dans une question avec how ou why, in the first place ramène la discussion à la cause, à la possibilité ou à la décision d'origine. Ici, l'expression demande comment quelque chose qui dépend d'un hôte pour se reproduire a même pu apparaître au départ. Elle sert aussi souvent à remettre une prémisse en question : avant de discuter de la suite, le locuteur demande si la situation pouvait commencer ou pourquoi elle a commencé. C'est une expression idiomatique, pas une référence à un premier lieu physique.
Exercice
Dans "Why did we accept that rule in the first place?", qu'est-ce qui est remis en question ?
- La raison initiale pour laquelle la règle a été acceptée.
- L'ordre des étapes de révision ultérieures.
- Le premier lieu où la règle a été acceptée.
Voir la réponse
La raison initiale pour laquelle la règle a été acceptée.
Viruses may have been essential steps in the emergence of life,
1:49Les virus ont peut-être été des étapes essentielles dans l'émergence de la vie,
or maybe they started out as escaped DNA from cells Phrasal verbs
1:52ou peut-être ont-ils commencé comme de l'ADN échappé des cellules
started out as : décrire une fonction ou une forme initiale
Started out as signifie « a commencé comme » ou « était à l’origine ». Ici, l’expression présente l’ADN échappé des cellules comme une forme initiale possible qui a ensuite changé ou évolué. La structure est start out as + groupe nominal : start out as a hobby, start out as a small idea. Out ne décrit pas un déplacement physique ; il fait partie du verbe à particule start out.
Exercice
Complétez la phrase avec started out as : The old factory ____ a repair shop before it became an art center.
Voir la réponse
started out as
that became really good at making copies of themselves. Phrases
1:56qui est devenu très doué pour faire des copies de lui-même.
good at making copies of themselves : aptitude et référence réfléchie
Good at making signifie être habile ou efficace pour accomplir l’action de fabriquer quelque chose ; ici, good décrit une capacité, et non une qualité morale. Après good at, le verbe prend la forme en -ing. Make copies of themselves signifie se reproduire. Le pronom réfléchi pluriel themselves renvoie à they : les entités qui effectuent la copie sont donc aussi la source des copies. Cela donne une description légèrement humaine à un processus non humain.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que des robots savent produire des copies d’eux-mêmes ?
- The robots are good at make copies of themselves.
- The robots are good for making copies of themselves.
- The robots are good at making copies of themselves.
Voir la réponse
The robots are good at making copies of themselves.
Maybe they are the descendants of truly lazy parasites
1:59Peut-être sont-ils les descendants de parasites véritablement paresseux
that let others do all the work for them. Grammaire
2:03qui laissent les autres faire tout le travail à leur place.
let others do... : let + complément + base verbale
Dans la structure let + complément + base verbale, let signifie permettre ou rendre possible l'action de quelqu'un ou de quelque chose. Le verbe placé après le complément ne prend pas to : on dit let others do, et non let others to do. Ici, others désigne les hôtes ou les autres organismes qui effectuent le travail, tandis que for them indique qu'ils le font au bénéfice des parasites. Cette structure est réutilisable lorsque quelqu'un donne son autorisation ou n'empêche pas une action.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement let + personne + base verbale ?
- The manager let Maya leading the meeting.
- The manager let Maya lead the meeting.
- The manager let Maya to lead the meeting.
Voir la réponse
The manager let Maya lead the meeting.
The current thinking is that viruses probably emerged multiple times from different origins, Fil du propos
2:05La pensée actuelle est que les virus ont probablement émergé plusieurs fois de différentes origines,
but we simply don't know for sure yet. Phrases
2:11mais nous n'en sommes tout simplement pas encore sûrs.
The current thinking is that... : présenter un avis partagé et provisoire
The current thinking is that introduit l'avis le plus largement admis au stade actuel. La formule présente la proposition suivante comme une position partagée et provisoire, plutôt que comme la pensée d'une seule personne. Current indique que cet avis peut évoluer avec l'apparition de nouvelles preuves. Dans cette phrase, probably et don't know for sure renforcent cette prudence. La formule organise l'information en indiquant d'abord le statut de l'affirmation, puis l'affirmation elle-même.
Exercice
Un analyste d'équipe veut introduire une explication partagée qui pourra changer après l'examen. Quelle phrase convient le mieux ?
- It is known for certain that a software fault caused the delay.
- The current thinking is that a software fault caused the delay.
- I currently think that a software fault caused the delay.
Voir la réponse
The current thinking is that a software fault caused the delay.
don't know for sure yet : ne pas encore savoir avec certitude
Dans cette phrase, don't know for sure signifie qu'il existe peut-être des éléments ou une explication probable, mais pas assez de certitude pour la présenter comme un fait. Cela ne veut pas dire qu'il n'existe aucune hypothèse. Dans cette phrase négative, yet signifie « jusqu'à présent ». Il laisse ouverte la possibilité que des preuves plus solides permettent d'obtenir une réponse certaine plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « ne pas pouvoir l'affirmer avec certitude pour le moment » : We have one promising clue, but we ____.
Voir la réponse
don't know for sure yet
viruses are the most successful beings on this planet.
2:15les virus sont les êtres les plus prospères de cette planète.
Whatever the truth is : une conclusion inchangée malgré l'incertitude
Les mots Whatever the truth is forment une proposition concessive. Ici, whatever signifie « quelle que soit », si bien que la personne qui parle prend en compte toutes les réponses possibles concernant la vérité. La proposition met l'incertitude de côté et permet à l'affirmation principale de rester inchangée : la conclusion qui suit est présentée comme vraie dans chacune de ces possibilités.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une explication encore inconnue ne changera pas la règle de sécurité ?
- Once we know the explanation, we will choose a safety rule.
- Whatever the explanation is, we will keep the same safety rule.
- What the explanation is, we will keep the same safety rule.
Voir la réponse
Whatever the explanation is, we will keep the same safety rule.
There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. Grammaire
2:20On estime qu'il y a 10 000 milliards de milliards de milliards de virus sur Terre.
There's an estimated + quantité
There's introduit l'existence de quelque chose, et an estimated se place juste avant un nombre pour indiquer qu'il s'agit d'une approximation fondée, et non d'un décompte exact. Ici, estimated porte sur toute la quantité, pas sur une propriété des virus. Le modèle réutilisable est There's an estimated + nombre + nom pluriel. Il permet de présenter rapidement un total incertain avant de nommer ce qui est compté.
