Pourquoi un scientifique s'injecterait-il une bactérie de 3,5 millions d'années ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Anatoli Bruskhov s'injecte une bactérie ancienne de Sibérie en cherchant un mécanisme pour prolonger la vie. Principaux points d'anglais : 1. whatever had kept those bacteria alive ... might also keep human life alive just as long. — Grammaire et structures de phrase : whatever désigne une cause inconnue ; might marque une déduction prudente, non une preuve. 2. human guinea pig — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître la métaphore d'une personne servant de sujet d'essai malgré les risques. 3. looking to nature for clues — Blocs lexicalisés et collocations : employer look to X for Y pour nommer une source de preuves, de conseils ou d'inspiration.
Dans cette fiche
of sound mind and body : sain d’esprit et de corps
Dans cette expression, sound est un adjectif qui signifie sain ou intact, et non quelque chose que l’on entend. A man of sound mind and body désigne un homme mentalement apte et en bonne santé physique. La structure a person of + qualité décrit de façon formelle l’état d’une personne. Ici, elle présente l’homme comme ayant un jugement et une santé normaux, ce qui renforce la surprise exprimée par Why would...?
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « sain mentalement et physiquement » : The report described him as a person ____.
Voir la réponse
of sound mind and body
decide to inject himself with a 3 and 1/2 million year old virus
0:02déciderait-il de s'injecter un virus vieux de 3,5 millions d'années
What would compel such a person to do such a thing?
0:18Qu'est-ce qui pousserait une telle personne à faire une chose pareille ?
scientist in question : le scientifique en question
In question est une expression figée placée après un nom. The scientist in question désigne le scientifique précis dont on parle ou auquel on fait référence. Ici, elle renvoie à un scientifique précédemment évoqué sans être nommé, puis l’identifie comme Anatoli Bruskhov. À elle seule, cette expression ne suggère pas que le scientifique soit douteux, suspect ou interrogé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « dont on parle » : The scientist ____ later corrected the data.
Voir la réponse
in question
might also keep human life alive just as long.
0:28pourrait également maintenir la vie humaine en vie aussi longtemps.
Whatever ... might ... : cause inconnue et conclusion prudente
Dans cette phrase, whatever had kept those bacteria alive est une relative libre. La proposition entière est le sujet de might also keep et désigne la chose, la condition ou le mécanisme inconnu qui avait maintenu les bactéries en vie. Ici, whatever indique que son identité est inconnue ; il ne signifie pas que la personne qui parle s’en moque. Might présente l’affirmation suivante comme une possibilité, et non comme un résultat prouvé. Le raisonnement repose sur une analogie : si un facteur inconnu a préservé les bactéries aussi longtemps, ce même facteur pourrait peut-être préserver la vie humaine pendant une durée équivalente. Cette structure permet de passer d’une cause inconnue à une hypothèse prudente.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement une cause inconnue suivie d’une possibilité prudente ?
- Whatever protected the sample might also protect other cells.
- The researchers know exactly what protected the sample, and it cannot protect other cells.
- Whatever protected the sample will definitely protect other cells.
Voir la réponse
Whatever protected the sample might also protect other cells.
Bruskhov has been in the best health he has ever been in. Grammaire
0:35Bruskhov est dans la meilleure forme qu'il n'ait jamais eue.
What's more : ajouter un point plus fort
What's more est un connecteur qui ajoute un autre point et le présente comme un soutien supplémentaire, souvent plus fort ou plus convaincant. Ici, il fait passer du constat que l’expérience semble réussir à un élément de preuve supplémentaire concernant la santé de Bruskhov. Il ne signifie pas littéralement qu’il existe davantage d’objets. Il apparaît généralement au début de la phrase ou de la proposition ajoutée, suivi d’une virgule. Utilisez-le pour faire progresser clairement une explication au lieu de relier tous les points uniquement avec and.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de ton neutre qui présente le second fait comme un avantage encore plus fort. Utilisez la contraction avec what : The new battery lasts twice as long. ____, it costs less.
Voir la réponse
What's more
Has been in the best health he has ever been in : le present perfect et la comparaison jusqu’à maintenant
Le premier has been est au present perfect. Il présente le bon état de santé comme une situation commencée avant maintenant et qui continue ou reste pertinente au moment présent. the best health (that) he has ever been in compare l’état actuel à toutes les périodes de sa vie jusqu’à maintenant. Le in final complète la structure be in ... health ; laisser la préposition à la fin de la proposition relative est naturel en anglais.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe au present perfect qui compare l’état actuel de Leo à toutes les périodes antérieures : Leo is in the best shape he ____.
Voir la réponse
has ever been in
in order to find out exactly what is going on. Grammaire
0:41afin de découvrir exactement ce qu'il en est.
