Pourquoi les baleines bleues n'ont pas de cancer - Le paradoxe de Peto : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : La vidéo explique pourquoi les animaux géants n'ont pas plus de cancers, via leurs défenses et la concurrence entre tumeurs. Principaux points d'anglais : 1. The bigger a being, the more cancer it should have. - Grammaire et structures de phrase : relier deux quantités avec the + comparatif, the + comparatif et lire should have comme une prévision démentie. 2. Peto's paradox, - Culture, médias et contexte réel : reconnaître le nom du décalage entre taille, longévité et cancer pour suivre l'explication. 3. their own undoing. - Expressions idiomatiques et figurées : comprendre undoing comme la cause d'une chute et voir comment l'instabilité cellulaire affaiblit une tumeur.
Dans cette fiche
we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day. Phrases
0:07nous avons découvert un paradoxe biologique qui demeure non résolu à ce jour.
In the process of trying to understand it : « en essayant de le comprendre »
In the process of trying to understand it présente la tentative des chercheurs comme le contexte de l'événement principal : ils ont découvert un paradoxe. Cette expression indique souvent qu'une autre chose s'est produite, a changé ou a été découverte pendant qu'une action était en cours. La structure est in the process of + nom ou forme en -ing. Ici, of est suivi de trying, et non de to try. La virgule sépare ce groupe initial qui donne le contexte de la proposition principale.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « pendant une action en cours » : ____ cleaning the garage, Amir found his missing skateboard.
Voir la réponse
In the process of
Get better at killing it : devenir progressivement plus efficace pour le détruire
Get better at killing it signifie devenir progressivement plus efficace pour détruire le cancer. Get marque un changement au fil du temps, tandis que better décrit une amélioration de la capacité. Utilise get better at + nom ou forme en -ing pour parler des progrès dans une compétence ou une activité. L'élément placé après at nomme l'activité ; killing est donc à la forme en -ing.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression étudiée qui indique une amélioration progressive : After a month of lessons, Priya began to ____ reading music.
Voir la réponse
get better at
to this day : une continuité du passé jusqu’à maintenant
To this day indique qu’une situation a commencé dans le passé et reste vraie maintenant. Ici, l’expression souligne que le paradoxe est resté irrésolu depuis sa découverte jusqu’à aujourd’hui. Utilisez cette expression lorsque le lien entre le passé et le présent est important. Elle insiste davantage sur la continuité que le simple mot today.
Exercice
Une coutume a commencé il y a de nombreuses années et elle est encore suivie aujourd’hui. Quelle phrase souligne le mieux cette continuité ?
- The village keeps the custom for the day.
- The village keeps the custom today.
- The village keeps the custom to this day.
Voir la réponse
The village keeps the custom to this day.
Large animals seem to be immune to cancer,
0:13Les grands animaux semblent être immunisés contre le cancer,
doesn't make any sense : juger quelque chose illogique
Doesn't make any sense signifie qu’une idée, un fait, une explication ou une situation paraît illogique ou impossible à comprendre. Ici, sense désigne la logique ou un sens compréhensible, et non un sens physique comme la vue ou l’ouïe. Dans cette phrase, le locuteur réagit à une observation qui contredit ses attentes. Any rend le jugement négatif plus appuyé : le locuteur n’y voit aucune logique.
Exercice
Les instructions disent : 'Turn left and right at the same time.' Quelle réponse signifie que les instructions sont illogiques ?
- That doesn't make any sense.
- That doesn't make any noise.
- That doesn't make any difference.
Voir la réponse
That doesn't make any sense.
The bigger ..., the more ... : des changements liés
La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux éléments qui évoluent. La première partie pose la condition ou l'échelle de variation, et la seconde donne le résultat correspondant : quand l'un augmente, l'autre est également censé augmenter. Ici, les deux the sont des marqueurs de la structure, et non des articles définis ordinaires. Dans cette phrase, should have signifie « devrait logiquement avoir » d'après le raisonnement présenté. Il s'agit d'une prédiction théorique, pas d'un fait confirmé ni d'une obligation.
Exercice
Complétez la structure exprimant deux changements liés : “____ you practice, ____ confident you become.”
Voir la réponse
The more · the more
we first need to take a look at the nature of cancer itself. Phrases
0:22nous devons d'abord nous pencher sur la nature même du cancer.
take a look at : examiner ou vérifier
Take a look at + nom signifie regarder, vérifier ou examiner quelque chose. Dans cette phrase, l'expression introduit l'étape suivante de l'explication : examiner la nature du cancer. Elle ne désigne pas nécessairement un coup d'œil rapide et littéral. La structure complète est take a look at something. La préposition at relie look à l'élément examiné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « examiner » : Before we decide, let's take ____ the latest numbers.
Voir la réponse
a look at
Our cells are protein robots made out of hundreds of millions of parts. Phrases
0:33Nos cellules sont des robots protéiques constitués de centaines de millions de pièces.
made out of : décrire les matériaux et les composants
Made out of signifie construit à partir de ou composé de quelque chose. Ici, made out of hundreds of millions of parts est un groupe au participe passé qui décrit protein robots, la métaphore employée dans la phrase pour représenter les cellules. La structure be made out of + matériau ou composants indique de quoi une chose est constituée. Made out of forme ici une seule unité ; il ne s'agit pas du verbe make out au sens d'identifier ou de comprendre.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement made out of pour décrire les composants d'un robot ?
