Docteur Bingo | Les Docteurs | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
244 mots 167 mots/min

Résumé de la vidéo : Dans une fausse clinique, une enfant qui a mal au genou continue d’attendre pendant que la docteure se précipite pour gérer des urgences de plus en plus absurdes, d’un crocodile sur la tête à un câlin avec un cactus. Points clés en anglais : 1. Please take a seat. — Formules toutes faites et collocations : Apprends cette formule polie de service pour demander à quelqu’un de s’asseoir et d’attendre dans une clinique, un bureau, un restaurant ou un entretien, plutôt que d’employer sit down, plus direct. 2. have that fixed — Grammaire et structures de phrase : Comprends la structure have + complément + participe passé, utilisée quand on fait en sorte qu’un problème soit réglé ; elle t’aide à former des expressions comme have it checked ou have the car repaired. 3. a real pickle. — Idiomes et expressions imagées : Repère cet idiome amusant qui désigne une situation difficile ou compliquée, afin de ne pas comprendre pickle au sens littéral et de suivre la blague quand la docteure transforme chaque cas en gros souci.

Dans cette fiche

Bluey!

0:02

Bluey !

I hurt my knee.

0:03

Je me suis fait mal au genou.

Okay, here's a clipboard. Phrases

0:05

D'accord, voici un porte-bloc.

Phrases

here's a clipboard : remettre un objet

On dit Here’s a clipboard lorsque la personne qui parle remet ou présente le porte-bloc à quelqu’un. Ici, here signifie « juste ici, pour vous » : la phrase sert donc à effectuer une remise, et pas seulement à indiquer un lieu. La structure réutilisable Here’s + groupe nominal présente quelque chose de disponible immédiatement, comme Here’s the form, Here’s your key ou Here’s the information you asked for. Here’s est la contraction de here is.

Exercice

Utilisez la contraction de here is pour compléter ce que vous dites en remettant un document. ____ the form you asked for.

Voir la réponse

Here's

Please take a seat. Phrases

0:07

Veuillez vous asseoir.

Phrases

Please take a seat : inviter poliment quelqu’un à s’asseoir

Take a seat est une expression figée qui signifie « s’asseoir ». Ici, take ne veut pas dire qu’il faut porter ou emporter un siège. Avec please, la phrase invite ou demande poliment à quelqu’un de s’asseoir. Elle est courante lorsqu’une personne à l’accueil, un hôte ou un recruteur indique où attendre. On peut la faire suivre d’une indication de lieu ou d’attente.

Exercice

Complétez l’invitation polie avec l’expression figée de trois mots construite avec take et seat. Please ____ while you wait.

Voir la réponse

take a seat

The doctor won't be long. Phrases

0:08

Le docteur ne va pas tarder.

Phrases

won't be long : l'attente sera courte

Ici, won't be long signifie que le médecin va arriver ou sera prêt bientôt, de sorte que la personne n'aura plus à attendre longtemps. Long décrit la durée de l'attente, et non la taille ou le corps du médecin. La structure sujet + won't be long présente le délai restant comme court. Elle sert souvent à rassurer une personne qui attend, et non à décrire une longueur au sens propre.

Exercice

Une réceptionniste dit : « The dentist won't be long. » Que veut-elle dire ?

  1. Le dentiste va vous recevoir bientôt.
  2. Le dentiste va partir très bientôt.
  3. Le dentiste n'est pas grand.
Voir la réponse

Le dentiste va vous recevoir bientôt.

Honey, you have to hobble when you walk. Vocabulaire

0:11

Chérie, tu dois boiter quand tu marches.

Vocabulaire

hobble : marcher avec difficulté

Hobble signifie marcher avec difficulté, généralement à petits pas irréguliers à cause d'une douleur, d'une blessure ou d'une limitation physique. Ce verbe est plus précis que walk, car il décrit la manière dont une personne se déplace. Ici, have to hobble signifie que la personne doit donner l'impression de marcher comme quelqu'un de blessé. L'idée de faire semblant vient du contexte ; hobble ne signifie pas faire semblant à lui seul.