Le sens d’enquête approfondie de look deep into
Ici, look deep into signifie étudier ou examiner quelque chose en détail. Deep fonctionne comme un adverbe et indique à quel point l’enquête est approfondie ; il ne désigne pas une profondeur physique. La structure est look + deep + into + sujet. Le complément peut être une cause, des preuves, un processus ou la science qui explique un phénomène. L’expression indique que la personne compte aller au-delà d’un aperçu rapide.
Exercice
Complétez avec l’expression de trois mots signifiant enquêter en profondeur : The research team will ____ the cause of the repeated outages.
Voir la réponse
look deep into
in order to + base verbale pour exprimer le but
In order to introduit le but de l'action qui précède. Ici, l'étude approfondie de la science a un objectif clair : découvrir ce qui se passe réellement. La structure est in order to + verbe à la base verbale. Le sujet de l'action principale est normalement aussi compris comme celui qui accomplit l'action exprimant le but.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots qui indique le but et commence par in : She saved the file twice ____ avoid losing her work.
Voir la réponse
in order to
find out exactly what is going on : une question intégrée
Find out signifie découvrir ou apprendre une information, et non trouver littéralement un objet physique puis le déplacer vers l'extérieur. Exactly souligne que la personne veut connaître les faits ou les détails précis. What is going on est une question intégrée qui fournit l'information après find out. Dans l'énoncé plus large, elle conserve l'ordre normal de la proposition : what + is + going on. Going on signifie que quelque chose se passe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement find out avec une question intégrée ?
- We need to find out exactly what is going on.
- We need to find out exactly what is it going on.
Voir la réponse
We need to find out exactly what is going on.
site called Mammoth Mountain in the Sakha Republic,
1:00de pergélisol appelé Mammoth Mountain dans la République de Sakha,
otherwise known as the Yakutia region in Siberia. Phrases
1:03autrement connue sous le nom de région de Iakoutie en Sibérie.
otherwise known as : introduire un autre nom
Dans cette phrase, otherwise known as introduit un autre nom du même lieu : la république de Sakha est aussi appelée la région de Yakoutie. Ici, otherwise signifie « sous un autre nom », et non « sinon ». Employez la structure X, otherwise known as Y pour désigner une même personne, un même lieu ou une même chose par un nom alternatif, ancien ou plus connu. L’expression fonctionne comme une précision entre parenthèses sur X.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour introduire un autre nom ? “The author Samuel Clemens, ____ Mark Twain, wrote several famous novels.”
- otherwise known as
- unless
- on the other hand
Voir la réponse
otherwise known as
A similar bacterium was found by scientist Vladimir Repin
1:06Une bactérie similaire a été découverte par le scientifique Vladimir Repin
in the brain of an ice-preserved woolly mammoth.
1:10dans le cerveau d'un mammouth laineux préservé dans la glace.
Although ... still ... : signaler un résultat inattendu
Although introduit un fait qui crée une attente : puisqu’il était piégé dans la glace, on pourrait s’attendre à ce que le virus ne puisse pas rester vivant. La proposition principale présente le contraste surprenant : il était encore vivant. La structure réutilisable est Although A, B (still) happens or is true. Although fait de A une proposition subordonnée concessive, tandis que still dans B souligne que le résultat a continué ou est resté vrai malgré A. En anglais standard, on n’ajoute pas but avant la proposition principale.
Exercice
Complétez la structure concessive avec Although et still : “____ the bus was late, we ____ arrived before the doors closed.”
Voir la réponse
Although · still
And this is of interest to many scientists. Phrases
1:17Et cela intéresse de nombreux scientifiques.
be of interest to : exprimer formellement la pertinence
Be of interest to + personne ou groupe signifie qu'une chose est pertinente, utile ou intéressante pour ce public. Dans cette phrase, le sujet présente un intérêt pour les recherches de nombreux scientifiques ; of n'exprime pas la possession. Cette structure place d'abord l'information, puis identifie le public après to. C'est une manière objective d'expliquer à qui quelque chose peut importer ou profiter.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence afin de présenter la pertinence de façon formelle et objective : The new safety data may be ____ hospital staff.
Voir la réponse
of interest to
Bruskhov and his team were determined to find out. Phrases
1:21Bruskhov et son équipe étaient déterminés à le découvrir.
determined to find out : la ferme volonté de découvrir une réponse
Be determined to + verbe à la base décrit une personne ou un groupe qui a pris une décision ferme et qui est prêt à persévérer. Ici, were determined to find out signifie que Bruskhov et son équipe avaient la ferme intention de découvrir la réponse manquante. Find out signifie obtenir ou découvrir une information qui n'est pas encore connue. Son complément peut être omis lorsque la question est déjà claire grâce au contexte, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence pour montrer une ferme détermination à découvrir une réponse : Leila was ____ why the machine kept stopping.