- The robot is made out of small metal parts.
- The robot moves the small metal parts.
- The robot can make out the small metal parts.
Voir la réponse
The robot is made out of small metal parts.
or make almost perfect copies of themselves.
0:46ou fabriquent des copies presque parfaites d'elles-mêmes.
We call these complex chemical reactions pathways.
0:49Nous appelons ces réactions chimiques complexes des voies métaboliques.
They are biochemical networks upon networks,
0:53Ce sont des réseaux biochimiques superposés à d'autres réseaux biochimiques,
intertwined and stacked on top of each other. Phrases
0:56entrelacés et empilés les uns sur les autres.
stacked on top of each other : des couches les unes au-dessus des autres
Stacked on top of each other signifie disposés en couches, avec une chose ou un niveau au-dessus d'un autre. Stacked décrit la disposition, tandis que each other montre que plusieurs réseaux sont mis en relation les uns avec les autres. Les réseaux ne sont pas de véritables boîtes. L'image spatiale présente un système complexe comme de nombreuses couches entrelacées.
Exercice
Quelle phrase décrit des objets disposés en couches verticales, les uns au-dessus des autres ?
- The storage boxes are spread around the room.
- The storage boxes are lined up next to each other.
- The storage boxes are stacked on top of each other.
Voir la réponse
The storage boxes are stacked on top of each other.
Most of them can barely be comprehended by a single human mind,
0:59La plupart d'entre eux peuvent à peine être appréhendés par un seul esprit humain,
Until they don't : ellipse de l’auxiliaire pour créer un retournement
Dans until they don't, don't remplace don't function perfectly. En anglais, on peut omettre un groupe verbal répété après un auxiliaire lorsque les mots manquants sont clairement récupérables dans la proposition précédente. C’est ce qu’on appelle une ellipse avec maintien de l’auxiliaire. La proposition until they don't présente d’abord le fonctionnement parfait comme se poursuivant jusqu’à un certain point, puis le renverse brusquement : à un moment donné, les systèmes cessent de fonctionner parfaitement. Cette fin courte rend l’avertissement plus percutant sans répéter function perfectly.
Exercice
Quelle phrase utilise l’ellipse de l’auxiliaire pour créer un retournement après une période de bon fonctionnement ?
- The backup does not work perfectly yet.
- The backup works perfectly—until it doesn't.
- The backup works perfectly because it was tested.
Voir la réponse
The backup works perfectly—until it doesn't.
With billions of trillions of reactions happening in thousands of networks over many years,
1:08Avec des milliards de billions de réactions qui se produisent dans des milliers de réseaux pendant de nombreuses années,
the question is not if something will go wrong, Fil du propos
1:13la question n'est pas de savoir si quelque chose va mal tourner,
Not if ... but when : passer de la possibilité au moment
Dans not if ... but when, if signifie whether. La personne qui parle rejette la question de savoir si quelque chose va mal tourner et considère ce résultat comme certain ; when porte uniquement sur le moment. La structure associée not X but Y remplace une manière de présenter la question par une autre. Ici, elle fait passer l’argument de la possibilité à l’inévitabilité, ce qui rend l’affirmation plus forte qu’une prévision neutre.
Exercice
Utilisez la structure exacte not if ... but when pour compléter cette affirmation forte sur un risque : The question is ____ the network will fail, ____ when.
Voir la réponse
not if · but
Tiny mistakes add up until the grandiose machinery gets corrupted. Phrasal verbs
1:17Les petites erreurs s'accumulent jusqu'à ce que la grandiose machinerie se corrompe.
add up : de petites choses qui s'accumulent
Ici, add up signifie s'accumuler avec le temps. Chaque erreur peut être minuscule, mais leur accumulation produit un effet plus important. L'expression met l'accent sur le résultat combiné de petites choses qui se répètent. La proposition commençant par until indique ensuite la conséquence finale : la machinerie est corrompue.
Exercice
Complète la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie s'accumuler : Small delays may seem harmless, but over time they ____ and cause a serious problem.
Voir la réponse
add up
our cells have kill switches that make them commit suicide. Vocabulaire
1:24nos cellules possèdent des interrupteurs mortels qui les poussent au suicide.
getting out of hand : devenir incontrôlable
Dans cette phrase, getting out of hand signifie devenir difficile ou impossible à contrôler. L'expression décrit un processus qui dépasse les limites de sécurité, et non quelque chose qui quitte réellement une main. La forme getting montre un changement en cours : la situation passe d'un état maîtrisable à un état incontrôlé. Les interrupteurs d'autodestruction servent à arrêter ce changement avant qu'il ne se produise.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie devenir incontrôlable : If nobody sets a limit, the costs may ____.
Voir la réponse
get out of hand
But these kill switches are not infallible.
1:28Mais ces interrupteurs mortels ne sont pas infaillibles.
kill switches comme mécanismes biologiques de sécurité
“Kill switches” reprend une métaphore de l’ingénierie pour désigner des mécanismes biologiques intégrés qui peuvent déclencher la mort cellulaire programmée lorsqu’un grave problème survient. Dans cette phrase, ils poussent la cellule à « se suicider », c’est-à-dire à se détruire elle-même. Il ne s’agit pas de pièces physiques. La métaphore présente la régulation cellulaire comme un système de sécurité doté de commandes capables d’arrêter une cellule dangereuse.