Exercice
Complétez ce compte rendu oral avec There's et le marqueur d'estimation de la leçon : ____ 800 nesting pairs along this coast.
Voir la réponse
There's an estimated
they would stretch for 100 million light years,
2:27ils s'étireraient sur 100 millions d'années-lumière,
If we put ... they would stretch : condition et résultat imaginaires
If we put ... they would stretch ... emploie le deuxième conditionnel : la proposition avec if contient une forme du prétérit, tandis que la proposition de résultat suit le modèle would + base verbale. Le fait d'aligner tous les virus devient une condition imaginaire, suivie de la conséquence de cette expérience de pensée. Put a la même forme à la base verbale et au prétérit, mais il joue ici le rôle grammatical d'un prétérit. Ce temps marque une distance par rapport à la réalité présente ; il ne signifie pas que l'alignement a eu lieu dans le passé.
Exercice
Complétez le deuxième conditionnel avec le marqueur de résultat standard de la leçon : If every household planted one tree, the city ____ become greener.
Voir la réponse
would
viruses became even weirder when scientists found a completely new type,
2:34les virus sont devenus encore plus étranges lorsque les scientifiques ont découvert un type complètement nouveau,
but questioned many assumptions we had about their nature.
2:45mais ils ont remis en question de nombreuses hypothèses que nous avions sur leur nature.
Not only did ... but questioned : inversion après Not only en tête
Not only présente le fait d'avoir battu des records comme le premier résultat remarquable. But introduit un résultat supplémentaire : cela a aussi remis en question des idées existantes. Même si le sujet it n'est pas répété avant questioned, il reste sous-entendu. Comme Not only se trouve au début de la proposition, le sujet et l'auxiliaire sont inversés : Not only did it break..., et non Not only it broke.... Did porte la marque du passé, donc break reste à la base verbale. Questioned est un autre verbe au passé dans la partie introduite par but.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Not only en tête pour souligner deux résultats ?
- Not only did the discovery change the schedule, but it also raised new questions.
- Not only the discovery did change the schedule, but it also raised new questions.
- Not only did the discovery changed the schedule, but it also raised new questions.
Voir la réponse
Not only did the discovery change the schedule, but it also raised new questions.
makes no sense at all : juger quelque chose totalement illogique
Ici, makes no sense signifie « n'a pas d'explication logique » ou « ne peut pas être compris logiquement ». Sense renvoie à la logique ou au caractère compréhensible, et non à la vue, à l'ouïe ou à un autre sens physique. At all renforce no. La personne affirme que la situation semble totalement illogique, sans aucune raison compréhensible. Selon le ton, cette expression peut traduire une grande perplexité ou une critique.
Exercice
Dans “The totals are different even though the same numbers were added. That makes no sense at all,” que signifie la dernière phrase ?
- Le résultat est légèrement surprenant, mais facile à expliquer.
- Le résultat ne peut être ni vu ni entendu.
- Le résultat semble totalement illogique.
Voir la réponse
Le résultat semble totalement illogique.
And since we identified the first one in 2003,
2:58Et depuis que nous avons identifié le premier en 2003,
it seems like these giants are everywhere we look. Grammaire
3:02il semble que ces géants soient partout où nous regardons.
Everywhere we look : trouver la même chose dans chaque endroit examiné
Everywhere we look signifie « dans chaque endroit que nous examinons ou vers lequel nous portons notre attention ». On peut comprendre everywhere comme « chaque endroit où » ; we look décrit l’action répétée d’examiner ces endroits. Dans cette structure, look est employé de manière intransitive et everywhere indique déjà le lieu ou la direction : at n’est donc pas nécessaire. Dans cette phrase, l’expression généralise à partir de nombreuses observations : ces géants semblent très répandus. Elle indique souvent une forte tendance générale plutôt qu’une affirmation littérale selon laquelle tous les lieux possibles ont été vérifiés.
Exercice
Dans la phrase “We see the same warning everywhere we look,” que signifie everywhere we look ?
- quelqu’un nous ordonne de regarder dans toutes les directions
- le même avertissement apparaît dans chaque lieu ou source examinés
- l’avertissement apparaît seulement dans un lieu soigneusement choisi
Voir la réponse
le même avertissement apparaît dans chaque lieu ou source examinés
And they're even weirder than we thought.
3:11Et ils sont encore plus étranges que nous le pensions.
much larger than all viruses we knew before,
3:19beaucoup plus grands que tous les virus que nous connaissions auparavant,
which explains how they could hide in plain sight for centuries. Idiomes
3:21ce qui explique comment ils ont pu se cacher à la vue de tous pendant des siècles.
Hide in plain sight : visible mais non reconnu
Hide in plain sight signifie être visible ou présent ouvertement tout en restant inaperçu ou non reconnu. Le contraste est essentiel : plain sight indique que les gens pouvaient voir la chose, tandis que hide décrit leur incapacité à reconnaître son importance ou sa véritable nature. Ici, les virus ne se dissimulaient pas nécessairement de façon intentionnelle. Les scientifiques pouvaient les observer, mais les classaient comme autre chose. L’expression s’applique aussi à des indices, erreurs, objets ou identités qui sont visibles mais négligés.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de quatre mots qui signifie « rester visible sans être remarqué » : The clue seemed to ____ on the notice board.
Voir la réponse
hide in plain sight
Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. Grammaire
3:25Les scientifiques les ont vus sous leurs microscopes et ont simplement pensé qu'il devait s'agir de bactéries.
had to be bacteria : une forte déduction sur le passé
Dans cette phrase, had to be bacteria signifie que, d'après ce que les scientifiques pouvaient voir, les bactéries semblaient être la seule conclusion raisonnable. Ici, had to exprime une forte nécessité logique, et non une règle ou une obligation. L'expression présente la conclusion des scientifiques à ce moment passé du récit. Elle ne signifie pas que les organismes ont été forcés de devenir des bactéries.
Exercice
Dans la phrase “Every test matched, so the unknown organisms had to be bacteria,” que signifie had to be bacteria ?
- Les preuves faisaient des bactéries la seule classification raisonnable.
- Les organismes étaient obligés de se transformer en bactéries.
- Les scientifiques ont ordonné aux bactéries de partir.
Voir la réponse
Les preuves faisaient des bactéries la seule classification raisonnable.
It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. Fil du propos
3:29C'est comme découvrir soudainement qu'il y a des canards de la taille d'un éléphant partout.