Exercice

Le pied blessé de Sam rendait chaque pas difficile. Quelle phrase décrit le mieux sa manière de se déplacer ?

  1. Sam hobbled to the door.
  2. Sam strolled to the door.
  3. Sam sprinted to the door.
Voir la réponse

Sam hobbled to the door.

Oh, yes.

0:13

Oh, oui.

Next patient, please. Phrases

0:20

Patient suivant, s'il vous plaît.

Phrases

Utiliser Next patient, please. pour appeler la personne suivante

Next patient, please. est un appel de service bref qui signifie à peu près "Would the next patient please come in?". Le verbe est omis parce que la situation rend l'action évidente. Ici, next désigne la personne dont le tour est arrivé, et patient est un nom qui désigne une personne recevant des soins médicaux. La structure Next + role, please. permet d'appeler la personne suivante dans une file.

Exercice

Complétez l'appel à la clinique avec Next + le nom désignant une personne qui reçoit des soins médicaux : ____, please.

Voir la réponse

Next patient

That's me. Intention

0:22

C'est moi.

Intention

Utiliser That's me. pour revendiquer un nom ou un numéro appelé

That's me. est une réponse courte et naturelle lorsqu'un nom, un numéro, une description ou un rôle qui vous correspond vient d'être appelé ou mentionné. Cela signifie "La personne dont vous parlez, c'est moi" ou "Je suis cette personne". That renvoie à l'identité qui vient d'être mentionnée ; il ne désigne pas forcément un objet physique. L'expression entière permet de revendiquer cette identité de façon concise.

Exercice

Un employé appelle : "Order forty-two?" Quelle réponse indique naturellement que cette commande est la vôtre ?

  1. I am that.
  2. Me is that.
  3. That's me.
Voir la réponse

That's me.

Hobble.

0:23

Boite.

What seems to be the matter? Phrases

0:25

Quel est le problème ?

Phrases

What seems to be the matter? : une question douce sur le problème

What seems to be the matter? sert à demander à quelqu'un d'expliquer un problème ou un malaise qui semble présent. Ici, matter signifie « problème » ou « situation préoccupante », et non matière physique. Cette structure n'affirme pas que la personne qui parle sait déjà ce qui ne va pas. Elle invite l'autre personne à décrire la situation, ce qui donne un ton calme et bienveillant.

Exercice

Un infirmier veut interroger calmement et professionnellement un patient sur son problème. Quelle question convient le mieux ?

  1. What seems to be the matter?
  2. What's the matter with you?
  3. What is the matter made of?
Voir la réponse

What seems to be the matter?

She bumped her knee, doctor. Phrases

0:27

Elle s'est cogné le genou, docteur.

Phrases

bumped her knee : décrire un choc accidentel

Bump + déterminant possessif + partie du corps signifie heurter accidentellement cette partie contre quelque chose. Dans bumped her knee, bumped est au passé et her indique à qui appartient le genou. Le verbe donne la cause du problème : un coup ou une collision. Il décrit souvent un accident courant, mais il n'indique pas à lui seul la gravité de la blessure.

Exercice

Utilisez le passé de bump pour compléter la phrase : She accidentally hit her knee on the desk. She ____ her knee on the desk.

Voir la réponse

bumped

Oh.

0:29

Oh.

You sure that's it? Intention

0:30

Tu es sûr que c'est tout ?

Intention

You sure that's it? : omission familière de Are

Dans You sure that's it?, la forme complète est Are you sure that's it? À l'oral informel, le Are initial est omis, mais sure sert toujours à demander si l'interlocuteur est certain. Ici, that's it signifie « c'est tout » ou « il n'y a rien d'autre ». La question vérifie la réponse tout en suggérant un léger doute : la personne n'a peut-être pas tout dit.

Exercice

Choisissez la question complète qui conserve le sens et la structure de la forme familière You sure that's it?.

  1. Is that everything you heard?
  2. Are you sure that's it?
  3. Do you think that's it?
Voir la réponse

Are you sure that's it?

Yeah, that's it.

0:31

Oui, c'est tout.

Okay, we'll have that fixed in a jiffy. Notes

0:32

D'accord, on va arranger ça en un clin d'œil.