Exercice
Dans la phrase “Damaged cells may activate internal kill switches,” que signifie kill switches ?
- Des interrupteurs mécaniques physiquement situés à l’intérieur des cellules
- Des cellules immunitaires qui détruisent immédiatement chaque cellule endommagée
- Des protections biologiques capables de déclencher l’autodestruction des cellules
Voir la réponse
Des protections biologiques capables de déclencher l’autodestruction des cellules
Most of them are slain by the immune system very quickly,
1:35La plupart d'entre elles sont très rapidement détruites par le système immunitaire,
a numbers game : échelle et probabilité
“A numbers game” est une expression idiomatique qui décrit une situation où le résultat global dépend surtout du nombre de tentatives ou de cas et des probabilités de l’ensemble, plutôt que de ce qui se passe dans un seul cas. Ici, le système immunitaire détruit la plupart des cellules anormales, mais le très grand nombre de cas signifie qu’une cellule qui échappe rarement au contrôle peut tout de même avoir de l’importance. Le mot numbers est au pluriel parce que l’expression souligne l’échelle et les statistiques ; game ne signifie pas divertissement.
Exercice
Complétez l’expression de trois mots indiquant que la réussite dépend de nombreuses tentatives : “Finding a buyer can be ____; the more people you contact, the better your chances.”
Voir la réponse
a numbers game
Given enough time pour exprimer une condition
Given enough time est un groupe conditionnel concis. Ici, given signifie s’il y a ou à condition qu’il y ait. La phrase prédit donc ce qu’une cellule finira par faire si elle dispose de suffisamment de temps. La structure given + groupe nominal peut remplacer une proposition plus complète avec if. Elle place d’abord la condition, puis la proposition principale énonce le résultat attendu.
Exercice
Quelle phrase emploie given pour introduire une condition plutôt que pour décrire l’action de donner ?
- The artist has given the paint another coat.
- The artist was given enough time to finish the painting.
- Given enough time, the paint will dry completely.
Voir la réponse
Given enough time, the paint will dry completely.
slip by unnoticed : passer sans être détecté
Slip by unnoticed signifie passer devant un observateur, à travers un contrôle ou une occasion de détection sans être repéré. Unnoticed décrit l’état du sujet pendant ce passage : personne ne le remarque. Dans cette phrase, la cellule ne glisse pas physiquement. L’expression indique qu’elle échappe à la détection et peut continuer à se reproduire. La même structure peut décrire une erreur ou un signal d’alerte qui traverse une vérification sans attirer l’attention.
Exercice
Une personne vérifie un rapport, mais ne repère pas l’une des erreurs. Quelle phrase souligne le mieux que l’erreur a échappé à la vérification ?
- One error slipped by unnoticed during the review.
- One error went unnoticed during the review.
- One reviewer slipped away after checking the report.
Voir la réponse
One error slipped by unnoticed during the review.
All animals have to deal with this problem. Phrasal verbs
1:46Tous les animaux doivent faire face à ce problème.
deal with a problem : faire face à un problème
Lorsque son complément est un problème, deal with signifie agir pour y faire face, le gérer ou le résoudre. Dans cette phrase, l'expression décrit la réaction à un risque, et non une transaction commerciale. deal est le verbe et with introduit ce que l'on doit gérer. La structure réutilisable est deal with + un problème, une tâche ou une situation.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « gérer » : We need to ____ this problem before Friday.
Voir la réponse
deal with
the cells of different animals are the same size.
1:50les cellules de différents animaux ont la même taille.
The cells of a mouse aren't smaller than yours,
1:54Les cellules d'une souris ne sont pas plus petites que les vôtres,
Fewer cells and a short life means a lower chance of things going wrong or cells mutating,
2:00Moins de cellules et une vie courte signifient un risque plus faible que les choses tournent mal ou que les cellules mutent,
yet the rate of cancer is basically the same in humans and in mice.
2:14pourtant, le taux de cancer est fondamentalement le même chez les humains et chez les souris.
Comparaisons multiplicatives avec 50 times longer et 1,000 times more cells than mice
La structure nombre + times + comparatif place le multiplicateur avant le comparatif : 50 times longer et 1,000 times more. Elle indique l'ampleur de la différence ; ici, l'idée est que les humains vivent environ cinquante fois aussi longtemps et possèdent mille fois autant de cellules. Un groupe introduit par than indique la base de comparaison. Ici, than mice sert de base à la fois pour la durée de vie et pour le nombre de cellules, même s'il apparaît après la seconde comparaison. About indique que 50 est une valeur approximative.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure nombre + times + comparatif + than : This camera stores ten ____ photos ____ the old one.
Voir la réponse
times more · than
blue whales with about 3,000 times more cells than humans
2:19les baleines bleues, avec environ 3 000 fois plus de cellules que les humains,
the baffling realization that large animals have much much less cancer than they should. Grammaire
2:28le constat déconcertant que les grands animaux ont beaucoup moins de cancer qu'ils ne le devraient.
Le paradoxe de Peto
Le paradoxe de Peto désigne l'écart surprenant entre une prédiction simple et ce que les scientifiques observent. Si chaque cellule présente un certain risque de devenir cancéreuse, on pourrait s'attendre à ce que les animaux ayant beaucoup plus de cellules et vivant plus longtemps aient beaucoup plus de cancers. Pourtant, les grands animaux ne présentent pas les taux extrêmement élevés prédits par cette idée. Ici, paradox désigne une observation qui contredit une attente raisonnable et qui demande donc une explication ; cela ne signifie pas qu'elle est logiquement impossible. Le terme doit son nom à l'épidémiologiste Richard Peto.