It's like ... elephant-sized ducks everywhere : une analogie exagérée
It's like indique que le locuteur fait une analogie. Les elephant-sized ducks sont imaginaires ; la phrase ne formule pas une affirmation sur des animaux réels. L'image transforme une surprise abstraite en quelque chose de facile à visualiser : les virus géants étaient passés inaperçus alors que leur taille semble aussi visible que celle d'énormes canards présents partout. Suddenly discovering et everywhere renforcent le contraste entre leur apparente évidence et la longue période pendant laquelle personne ne les a remarqués.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la phrase “It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere” ?
- Elle utilise une comparaison imaginaire et exagérée pour rendre une découverte surprenante plus facile à visualiser.
- Elle annonce que des scientifiques ont trouvé des canards anormalement grands.
- Elle définit la taille exacte des virus en unités scientifiques.
Voir la réponse
Elle utilise une comparaison imaginaire et exagérée pour rendre une découverte surprenante plus facile à visualiser.
hunt amebae and other single-celled beings.
3:37chassent les amibes et d'autres êtres unicellulaires.
so far : limiter une affirmation au moment présent
Dans cette phrase, so far signifie « jusqu’au moment présent ». L’expression limite l’affirmation à ce que les chercheurs ont découvert à ce stade. La conclusion reste ouverte : des découvertes ultérieures pourraient la modifier. Ici, far renvoie au point atteint dans le temps ou dans les preuves disponibles, et non à une distance physique.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase et signifie « jusqu’à présent », sans ajouter de comparaison ? The pilot study has gone well ___, but more tests are planned.
- from far away
- by far
- so far
Voir la réponse
so far
they connect with it and use its natural processes to enter the cell.
3:41ils se connectent à elle et utilisent ses processus naturels pour entrer dans la cellule.
their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. Vocabulaire
3:47leur but est de détourner l'infrastructure de la victime et de procréer.
misappropriate the victim's infrastructure : une prise de contrôle métaphorique
Misappropriate signifie prendre ou utiliser quelque chose sans autorisation, généralement à son propre profit. La nuance négative est importante : la phrase présente l’action comme une prise de contrôle, et non comme un usage ordinaire. The victim's infrastructure est une métaphore désignant la machinerie, les structures et les processus biochimiques de la cellule hôte. La formulation personnifie l’organisme envahisseur comme s’il s’emparait des systèmes d’une autre partie pour se reproduire.
Exercice
Quel verbe indique explicitement que le fait, pour un comptable, de prendre des fonds de l’entreprise pour ses dépenses personnelles est non autorisé et répréhensible ?
- manage
- misappropriate
- use
Voir la réponse
misappropriate
Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. Fil du propos
3:52Imaginez une souris rampant dans votre bouche et utilisant vos tripes, vos os et vos tissus adipeux pour construire une usine à souris.
Imagine a mouse... : construire une expérience de pensée explicative
Imagine introduit une scène inventée et demande au public de se la représenter. Grammaticalement, a mouse est le complément d'objet de Imagine, tandis que crawling... et using... sont deux propositions coordonnées en -ing qui ajoutent des actions effectuées par la souris. Cette scène n'est pas une affirmation littérale sur l'infection. C'est une analogie qui transforme un processus abstrait—quelque chose qui s'empare de matière biologique pour fabriquer des copies—en une image mentale saisissante. L'explication peut ainsi présenter d'abord un modèle concret, puis le relier au processus réel.
Exercice
Quelle phrase invite le plus clairement l'auditeur à entrer dans une scène inventée avant une explication ?
- The city has installed several new traffic lights.
- Every traffic light in the city turned red yesterday.
- Imagine a city where every traffic light turns red at once.
Voir la réponse
Imagine a city where every traffic light turns red at once.
The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.
3:59Le girus décharge ses protéines d'attaque et son matériel génétique et réorganise la cellule de l'intérieur.
and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.
4:09et de grandes quantités de mitochondries pour l'énergie sont modifiés pour devenir une véritable usine appelée viroplasme.
Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. Phrases
4:16Certains girus construisent même une membrane pour les protéger des défenses antivirales de la cellule.
shield them from : la structure shield A from B
shield A from B signifie placer une barrière entre A et quelque chose de nuisible, afin que B ne puisse ni atteindre ni affecter A. A désigne la personne ou la chose protégée ; from introduit le danger, la pression ou l’influence indésirable. Ici, them désigne la cible protégée, et the cell's antiviral defenses représente la menace bloquée. La membrane physique donne au verbe un sens littéral, mais la même structure peut aussi s’employer au sens figuré.
Exercice
Utilisez la structure shield A from B pour compléter la phrase : A thick layer of mulch can ____ the cold.
Voir la réponse
shield the seedlings from
the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. Notes
4:24le viroplasme commence à assembler de nouveaux girus en consommant la victime de l'intérieur jusqu'à ce qu'elle soit pleine.
Once finished comme proposition temporelle réduite avec once
Once finished est une proposition temporelle réduite qui signifie once it is finished ou after it has been completed. Ici, finished a un sens passif : c’est le viroplasme qui a été achevé. Cette structure réduit once + sujet + be + participe passé à once + participe passé. Le sujet omis est compris grâce à la proposition principale ; il doit donc clairement désigner le viroplasme. Il s’agit d’une expression temporelle, et non d’un ordre de terminer quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition réduite en once signifiant « une fois l’affiche terminée » : ____, the poster will be displayed in the hall.
Voir la réponse
Once finished
use the victim up : le verbe à particule séparable use up
Dans using the victim up, use up signifie consommer entièrement les ressources utilisables de la victime. La victime est la cellule infectée, et up ajoute l’idée d’achèvement ; il n’indique pas un mouvement vers le haut. Use up est séparable. Un complément nominal peut se placer entre le verbe et la particule ou après celle-ci : use the supplies up ou use up the supplies. Un pronom doit se placer au milieu : use it up, et non use up it.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement use up avec le pronom it ?
- We used it up during the trip.
- We used it during the trip up.
- We used up it during the trip.
Voir la réponse
We used it up during the trip.
until it's filled up : marquer la fin d'un processus
Until introduit le point final d'un processus continu : l'action précédente se poursuit jusqu'à ce que l'état exprimé dans la proposition avec until devienne vrai. À ce moment-là, le processus s'arrête ou atteint son résultat. Ici, la cellule hôte est progressivement consumée de l'intérieur jusqu'à être remplie de virus nouvellement assemblés. Dans it's filled up, it désigne la cellule hôte. Be filled up signifie ici devenir complètement plein ; il ne s'agit pas de remplir un formulaire avec des informations.