Grammaire

have that fixed : have + complément d'objet + participe passé

Have that fixed suit la structure have + complément d'objet + participe passé. That désigne l'élément concerné, et fixed décrit le résultat obtenu : il est réparé ou réglé. Ici, have ne signifie pas « posséder ». Il signifie organiser ou faire en sorte que le travail soit effectué, souvent par une autre personne ou un service ; la phrase insiste sur le résultat, sans préciser qui accomplit le travail.

Exercice

Complétez la phrase avec have + complément d'objet + participe passé. Utilisez have, the brakes et check : Before the trip, I'll ____.

Voir la réponse

have the brakes checked

Idiomes

in a jiffy : une façon informelle de dire « très bientôt »

In a jiffy est une locution informelle qui signifie « très bientôt » ou « en très peu de temps ». Ici, jiffy ne désigne pas une durée précise. Dans cette phrase, la locution rend la promesse à la fois rapide et rassurante : le problème sera bientôt réglé.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution informelle de cette leçon qui signifie « très bientôt ». Don't worry. Your snack will be ready ____.

Voir la réponse

in a jiffy

Ah!

0:36

Ah !

I need to see the doctor. Vocabulaire

0:36

Je dois voir le docteur.

Vocabulaire

see the doctor : consulter le médecin

Dans see the doctor, see signifie rencontrer ou consulter le médecin afin de recevoir des soins, et non simplement l'apercevoir avec les yeux. Cet emploi de see apparaît aussi avec d'autres professionnels, comme dans see a dentist ou see a lawyer, lorsqu'il s'agit d'un rendez-vous ou d'une consultation.

Exercice

Que signifie see the doctor dans cette phrase ? I need to see the doctor.

  1. Diriger mon regard vers le médecin
  2. Recevoir un avis médical ou un traitement de la part du médecin
  3. Observer ce que fait le médecin
Voir la réponse

Recevoir un avis médical ou un traitement de la part du médecin

There's a crocodile on my head.

0:39

J'ai un crocodile sur la tête.

Oh my,

0:41

Oh là là,

this is a real pickle. Idiomes

0:42

c'est un vrai pétrin.

Idiomes

a real pickle : une situation difficile

Dans cette phrase, a real pickle est une expression familière qui désigne une situation très difficile ou embarrassante. Ici, pickle ne désigne pas un aliment, et real renforce l'idée : c'est vraiment un gros problème. L'expression peut décrire directement la situation, comme dans This is a real pickle, ou suivre in lorsqu'une personne se trouve en difficulté : We're in a real pickle.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : The bus has left, and my phone has no battery. I'm in a real pickle. Que signifie in a real pickle ?

  1. Calme et parfaitement préparé
  2. Dans une situation difficile
  3. En train de manger des aliments marinés
Voir la réponse

Dans une situation difficile

Don't worry, Intention

0:43

Ne vous inquiétez pas,

Intention

Don't worry : rassurer avant d'aider

Don't worry sert souvent à rassurer, et non à donner un ordre sec. La personne qui parle essaie de réduire l'inquiétude de l'autre et de montrer que le problème peut être réglé. L'expression introduit souvent une raison, une promesse ou une action : Don't worry, I'll take care of it. Ce qui suit rend le message rassurant plus clair et plus encourageant.

Exercice

Quelle réponse emploie Don't worry pour rassurer avec chaleur et soutien ?

  1. Une personne dit : Don't worry. Your fear is silly.
  2. Quelqu'un crie : Don't worry! Stop talking about it.
  3. Une personne à l'accueil dit : Don't worry, I'll call the repair team now.
Voir la réponse

Une personne à l'accueil dit : Don't worry, I'll call the repair team now.

we'll fix that in a jiffy.

0:45

on va arranger ça en un clin d'œil.

Edna, hold my appointments. Vocabulaire

0:46

Edna, suspendez mes rendez-vous.