Exercice
Que décrit Peto's paradox dans cette phrase ?
- Les grands animaux présentent des taux de cancer bien plus faibles que ne le suggérerait une prédiction simple fondée sur le nombre de cellules.
- Les grands animaux ne peuvent développer aucun cancer, quelles que soient les circonstances.
- Les baleines bleues ont exactement 3 000 fois moins de cancers que les humains.
Voir la réponse
Les grands animaux présentent des taux de cancer bien plus faibles que ne le suggérerait une prédiction simple fondée sur le nombre de cellules.
much much less ... than they should : bien moins que prévu
Much much less ... than they should compare la quantité réelle à une quantité attendue. Much renforce less, et la répétition de much ajoute une forte insistance propre à la conversation : l'écart est très important. Dans than they should, should exprime ce que prédit un modèle ou une attente raisonnable, et non un conseil ou une obligation morale. Les mots have cancer sont omis après should parce qu'ils sont déjà compris : than they should [have cancer].
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon much much less ... than ... should : Given its old hardware, the laptop has ____ lag ____.
Voir la réponse
much much less · than it should
Scientists think there are two main ways of explaining the paradox,
2:34Les scientifiques pensent qu'il existe deux moyens principaux d'expliquer ce paradoxe :
As multicellular beings developed 600 million years ago,
2:45Au fur et à mesure que les êtres multicellulaires se sont développés il y a 600 millions d'années,
and hence more and more chances that cells could be corrupted.
2:53et donc de plus en plus de risques que des cellules soient corrompues.
bigger and bigger ... more and more cells ... more and more chances : une augmentation continue
Répéter le même comparatif avec and indique qu'un changement se poursuit ou s'accentue avec le temps : bigger and bigger signifie de plus en plus grand. Avec les adjectifs plus longs, on utilise more and more + adjective, comme dans more and more difficult. Devant un nom dénombrable au pluriel, more and more indique une quantité croissante : more and more cells et more and more chances. La répétition relie les étapes en une progression : des animaux plus grands avaient davantage de cellules, ce qui créait davantage d'occasions d'altération. Ces structures n'exigent pas than, car il ne s'agit pas de comparer directement deux éléments.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement deux augmentations liées ?
- As the town grew bigger and bigger, it needed more and more buses.
- As the town grew bigger than bigger, it needed more than more buses.
- As the town grew biggest and biggest, it needed most and most buses.
Voir la réponse
As the town grew bigger and bigger, it needed more and more buses.
So the collective had to invest in better and better cancer defenses.
2:57Le collectif a donc dû investir dans des défenses anticancéreuses de plus en plus performantes.
died out : la disparition complète d'un groupe
Die out signifie disparaître progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste aucun membre d'une espèce ou d'un groupe, ni aucune trace d'une tradition ou d'une pratique. Dans la phrase, The ones that did not died out signifie que les groupes dépourvus de meilleures défenses ont fini par disparaître ; cela ne signifie pas qu'un seul animal est mort. Ce verbe à particule présente le sujet comme une population entière ou une pratique qui se maintient dans le temps. Dans un récit au passé, die out devient died out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon qui signifie disparaître complètement : Many local traditions may ____ if no one teaches them to the next generation.
Voir la réponse
die out
it's a process that involves many individual mistakes and mutations in several specific genes within the same cell.
3:05c'est un processus qui implique de nombreuses erreurs individuelles et mutations dans plusieurs gènes spécifiques au sein d'une même cellule.
Ce que sont les proto-oncogenes
Les proto-oncogènes sont des gènes normaux qui aident à contrôler quand les cellules grandissent, se divisent ou survivent. Dans cette phrase, le terme est présenté avant l'avertissement indiquant que des mutations peuvent les rendre dangereux. Le préfixe proto- signifie « premier » ou « préliminaire ». Un proto-oncogène n'est pas automatiquement un gène qui cause le cancer ; certaines modifications peuvent le transformer en oncogène, susceptible de stimuler excessivement la croissance cellulaire.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à proto-oncogenes dans la phrase ?
- Ce sont des oncogènes qui provoquent déjà une croissance incontrôlée avant toute mutation.
- Ce sont des gènes normaux qui régulent la croissance et peuvent devenir des oncogènes après certaines mutations.
- Ce sont des gènes qui réparent toutes les mutations de l'ADN avant la division d'une cellule.
Voir la réponse
Ce sont des gènes normaux qui régulent la croissance et peuvent devenir des oncogènes après certaines mutations.
and it will send out calls for resources.
3:28et elle enverra des signaux pour obtenir des ressources.
Another ..., and it will ... comme structure de condition et de résultat
La structure Another X, and Y signifie « si un X supplémentaire se produit, Y suivra ». Le groupe nominal initial ne constitue pas une phrase complète à lui seul ; and le relie au résultat. Dans Another, and ... et Another one, and ..., le nom mutation est omis parce qu'il est déjà évident. Ici, Another et another one signifient tous deux another mutation. La répétition de cette structure ajoute chaque fois une nouvelle condition et un nouveau résultat. Elle crée un rythme rapide et progressif et donne l'impression que les conséquences s'accumulent.