Exercice
Quelle phrase emploie until pour marquer le point final d'un processus ?
- Keep pouring water after the bottle is filled up.
- Keep pouring water while the bottle is being filled up.
- Keep pouring water until the bottle is filled up.
Voir la réponse
Keep pouring water until the bottle is filled up.
the invader usually orders the cell to self-destruct Grammaire
4:31l'envahisseur ordonne généralement à la cellule de s'autodétruire
order + complément d'objet + infinitif avec to : order the cell to self-destruct
Order + complément d'objet + infinitif avec to signifie commander ou ordonner au complément d'effectuer une action. Dans orders the cell to self-destruct, the cell est le complément d'objet et to self-destruct désigne l'action commandée. La formulation personnifie l'envahisseur : un virus ne parle pas et ne donne pas consciemment d'ordres, mais il prend le contrôle des processus de la cellule. Self-destruct signifie se détruire soi-même ; order ne signifie pas ici passer une commande ni classer des éléments.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement order + complément d'objet + infinitif avec to pour exprimer un ordre fort ?
- The officer ordered the visitors leaving the building.
- The officer ordered to the visitors leave the building.
- The officer ordered the visitors to leave the building.
Voir la réponse
The officer ordered the visitors to leave the building.
and releases new giruses to look for new prey.
4:35et libère de nouveaux girus pour chercher de nouvelles proies.
it's that they are much more complex than thought possible for a virus.
4:44c'est qu'ils sont beaucoup plus complexes que ce que l'on pensait possible pour un virus.
What makes X special is not A; it's B : ce qui rend X particulier n'est pas A, mais B
La proposition initiale en what fonctionne comme un nom : what makes giruses special signifie « ce qui rend les virus géants particuliers ». La proposition entière est le sujet de is ; what n'introduit donc pas une question indépendante. La structure what makes X special is not A; it's B écarte d'abord une explication attendue, puis place la véritable explication au premier plan. Ici, le mode de fonctionnement et la taille sont écartés, tandis que la complexité inattendue est présentée comme la caractéristique décisive.
Exercice
Complétez la structure de mise en relief qui écarte la raison attendue et souligne la véritable raison : ____ this battery special is not its low price; ____ how long it lasts.
Voir la réponse
What makes · it's
A typical bacterium has a few thousand genes.
4:52Une bactérie typique a quelques milliers de gènes.
The number of genes alone is certainly not everything. Phrases
5:00Le nombre de gènes à lui seul n'est certainement pas tout.
X alone is certainly not everything : X à lui seul n'est certainement pas tout
Ici, alone met l'accent sur The number of genes et signifie que cet élément est considéré seul ou comme l'unique mesure. Il ne décrit pas le nombre comme étant « solitaire ». Not everything signifie que ce facteur peut compter, mais qu'il ne permet pas à lui seul de porter un jugement complet. Certainly renforce la certitude de la personne qui parle : le nombre de gènes n'explique clairement pas tout.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une mesure peut compter, mais qu'elle ne suffit pas à elle seule ?
- Test scores tell us nothing about a candidate.
- Test scores are the only thing that matters when choosing a candidate.
- Test scores alone are not everything when choosing a candidate.
Voir la réponse
Test scores alone are not everything when choosing a candidate.
we think of life as a complex system. Phrases
5:08nous considérons la vie comme un système complexe.
think of A as B : considérer A comme B
La structure think of A as B signifie comprendre, décrire ou classer mentalement A comme B. Ici, life correspond à A et a complex system à B : la phrase établit donc une manière d’analyser la vie, et ne dit pas simplement que la vie est venue à l’esprit. La partie introduite par as indique la catégorie, le rôle ou la description attribuée à A. Cette structure permet d’indiquer le cadre à travers lequel on considère quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure think of A as B : Many young people ____ a phone ____ an everyday tool.
Voir la réponse
think of · as
something may be closer to dead material rather than a living organism. Grammaire
5:13quelque chose peut être plus proche de la matière morte que d'un organisme vivant.
closer to A rather than B : plus proche de A que de B
Dans cette phrase, closer to est métaphorique : l’expression situe quelque chose sur une échelle entre deux types, et non à une distance physique plus courte. Le locuteur dit qu’en dessous d’un certain niveau de complexité, la chose correspond mieux à la catégorie dead material qu’à living organism. Rather than présente B comme la classification rejetée ou moins appropriée. Cette formulation permet de décrire un cas limite sans réduire les deux catégories à un simple choix binaire.
Exercice
Quelle phrase utilise closer to A rather than B pour faire une classification abstraite, et non pour décrire une distance physique ?
- The writer chose a friendly note rather than a formal notice.
- The chair is closer to the desk rather than the door.
- In tone, the email is closer to a friendly note rather than a formal notice.
Voir la réponse
In tone, the email is closer to a friendly note rather than a formal notice.
But giruses can have hundreds or even thousands of genes,
5:17Mais les girus peuvent avoir des centaines, voire des milliers de gènes,
blurring the line between living and dead things.
5:21brouillant la frontière entre les choses vivantes et mortes.
not just ... but also ... pour ajouter une deuxième dimension
Not just A, but also B élargit une affirmation : A compte, et B ajoute un autre aspect important. Ici, l'attention passe du nombre de gènes à ce qu'ils font ; but also renforce l'argument au lieu d'annuler le premier point. A et B peuvent avoir des formes grammaticales différentes, comme ici, mais doivent présenter des éléments comparables de la même affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots qui forment la structure not just ... but also ... : The course teaches not just grammar, ____ clear writing.
Voir la réponse
but also
We used to think of viral genes as the simplest of instructions, Grammaire
5:30Nous avions l'habitude de considérer les gènes viraux comme les instructions les plus simples,
used to think of ... as ... pour exprimer une ancienne opinion
Used to + base verbale décrit un état ou une habitude répétée du passé et suggère normalement que cela ne continue plus. Dans used to think, think reste à la base verbale, et la formulation indique que cette ancienne opinion a changé. Think of A as B signifie considérer ou comprendre A comme B. Ensemble, used to think of viral genes as ... présente la description qui suit comme une ancienne opinion et prépare un contraste avec des preuves plus récentes.
Exercice
Quelle phrase indique que Leo considérait autrefois le travail de nuit comme insupportable, mais qu'il ne le pense peut-être plus maintenant ?
- Leo is used to working night shifts.
