Verbes à particule : Get through ou go through ? Une mini-leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
227 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette mini-leçon d’anglais explique la différence entre « go through » et « get through » en comparant le travail, le divorce et un traitement médical comme des processus ou comme des épreuves terminées. Points clés d’anglais : 1. have so much to go through — Verbes à particule : Tu apprendras à l’utiliser quand il y a beaucoup de documents, de tâches, d’e-mails ou de points à traiter un par un, et non dans le sens littéral de « traverser ». 2. get through it. — Verbes à particule : Tu comprendras que cette expression met l’accent sur le fait de tenir bon ou de finir quelque chose de difficile, ce qui permet de rassurer quelqu’un face à un problème. 3. go through treatment for an illness / get through treatment for an illness. — Verbes à particule : Le contraste devient clair dans un contexte médical : la première expression décrit le fait d’être en cours de traitement, tandis que la seconde signifie l’avoir terminé et s’en être sorti.

Dans cette fiche

Hi everyone.

0:04

Bonjour à tous.

Welcome to our mini English lesson.

0:05

Bienvenue dans notre mini-leçon d'anglais.

Do you ever get confused between get through and go through? Phrases

0:07

Vous confondez parfois « get through » et « go through » ?

Phrases

get confused between A and B : ne pas distinguer plusieurs possibilités

Get confused between A and B signifie avoir du mal à distinguer A de B. Ici, A et B sont get through et go through. Between introduit les possibilités comparées ; ici, il ne décrit pas une position physique. Cette structure peut s’utiliser avec des mots, des règles, des choix ou d’autres éléments similaires.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que tu as du mal à distinguer deux mots ?

  1. I often get confused about between these two words.
  2. I often get confusing between these two words.
  3. I often get confused between these two words.
Voir la réponse

I often get confused between these two words.

Don't worry, you're not the only one. Intention

0:12

Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas les seuls.

Intention

« You're not the only one » pour rassurer

You're not the only one est une façon amicale de dire que d'autres personnes ont le même problème, le même sentiment ou la même expérience. Dans cette phrase, l'expression sert à rassurer l'interlocuteur, et non simplement à compter des personnes. One représente une personne qui se trouve dans la même situation. L'expression aide l'interlocuteur à se sentir moins seul ou moins gêné.

Exercice

Un ami dit : “I keep mixing up these rules.” Tu réponds : “You're not the only one.” Que fais-tu ?

  1. Dire à ton ami d'arrêter d'en parler.
  2. Rassurer ton ami en lui disant que d'autres personnes ont le même problème.
  3. Dire que ton ami est la seule personne à se tromper.
Voir la réponse

Rassurer ton ami en lui disant que d'autres personnes ont le même problème.

Today I want to go through a little example with you Phrasal verbs

0:15

Aujourd'hui, je veux examiner un petit exemple avec vous

Phrasal verbs

go through a little example : l’expliquer étape par étape

Dans cette phrase, go through a little example signifie examiner et expliquer l’exemple étape par étape. With you montre que la personne qui parle prévoit de guider son interlocuteur pendant ce travail. Lorsque go through porte sur une information ou un contenu, comme an example, a plan ou instructions, il signifie souvent l’examiner attentivement et dans l’ordre. Il ne décrit pas ici le déplacement physique à travers un lieu.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si le professeur explique l’exemple étape par étape ? The tutor will ___ the example with us.

  1. go through
  2. go across
  3. get through
Voir la réponse

go through

so that you better understand how and when to use Grammaire

0:20

pour que vous compreniez mieux comment et quand utiliser

get through or go through.

0:24

« get through » ou « go through ».

Grammaire

so that you better understand : exprimer un but

Ici, so that introduit le but de l’examen de l’exemple : la personne qui parle le fait pour aider son interlocuteur à mieux comprendre. Les mots placés après so that forment une proposition avec un sujet, you, et un verbe, understand. Cette structure relie une action au résultat recherché : action + so that + sujet + verbe. Better modifie understand et signifie plus clairement ou plus complètement ; il ne fait pas partie de had better ici.