Exercice
Quelle phrase utilise Another ..., and ... comme structure concise de condition et de résultat ?
- Another train arrived, and we got on it.
- Another delay, and we will miss the train.
- We will miss another train because of the delay.
Voir la réponse
Another delay, and we will miss the train.
tumor suppressor genes : gènes suppresseurs de tumeurs
Les tumor suppressor genes sont des gènes qui aident à maintenir la croissance cellulaire sous contrôle. Ils peuvent ralentir une croissance anormale, contribuer à réparer l’ADN endommagé ou provoquer la mort d’une cellule gravement abîmée. Ici, ils sont présentés comme les antagonistes des oncogènes, car leur rôle général va dans le sens opposé : les oncogènes peuvent pousser les cellules vers une croissance incontrôlée, tandis que les gènes suppresseurs de tumeurs agissent comme des freins biologiques. Dans le nom composé, tumor suppressor décrit le type de gènes ; il ne désigne pas des gènes appartenant à une tumeur déjà existante.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à tumor suppressor genes ?
- Des gènes qui aident à limiter la croissance cellulaire anormale et réagissent aux dommages cellulaires graves.
- Des gènes qui créent toujours des tumeurs dès leur apparition.
- Des gènes dont l’unique fonction est d’accélérer la division des cellules saines.
Voir la réponse
Des gènes qui aident à limiter la croissance cellulaire anormale et réagissent aux dommages cellulaires graves.
They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair. Notes
3:39Ils empêchent ces mutations critiques de se produire ou ordonnent à la cellule de se suicider s'ils jugent qu'elle est irréparable.
prevent ... from happening : empêcher quelque chose de se produire
Dans prevent these critical mutations from happening, prevent suit la structure prevent + nom + from + -ing. Le groupe nominal these critical mutations désigne ce qui est empêché, et happening désigne l’événement bloqué. Après from, on emploie une forme en -ing, et non la base verbale ou un infinitif avec to. Cette structure s’applique aux personnes comme aux choses : prevent someone from leaving, prevent water from entering et prevent an accident from happening.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du mot entre parenthèses : The gate prevents children ____ into the road. (run)
Voir la réponse
from running
Beyond repair : trop endommagé pour être réparé
Beyond repair signifie qu'une chose est tellement endommagée qu'il n'est plus possible de la réparer ou de la restaurer. Ici, les dommages subis par la cellule ont dépassé le stade où une réparation peut fonctionner ; la cellule peut donc recevoir l'ordre de s'autodétruire. La structure habituelle est be, seem ou become + beyond repair. Elle peut décrire des objets matériels et, au sens figuré, une relation ou une réputation qui ne peut plus être rétablie.
Exercice
Complétez avec l'expression figée qui signifie « impossible à réparer » : After the flood, the old piano was ____.
Voir la réponse
beyond repair
It turns out that large animals have an increased number of them. Fil du propos
3:46Il s'avère que les grands animaux en possèdent un nombre accru.
It turns out that : introduire un résultat découvert
It turns out that marque le passage d'une question, d'une supposition ou d'une attente antérieure à un résultat découvert par la suite. Dans cette phrase, la structure introduit la conclusion fondée sur des preuves au sujet des grands animaux et indique à l'auditeur qu'il s'agit bien du résultat. La structure est It turns out that + proposition. Le mot it ne désigne rien de précis ; il ouvre simplement le cadre, tandis que la proposition introduite par that contient l'information nouvelle.
Exercice
Quelle phrase présente les horaires du musée comme un fait confirmé plutôt que comme une impression provisoire ?
- It turns out that the museum is open on Mondays.
- It seems that the museum may be open on Mondays.
- Is the museum open on Mondays?
Voir la réponse
It turns out that the museum is open on Mondays.
elephant cells require more mutations than mouse cells to develop a tumor.
3:51les cellules d'éléphant nécessitent davantage de mutations que les cellules de souris pour développer une tumeur.
Pas immunisées, mais plus résistantes
Immune signifie être complètement protégé d’une maladie, d’un effet ou d’un dommage. Dans cette phrase, les cellules d’éléphant peuvent encore développer des tumeurs ; la possibilité n’est pas nulle. Resilient signifie être mieux capable de résister aux dommages ou de s’en remettre. La structure not X, but Y rejette d’abord une affirmation trop absolue et la remplace par une affirmation relative plus précise ; more resilient compare les cellules d’éléphant aux cellules de souris.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une chose peut encore subir un dommage, mais qu’elle y résiste mieux qu’une autre ?
- These cells are vulnerable and less resilient.
- These cells are immune, so they cannot be affected.
- These cells are not immune, but they are more resilient.
Voir la réponse
These cells are not immune, but they are more resilient.
but researchers still aren't sure what it is.
4:01mais les chercheurs ne sont pas encore sûrs de ce dont il s'agit.
S’accompagne d’un coût
Comes with a cost signifie qu’une chose utile ou avantageuse présente aussi un inconvénient. La structure something comes with a cost présente cet inconvénient comme quelque chose qui accompagne l’élément mentionné. Cost ne désigne pas forcément de l’argent. Il peut s’agir de temps, d’efforts, de risques, de dommages ou d’une autre contrepartie. Ici, probably indique que l’existence d’un coût est probable plutôt que certaine, et que les chercheurs n’en connaissent pas encore la forme.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie 'présente un inconvénient associé' : This convenient shortcut ____.