Voir la réponse
determined to find out
were able to reproduce at an age older than regular mice typically reproduce,
1:27ont pu se reproduire à un âge plus avancé que celui auquel les souris se reproduisent habituellement,
suggesting that Bacillus F may have potential as a longevity serum. Phrases
1:32suggérant que Bacillus F pourrait avoir un potentiel en tant que sérum de longévité.
may have potential as : suggérer un rôle possible
May have potential as + groupe nominal formule une évaluation prudente : les premiers indices suggèrent que le sujet pourrait finir par jouer le rôle indiqué après as ou s'avérer utile dans cette fonction. Ici, a longevity serum est présenté comme un usage possible, et non comme un résultat établi. May et potential maintiennent tous deux l'incertitude. La structure est : sujet + may have potential as + rôle ou usage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression prudente exacte de la leçon : Early tests suggest the new coating ____ a heat shield.
Voir la réponse
may have potential as
But the experiments didn't stop with pregnant granny rodents. Fil du propos
1:36Mais les expériences ne se sont pas arrêtées aux rongeurs mamies enceintes.
didn't stop with : transition qui élargit la portée d'un récit
Didn't stop with X signifie que X n'était qu'une partie ou une étape et que l'activité s'est poursuivie au-delà. Cela ne veut pas dire que les expériences ont été interrompues. Comme transition, l'expression clôt le sujet qui vient d'être mentionné et annonce d'autres exemples ou développements. Elle structure ainsi un rapport ou un récit tout en créant une attente.
Exercice
Complétez la transition avec l'expression de la leçon pour montrer que l'examen ne portait pas seulement sur les finances : The review examined finances, but it ____ that topic; it also covered safety and staffing.
Voir la réponse
didn't stop with
Bruskhov also experimented with fruit flies
1:40Bruskhov a également expérimenté sur des mouches des fruits
thrived for an unusually long length of time.
1:47ont prospéré pendant une période inhabituellement longue.
Bruskhov confirmed in an interview for Russian TV
1:49Bruskhov a confirmé dans une interview pour la télévision russe
that he needed to extend the experiment to human subjects,
1:52qu'il devait étendre l'expérience à des sujets humains,
namely himself : réduire une catégorie générale à une identité précise
Namely apporte une identification plus précise de l’expression générale human subjects. Il signifie « c’est-à-dire, plus précisément » : la phrase réduit donc une catégorie générale à une seule personne, himself. Le placement de himself à la fin met l’information essentielle en relief : le scientifique ne propose pas seulement de faire des essais sur des humains ; il est lui-même le sujet humain. Cette structure permet de préciser exactement à qui ou à quoi renvoie une désignation générale.
Exercice
Quel rôle joue namely himself dans la phrase ?
- Il identifie précisément le sujet humain comme étant Bruskhov lui-même.
- Il indique que quelqu’un d’autre a réalisé l’expérience.
- Il dit que Bruskhov s’intéressait principalement aux sujets humains.
Voir la réponse
Il identifie précisément le sujet humain comme étant Bruskhov lui-même.
his general health and well-being have improved dramatically.
1:58sa santé et son bien-être général se sont considérablement améliorés.
Since injecting himself ... his general health : un participe détaché sans sujet logique
La proposition initiale en -ing Since injecting himself with the virus possède un sujet sous-entendu. Dans l’usage standard, ce sujet doit être le même que celui de la proposition principale. Ici, le sujet principal est his general health and well-being, et non l’homme représenté par his. Grammaticalement, la phrase donne l’impression que la santé et le bien-être ont effectué l’injection. Il s’agit d’un participe détaché sans sujet logique. Une correction claire nomme la personne comme sujet : Since he injected himself with the virus, his general health and well-being have improved dramatically ; ou Since injecting himself with the virus, he has reported dramatic improvements in his general health and well-being.
Exercice
Quelle reformulation fait correctement de la personne qui s’est injecté le virus le sujet sous-entendu de la proposition initiale en -ing ?
- Since injecting himself with the virus, he has reported a dramatic improvement in his health.
- Since injecting himself with the virus, the scientist's experiment has attracted public attention.
- Since injecting himself with the virus, his health has improved dramatically.
Voir la réponse
Since injecting himself with the virus, he has reported a dramatic improvement in his health.
"I haven't had the flu for the last 2 years." Grammaire
2:04"Je n'ai pas eu la grippe ces deux dernières années."