Exercice

Complétez avec les deux mots qui indiquent le but : I wrote the steps clearly ____ everyone could follow them.

Voir la réponse

so that

I have so much to go through today. Phrasal verbs

0:27

« J'ai tellement de choses à go through (traiter) aujourd'hui. »

Phrasal verbs

have so much to go through : avoir beaucoup de choses à examiner

Have so much to go through signifie qu'une grande quantité de documents ou de travail doit encore être examinée, traitée ou discutée. Dans la structure have + something + to go through, something désigne ce qui attend encore qu'on s'en occupe, et go through suggère de le traiter attentivement, souvent élément par élément. Ici, go through ne décrit pas un déplacement physique. L'expression signifie que l'on avance dans les tâches ou les documents de la journée.

Exercice

Employez go through pour montrer que les documents doivent encore être examinés : I have a lot of material ____ before the meeting.

Voir la réponse

to go through

How am I going to get all of this work done? Grammaire

0:33

« Comment vais-je réussir à faire tout ce travail ? »

Grammaire

get all of this work done : terminer tout ce travail

Get + object + done signifie amener une tâche à l'état terminé. Dans get all of this work done, all of this work est le complément d'objet et done indique le résultat ; get ne signifie pas recevoir. How am I going to...? peut réellement demander un plan, mais cette question exprime aussi ici l'inquiétude de ne peut-être pas réussir à atteindre ce résultat.

Exercice

Employez get ... done pour insister sur le résultat terminé : We need to ____ the report ____ by Friday.

Voir la réponse

get · done

Don't worry, I'm sure you will get through it. Phrasal verbs

0:36

« Ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu vas get through (t'en sortir). »

Phrasal verbs

get through it : affronter et terminer quelque chose de difficile

Ici, get through it signifie affronter quelque chose de difficile et parvenir jusqu’au bout. Dans le contexte, it renvoie à tout le travail mentionné auparavant : la personne qui parle pense donc que l’autre réussira à le terminer malgré la difficulté. L’expression porte le regard au-delà de l’épreuve, vers une issue positive. C’est pourquoi you will get through it permet de rassurer ou d’encourager quelqu’un.

Exercice

Un ami s’inquiète à cause d’une semaine difficile au travail. Quelle phrase l’encourage le mieux en lui disant qu’il peut faire face et aller jusqu’au bout ?

  1. You'll go through it.
  2. You'll look through it.
  3. You'll get through it.
Voir la réponse

You'll get through it.

In this example,

0:39

Dans cet exemple,

we used go through

0:40

nous avons utilisé « go through »

when we're talking about all the individual papers

0:43

pour parler de tous les documents individuels

and the tough things that we need to do.

0:46

et des choses difficiles que nous devons faire.

Get through was used for showing the positive side of things, Phrases

0:49

« Get through » a été utilisé pour montrer le côté positif des choses,

Phrases

the positive side of things : un aspect encourageant

The positive side of things désigne l’aspect encourageant, utile ou avantageux d’une situation. Ici, side est abstrait : il signifie « aspect », et non le bord physique d’un objet. Dans cette phrase, l’expression décrit ce que get through met en avant. La difficulté reste reconnue, mais l’attention se déplace vers le résultat positif obtenu en la terminant ou en la surmontant.

Exercice

Dans la phrase anglaise 'Let's look at the positive side of things,' que signifie side ?

  1. Un aspect de la situation
  2. La partie gauche ou droite d’un objet
  3. L’une des équipes d’un match sportif
Voir la réponse

Un aspect de la situation

getting through the task,

0:53

l'accomplissement de la tâche,

shining on the other side when it's complete.

0:55

et la satisfaction d'être de l'autre côté une fois que c'est fini.

You could also use this for other examples or for other situations.

0:57

Vous pouvez également utiliser cela pour d'autres exemples ou situations.