Voir la réponse
comes with a cost
Maybe tumor suppressors make elephants age quicker later in life or slow down how quickly injuries heal.
4:04Peut-être que les suppresseurs de tumeurs font vieillir les éléphants plus vite à un âge avancé, ou ralentissent la cicatrisation des blessures.
But the solution to the paradox may actually be something different,
4:12Mais la solution au paradoxe pourrait en fait être tout autre chose :
be named after : expliquer l’origine d’un nom
Dans be named after + nom, named est un verbe au passif qui signifie « recevoir un nom lié à cette personne ou à cette chose ». Ici, le terme hypertumors a été choisi par analogie avec hyperparasites. After n’exprime pas le temps dans cette structure. L’expression complète explique l’origine ou l’inspiration d’un nom et peut s’employer pour des personnes, des lieux, des bâtiments, des produits et des termes techniques.
Exercice
Choisissez la phrase qui indique que le centre communautaire porte un nom inspiré d’un enseignant local ou choisi en son honneur.
- The community center was renamed after a local teacher arrived.
- The community center was named after a local teacher.
- The community center was named by a local teacher.
Voir la réponse
The community center was named after a local teacher.
Hypertumors are the tumors of tumors. Vocabulaire
4:28Les hypertumeurs sont les tumeurs des tumeurs.
Hypertumors are the tumors of tumors : des tumeurs dans des tumeurs
L’expression tumors of tumors est une analogie concise. Dans cette idée biologique proposée, une hypertumeur est une croissance secondaire qui se forme lorsque des cellules cancéreuses subissent de nouvelles mutations à l’intérieur d’une tumeur existante. La tumeur d’origine devient l’environnement de cette nouvelle croissance, qui peut entrer en concurrence avec elle pour le sang et les nutriments. Ici, hyper- indique un niveau supplémentaire — une tumeur dans une tumeur — et non simplement une tumeur anormalement grande.
Exercice
Dans la phrase “Hypertumors are the tumors of tumors,” que signifie hypertumors ?
- Des parasites qui vivent à l’intérieur d’autres parasites
- Des tumeurs secondaires qui se forment dans des tumeurs existantes et entrent en concurrence avec elles
- Des tumeurs simplement beaucoup plus grandes que la normale
- Des tumeurs qui se sont propagées d’un organe à un autre
Voir la réponse
Des tumeurs secondaires qui se forment dans des tumeurs existantes et entrent en concurrence avec elles
Cancer can be thought of as a breakdown in cooperation. Notes
4:31Le cancer peut être perçu comme une rupture de la coopération.
« can be thought of as » pour proposer un modèle utile
« Can be thought of as » présente une manière utile de comprendre ou de représenter quelque chose. Ici, l’expression présente le cancer comme un échec de la coopération entre les cellules, au lieu d’affirmer qu’il s’agit de sa seule définition possible. La structure passive est sujet + can be thought of as + groupe nominal. Par rapport à « is », elle laisse la place à d’autres explications et indique que la comparaison constitue une façon d’envisager le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression prudente de cinq mots étudiée dans la leçon : A password ____ a key to your online account.
Voir la réponse
can be thought of as
Le sens abstrait de « a breakdown in cooperation »
Ici, « a breakdown in cooperation » signifie que les cellules ne travaillent plus ensemble normalement. « Breakdown » est employé dans un sens abstrait : un processus ou une relation cesse de fonctionner correctement. En anglais, « a breakdown in » précède souvent une activité ou un type de relation, comme dans « a breakdown in communication » et « a breakdown in relations ». Dans cette phrase, il ne désigne ni une panne de véhicule ni un effondrement émotionnel.
Exercice
Quelle phrase emploie « breakdown » dans le même sens abstrait que l’exemple ?
- The car stopped because it had a breakdown.
- She gave us a breakdown of the total cost.
- There was a breakdown in communication between the two teams.
Voir la réponse
There was a breakdown in communication between the two teams.
cells work together to form structures like organs,
4:35les cellules travaillent ensemble pour former des structures telles que des organes,
But cancer cells are selfish and only work for their own short-term benefit. Phrases
4:41Mais les cellules cancéreuses sont égoïstes et ne travaillent que pour leur propre bénéfice à court terme.
short-term benefit : bénéfice à court terme
Dans short-term benefit, short-term indique pendant combien de temps le bénéfice compte : il est utile maintenant ou pendant une période proche et limitée, plutôt que sur le long terme. Dans cette phrase, l'expression souligne un compromis. Chaque cellule cancéreuse obtient un avantage immédiat pour elle-même, même si ce comportement nuit au corps et n'est pas viable dans son ensemble.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement un avantage utile maintenant, mais qui pourrait ne pas durer ?
- The plan offers a short-term benefit, but it may create higher costs later.
- The plan offers a long-term benefit, but it may create higher costs later.
- The plan offers a short-term cost, but it may create higher costs later.
Voir la réponse
The plan offers a short-term benefit, but it may create higher costs later.
huge cancer collectives that can be very hard to kill.
4:48d'énormes collectifs de cellules cancéreuses qui peuvent être très difficiles à détruire.
Millions or billions of cancer cells multiply rapidly,
4:54Des millions ou des milliards de cellules cancéreuses se multiplient rapidement,
which requires a lot of resources and energy.
4:58ce qui nécessite énormément de ressources et d'énergie.