Le present perfect négatif avec “for the last 2 years”
Dans “I haven't had the flu”, “haven't had” est la forme négative du present perfect : have not + le participe passé “had”. Cela indique que l’événement ne s’est produit à aucun moment de la période. “For the last 2 years” mesure une période qui a commencé il y a deux ans et qui continue jusqu’au moment où l’on parle. Utilisez cette structure pour décrire quelque chose qui n’est pas arrivé ou n’a pas été fait pendant toute une période menant jusqu’au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative du present perfect de “have” : “I ____ the flu for the last two years.”
Voir la réponse
haven't had
"After successful experiments on mice and fruit flies,
2:06"Après des expériences réussies sur des souris et des mouches des fruits,
I thought it would be interesting to try the inactivated bacterial culture," Intention
2:09j'ai pensé qu'il serait intéressant d'essayer la culture bactérienne inactivée,"
“I thought it would be interesting to try ...” pour atténuer un jugement passé
“I thought it would be interesting to try ...” présente le jugement antérieur du locuteur au lieu d’annoncer directement un projet ferme. “Would be” est décalé vers le passé après “thought” : de ce point de vue passé, l’essai semblait intéressant. Cette formulation donne aussi à la décision un caractère prudent et exploratoire. Ici, “would” ne promet pas une action future ; il rapporte et atténue le raisonnement passé du locuteur. Dans ce contexte, ces mots modérés minimisent également l’audace de l’expérience.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux une idée antérieure comme prudente et exploratoire ?
- I decided to use a different approach.
- I think this approach will definitely work.
- I thought it would be interesting to try a different approach.
Voir la réponse
I thought it would be interesting to try a different approach.
and I guess these bacteria get into the environment,
2:16et je suppose que ces bactéries se retrouvent dans l'environnement,
and even seem to live longer than some other nations.
2:25et semble même vivre plus longtemps que certaines autres nations.
we do not know exactly how aspirin works,
2:32nous ne savons pas exactement comment fonctionne l'aspirine,
The same is true here : étendre une affirmation précédente
The same is true here reprend une affirmation ou une relation qui vient d’être établie et indique qu’elle s’applique aussi au cas présent. Ici, la phrase transpose à l’expérience sur les bactéries l’idée précédente : le mécanisme n’est pas entièrement compris, même si un effet peut être observé. Elle ne dit pas que l’aspirine et les bactéries sont identiques. Utilisez cette structure pour éviter de répéter une explication : présentez un principe ou une situation, puis employez The same is true + lieu, personne ou situation pour l’étendre à un autre cas.
Exercice
Quel est le rôle de The same is true here. dans ce contexte ?
- Elle introduit une idée totalement sans rapport.
- Elle dit que les deux sujets sont identiques en tous points.
- Elle applique une affirmation ou une relation précédente au cas présent.
Voir la réponse
Elle applique une affirmation ou une relation précédente au cas présent.
but there should be some special medical equipment to spot them.
2:41mais il devrait y avoir des équipements médicaux spéciaux pour les repérer.
need to be conducted in a clinic : nécessité à la voix passive
Les expériences reçoivent l’action. Need to be conducted combine donc la nécessité (need to) et la voix passive (be + participe passé). La personne ou l’équipe qui effectue le travail n’est pas mentionnée, car l’exigence et la procédure comptent davantage que l’agent. Ici, conduct signifie mener ou réaliser une expérience. In a clinic ajoute le cadre exigé ; l’ensemble du groupe présente donc une condition formelle de la procédure.
Exercice
Complétez l’exigence avec need to be et la forme correcte de conduct : Safety tests ____ before the product is sold.
Voir la réponse
need to be conducted
Then we could say clearly about all the effects.
2:49Alors nous pourrions parler clairement de tous les effets.
If we find how the bacteria stay alive,
2:52Si nous découvrons comment les bactéries restent en vie,
we probably would be able to find a tool
2:54nous serions probablement capables de trouver un outil
Yakut epidemiologist Dr. Viktor Cernyavsky added,
2:58L'épidémiologiste Iakoute Dr Viktor Cernyavsky a ajouté :
"The bacteria gives out biologically active substances throughout its life, Phrasal verbs
3:02"La bactérie émet des substances biologiquement actives tout au long de sa vie,
gives out au sens de « libérer ou émettre »
Dans cette phrase, gives out signifie « libère » ou « émet ». L’organisme est présenté comme la source, et le groupe nominal biologically active substances indique ce qui est libéré. Give out est un verbe à particule dont le sens dépend du contexte. Lorsqu’une source gives out une substance, de la chaleur, de la lumière, une odeur ou un signal, elle les envoie dans l’environnement qui l’entoure ; ici, l’expression ne signifie pas simplement « donner quelque chose à un destinataire ».
