Muffin la ballerine ! 🩰 💜 | Moment fort Saison 2 - Le jeu des mimes | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
218 mots 143 mots/min

Aperçu de la vidéo : Chez Nana, Muffin insiste pour être ballerine, tandis que Bluey et Bingo l’aident à trouver le tutu et la musique, jusqu’à ce que Nana conclue avec une règle très souple : chacun obtient ce qu’il veut. Principaux points d’anglais : 1. blow her top. — Idiomes et expressions figurées : Tu peux reconnaître cette expression comme une façon imagée de dire que quelqu’un est sur le point d’exploser de colère, et non comme une description littérale d’une tête ou d’un chapeau. 2. proper ballerina music. — Sens du vocabulaire et registre : Tu peux comprendre proper ici comme “vrai”, “comme il faut” ou “conforme à ce qu’on attend”, surtout quand quelqu’un exige quelque chose qui ait l’air authentique. 3. Everyone gets what they want. — Grammaire et structures de phrase : Tu peux voir comment Everyone peut être repris par they dans un sens général, et comment what they want forme une proposition nominale qui désigne ce que les gens reçoivent.

Dans cette fiche

Give me those cards, Bluey.

0:00

Donne-moi ces cartes, Bluey.

That's not a car.

0:01

Ce n'est pas une voiture.

Yeah, it is.

0:03

Si, c'en est une.

A car's like this.

0:04

Une voiture, c'est comme ça.

That's a steering wheel.

0:05

Ça, c'est un volant.

It must be in here somewhere. Grammaire

0:07

Ça doit bien être quelque part par ici.

Grammaire

must be in here somewhere : une déduction sûre

Ici, must be exprime une déduction très sûre, et non une obligation ou un ordre. La personne qui parle a des raisons de croire que l'objet se trouve à cet endroit. In here indique la zone générale, tandis que somewhere montre que l'emplacement exact reste inconnu. L'ensemble exprime donc de la certitude sur la zone, mais de l'incertitude sur l'endroit précis.

Exercice

Que signifie It must be in here somewhere dans ce contexte ?

  1. Quelqu'un est obligé de le mettre ici.
  2. Il est très probable que ce soit dans cet endroit, même si l'emplacement exact est inconnu.
  3. Cela pourrait être n'importe où et la personne qui parle n'en a aucune idée.
Voir la réponse

Il est très probable que ce soit dans cet endroit, même si l'emplacement exact est inconnu.

I don't want to be a car. Grammaire

0:09

Je ne veux pas faire la voiture.

I want to be a ballerina.

0:11

Je veux être une ballerine.

Grammaire

don't want to be ... / want to be ... pour refuser et choisir des rôles

Want to be + nom désigne une identité, une profession ou un rôle que quelqu'un aimerait avoir. Dans un jeu, be peut signifier jouer un rôle ; lorsque l'on parle de l'avenir, il peut décrire une ambition. Don't want to be est la forme négative. Les deux phrases parallèles rejettent d'abord un rôle, puis en choisissent un autre, ce qui crée un contraste clair.

Exercice

Complétez avec les formes négative et affirmative de want to be : I ____ a pirate. I ____ an astronaut.

Voir la réponse

don't want to be · want to be

Hooray!

0:14

Hourra !

There you go, Muffin. Intention

0:15

Et voilà pour toi, Muffin.

Intention

There you go pour donner quelque chose ou terminer une petite tâche

There you go est une expression orale courante employée lorsqu'on donne quelque chose à quelqu'un ou qu'on termine une petite tâche pour cette personne. Ici, elle signifie « Voilà pour toi » ou « C'est fait pour toi ». L'expression fonctionne comme un tout. Elle ne dit pas à Muffin d'aller quelque part.

Exercice

Vous voulez dire qu'une petite tâche est maintenant terminée pour quelqu'un. Quelle expression convient naturellement ?

  1. Here it comes.
  2. There you go.
  3. Off you go.
Voir la réponse

There you go.