Vocabulaire

hold my appointments : suspendre temporairement un agenda

Dans cette phrase, hold my appointments signifie « mettre temporairement en pause ou reporter les rendez-vous de mon agenda ». Hold indique ce qui doit arriver au processus de gestion des rendez-vous ; il ne signifie pas tenir physiquement un objet. La consigne laisse la suite ouverte. Les rendez-vous pourront reprendre, être déplacés ou être annulés plus tard. Employé seul, hold indique donc généralement une pause temporaire, et non une décision définitive.

Exercice

Complétez la consigne professionnelle avec l’expression de trois mots signifiant « mettre temporairement en pause mes rendez-vous prévus ». An emergency came up, so ____ until I call you.

Voir la réponse

hold my appointments

Oh, I'm sorry, dear. Intention

0:49

Oh, je suis désolée, ma chérie.

Intention

I'm sorry, dear : une adresse chaleureuse, pas forcément romantique

I'm sorry, dear associe des excuses à dear employé comme terme d’adresse. Dans cette scène, un adulte parle doucement à un enfant ; dear apporte donc de la chaleur et un effet rassurant. Dear ne désigne pas automatiquement un partenaire amoureux. Son sens dépend de la relation et du ton : il peut exprimer de l’affection ou de la bienveillance envers un enfant, un membre de la famille ou une autre personne proche.

Exercice

Évaluez cet emploi : vous venez de rencontrer un collègue adulte et vous lui dites “I'm sorry, dear.”. C’est toujours un choix sûr et neutre.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Please take a seat.

0:51

Veuillez vous asseoir.

I'm sure the doctor won't be long.

0:52

Je suis sûre que le docteur ne va pas tarder.

This is going to take ages. Phrases

0:54

Ça va prendre des heures.

Phrases

take ages : prendre énormément de temps

Take ages signifie « prendre énormément de temps ». Ici, ages ne désigne pas des périodes historiques : c'est une exagération informelle. Dans This is going to take ages, la personne prévoit que le processus sera très lent et exprime une légère impatience ou irritation.

Exercice

Complétez la plainte avec l'expression de cette leçon. The printer is very slow. This is going to ____.

Voir la réponse

take ages

Oh, okay.

0:56

Oh, d'accord.

I'm just trying to pull the mouth open. Intention

1:00

J'essaie juste d'ouvrir la bouche.

Intention

I'm just trying to... : expliquer son intention plus doucement

I'm just trying to... sert à expliquer ce que la personne essaie ou a l'intention de faire. Ici, just signifie « seulement » ou « simplement » ; il ne signifie pas « à l'instant ». Just limite l'intention de la personne et adoucit son explication. Cette tournure peut rassurer quelqu'un, dissiper un malentendu ou répondre à une inquiétude concernant son action.

Exercice

Complétez l'explication rassurante avec la structure de cette leçon. Please don't worry. ____ check the lock.

Voir la réponse

I'm just trying to

It might sting just a little bit. Intention

1:04

Ça va piquer juste un tout petit peu.

Intention

might sting just a little bit : un avertissement rassurant sur une légère douleur

Dans cette phrase, might indique que la sensation de picotement est possible, mais pas certaine. Sting décrit une douleur brève, vive ou brûlante, comme celle d'une aiguille ou d'un antiseptique, et non une douleur forte et continue. Just a little bit réduit le degré annoncé. Ensemble, might et just a little bit préparent la personne à une légère gêne tout en gardant un ton rassurant.

Exercice

Que communique la personne avec It might sting just a little bit. ?

  1. Il n'y aura certainement aucune gêne.
  2. Un léger picotement est possible et la personne donne un avertissement rassurant.
  3. Une douleur intense durera certainement très longtemps.
Voir la réponse

Un léger picotement est possible et la personne donne un avertissement rassurant.

Ow!

1:08

Aïe !

He's a wily one. Vocabulaire

1:10

Il est malin, celui-là.

Vocabulaire

a wily one : adjectif + one pour un individu déjà connu

Wily décrit une personne ou un animal qui emploie des ruses et qu'il est difficile d'attraper, de contrôler ou de prendre de vitesse. Dans He's a wily one, one désigne l'individu déjà connu dans la conversation ; ce n'est pas le nombre 1. La structure be + a/an + adjectif + one caractérise cette personne ou cet animal connu sans répéter le nom. Ici, elle exprime un jugement méfiant et légèrement critique : c'est un individu rusé et difficile à gérer.