Things like going through a divorce Phrasal verbs

1:02

Des choses comme « going through » un divorce (traverser un divorce)

and getting through a divorce.

1:05

et « getting through » un divorce (surmonter un divorce).

Phrasal verbs

going through a divorce ... getting through a divorce : vivre le processus ou le surmonter

Going through a divorce met l'accent sur le fait d'être au cœur du processus difficile du divorce. Ce processus peut être encore en cours. Getting through a divorce met l'accent sur la capacité à faire face à cette difficulté et à arriver de l'autre côté. Pour un événement difficile, go through présente l'expérience elle-même, tandis que get through souligne l'endurance et la progression vers la fin.

Exercice

Utilisez les formes correctes de go through et get through. Le premier blanc montre un processus en cours ; le second montre qu'on le surmonte : Leo is ____ a difficult time, but his friends will help him ____ it.

Voir la réponse

going through · get through

Another example would be illness. Fil du propos

1:07

Un autre exemple serait la maladie.

Fil du propos

Another example would be : ajouter un autre exemple avec souplesse

Another example would be est une structure qui sert à organiser une explication. Another indique à l'auditeur qu'un exemple a déjà été donné et qu'un autre va suivre ; les mots placés après be nomment le nouvel exemple. Ici, would be rend la proposition un peu plus douce, avec un sens proche de un exemple possible est. Sa fonction principale n'est pas de décrire une situation irréelle.

Exercice

Utilisez would pour compléter la structure qui ajoute doucement un exemple : Another example ____ a bird that cannot fly.

Voir la réponse

would be

To go through treatment for an illness Phrasal verbs

1:10

« Go through » un traitement pour une maladie (suivre un traitement)

and to get through treatment for an illness.

1:13

et « get through » un traitement (terminer avec succès un traitement).

Phrasal verbs

go through treatment ou get through treatment

Go through treatment signifie recevoir et vivre un traitement. L'accent est mis sur le déroulement du traitement ; le temps du verbe indique si ce processus a lieu maintenant, a eu lieu auparavant ou aura lieu plus tard. Get through treatment signifie arriver au bout du traitement. L'expression suggère souvent que le traitement est difficile ou fatigant. Dans les deux expressions, for an illness précise la maladie traitée.

Exercice

Le traitement de Nora a commencé et continuera encore pendant deux mois. Quelle phrase décrit le mieux sa situation actuelle ?

  1. Nora is going through treatment.
  2. Nora has got through treatment.
  3. Nora is waiting to start treatment.
Voir la réponse

Nora is going through treatment.

Going through the treatment means that it's in process Vocabulaire

1:16

« Going through » le traitement signifie que c'est en cours

Vocabulaire

in process : en cours et non terminé

In process signifie que quelque chose a commencé et est toujours en train d'être réalisé ou traité ; ce n'est pas terminé. Dans l'exemple, l'expression indique que le traitement est en cours. Elle exprime un état, et non une position physique à l'intérieur d'un processus. La formule est compréhensible ici, même si une autre expression est souvent plus naturelle pour les activités générales.

Exercice

Dans l'exemple, qu'indique in process au sujet du traitement ?

  1. Il est déjà terminé.
  2. Il se trouve à l'intérieur d'un bâtiment.
  3. Il a commencé et n'est pas encore terminé.
Voir la réponse

Il a commencé et n'est pas encore terminé.

and I'm currently receiving treatment. Phrases

1:20

et que je reçois actuellement un traitement.

Phrases

currently receiving treatment : recevoir actuellement un traitement

Dans le vocabulaire médical anglais, receive treatment signifie recevoir des soins médicaux. Ici, receive indique qu'un service est fourni à la personne, et non qu'elle prend possession d'un objet. Currently signifie « en ce moment ». Avec la forme progressive am receiving, il indique que le traitement est en cours maintenant ; currently receiving treatment décrit donc une situation médicale en cours.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de receive pour compléter la phrase : The patient is currently ____ treatment at the hospital.