Thanks, Nana.

0:17

Merci, Nana.

Okay, off you go. Intention

0:19

D'accord, c'est parti.

Intention

Off you go pour autoriser amicalement quelqu'un à partir

Off you go est une expression orale figée qui indique ou permet à quelqu'un de se mettre en mouvement ou de commencer une activité. Dans cette phrase, elle signifie « D'accord, tu peux aller jouer maintenant ». Elle a souvent un ton léger et encourageant, surtout lorsqu'un adulte parle à un enfant. Off ajoute l'idée de partir de l'endroit actuel ; l'expression n'est pas automatiquement une manière fâchée de chasser quelqu'un.

Exercice

Un parent dit : “Your coat is zipped up. Off you go and have fun.” Qu'exprime Off you go ici ?

  1. Une permission amicale et un encouragement à commencer
  2. Un ordre furieux de ne jamais revenir
  3. Une demande d'arrêter de bouger
Voir la réponse

Une permission amicale et un encouragement à commencer

I need a tutu.

0:22

Il me faut un tutu.

Oh, Muffin.

0:25

Oh, Muffin.

Um, Bluey,

0:26

Euh, Bluey,

go and check Nana's dress-up box for a tutu. Phrases

0:27

va voir dans la boîte à déguisements de Nana s'il y a un tutu.

Phrases

check ... for ... : examiner un endroit pour y trouver quelque chose de précis

Dans check A for B, A est le lieu, le contenant ou la chose que l'on examine, et B est ce que l'on cherche à trouver ou à confirmer. Ici, Nana's dress-up box correspond à A et a tutu à B. La préposition for introduit l'objet recherché. Elle ne signifie pas que la boîte est examinée dans le but d'un tutu.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit l'objet recherché : Please check your backpack ____ the library book.

Voir la réponse

for

Okay.

0:30

D'accord.

Quickly.

0:31

Vite.

She's going to blow her top. Idiomes

0:32

Elle va exploser de colère.

Idiomes

blow her top : se mettre soudainement très en colère

Blow one's top est une expression idiomatique qui signifie se mettre soudainement très en colère et perdre le contrôle de ses émotions. Dans She's going to blow her top, la personne qui parle prédit un accès de colère. L'expression fonctionne comme un tout et ne parle ni de souffler ni d'un objet physique appelé top. Changez le possessif selon la personne : blow my top, blow your top, blow his top ou blow their top.

Exercice

Que signifie l'expression idiomatique dans cette phrase : The coach nearly blew his top after the final call?

  1. L'entraîneur a failli enlever son chapeau.
  2. L'entraîneur a failli se mettre très en colère.
  3. L'entraîneur a failli parler très doucement.
Voir la réponse

L'entraîneur a failli se mettre très en colère.

Ooh, confetti.

0:33

Ooh, des confettis.

Pirate.

0:35

Pirate.

Princess.

0:36

Princesse.

Tutu.

0:37

Tutu.

Here's the tutu, Muffin. Phrases

0:39

Voici le tutu, Muffin.

Phrases

Here's + nom pour présenter quelque chose

Here's est la contraction de here is. Dans cette phrase, Here's the tutu sert à présenter le tutu à Muffin après l'avoir trouvé : il est maintenant disponible ou montré à Muffin. Utilisez Here's + un nom pour désigner, montrer ou remettre quelque chose. L'idée principale est de présenter l'objet, et non simplement d'indiquer son emplacement.

Exercice

Vous avez retrouvé l'écharpe de votre ami et vous la lui montrez. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Here's it.
  2. Here's your scarf.
  3. Here are your scarf.
Voir la réponse

Here's your scarf.

Thanks, Bluey.

0:41

Merci, Bluey.

Oh, good one, girls. Intention

0:42

Oh, bien joué, les filles.