Exercice

Dans He's a wily one, que désigne one ?

  1. Le nombre 1
  2. La personne ou l'animal dont on parlait déjà
  3. Un objet supplémentaire non identifié
Voir la réponse

La personne ou l'animal dont on parlait déjà

Yay!

1:12

Ouais !

Careful, doctor.

1:13

Attention, docteur.

Would you like a cup of tea while you wait? Intention

1:15

Voudriez-vous une tasse de thé pendant que vous attendez ?

Intention

Would you like...?: faire une offre polie

Would you like + nom? est une façon polie d’offrir quelque chose ou de demander si la personne le souhaite. Dans cette phrase, la personne qui parle offre du thé. Le modal would adoucit la question ; il ne décrit ni une préférence future ni une situation imaginaire. While you wait est une proposition temporelle qui signifie « pendant que vous attendez ». Elle indique quand la personne peut prendre le thé.

Exercice

Complétez l’offre polie avec les trois mots d’introduction étudiés dans cette leçon. ____ a seat while you wait?

Voir la réponse

Would you like

Yeah, thanks.

1:17

Oui, merci.

Ow!

1:19

Aïe !

Yay!

1:19

Ouais !

Here you go. Phrases

1:20

Tenez.

Phrases

Here you go. lorsque l’on remet quelque chose

Here you go. est une expression orale figée employée au moment où l’on remet ou présente quelque chose à une autre personne. Elle signifie approximativement « C’est pour vous » ou « Voici ce que vous avez demandé ». Le mot go ne demande pas à l’autre personne de se déplacer. L’expression conclut la remise et attire l’attention sur l’objet ou le résultat qui vient d’être donné.

Exercice

Utilisez l’expression de remise étudiée dans cette leçon pour compléter les paroles d’un caissier. ____. This is your receipt.

Voir la réponse

Here you go

Are you sure you haven't been attacked by a giraffe or something? Notes

1:21

Êtes-vous sûre de ne pas avoir été attaquée par une girafe ou quelque chose comme ça ?

Grammaire

haven't been attacked by a giraffe : le present perfect passif

haven't been attacked est la forme passive du present perfect : have not + been + participe passé. Le sujet subit l'action, et by a giraffe désigne l'auteur de l'attaque. Dans Are you sure...?, la personne vérifie si cela s'est produit à un moment quelconque jusqu'à maintenant. Cette structure met l'accent sur un événement passé subi par le sujet et pertinent pour la situation actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme négative contractée du present perfect passif de attack : He ____ by that dog, so the doctor is checking for another cause.

Voir la réponse

hasn't been attacked

Phrases

or something : garder un exemple vague

or something se place après un exemple pour ne pas limiter la réponse exacte à cet exemple. Dans cette phrase, cela signifie une girafe ou une autre cause similaire ou non précisée ; something n'est pas le nom d'un deuxième objet précis. Ici, l'expression rend l'hypothèse vague et plaisante plutôt que précise. On peut placer or something après un objet, une activité, une raison ou une idée lorsque l'exemple ne représente qu'une possibilité.

Exercice

Dans 'Maybe we can get pizza or something,' que signifie 'or something' ?

  1. De la pizza plus un élément précis appelé something
  2. Uniquement de la pizza, sans autre possibilité
  3. De la pizza ou une autre option similaire
Voir la réponse

De la pizza ou une autre option similaire

Um, no,

1:25

Euh, non,

cuz that would be a real pickle.

1:26

parce que ça, ce serait un vrai pétrin.

Doctor!

1:29

Docteur !

Oh, looks like she's done. Phrases

1:32

Oh, on dirait qu'elle a fini.

Phrases

Looks like she's done : déduire à partir de ce que l'on voit

Looks like + proposition signifie que les indices disponibles laissent penser que quelque chose est vrai. Dans la conversation, on omet souvent le it introductif : Looks like she's done est la forme abrégée de It looks like she's done. Ici, she's signifie she is, et be done signifie « avoir terminé » ou « en avoir fini avec l'activité ». Cela ne signifie pas que quelqu'un lui a fait quelque chose.