Exercice
Dans quelle phrase gives out signifie-t-il « émettre ou libérer » ?
- The lamp gives out a soft blue light.
- After hours of use, the old battery finally gives out.
- At the entrance, Maya gives out maps to visitors.
Voir la réponse
The lamp gives out a soft blue light.
which activates the immune status of experimental animals.
3:06ce qui active le statut immunitaire des animaux d'expérimentation.
it could cause a significant improvement in their health,
3:12cela pourrait entraîner une amélioration significative de leur santé,
If ... were to be given ..., it could ... : une hypothèse prudente
La proposition introduite par if emploie were to + be + participe passé : were to be given. Cette structure présente l’administration de la substance à des personnes comme une action future hypothétique, et non comme un événement passé. La forme passive met l’accent sur la substance et sur les personnes qui la reçoivent, plutôt que sur la personne qui l’administre. La proposition principale emploie could cause : l’amélioration n’est donc qu’un résultat possible dans cette situation imaginée. Ensemble, ces formes produisent une affirmation formelle et prudente, adaptée à la discussion d’un résultat qui n’a pas encore été testé.
Exercice
Complétez l’hypothèse formelle avec were to + un infinitif passif : If the new treatment ____ to volunteers, it could reveal important side effects.
Voir la réponse
were to be given
leading to the discovery of an elixir of life." Notes
3:15menant à la découverte d'un élixir de vie."
leading to ... pour introduire une conséquence ultérieure
Le groupe au participe présent leading to the discovery ajoute un résultat à la situation décrite juste avant. Il permet de prolonger de façon concise une chaîne de cause à effet : une amélioration pourrait produire un autre résultat. Ici, l’idée précédente est hypothétique. Leading to introduit donc une conséquence ultérieure possible, et non un résultat déjà réalisé ou garanti.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de résultat en deux mots et en -ing étudié ici : Better insulation can reduce heat loss, ____ lower energy bills.
Voir la réponse
leading to
elixir of life comme image mythique de longévité
Elixir of life est une image culturelle et littéraire bien établie désignant une substance magique censée conférer l’immortalité ou une vie extraordinairement longue. Dans cette phrase, l’expression représente l’aboutissement imaginaire d’une suite de progrès en matière de santé. Cette expression est rhétorique et ne constitue pas le nom vérifié d’un médicament. Elle pousse l’idée d’une amélioration de la santé jusqu’à un extrême spéculatif ; il faut donc la comprendre comme une exagération imaginative et non comme la preuve qu’un tel médicament existe.
Exercice
Dans un article scientifique, que signale le plus probablement elixir of life ?
- Une substance mythique ou rhétorique associée à l’immortalité ou à une longévité extrême
- Le nom officiel d’un médicament autorisé
- Un terme standard désignant toute boisson bonne pour la santé
Voir la réponse
Une substance mythique ou rhétorique associée à l’immortalité ou à une longévité extrême
Bruskhov hopes to find out more about longevity.
3:21Bruskhov espère en découvrir davantage sur la longévité.
human guinea pig : une personne servant de sujet d'expérience
Ici, human guinea pig désigne une personne sur laquelle on tente une expérience, surtout lorsque ses effets ne sont pas encore totalement connus. Bruskhov est à la fois le chercheur et le sujet d'expérience ; l'expression ne décrit pas littéralement son apparence ou son identité. Cette métaphore souligne souvent le risque personnel et l'incertitude. Plus généralement, on peut appeler quelqu'un human guinea pig lorsqu'un nouveau traitement, produit ou procédé est d'abord testé sur cette personne.
Exercice
Que signifie généralement human guinea pig ?
- Un chercheur qui effectue des tests sur des animaux.
- Un petit animal qui a appris des comportements humains.
- Une personne sur laquelle on teste une méthode nouvelle ou incertaine.
Voir la réponse
Une personne sur laquelle on teste une méthode nouvelle ou incertaine.
he may end up becoming one of the oldest scientists himself. Phrasal verbs
3:25il pourrait finir par devenir lui-même l'un des plus vieux scientifiques.
in the process : un résultat qui survient en chemin
Ici, in the process relie l'objectif principal du scientifique — étudier la longévité — à un possible résultat secondaire : il pourrait lui-même vivre très vieux tout en menant cette recherche. L'expression signifie « en faisant cela » ou « dans le cadre de cette suite d'actions ». Employée ainsi, l'expression renvoie à une action déjà mentionnée. Elle introduit souvent quelque chose qui a été obtenu, modifié, endommagé ou découvert en chemin, même si ce résultat n'était pas l'objectif principal.
Exercice
Dans “Sam learned to edit videos and, in the process, became more confident speaking in public,” qu'indique in the process ?