Intention

Good one! comme compliment bref et familier

Good one est une façon brève et familière de féliciter quelqu'un pour ce qu'il vient de faire ou de dire. Ici, one renvoie à l'action réussie, et non à un objet physique. Cette expression peut réagir à une bonne idée, une réponse, une plaisanterie ou un geste réussi. Dans ce contexte, son sens est proche de Well done, mais le ton est plus léger et conversationnel.

Exercice

Un ami vient de résoudre une énigme difficile. Quelle réponse le félicite brièvement et de manière familière pour ce qu'il a fait ?

  1. Good luck!
  2. Good one!
  3. Good morning!
Voir la réponse

Good one!

Put your legs through, Muffin. Phrases

0:44

Passe tes jambes à travers, Muffin.

Phrases

Put your legs through : passer par une ouverture

Dans Put your legs through, put prend un complément, your legs, et through indique le trajet : les jambes passent par une ouverture. L'ouverture n'est pas nommée, car le vêtement permet de comprendre laquelle. La structure est put + complément + through + ouverture. On peut ne pas préciser l'ouverture lorsque tout le monde la voit ou sait déjà de laquelle il s'agit.

Exercice

Complétez avec le mot qui signifie « d'un côté d'une ouverture à l'autre » : Put the cord ____ the ring.

Voir la réponse

through

I'm trying.

0:46

J'essaie.

That's your arm.

0:47

C'est ton bras, ça.

Push.

0:50

Pousse.

Yeah, that's it. Intention

0:50

Oui, c'est ça.

Intention

that's it : confirmer qu'une action est correcte

Dans Yeah, that's it, that's it donne une confirmation positive immédiate : l'autre personne effectue maintenant correctement l'action. Un sens naturel est « Oui, comme ça ». Le sens de l'expression dépend du contexte et du ton. Ailleurs, That's it peut indiquer qu'il n'y a rien de plus ou que quelqu'un doit s'arrêter, mais dans des instructions étape par étape, elle confirme souvent que le mouvement ou la position sont corrects.

Exercice

Dans “Move your hand a little higher—yes, that's it!”, que signifie that's it ?

  1. L'objet m'appartient.
  2. Il n'y a plus rien à faire.
  3. Ton mouvement est maintenant correct.
Voir la réponse

Ton mouvement est maintenant correct.

Push, push, Muffin.

0:52

Pousse, pousse, Muffin.

Got it!

0:54

C'est bon !

Yay!

0:55

Ouais !

Okay, off you go.

0:56

D'accord, c'est parti.

I need ballewina music.

1:00

J'ai besoin d'une musique de ballewina.

Oh, Muffin.

1:03

Oh, Muffin.

How about I sing you some la di da? Notes

1:05

Et si je te chantais des la di da ?

Intention

How about I sing you ...? : proposer gentiment de faire quelque chose

How about I + verbe à la base ? permet à la personne qui parle de proposer gentiment de faire quelque chose. Cette structure signifie « Ce serait une bonne idée si je le faisais ? » et ne demande pas une information factuelle. Ici, la personne propose de chanter quelque chose à l’autre comme solution de remplacement. La structure laisse à l’autre personne la possibilité d’accepter ou de refuser au lieu de présenter l’action comme déjà décidée.

Exercice

Quelle phrase propose gentiment que la personne qui parle porte les sacs ?

  1. I carried the bags for you.
  2. How about I carry the bags for you?
  3. How about carrying the bags for me?
Voir la réponse

How about I carry the bags for you?

Vocabulaire

la di da? : des syllabes sans paroles pour imiter le chant

Dans cette phrase, la di da est une suite de syllabes inventées qui imite le chant ou le fredonnement. Elles portent la mélodie lorsqu’il n’y a pas de vraies paroles, comme la la la. Comme l’expression suit sing you some, elle désigne les sons que la personne va chanter. Il n’est pas nécessaire de la traduire mot à mot.

Exercice

Dans “She skipped down the path singing la di da,” que représente la di da ?