- Leo used to think of night shifts as unbearable.
- Leo got used to working night shifts.
Voir la réponse
Leo used to think of night shifts as unbearable.
just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. Grammaire
5:34juste assez pour surmonter la défense de leurs victimes et créer de nouveaux virus.
just enough to overcome : atteindre exactement le seuil minimal
Just enough to + base verbale indique qu’une quantité ou un degré atteint exactement le seuil minimal nécessaire pour accomplir l’action. Dans cette phrase, l’élément sous-entendu est constitué des gènes ou des instructions virales : ils fournissent uniquement l’information ou la capacité nécessaire pour vaincre les défenses des victimes et créer de nouveaux virus. Ici, just modifie enough et signifie « exactement » ou « seulement », et non « il y a peu de temps ». Cette structure suggère souvent qu’il reste peu ou pas de marge.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots qui signifie « seulement la quantité minimale nécessaire » : We packed ____ finish the emergency repair, with no supplies left over.
Voir la réponse
just enough to
But many girus genes are completely unique,
5:39Mais de nombreux gènes de girus sont complètement uniques,
a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, Phrases
5:46une vaste sélection de leurs gènes qui sont en réalité des caractéristiques des êtres vivants,
hallmarks of living things : des caractéristiques distinctives
A hallmark of X désigne un trait qui caractérise fortement X ou qui aide à l’identifier. Ici, hallmarks of living things signifie que ces gènes sont associés à des fonctions généralement considérées comme caractéristiques de la vie, telles que l’utilisation des nutriments, la gestion de l’énergie ou l’entretien des cellules. Hallmark ne désigne pas ici une marque physique. Ce mot est fréquent dans les textes analytiques lorsqu’un trait est particulièrement représentatif, et pas seulement présent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « une caractéristique distinctive de » : Careful source checking is a ____ responsible journalism.
Voir la réponse
hallmark of
or are just necessary to keep cells alive.
5:57ou qui sont simplement nécessaires pour maintenir les cellules en vie.
Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes
6:00Certaines études récentes ont même suggéré que certains girus avec des génomes très complexes
may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, Phrases
6:04pourraient être capables de maintenir un niveau de base de métabolisme par eux-mêmes,
on their own : agir de manière autonome
Ici, on their own signifie « de manière autonome » ou « sans dépendre d'une aide extérieure ». L'expression complète maintain : les études suggèrent que ces virus complexes pourraient maintenir eux-mêmes un niveau métabolique de base. L'expression a une fonction adverbiale et non possessive. Their renvoie aux virus, et own souligne que cette capacité viendrait des virus eux-mêmes.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de on one's own : After two weeks of training, the new employees could handle the morning shift ____.
Voir la réponse
on their own
will shake up what we thought of viruses even more. Phrasal verbs
6:09bouleversera encore plus ce que nous pensions des virus.
which, if true, ... : si l'affirmation précédente est vraie
Dans cette phrase, which renvoie à toute l'affirmation précédente : certains virus complexes pourraient maintenir seuls un métabolisme de base. Les mots if true signifient « si cette affirmation est vraie ». Le locuteur envisage donc une conséquence possible sans présenter l'affirmation comme prouvée. Il s'agit d'une conditionnelle réduite insérée dans une proposition relative. Une version plus complète serait which, if it is true, will shake up what we thought of viruses even more. Dans un écrit soigné, la condition insérée est normalement encadrée par des virgules : which, if true, + conséquence.
Exercice
Un rapport affirme qu'un nouveau matériau peut stocker deux fois plus d'énergie. Quelle suite laisse cette affirmation non confirmée tout en indiquant sa conséquence possible ?
- which, if true, could change how batteries are designed.
- which, even if true, would not affect battery design.
- which is true and could change how batteries are designed.
Voir la réponse
which, if true, could change how batteries are designed.
shake up : bouleverser profondément des idées établies
Dans cette phrase, shake up est un verbe à particule qui signifie bouleverser profondément et refaçonner une manière de penser établie. Cette affirmation amènerait les gens à reconsidérer ce qu’ils croyaient au sujet des virus ; rien n’est physiquement secoué. L’expression suggère que le changement est surprenant et important, et non un simple ajustement.
Exercice
Quelle phrase emploie shake up au sens de « bouleverser profondément et refaçonner » ?
- Please shake the bottle before opening it.
- She finally shook off her cold.
- The new discovery could shake up our understanding of memory.
Voir la réponse
The new discovery could shake up our understanding of memory.
but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims
6:15mais une idée concernant les gènes de girus est qu'ils pourraient fondamentalement modifier la physiologie et l'évolution de leurs victimes
by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. Grammaire
6:22en intégrant leurs propres génomes et en fusionnant avec elles pour former des organismes chimériques.
by integrating ... and merging ... : expliquer un mécanisme
Ici, by introduit le mécanisme susceptible de produire le résultat mentionné auparavant : modifier la physiologie et l’évolution des victimes. Dans cet emploi, by signifie « au moyen de l’action de », et non « avant une échéance ». Integrating et merging sont deux formes en -ing coordonnées qui dépendent du même by. Their own renvoie aux girus, tandis que them renvoie aux victimes ou aux hôtes ; ensemble, les deux actions décrivent le mécanisme proposé qui pourrait produire des organismes chimériques.
Exercice
Complétez la phrase avec by et les formes en -ing de install et replace : The lab improved accuracy ____ a new sensor and ____ the old software.
Voir la réponse
by installing · replacing
giruses may have been existing alongside and infecting cells,
6:36les girus ont peut-être existé aux côtés des cellules et les ont infectées,
exerting an unseen influence on the development of life. Phrases
6:40exerçant une influence invisible sur le développement de la vie.
exerting an unseen influence on : une collocation formelle pour exprimer une influence
“Exert an influence on something” signifie faire agir un effet sur quelque chose. Par rapport au simple fait de dire qu’une influence existe, exert présente la cause comme agissant réellement sur l’élément touché. “Unseen” indique que l’influence n’est pas directement visible, et non qu’elle ne produit aucun effet. Ici, “exerting an unseen influence on the development of life” est une proposition en -ing qui ajoute l’effet possible à long terme des actions précédentes. Le complément placé après “on” désigne ce qui est touché : “the development of life”.
Exercice
Des chercheurs veulent souligner que le sommeil façonne activement la mémoire. Quel complément correspond le mieux à ce sens dans un texte formel ? “Sleep can ___ memory formation.”