Exercice

Complétez cette déduction familière avec la structure cible Looks like + proposition, en omettant le it introductif. ____ everyone has gone home.

Voir la réponse

Looks like

Out you come. Phrases

1:34

Tu peux sortir.

Phrases

Out you come : placer un mot de direction en tête

Out you come place le mot de direction out en tête pour mettre l'accent sur le mouvement de l'intérieur vers l'extérieur. L'ordre est direction + sujet + verbe, plutôt que l'ordre neutre You come out. Dans cette structure, la personne qui parle guide ou accompagne généralement le mouvement au moment où il se produit. Ici, elle sert d'encouragement doux, avec un sens proche de « Sors maintenant ; voilà ».

Exercice

Vous aidez doucement un jeune enfant à sortir d'un tunnel de jeu. Quelle phrase utilise la structure de la leçon avec le mot de direction en tête ?

  1. You are coming out.
  2. Come out, please.
  3. Out you come.
Voir la réponse

Out you come.

Beautiful, doctor. Vocabulaire

1:36

Magnifique, docteur.

Vocabulaire

Beautiful, doctor. pour saluer un résultat réussi

Dans cette phrase, Beautiful est une appréciation positive en un seul mot : cela signifie « Excellent » ou « Très bien joué ». Le mot valorise l'action du médecin ou son résultat réussi, et non l'apparence du médecin. Doctor est un terme d'adresse placé après l'appréciation. Cette construction permet d'employer un adjectif comme réaction brève à quelque chose qui vient de bien se passer.

Exercice

Quelqu'un vient de réussir une réparation difficile. Que signifie probablement Beautiful! ?

  1. La personne est physiquement belle.
  2. Le résultat est excellent.
  3. La réparation doit être décorée.
Voir la réponse

Le résultat est excellent.

Just keep the bandages on for 11 years. Phrasal verbs

1:37

Gardez les bandages pendant 11 ans.

Phrasal verbs

keep the bandages on : maintenir un état existant

La structure keep + complément + on signifie laisser quelque chose porté, attaché, en place pour couvrir autre chose ou allumé. Keep the bandages on signifie donc « ne retirez pas les bandages ; laissez-les en place ». Keep met l'accent sur la continuation d'un état existant. Ici, on indique que les bandages restent attachés ou utilisés, et non simplement qu'ils se trouvent au-dessus de quelque chose.

Exercice

Complétez la structure cible keep + complément + on : Please ____ your coat ____.

Voir la réponse

keep · on

Choose a lollipop.

1:40

Choisissez une sucette.

See you.

1:43

À bientôt.

Okay, who's next? Phrases

1:44

Bien, à qui le tour ?

Phrases

Who's next? : demander qui passe ensuite

Who's next? demande quelle personne vient ensuite dans un ordre, une file ou une succession de tours. Ici, next désigne la prochaine personne qui sera reçue ou servie, et non la personne physiquement la plus proche. Who's est la contraction de who is. La question complète est Who is next?, mais la contraction est courante dans la langue parlée.

Exercice

Une infirmière a terminé avec un patient et veut demander quelle personne doit s'avancer maintenant. Quelle est la question la plus naturelle ?

  1. Who's next?
  2. Who's nearby?
  3. Who was first?
Voir la réponse

Who's next?

That's me.

1:46

C'est moi.

Oh, yes, sore knee. Phrases

1:47

Oh, oui, genou endolori.

Phrases

sore knee : la structure sore + partie du corps

Dans sore knee, sore est un adjectif qui décrit une partie du corps douloureuse, sensible ou endolorie. Le schéma réutilisable est sore + partie du corps, comme dans a sore shoulder. Le locuteur emploie sore knee comme une brève indication orale et omet donc les mots nécessaires dans une phrase complète. On pourrait dire I have a sore knee ou My knee is sore.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif du schéma sore + partie du corps. After the hike, I have a ____ knee.

Voir la réponse

sore

Right this way. Phrases

1:48

Par ici.