  1. Le titre d’une chanson précise
  2. Des syllabes sans paroles employées pour imiter une mélodie
  3. Une plainte disant que quelqu’un paraît prétentieux
Voir la réponse

Des syllabes sans paroles employées pour imiter une mélodie

It needs to be proper ballerina music. Vocabulaire

1:09

Il faut de la vraie musique de ballerine.

Vocabulaire

proper ballerina music : proper au sens de « véritable et conforme au niveau attendu »

Ici, proper signifie « véritable, complet et conforme au niveau attendu par la personne qui parle ». Proper ballerina music désigne une musique qui compte vraiment comme de la musique de ballet pour cette personne, et non un remplacement improvisé. Dans cet emploi, proper placé devant un nom ajoute une appréciation : la chose est véritable ou suffisamment satisfaisante. Il ne signifie pas « poli » ici.

Exercice

Dans “It needs to be proper ballerina music,” que signifie proper ?

  1. approuvé officiellement
  2. poli et bien élevé
  3. véritable et conforme au niveau attendu
Voir la réponse

véritable et conforme au niveau attendu

You don't need music, Muffin.

1:13

Tu n'as pas besoin de musique, Muffin.

You just need

1:15

Tu as juste besoin de...

I WANT music!

1:16

Je VEUX de la musique !

Okay.

1:18

D'accord.

Oh, oh, oh, um,

1:19

Oh, oh, oh, euh,

oh, I know.

1:21

Oh, je sais.

Bluey, Bingo, come with me. Phrases

1:22

Bluey, Bingo, venez avec moi.

Phrases

come with me : demander à quelqu’un de venir avec soi

Come with me sert à inviter quelqu’un ou à lui demander de se déplacer avec la personne qui parle. Dans cette phrase, cette personne va quelque part et veut que Bluey et Bingo viennent aussi. With introduit la personne accompagnée : me est la personne qu’elles vont accompagner. Come me n’est pas grammatical ; cette construction exige with.

Exercice

Complétez l’invitation avec la préposition qui signifie « avec la personne qui parle » : The library is this way. Come ____ me.

Voir la réponse

with

Did you know that I was given this music box by my Nana? Notes

1:27

Saviez-vous que cette boîte à musique m'a été donnée par ma Nana ?

Grammaire

was given ... by my Nana : placer d'abord la personne qui reçoit

Was given est la forme passive au passé de give. Dans I was given this music box, le sujet I désigne la personne qui a reçu la boîte à musique, et non celle qui l'a donnée. La structure est personne qui reçoit + was/were given + objet. By my Nana indique qui a fait le cadeau : la phrase met donc en avant la personne qui reçoit et l'origine de l'objet.

Exercice

Complétez la phrase pour qu'elle ait le même sens que My aunt gave me this book. Utilisez was given : I ____ by my aunt.

Voir la réponse

was given this book

You mean you had a Nana? Intention

1:32

Tu veux dire que tu avais une Nana ?

Vocabulaire

my Nana / a Nana : un titre affectueux pour une grand-mère

Ici, le mot anglais Nana est un terme familial affectueux pour désigner une grand-mère, et non le nom d'une personne sans lien de parenté. Il peut fonctionner comme un titre familial. My Nana désigne la propre grand-mère de la personne qui parle. A Nana traite Nana comme un rôle familial dénombrable : a signifie donc une personne qui occupe ce rôle.

Exercice

Dans cette conversation, que signifie a Nana ?

  1. le prénom officiel d'une personne
  2. un type de boîte à musique
  3. un terme familial affectueux pour une grand-mère
Voir la réponse

un terme familial affectueux pour une grand-mère

Intention

You mean ...? pour vérifier que vous avez bien compris

Dans You mean you had a Nana?, You mean introduit ce que le locuteur pense avoir compris à partir des paroles de l’autre personne. Il formule cette compréhension — ici, you had a Nana — et demande à l’autre personne de la confirmer. Ici, mean ne sert pas à demander la définition d’un mot. La structure réutilisable est You mean + proposition ?, qui signifie Are you saying that ...?