- exert a strong influence on
- have a strong influence on
- do a strong influence on
- make a strong influence on
Voir la réponse
exert a strong influence on
but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.
6:45mais en orientant l'évolution dans différentes directions en mélangeant les gènes dans tous les sens.
Not just as a parasite, but ... : remplacer un cadre trop étroit
La structure “not just X, but Y” présente d’abord une description limitée, puis la remplace ou l’élargit avec l’idée la plus importante. Ici, “as a parasite” constitue le cadre étroit ; la partie introduite par but présente les virus comme des forces capables de réorienter l’évolution en déplaçant des gènes. La formulation est une continuation elliptique de la phrase précédente : la proposition principale complète est donc sous-entendue plutôt que répétée. “Jerking evolution in different directions” est une métaphore vive qui décrit le fait de pousser le changement évolutif vers différentes voies, et non une évolution dotée d’intentions ou contrôlée entièrement en un instant.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement “not just X, but Y” pour remplacer une description limitée par une description plus large et plus importante ?
- The new library is not just a place for books, but a hub where neighbors learn together.
- The new library is a place for not just books, but neighbors learn together.
- The new library is just not a place for books, but a hub where neighbors learn together.
- Not just the new library has books, but it is near the park.
Voir la réponse
The new library is not just a place for books, but a hub where neighbors learn together.
Which brings us to another unique thing about them, Fil du propos
6:51Ce qui nous amène à une autre chose unique à leur sujet,
brings us to : passer au point suivant
Dans « Which brings us to another unique thing about them », « brings us to » relie la discussion précédente au prochain sujet pertinent. L’expression signifie « conduit la discussion à », et non que quelqu’un est physiquement transporté quelque part. La structure complète « Which brings us to + sujet/question » fait de toute l’idée précédente la raison d’introduire ce qui suit. « Which » renvoie à cette idée, ce qui rend la transition liée et non abrupte.
Exercice
Choisissez l’option qui crée une transition naturelle et logiquement liée : « We have reviewed the causes, which ___ the final question: what can we do next? »
- brings us to
- brings us at
- brings to us
Voir la réponse
brings us to
hunt another thing that might be dead too?
7:01peut-elle chasser une autre chose qui pourrait aussi être morte ?
The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.
7:06Le virophage Spoutnik chasse un girus appelé Mamavirus qui lui-même chasse les amibes.
Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.
7:13Spoutnik est un virus minuscule et minimaliste qui n'a même pas les gènes et les outils pour se reproduire.
What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. Grammaire
7:19Ce qu'il a, c'est la capacité de détourner les usines de viroplasme des Mamavirus.
What it does have is : souligner un contraste positif
Dans « What it does have is the ability... », la proposition en what déplace l’attention des capacités qui manquent à Spoutnik vers la seule capacité qu’il possède réellement. La structure attire l’attention de l’auditeur sur l’information placée après « is ». « Does » est un auxiliaire emphatique associé à « have » ; il n’exprime pas une autre action. Comme « does » porte déjà la marque du présent, « have » reste à la base verbale : « does have », et non « does has ».
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec toute la structure contrastive étudiée ci-dessus : « The cabin has no internet. ____ a quiet place to work. »
Voir la réponse
What it does have is
need A to do B first, and then... pour enchaîner des conditions préalables
La structure need A to do B signifie que B doit être accompli par A pour que le projet du sujet puisse avancer. Ici, les virophages ont besoin que le girus infecte d'abord une amibe. Le groupe nominal placé après need est aussi le sujet implicite de infect. first ... and then ... marque un ordre obligatoire : le girus infecte l'amibe avant que les virophages puissent parasiter le système infecté du girus ou viroplasme. Les deux occurrences de victim désignent des participants différents, et le it final renvoie au système infecté du girus ou viroplasme, pas à l'amibe.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie la structure étudiée pour indiquer que vous devez vérifier votre adresse électronique avant que l'application puisse activer votre compte.
- The app needs to verify your email and activate your account at the same time.
- The app needs you to verify your email first, and then it can activate your account.
- The app needs you to activate your account first, and then it can verify your email.
Voir la réponse
The app needs you to verify your email first, and then it can activate your account.
A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,
7:33Un viroplasme de Mamavirus infecté par Spoutnik ne peut produire que très peu de nouveaux girus,
and among these, many are deformed and broken, Fil du propos
7:39et parmi ceux-ci, beaucoup sont déformés et cassés,
among these pour passer d'un ensemble à un sous-ensemble
Among these reprend les new giruses mentionnés juste avant. L'expression signifie au sein de ce groupe : many sélectionne donc un sous-ensemble de ces girus sans introduire un nouveau groupe. Au début de la proposition, among these pose le cadre avant l'information nouvelle many are deformed and broken. Ce passage de l'ensemble complet à un sous-ensemble aide à suivre l'explication. Between these porte normalement sur une relation ou un choix entre des éléments distincts et ne remplirait donc pas la même fonction ici.
Exercice
Lisez le texte anglais : The library added twenty new books. Among these, six are graphic novels. À quoi renvoie these ?
- les vingt nouveaux livres
- les six romans graphiques
- la bibliothèque
Voir la réponse
les vingt nouveaux livres
“unable to infect further cells” comme groupe adjectival détaché
Dans cette phrase, unable to infect further cells est un groupe adjectival détaché qui décrit many of the new giruses. Son sujet implicite est many : ces particules déformées et endommagées ne peuvent pas poursuivre l'infection. Placé après une virgule, ce groupe ajoute ce résultat ou cette limite sans commencer une nouvelle proposition complète. Ici, further cells désigne des cellules supplémentaires qui pourraient être infectées ensuite, et non des cellules physiquement plus éloignées. Une structure réutilisable est un nom ou un sujet clair suivi d'une virgule et de unable to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure adjectivale de deux mots qui signifie « ne pas être capable de » : The injured goalkeeper stayed on the bench, ____ continue the match.
Voir la réponse
unable to
“Instead,” pour introduire un résultat de remplacement
Instead est un adverbe de phrase qui détourne le lecteur d'un résultat attendu ou mentionné auparavant pour l'orienter vers le résultat de remplacement qui se produit réellement. Ici, le résultat attendu est la production de nombreux nouveaux girus ; la phrase suivante indique que le viroplasme infecté produit à leur place de nombreux virophages Sputnik. En début de phrase, Instead, marque clairement ce changement et est normalement suivi d'une virgule. Il ne signale pas seulement une différence : il présente le second résultat comme une solution de remplacement du premier.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente la seconde action comme un remplacement du projet initial : We planned to eat in the park. ____ we moved lunch indoors when it began to rain.