- Il a pris confiance pendant son apprentissage, comme résultat supplémentaire.
- Le montage vidéo et la prise de parole en public sont exactement la même activité.
- Il a pris confiance avant de commencer à apprendre.
Voir la réponse
Il a pris confiance pendant son apprentissage, comme résultat supplémentaire.
end up becoming : arriver à un résultat final
End up + -ing exprime le résultat final d'un processus, surtout lorsque ce résultat n'était pas prévu au départ ou qu'il est un peu surprenant. Ici, end up becoming signifie que le scientifique pourrait finir par devenir lui-même l'un des scientifiques les plus âgés. Après end up, on emploie une forme en -ing pour une action ou un changement : end up becoming, et non end up become. End up peut aussi être suivi d'un lieu ou d'un état, comme dans end up at home ou end up alone.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une série d'événements imprévus a finalement conduit Leo à travailler comme enseignant ?
- Leo finished becoming a teacher.
- Leo ended up becoming a teacher.
- Leo stopped becoming a teacher.
Voir la réponse
Leo ended up becoming a teacher.
Three different strains of bacteria exist in the permafrost,
3:29Trois souches différentes de bactéries existent dans le pergélisol,
how the bacteria protect themselves against cell damage. Phrases
3:33comment les bactéries se protègent contre les dommages cellulaires.
protect themselves against cell damage : se protéger contre les lésions cellulaires
Protect oneself against something signifie se protéger d’une menace ou d’un effet nocif. Le pronom réfléchi renvoie au sujet : les bactéries protègent themselves, c’est-à-dire elles-mêmes. Against introduit le danger, ici cell damage ; il ne désigne pas un adversaire qu’elles combattent activement. En anglais scientifique, cell damage est un groupe nominal naturel pour parler des lésions causées aux cellules. La structure plus générale est protect someone or something against a risk.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un pronom réfléchi pluriel et présente water loss comme le risque ?
- A waxy layer helps the leaves protect themselves with water loss.
- A waxy layer helps the leaves protect itself against water loss.
- A waxy layer helps the leaves protect themselves against water loss.
Voir la réponse
A waxy layer helps the leaves protect themselves against water loss.
and that such bacteria protect themselves from dying.
3:40et que ces bactéries se protègent de la mort.
His team has completed deciphering the Bacillus F DNA,
3:47Son équipe a terminé le décryptage de l'ADN de Bacillus F,
of figuring out which genes are responsible for the longevity of the virus. Phrases
3:52de déterminer quels gènes sont responsables de la longévité du virus.
faces the complicated task of figuring out : faire face à la tâche complexe de déterminer
Ici, faces signifie devoir affronter quelque chose, et non se tourner physiquement vers quelque chose. Le sujet se trouve devant un travail difficile qui reste à accomplir. La structure est face the task of + forme en -ing. Le groupe introduit par of précise le contenu de la tâche ; figuring out indique donc ce qu'il faut faire : déterminer quels gènes interviennent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure face the complicated task of + -ing : After recovering the damaged files, Maya ____ why the system failed.
Voir la réponse
faces the complicated task of figuring out
are responsible for : causer ou contribuer à un effet
Avec un sujet inanimé comme genes, are responsible for signifie causer un effet ou contribuer à le produire. La phrase demande quels gènes rendent possible la longévité du virus ; elle n'attribue ni une tâche ni une faute morale. La structure est be responsible for + nom ou forme en -ing. La forme de be s'accorde avec le sujet : genes are responsible for longevity, mais a gene is responsible for an effect.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be responsible for pour indiquer que l'enzyme provoque le processus : The enzyme ____ breaking down the sugar.
Voir la réponse
is responsible for
the key to unlocking : la manière décisive de résoudre quelque chose
Dans cette phrase, “the key to unlocking the puzzle” désigne la découverte ou la méthode décisive qui pourrait permettre de résoudre le mystère scientifique. Key, unlocking et puzzle forment une seule métaphore ; il ne s’agit ni d’une vraie clé ni d’un puzzle matériel. La structure réutilisable est the key to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition dans l’expression key to ; unlocking est donc un gérondif, et non un infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte the key to et la forme en -ing de avoid : Careful planning is ____ delays.
Voir la réponse
the key to avoiding
But even if he doesn't find the secret of everlasting life, Grammaire
4:01Mais même s'il ne trouve pas le secret de la vie éternelle,
even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition possible tout en soulignant que le résultat principal ne changera pas. Ici, le fait de ne pas découvrir le secret est présenté comme une possibilité, mais l’évaluation positive exprimée dans la proposition principale suivante reste valable. La structure est even if + condition, proposition principale. If pose simplement une condition ; even if ajoute une valeur concessive, indiquant que la conclusion reste vraie malgré cette condition.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une promesse restera valable malgré un possible retard futur ?