Exercice

Un ami vous dit que le dernier bus est déjà parti. Quelle réponse emploie You mean ...? pour vérifier que vous avez bien compris ?

  1. You mean we have to walk home?
  2. You mean to walk home?
  3. What does mean mean?
Voir la réponse

You mean we have to walk home?

I did. Grammaire

1:34

Eh oui.

Grammaire

I did. comme réponse courte au passé

I did. est une réponse affirmative courte à l’idée au prétérit simple exprimée dans la question précédente. Ici, did remplace had a Nana ; le sens complet est donc I had a Nana. Il s’agit d’une substitution par auxiliaire : did porte le temps passé, tandis que le groupe verbal répété est omis. Cela ne signifie pas que le locuteur a accompli une action non précisée.

Exercice

Complétez la réponse affirmative courte sans répéter finish the book : A: Did you finish the book? B: Yes, ____.

Voir la réponse

I did

A long time ago.

1:35

Il y a très longtemps.

Hang on. Intention

1:37

Attends.

Intention

Hang on. : interrompre la conversation pour dire d’attendre

Ici, Hang on signifie attends un moment. L’expression interrompt brièvement la conversation pour permettre à la personne de vérifier ou de dire quelque chose avant que les autres continuent. Il s’agit d’un emploi idiomatique. L’expression ne décrit pas le fait de se suspendre physiquement à quelque chose et ne signifie pas mettre fin à un appel.

Exercice

Dans une conversation informelle, quel est le sens le plus naturel de Hang on. ?

  1. Mets fin à l’appel.
  2. Agrippe-toi fermement à quelque chose.
  3. Attends un moment.
Voir la réponse

Attends un moment.

We all know that Muffin is going to be a ballerina. Fil du propos

1:38

On sait tous que Muffin va jouer la ballerine.

Fil du propos

We all know that ... comme point de départ commun

We all know that + proposition présente cette proposition comme une information partagée par toutes les personnes participant à la conversation. Ici, le fait concernant Muffin est placé en premier comme un point de départ déjà accepté. Cette introduction organise aussi l’argumentation : la personne traite le fait partagé comme la base de ce qui doit être discuté ou conclu ensuite, au lieu de simplement signaler une connaissance personnelle.

Exercice

Quel est le rôle de l’introduction We all know that dans cette phrase ?

  1. Elle présente l’affirmation suivante comme un point de départ commun pour la discussion.
  2. Elle indique que l’affirmation suivante est une supposition personnelle de la personne qui parle.
  3. Elle demande si les auditeurs connaissent l’information suivante.
Voir la réponse

Elle présente l’affirmation suivante comme un point de départ commun pour la discussion.

Well, yes, I guess we do. Intention

1:41

Eh bien, oui, je suppose qu'on le sait.

Intention

I guess we do : un accord hésitant

Dans cette réponse, I guess we do signifie « Je suppose que tu as raison ; oui ». Guess ne signifie pas choisir une réponse au hasard. I guess atténue l'accord : la personne semble donc un peu hésitante ou tout juste convaincue, plutôt que très enthousiaste. Do remplace une action ou une situation déjà mentionnée. En anglais, do s'emploie souvent ainsi pour éviter de répéter toute l'expression de l'action.

Exercice

Un ami te rappelle que ton groupe a bien besoin d'un billet. Que communique I guess we do ?

  1. Nous étions fermement et vivement d'accord depuis le début.
  2. Nous acceptons le rappel, mais avec une légère hésitation.
  3. Nous devinons au hasard quel billet acheter.
  4. Nous rejetons complètement le rappel.
Voir la réponse

Nous acceptons le rappel, mais avec une légère hésitation.

That's not the proper rules.

1:44

Ce ne sont pas les bonnes règles.

You're right, Bingo. Intention

1:46

Tu as raison, Bingo.