- Instead,
- However,
- Therefore,
Voir la réponse
Instead,
they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, Phrases
7:54ils intègrent simplement leur code génétique dans les girus nouvellement produits,
integrate A into B : intégrer A dans B
Dans la structure integrate A into B, A est l'élément ajouté et B est le système ou l'ensemble plus vaste qui le reçoit. Dans cette phrase, their genetic code correspond à A et the newly produced giruses à B. Cette structure signifie que l'on fait de A une partie de B afin qu'il fonctionne dans cet ensemble. La préposition into indique la direction : inverser A et B change donc le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible integrate A into B : The school plans to ____ digital safety lessons ____ its science course.
Voir la réponse
integrate · into
like sleeper agents : une métaphore d'activation différée
Les agents dormants sont des espions qui restent cachés et inactifs jusqu'à ce qu'on leur demande d'agir. La phrase les emploie dans une comparaison : le code génétique inséré reste dissimulé dans les nouveaux virus au lieu de produire immédiatement son effet. Cette comparaison souligne une activation différée. Elle ne décrit ni des agents humains ni un sommeil littéral ; elle aide à imaginer quelque chose qui est implanté maintenant et qui produira un effet plus tard.
Exercice
Que suggère like sleeper agents à propos du code génétique dans cette phrase ?
- Il est transporté par de vrais espions humains.
- Il prend immédiatement le contrôle dès qu'il entre dans le viroplasme.
- Il reste caché et inactif jusqu'à ce qu'un événement ultérieur active son effet.
Voir la réponse
Il reste caché et inactif jusqu'à ce qu'un événement ultérieur active son effet.
cell, it produces mostly virophages instead of giruses. Grammaire
8:04cellule, il produira principalement des virophages au lieu de girus.
The next time + une proposition complète
The next time introduit directement une proposition temporelle complète : one ... infects a cell. Cette expression signifie « quand cela se produira la prochaine fois » et fixe le moment du résultat dans la proposition principale. Comme the next time joue déjà le rôle de connecteur temporel, la proposition le suit sans when.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle qui signifie « lorsque l’alarme retentira la prochaine fois ».
- The next time the alarm will ring, leave the building calmly.
- The next time the alarm rings, leave the building calmly.
- The next time when the alarm rings, leave the building calmly.
Voir la réponse
The next time the alarm rings, leave the building calmly.
mostly A instead of B : principalement A au lieu de B
Instead of introduit l’élément remplacé ou qui n’est pas produit : giruses. Le résultat réel apparaît avant : mostly virophages. Mostly limite le résultat réel : les virophages constituent la majeure partie de la production, mais pas nécessairement la totalité. Mostly ne modifie pas giruses.
Exercice
Quelle phrase indique que des étiquettes ont été produites à la place de reçus ?
- The printer made labels instead of receipts.
- The printer made labels before receipts.
- The printer made labels in addition to receipts.
Voir la réponse
The printer made labels instead of receipts.
pas complètement sans défense, toutefois
Not completely defenseless est une négation partielle : les virus géants possèdent bien certaines défenses, même si elles peuvent être limitées. L'expression rejette l'idée absolue qu'ils n'ont aucune protection. Le though placé en fin de phrase ajoute une concession de registre conversationnel. Il renvoie à l'impression précédente de vulnérabilité et présente l'affirmation comme une nuance ou un contrepoint.
Exercice
Utilisez la structure not completely ... though pour atténuer la conclusion négative : The old laptop is ____ useless, ____.
Voir la réponse
not completely · though
the world was in awe when scientists discovered CRISPR, Phrases
8:13le monde a été émerveillé lorsque les scientifiques ont découvert CRISPR,
être saisi d'admiration et d'émerveillement
In awe signifie éprouver un émerveillement intense accompagné de respect ou d'admiration. Dans cette phrase, la découverte a fait percevoir CRISPR comme quelque chose d'extraordinaire, et pas seulement d'inattendu. L'expression suit souvent be, comme dans be in awe, et peut être suivie de of + une personne ou une chose : in awe of the discovery.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase si les randonneurs ont ressenti un profond émerveillement et du respect ? The hikers were ___ when they saw the enormous waterfall.
- amazed
- in awe
- surprised
Voir la réponse
in awe
a bacteria defense system against viruses.
8:17un système de défense des bactéries contre les virus.
It turns out some giruses have a system that might be similar,
8:20Il s'avère que certains girus ont un système qui pourrait être similaire,
a sort of girus immune system against virophages. Phrases
8:24une sorte de système immunitaire de girus contre les virophages.
a sort of comme désignation approximative
Ici, a sort of introduit une désignation approximative : on peut comprendre que ce système ressemble à un système immunitaire, sans affirmer qu'il appartient exactement à la même catégorie biologique qu'un système immunitaire cellulaire. Utilisez a sort of + groupe nominal lorsqu'une chose inconnue s'explique mieux par comparaison avec un type familier, tout en conservant une certaine prudence.
Exercice
Que signale a sort of dans cette phrase ?
- Le système est comparé à un système immunitaire, mais la désignation est approximative.
- Le système est officiellement et exactement classé comme système immunitaire.
- Le système classe les systèmes immunitaires dans un certain ordre.
Voir la réponse
Le système est comparé à un système immunitaire, mais la désignation est approximative.
virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. Grammaire
8:29les virophages peuvent également être utilisés comme mécanisme de défense anti-girus par les cellules vivantes.
In turn, pour l'étape liée suivante
In turn, relie cette phrase à la relation précédente et inverse les rôles : après la description de la défense d'un côté, les virophages sont maintenant présentés comme des outils que les cellules vivantes peuvent utiliser contre les virus géants. L'expression signale l'étape correspondante suivante, et pas simplement l'événement suivant dans le temps. Utilisez In turn, en début de phrase lorsqu'un nouvel énoncé présente une conséquence, un effet ou un rôle correspondant dans un enchaînement.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui signale l'effet lié suivant : Better roads reduce travel time. ____, faster travel can help local businesses.
Voir la réponse
In turn
be used as A by B : être utilisé comme A par B
Dans la structure passive be used as A by B, A désigne le rôle ou la fonction attribuée à quelque chose, tandis que B désigne la personne ou l'entité qui l'utilise. Ici, les virophages sont l'outil, un mécanisme de défense anti-girus est leur fonction et les cellules vivantes sont les utilisatrices. Cet ordre permet à une explication technique de garder l'outil comme thème tout en ajoutant sa fonction et son agent.