Phrases

« Right this way. » pour guider poliment

« Right this way. » est une manière polie d’inviter quelqu’un à vous suivre ou à aller dans la direction que vous indiquez. Cette formule est courante lorsqu’un hôte ou un membre du personnel accompagne quelqu’un jusqu’à un endroit. Ici, right renforce this way et signifie « exactement » ou « juste » par ici ; il ne signifie pas à lui seul « vers la droite ». La direction réelle est donnée par le geste ou le déplacement du locuteur.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule polie de trois mots commençant par Right qui sert à guider un client. Your table is ready. ____, please.

Voir la réponse

Right this way

Ow!

1:49

Aïe !

I cuddled a cactus. Vocabulaire

1:50

J'ai câliné un cactus.

Vocabulaire

« cuddled a cactus » : affection et contraste absurde

Dans cuddled a cactus, cuddled signifie qu’on a tenu le cactus tout contre soi, avec douceur et affection. Cuddle évoque normalement de la chaleur ou de la tendresse, et non le simple fait de porter, de tenir ou de toucher quelque chose. Un cactus épineux est un objet improbable à câliner. Associer un geste tendre à quelque chose qui peut vous blesser crée un effet comique absurde.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux une proximité affectueuse et douillette ?

  1. The gardener briefly touched the cactus with a glove.
  2. The worker carried a heavy box to the truck.
  3. The child cuddled her teddy bear before bed.
Voir la réponse

The child cuddled her teddy bear before bed.

Oh, no!

1:52

Oh, non !

And then a crocodile flew out of the sky and bit me on the bottom. Notes

1:54

Et puis un crocodile est tombé du ciel et m'a mordu les fesses.

Phrases

flew out of the sky : apparaître en volant depuis le ciel

Flew est le passé de fly. Dans fly out of + lieu, out of indique le lieu où le mouvement commence. Ici, flew out of the sky signifie que le crocodile est soudain arrivé du ciel en volant et est apparu dans le champ de vision. Cette formulation crée une entrée très visuelle. Comme les crocodiles ne volent pas, elle rend aussi le récit de l'enfant volontairement impossible et exagéré.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fly out of : The owl ____ the barn and disappeared into the night.

Voir la réponse

flew out of

Vocabulaire

bit me on the bottom : mordre quelqu'un à une partie du corps

Bit est le passé de bite. La structure bite someone on the + partie du corps indique l'endroit précis qui a été mordu. Dans bit me on the bottom, me désigne la personne et the bottom désigne la partie du corps. Ici, bottom est un mot doux, adapté aux enfants, pour parler des fesses ou du derrière. Il ne désigne pas la partie inférieure d'un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de bite et la préposition utilisée avant la partie du corps : A mosquito ____ me ____ the ankle.

Voir la réponse

bit · on

My stars. Idiomes

1:57

Sapristi.

Idiomes

My stars : une exclamation douce et vieillie

“My stars.” est une exclamation figée exprimant la surprise, proche de “My goodness!”. Ici, la personne l'emploie pour réagir avec un étonnement modéré à une histoire inattendue. “Stars” n'a pas de sens littéral. La phrase entière forme une seule réaction, et son ton vieilli et enjoué rend la surprise douce plutôt que brusque ou grossière.

Exercice

Dans la phrase “My stars, that was a strange story!”, qu'exprime “My stars” ?

  1. Le fait de posséder plusieurs étoiles
  2. De la colère exprimée par une insulte grossière
  3. Une surprise modérée au ton enjoué et vieilli
Voir la réponse

Une surprise modérée au ton enjoué et vieilli

This is a real pickle.

1:58

C'est un vrai pétrin.

Don't worry,

2:00

Ne vous inquiétez pas,

we'll have you fixed in a jiffy.

2:02

on va vous arranger ça en un clin d'œil.

Ow, ow, ow, ow, ow.

2:04

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

Edna, hold my appointments.

2:05

Edna, suspendez mes rendez-vous.

Ow, ow, ow, ow.

2:07

Aïe, aïe, aïe, aïe.

Oh.

2:08

Oh.