The amount of nutrients they can steal from the body becomes the limiting factor for growth. Phrases
5:01La quantité de nutriments qu'elles peuvent voler à l'organisme devient le facteur limitant pour leur croissance.
the limiting factor for growth : le facteur limitant de la croissance
Un limiting factor for growth est la condition ou la ressource qui impose une limite pratique à la quantité ou à la vitesse de croissance possible. Ici, les nutriments disponibles deviennent le goulot d'étranglement qui limite la poursuite de la croissance des cellules cancéreuses. La structure limiting factor for + nom désigne le processus ou le résultat qui est limité. Limiting indique que ce facteur est devenu la contrainte décisive.
Exercice
Une serre dispose d'assez de lumière et d'eau, mais la basse température limite maintenant la vitesse de croissance des plantes. Quelle phrase identifie le mieux le goulot d'étranglement ?
- Low temperature is a factor related to growth.
- Low temperature is the limiting factor for growth.
- Low temperature is the result of growth.
Voir la réponse
Low temperature is the limiting factor for growth.
So the tumor cells trick the body to build new blood vessels directly to the tumor to feed the thing killing it.
5:06Les cellules tumorales trompent alors le corps pour qu'il construise de nouveaux vaisseaux sanguins directement jusqu'à la tumeur, afin de nourrir la chose qui le tue.
the nature of cancer cells may become their own undoing. Idiomes
5:13la nature des cellules cancéreuses pourrait devenir la cause de leur propre perte.
their own undoing : provoquer sa propre perte
Their own undoing désigne la cause de leur propre échec ou destruction. Dans cette phrase, une caractéristique propre aux cellules cancéreuses pourrait finir par se retourner contre elles. Le modèle réutilisable est possessif + own + undoing : his own undoing, her own undoing ou their own undoing. Il indique souvent que la nature, le choix ou le comportement d'une personne ou d'une chose produit lui-même le mauvais résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « la cause de son propre échec à elle » : Her habit of ignoring warnings became ____.
Voir la réponse
her own undoing
inherently unstable : une instabilité inhérente
Inherently unstable signifie qu'une chose est instable en raison de sa nature ou de sa conception fondamentale, et non uniquement à cause d'une influence extérieure temporaire. Dans la phrase, l'instabilité est présentée comme une propriété inhérente aux cellules cancéreuses. Inherently est un adverbe qui modifie unstable. Le modèle inherently + adjectif sert à décrire une qualité qui appartient naturellement à quelque chose, comme dans inherently risky ou inherently limited.
Exercice
Quelle phrase indique que l'instabilité est une qualité inhérente, et non seulement un état présent ?
- The design became unstable after the impact.
- The design is currently unstable.
- The design is inherently unstable.
Voir la réponse
The design is inherently unstable.
at some point one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again and stop cooperating, Phrases
5:26à un certain point, l'une des copies des copies de la cellule cancéreuse originale pourrait soudainement se considérer à nouveau comme un individu et cesser de coopérer,
think of itself as an individual : se considérer comme un individu
Dans think of A as B, A est la personne ou la chose considérée d'une certaine manière, et B est l'identité, la catégorie ou le rôle qu'on lui attribue. Ici, itself correspond à A et an individual à B : la cellule est présentée comme se voyant séparée plutôt que comme faisant partie d'un groupe coopératif. La formulation personnifie la cellule. Elle ne prétend pas qu'une cellule pense au sens littéral ; elle donne une image simple et humaine d'un comportement qui devient indépendant et cesse de coopérer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure think of A as B : After winning the vote, Elena began to ____ herself ____ the team leader.
Voir la réponse
think of · as
the original tumor suddenly becomes an enemy fighting for the same scarce nutrients and resources.
5:37la tumeur d'origine devient subitement un ennemi qui se bat pour les mêmes nutriments et ressources rares.
So the newly mutated cells can create a hypertumor.
5:43Les cellules nouvellement mutées peuvent donc créer une hypertumeur.
they cut off the blood supply to their former buddies, Phrasal verbs
5:49elles coupent l'approvisionnement en sang à leurs anciennes camarades,
which will starve and kill the original cancer cells.
5:51ce qui affamera et tuera les cellules cancéreuses d'origine.
Instead of helping : au lieu d'aider
Instead of introduit l'action qui n'a pas eu lieu et l'oppose à ce qui s'est réellement passé. Après of, une action s'exprime normalement avec la forme en -ing : instead of helping. Ici, on s'attend à ce qu'elles aident, mais le sujet fait le contraire et coupe l'alimentation en sang. L'expression peut apparaître au début, comme dans l'exemple, ou plus loin : They competed instead of helping. Elle permet d'exprimer un remplacement ou un changement net de comportement dans une structure concise.
Exercice
Complétez la phrase avec instead of et la forme correcte de drive : Mia took the train ____ to work.
Voir la réponse
instead of driving
cut off the blood supply : couper l'approvisionnement en sang
Dans cette phrase, cut off the blood supply signifie empêcher le sang d'atteindre les cellules cancéreuses d'origine. Cut off ne signifie pas seulement effectuer une coupure physique ; cette expression décrit aussi l'interruption complète d'un flux ou d'un approvisionnement. La structure utile est cut off + ce qui est interrompu, souvent suivie de to + la personne, le lieu ou la partie du corps qui ne le reçoit plus : cut off the water supply to the building.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : A blocked pipe can ____ the water supply to an entire building.