- If the bus is late tomorrow, I will take a taxi.
- Even though the bus was late yesterday, I waited for you.
- Even if the bus is late tomorrow, I will wait for you.
Voir la réponse
Even if the bus is late tomorrow, I will wait for you.
Bruskhov has stumbled into a remarkable new field. Phrasal verbs
4:04Bruskhov est tombé sur un domaine nouveau et remarquable.
Stumbled Into : entrer par hasard dans un domaine
Dans cette phrase, stumbled into est employé au sens figuré : Bruskhov est entré de manière inattendue dans un nouveau domaine de recherche, ou a contribué à l’ouvrir, au lieu d’y parvenir par une démarche entièrement planifiée. Il ne s’agit pas d’un véritable trébuchement. La structure stumble into + domaine, rôle, carrière ou situation présente l’implication comme accidentelle ou imprévue. Elle donne souvent au récit une impression de surprise ou de découverte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « est entrée dans un domaine de manière inattendue » : After covering one community event, Nora ____ local journalism.
Voir la réponse
stumbled into
Discovering the mechanism behind the vitality of the virus
4:06Découvrir le mécanisme derrière la vitalité du virus
could have significant health implications for humankind. Phrases
4:09pourrait avoir des implications significatives sur la santé de l'humanité.
Have Significant Health Implications for Humankind : des conséquences importantes pour la santé humaine
Have significant health implications for humankind signifie que la découverte pourrait avoir des conséquences importantes ou apporter une nouvelle compréhension pour la santé humaine. Implications renvoie à des effets possibles et à leur importance, et non à un traitement déjà démontré. La structure réutilisable have + adjectif + implications for + groupe ou domaine est fréquente lorsqu’on évalue avec prudence ce qu’un résultat peut signifier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « pourrait avoir des conséquences importantes pour » : If confirmed, these findings could ____ public health policy.
Voir la réponse
have significant implications for
"If we can find how the bacteria stays alive,
4:12"Si nous pouvons trouver comment la bactérie reste en vie,
then we will be able to find the cure to prolong our own life,"
4:15alors nous serons capables de trouver le remède pour prolonger notre propre vie,"
There's still much to learn about viruses and the hundreds of protein-encoding genes.
4:28Il y a encore beaucoup à apprendre sur les virus et les centaines de gènes codant pour des protéines.
Scientists are always looking to nature for clues as to how to improve human health. Phrases
4:32Les scientifiques se tournent toujours vers la nature pour trouver des indices sur la façon d'améliorer la santé humaine.
look to nature for clues : la structure look to X for Y
Look to X for Y signifie se tourner vers X comme source d’aide, de réponses, d’idées ou de conseils afin d’obtenir Y. Ici, nature est la source et clues correspond à ce que les scientifiques espèrent trouver. Cela ne signifie pas simplement regarder la nature. La structure place la source après to et ce qui est recherché après for : look to + source + for + élément recherché.
Exercice
Complétez la phrase avec look to ... for afin que nature soit la source et inspiration ce qui est recherché : Designers often ____.
Voir la réponse
look to nature for inspiration
an article published by the New Atlas Magazine looked at the mole rat.
4:38un article publié par le New Atlas Magazine s'est penché sur le rat-taupe.
well into its 30s : bien au-delà du début d’une tranche
Well into une période signifie que l’on a nettement dépassé son début, et non que l’on vient simplement d’y entrer. Ici, le mammifère survit au-delà de la première partie de la tranche allant de 30 à 39 ans. In its 30s désigne un âge compris entre 30 et 39 ans. Ici, well est un adverbe de degré : il renforce into et ne signifie pas que l’animal est en bonne santé.
Exercice
Complétez la phrase avec well into pour montrer qu’à 37 ans, on a nettement dépassé le début de la trentaine : At age 37, the tortoise was ____.
Voir la réponse
well into its 30s
and it's pretty much immune to all types of cancer Vocabulaire
4:45et est pratiquement immunisé contre tous les types de cancer
pretty much immune to : une protection forte, mais non absolue
Dans pretty much immune to, pretty much signifie « presque » ou « dans la pratique ». Il modifie immune to ; pretty ne décrit pas l'apparence. Be immune to + nom signifie être protégé contre quelque chose ou ne pas en subir les effets. L'expression complète décrit une protection extrêmement forte tout en admettant des exceptions possibles ; elle n'est donc pas aussi absolue que completely immune to.
Exercice
Quelle interprétation conserve le mieux le sens prudent de pretty much immune to ?
- Il paraît séduisant parce qu'il a un cancer.