Exercice
Complétez la structure passive exacte be used as A by B : This thermal camera can ____ a night-vision tool ____ rescue teams.
Voir la réponse
be used as · by
Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.
8:34On a trouvé des protistes qui ont intégré le code génétique de virophages dans leur génome et l'ont conservé.
When the protists were infected by giruses,
8:41Lorsque les protistes ont été infectés par des girus,
they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.
8:44ils ont utilisé le code pour créer eux-mêmes des virophages afin de s'emparer des usines à girus.
the protist would still be killed by the girus infection,
8:51le protiste serait toujours tué par l'infection du girus,
but instead of releasing ... it released ... : au lieu de libérer..., il a libéré...
But relie cette phrase au résultat précédent qui reste inchangé, tandis que instead of + -ing marque l'action attendue ou habituelle qui ne se produit pas. La proposition principale qui suit indique l'action de remplacement qui a réellement lieu. Ici, la libération de girus est remplacée par la libération de virophages. Cette structure est utile lorsque la situation générale peut rester la même, mais qu'une action, une méthode ou une conséquence importante change.
Exercice
Complétez avec instead of suivi de la forme en -ing de send : ____ the draft, Nora saved it for later.
Voir la réponse
Instead of sending
The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. Idiomes
9:00La chose étonnante à propos de tout ce que nous vous avons dit dans cette vidéo, c'est que nous n'en sommes qu'au tout début.
very much at the beginning : encore à un stade précoce
Dans cette phrase, at the beginning est employé au sens figuré : le domaine de recherche est encore à un stade précoce et il reste beaucoup à découvrir. L'expression ne désigne pas la position de cette phrase dans la vidéo. Very much renforce toute l'idée d'être au début. Le locuteur affirme avec insistance que le domaine en est encore à ses débuts ; ces mots n'expriment pas à eux seuls une grande quantité.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux qu'un domaine en est encore à un stade précoce de son développement ?
- We began the research a very long time ago.
- We have almost reached the end of the research.
- We are still very much at the beginning.
Voir la réponse
We are still very much at the beginning.
It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. Grammaire
9:06Cela ne fait même pas 20 ans que les girus et les virophages ont été découverts.
Le temps écoulé avec It's not even been ... since
Ici, It's est la contraction de It has, et non de It is. La structure It has been + durée + since + événement passé indique combien de temps s'est écoulé entre cet événement et maintenant. Since the discovery nomme l'événement de départ ; 20 years est l'intervalle écoulé, et non la durée de la découverte. Not even ajoute une insistance : le temps écoulé n'a pas atteint 20 ans, et le locuteur présente cette durée comme étonnamment courte.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que moins de 20 ans se sont écoulés depuis l'ouverture du laboratoire jusqu'à maintenant ?
- It's not even been 20 years since the lab opened.
- The lab will open in 20 years.
- The lab has been open for more than 20 years.
Voir la réponse
It's not even been 20 years since the lab opened.
There is so much going on in the microverse.
9:11Il se passe tellement de choses dans le micro-univers.
but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.
9:16mais un match de ping-pong de milliers de milliards d'organismes et de virus.
not an isolated event, but a ping-pong game : non pas un événement isolé, mais une interaction faite d’allers-retours
La structure not X, but Y rejette la première description et la remplace par une formulation plus forte. Ici, la vie n’est pas présentée comme quelque chose de séparé et d’autonome. Dans cette phrase, isolated event ne désigne pas non plus un incident historique unique. A ping-pong game est une métaphore frappante d’une interaction constante faite d’allers-retours. Les organismes et les virus s’influencent de manière répétée : il ne s’agit donc pas littéralement d’un sport. Trillions of souligne le nombre immense de participants.
Exercice
Que signifie la métaphore ping-pong game dans cette phrase ?
- Des milliers de milliards d’organismes et de virus pratiquent littéralement un sport.
- La vie est un événement unique qui se produit séparément des organismes et des virus.
- La vie naît d’interactions répétées dans les deux sens entre d’immenses quantités d’organismes et de virus.
Voir la réponse
La vie naît d’interactions répétées dans les deux sens entre d’immenses quantités d’organismes et de virus.
So when you feel down and like there's not that much new to discover, Grammaire
9:20Alors quand vous vous sentez déprimé et que vous avez l'impression qu'il n'y a pas grand-chose de nouveau à découvrir,
there's not that much new to discover : il n’y a pas tant de choses nouvelles à découvrir
There's not that much new to discover signifie que la quantité de contenu ou de choses nouvelles disponibles à la découverte semble limitée. That much mesure une quantité ; il n’indique pas avec quelle intensité quelqu’un découvre quelque chose. New remplace ici new things ou new information, et to discover indique ce que l’on peut faire avec ce contenu. Le locuteur présente cela comme un sentiment décourageant, et non nécessairement comme un fait objectif.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible indiquant qu’il ne reste qu’une quantité limitée de contenu nouveau à découvrir : After years of searching, there's ____.
Voir la réponse
not that much new to discover
think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,
9:24pensez aux girus et à tous les autres canards de la taille d'un éléphant tout autour de nous,
invisible until we look more closely. Fil du propos
9:29invisibles jusqu'à ce que nous regardions de plus près.
invisible until we look more closely comme conclusion
Le groupe de mots final décrit les giruses et les « canards de la taille d’un éléphant » : ils sont déjà tout autour de nous, mais passent inaperçus avant un examen attentif. Ici, invisible est employé au sens figuré : cela signifie non reconnu ou non détecté, et non littéralement impossible à voir. Until marque un point d’aboutissement : regarder de plus près fait passer de l’inaperçu au perceptible. En plaçant ce groupe à la fin, le locuteur transforme l’image précédente en conclusion : ce que nous ne connaissons pas encore peut apparaître lorsque nous examinons le monde avec plus d’attention.
Exercice
Quel rôle joue la fin invisible until we look more closely dans cette phrase ?
- Il commence une remarque sans rapport sur la vue et abandonne l’image précédente.
- Il conclut que des choses négligées peuvent déjà être présentes et devenir perceptibles grâce à un examen plus attentif.
- Il affirme que regarder attentivement fait disparaître les objets réels.
Voir la réponse
Il conclut que des choses négligées peuvent déjà être présentes et devenir perceptibles grâce à un examen plus attentif.