Voir la réponse
cut off
and this may prevent cancer from becoming a problem for a large organism.
6:00et cela pourrait empêcher le cancer de devenir un problème pour un organisme de grande taille.
over and over : encore et encore
Ici, over and over signifie que le même processus se produit de nombreuses fois. L'expression ne décrit pas la position physique d'une chose au-dessus d'une autre. Over and over est une locution adverbiale idiomatique. Elle se place généralement après le groupe exprimant l'action ou à la fin d'une proposition : She checked the answer over and over.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : The alarm beeped ____ until I turned it off.
Voir la réponse
over and over
It is possible that large animals have more of these hyper tumors than we realize. Grammaire
6:05Il est possible que les grands animaux aient plus de ces hypertumeurs que nous ne le pensons.
It is possible that : présenter une possibilité non confirmée
“It is possible that” présente l’affirmation qui suit comme une possibilité réelle, et non comme un fait confirmé. Ici, l’auteur propose une hypothèse sur les grands animaux et les hypertumeurs. La structure est It is possible that + proposition. Le it impersonnel ne désigne rien de précis ; il sert à évaluer le degré de certitude de toute la proposition.
Exercice
Quelle phrase présente l’idée comme une possibilité réelle, mais non confirmée ?
- It is possible that the lake contains an undiscovered species.
- It is certain that the lake contains an undiscovered species.
- It is probable that the lake contains an undiscovered species.
Voir la réponse
It is possible that the lake contains an undiscovered species.
adjectif + enough + to : big enough to notice
Dans “big enough to notice”, big décrit les tumeurs et enough indique qu’elles atteignent la taille nécessaire pour que quelqu’un les remarque. La personne qui les remarque reste implicite. La structure est adjectif + enough + to + base verbale : big enough to notice. Enough vient après l’adjectif, et non avant. Dans la phrase négative, not précède become ; elles risquent donc de ne pas atteindre cette taille.
Exercice
Utilise les mots clear et read pour compléter la structure adjective + enough + to + verb : The words are ____ without glasses.
Voir la réponse
clear enough to read
A 2-g tumor is 10% of a mouse's body weight,
6:13Une tumeur de 2 g représente 10 % du poids corporel d'une souris,
All three tumors require the same number of cell divisions and have the same number of cells.
6:25Les trois tumeurs nécessitent le même nombre de divisions cellulaires et possèdent le même nombre de cellules.
So an old blue whale might be filled with tiny cancers and just not care.
6:30Ainsi, une vieille baleine bleue pourrait être remplie de minuscules cancers sans que cela ne la dérange.
There are other proposed solutions to Peto's paradox,
6:35D'autres solutions ont été proposées pour expliquer le paradoxe de Peto,
such as different metabolic rates or different cellular architecture.
6:38comme des taux métaboliques différents ou une architecture cellulaire différente.
Figuring out how large animals are so resilient to one of the most deadly diseases we know
6:46Comprendre comment les grands animaux sont si résistants à l'une des maladies les plus mortelles que nous connaissions
could open the path to new therapies and treatments. Idiomes
6:51pourrait ouvrir la voie à de nouvelles thérapies et à de nouveaux traitements.
open the path to : créer les conditions de progrès futurs
Dans cette phrase, open the path to repose sur la métaphore d’un chemin. Comprendre pourquoi les grands animaux résistent à une maladie pourrait créer une voie permettant aux chercheurs de mettre au point de nouvelles thérapies ; cela ne signifie pas que ces thérapies existent déjà. La structure est open the path to + nom ou forme en -ing. Elle présente une avancée comme rendant possible une avancée ultérieure, et non comme la provoquant directement ou de façon certaine.
Exercice
Quelle phrase présente une évolution future possible, et non un résultat déjà obtenu ou directement causé ?
- The trial could open the path to a safer vaccine.
- The trial directly caused every later medical advance.
- The trial has already delivered a safer vaccine.
Voir la réponse
The trial could open the path to a safer vaccine.
by doing so : renvoyer à une action précédente
By doing so renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée : commencer à comprendre le cancer. Le mot so remplace cette action, ce qui évite au locuteur de la répéter. Placé avant la proposition suivante, by doing so présente l’action précédente comme le moyen susceptible de produire le résultat ultérieur. Ici, comprendre la maladie pourrait un jour nous aider à la vaincre.
Exercice
Leo étiquette chaque boîte de rangement, ce qui l’aide à retrouver rapidement ses affaires. Quel connecteur présente le plus clairement l’étiquetage comme le moyen employé ?
- For example
- Even so
- By doing so
Voir la réponse
By doing so
one day we might : un espoir prudent pour l’avenir
One day désigne un moment non précisé dans l’avenir. Might indique que le résultat est possible, mais pas certain. Ensemble, one day we might exprime un espoir à long terme plutôt qu’une promesse. Dans cette phrase, finally laisse entendre qu’il a fallu beaucoup de temps pour commencer à comprendre. Malgré ce progrès, one day we might finally overcome it reste prudent : la personne espère réussir, mais n’affirme pas que cela arrivera forcément.
Exercice
Quelle phrase exprime une possibilité future porteuse d’espoir sans faire de promesse ?
- One day, we will definitely build a cleaner city.
- We built a cleaner city last year.
- One day, we might build a cleaner city.
Voir la réponse
One day, we might build a cleaner city.