Voir la réponse

receiving

To get through it means that I have come out the other side, Idiomes

1:23

« Get through » signifie que je m'en suis sorti,

Idiomes

have come out the other side : avoir surmonté le plus dur

Come out the other side est une métaphore : une expérience difficile est présentée comme quelque chose que l'on traverse. Have come out the other side signifie que la personne a surmonté la partie la plus dure et a atteint la période qui suit. Le present perfect have come out relie cette traversée achevée à la situation actuelle de la personne. Dans cette phrase, il explique le résultat du traitement ou de l'expérience difficile que la personne a réussi à traverser, et non un déplacement physique vers un autre côté.

Exercice

Dans la phrase "After months of illness, Mia has come out the other side," que signifie l'expression mise en évidence ?

  1. Elle a traversé la période difficile et a maintenant dépassé la partie la plus dure.
  2. Elle s'est déplacée de l'autre côté de la pièce.
  3. Elle vient tout juste de commencer une période difficile.
Voir la réponse

Elle a traversé la période difficile et a maintenant dépassé la partie la plus dure.

my treatment is finished,

1:27

que mon traitement est terminé,

and I'm feeling great.

1:29

et que je me sens très bien.

Next time you have any problems with English or any questions, Phrases

1:30

La prochaine fois que vous avez des problèmes ou des questions en anglais,

Phrases

have any problems with English : avoir des difficultés dans un domaine

Have problems with X signifie rencontrer des difficultés liées à X. Ici, have any problems with English signifie « rencontrer des difficultés quelconques en anglais ». With introduit la matière, l’outil ou l’activité où se situe la difficulté ; il ne signifie pas que English accompagne les problèmes. La structure peut être have problems with + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition utilisée dans la structure have problems with X : Do you have any problems ____ this app?

Voir la réponse

with

why not reach out to the British Council Notes

1:34

pourquoi ne pas contacter le British Council ?

Intention

why not + verbe à la base pour une suggestion amicale

Why not + verbe à la base est une façon courante de faire une suggestion : why not reach out signifie « envisager de prendre contact ». Dans cette phrase, la personne qui parle ne demande pas pourquoi quelqu’un refuse d’agir. Le verbe après not reste à sa forme de base, sans to : why not reach, why not ask, why not try. Comme la structure prend la forme d’une question, elle paraît moins directe qu’un ordre.

Exercice

Complétez la suggestion amicale avec l’expression de deux mots étudiée ici : ____ ask your teacher for help?

Voir la réponse

Why not

Phrasal verbs

reach out to : prendre contact avec quelqu'un pour obtenir de l'aide ou des informations

Reach out to someone or an organization signifie prendre contact avec une personne ou une organisation, souvent pour demander de l'aide, obtenir des informations ou commencer une conversation. Dans cette phrase, why not en fait une suggestion amicale de contacter le British Council. La personne ou l'organisation contactée se place après to : reach out to + personne ou organisation. Ici, reach ne signifie pas tendre physiquement la main.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie 'prendre contact' : If you need advice, please ____ the school office.

Voir la réponse

reach out to

and we can help you get through them. Phrasal verbs

1:36

Nous pouvons vous aider à les « get through » (surmonter).

Phrasal verbs

help you get through them : aider quelqu'un à surmonter des difficultés

Dans help someone get through something, help est suivi de la personne qui reçoit l'aide, puis de la base verbale get. Get through signifie réussir à terminer, gérer ou supporter quelque chose de difficile. Ici, you est la personne aidée et them renvoie à plusieurs problèmes ou questions mentionnés auparavant. Through ne décrit pas un déplacement physique dans cette phrase.

Exercice

Quelle phrase signifie que quelqu'un a apporté son soutien jusqu'à la fin d'une période difficile ?

  1. My brother helped me go through the weekly schedule.
  2. My brother helped me look through the weekly report.
  3. My brother helped me get through a difficult week.
Voir la réponse

My brother helped me get through a difficult week.

Bye, guys.

1:39

Au revoir, tout le monde.