- Il est garanti qu'il ne sera jamais affecté, quelles que soient les circonstances.
- Il est fortement protégé et presque jamais affecté, même si des exceptions peuvent exister.
Voir la réponse
Il est fortement protégé et presque jamais affecté, même si des exceptions peuvent exister.
and can do without oxygen for long lengths of time. Phrasal verbs
4:47et peut se passer d'oxygène pendant de longues périodes.
do without oxygen : se débrouiller sans oxygène
Do without + nom signifie se débrouiller ou continuer lorsque quelque chose n'est pas disponible. Dans cette phrase, do without oxygen signifie rester capable de fonctionner longtemps en l'absence d'oxygène. Ici, do fait partie de l'expression complète do without ; ce n'est pas le verbe ordinaire au sens d'« effectuer ». L'absence peut être temporaire : l'expression ne signifie pas automatiquement que la chose ne sera plus jamais nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « se débrouiller en l'absence de quelque chose » : We can ____ dessert tonight, but not dinner.
Voir la réponse
do without
Perhaps if scientists can pull apart the cell structure of this mammal, Phrasal verbs
4:51Peut-être que si les scientifiques peuvent disséquer la structure cellulaire de ce mammifère,
a secret to its longevity may be unraveled. Idiomes
4:54un secret sur sa longévité pourrait être percé.
pull apart the cell structure : analyser les composants
Ici, pull apart est une métaphore qui consiste à séparer une structure cellulaire complexe en composants afin d'étudier leur fonctionnement commun. Cela ne signifie pas que les scientifiques déchirent littéralement les cellules avec leurs mains. Le complément aide à déterminer le sens : avec un système, un argument, une conception ou une structure, pull apart peut signifier analyser en détail ; avec un objet physique, l'expression signifie souvent en séparer réellement les pièces.
Exercice
Lisez la phrase : The analysts pulled apart the payment system to find the hidden flaw. Que signifie pulled apart ?
- Ils ont examiné en détail les composants du système.
- Ils ont fait un bref résumé sans examiner ses différentes parties.
- Ils ont physiquement tiré le système dans des directions opposées.
Voir la réponse
Ils ont examiné en détail les composants du système.
a secret to its longevity may be unraveled : une découverte possible
Dans cette proposition, unravel est une métaphore qui décrit le fait d'examiner progressivement quelque chose de complexe jusqu'à ce que son explication cachée devienne claire. A secret to its longevity désigne un facteur inconnu qui aide à expliquer pourquoi ce mammifère vit si longtemps. La forme passive may be unraveled met l'accent sur le secret plutôt que sur les scientifiques. May marque une possibilité : la proposition exprime donc un espoir ou une hypothèse scientifique, et non une découverte garantie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de unravel, en utilisant l'orthographe américaine, pour exprimer une découverte possible : With more evidence, the mystery behind the signal may be ____.
Voir la réponse
unraveled
There are bound to be ... : exprimer une forte attente
Dans There are bound to be ..., le there existentiel introduit l’existence de quelque chose, tandis que be bound to + verbe à la forme de base exprime une très forte attente. Le locuteur veut dire que beaucoup d’autres secrets existent presque certainement ; bound ne signifie pas ici « attaché physiquement » ni « en route vers une destination ». Ici, are s’accorde avec le nom pluriel secrets, et to est suivi du verbe be à la forme de base. L’incise as Bruskhov suggests indique l’origine de ce jugement sans modifier la grammaire de la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase exprime la forte conviction qu’il existe davantage de problèmes ?
- There are bound to be more problems.
- There used to be more problems.
- There may be more problems.
Voir la réponse
There are bound to be more problems.
lead to + proposition en -ing dans lead to humankind living
Dans lead to humankind living ..., lead to signifie « entraîner ou produire ce résultat ». Ici, to est une préposition : il peut donc être suivi d’une proposition en -ing, et non du verbe live à la forme de base. Humankind est le sujet logique de living. Le groupe entier humankind living a much longer and healthier life désigne le résultat possible. May indique que ce résultat est possible, et non certain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de résultat en deux mots vue dans la leçon : Better bus routes may ____ fewer people driving to work.
Voir la réponse
lead to
what's the strangest and most unlikely cure
5:07quel est le remède le plus étrange et le plus improbable
Are there alternative treatments for cancer
5:10Existe-t-il des traitements alternatifs contre le cancer
Does the secret to longevity exist in a frozen virus
5:13Le secret de la longévité existe-t-il dans un virus congelé
Let us know your thoughts in the comments.
5:17Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
be sure to watch our other video called Horrible Things That Will Happen in 2019.
5:19assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Choses horribles qui se produiront en 2019.