Intention

You're right : accepter directement une correction

You're right indique directement à l'autre personne que son affirmation, son jugement ou sa correction est juste. Ici, right est un adjectif qui signifie « correct », et non la direction « droite ». Comme réponse, cette expression montre que la personne accepte le point de son interlocuteur. Elle peut aider la conversation à avancer après un rappel ou une correction.

Exercice

Un collègue précise que la réunion commence à neuf heures, et non à dix heures. Quelle réponse accepte naturellement la correction ?

  1. You're right. It starts at nine.
  2. You're on the right. It starts at nine.
  3. You're right-handed. It starts at nine.
Voir la réponse

You're right. It starts at nine.

But that's what Muffin wants. Grammaire

1:47

Mais c'est ce que Muffin veut.

Grammaire

what Muffin wants : nommer la chose désirée

Ici, what signifie «la chose que» et n'est pas un mot interrogatif demandant une réponse. what Muffin wants est une proposition qui fonctionne comme un nom ; dans cette proposition, what est le complément de wants. Après that's, la proposition entière précise ce que désigne that. La structure réutilisable That's what + sujet + verbe permet d'indiquer la chose, le résultat ou l'action précis que quelqu'un veut.

Exercice

Complétez la phrase avec what + I + need : This is ____ for the trip.

Voir la réponse

what I need

I don't understand.

1:50

Je ne comprends pas.

Well, you know what? Fil du propos

1:51

Eh bien, tu sais quoi ?

Fil du propos

you know what? : introduire une nouvelle idée ou décision

Ici, you know what? est un signal conversationnel qui annonce une nouvelle idée, une décision ou une solution. Il ne sert pas à vérifier ce que sait l'interlocuteur. Même si la forme ressemble à une question, la personne qui parle enchaîne normalement avec sa nouvelle idée au lieu d'attendre une réponse. Ce signal aide à reconnaître un tournant ou un changement de direction dans la conversation.

Exercice

Dans une conversation, que signale le plus souvent you know what? dans cet emploi ?

  1. La personne a terminé la conversation.
  2. Une nouvelle idée ou décision va suivre.
  3. La personne veut une liste de faits connus de son interlocuteur.
Voir la réponse

Une nouvelle idée ou décision va suivre.

At Nana's house,

1:53

Chez Nana,

I guess there's only one rule. Fil du propos

1:54

Je crois qu'il n'y a qu'une seule règle.

Fil du propos

there's only one rule : présenter un principe directeur

There's only one rule ne sert pas seulement à compter les règles. Cette expression ramène une situation compliquée à un seul principe directeur et indique que la personne qui parle va l'énoncer. Le mot only attire l'attention sur cette règle unique et crée un bref moment d'attente. La personne qui écoute s'attend normalement à entendre ensuite le contenu de la règle.

Exercice

Quel rôle joue There's only one rule dans There's only one rule: ask before you borrow anything?

  1. Elle demande à la personne qui écoute d'inventer une règle.
  2. Elle présente un principe directeur et prépare la personne qui écoute à en entendre le contenu.
  3. Elle commence une liste de plusieurs règles sans rapport entre elles.
  4. Elle dit que les règles sont inutiles.
Voir la réponse

Elle présente un principe directeur et prépare la personne qui écoute à en entendre le contenu.

What's that?

1:56

C'est quoi ?

Everyone gets what they want. Grammaire

1:58

Tout le monde obtient ce qu'il veut.

Grammaire

Everyone gets what they want : everyone, they singulier et une proposition avec what

Everyone est grammaticalement singulier, donc le verbe principal est gets. Ensuite, they renvoie à chaque personne sans indiquer son genre. Cet emploi singulier de they est standard et naturel ; comme le pronom est they, le verbe est want, et non wants. What they want désigne la chose ou le résultat que chaque personne souhaite. Toute la proposition avec what est le complément d'objet de gets. Ce n'est pas une question, donc elle conserve l'ordre d'une affirmation : what they want.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de get et want, en employant they au singulier : Everyone ____ what ____.

Voir la réponse

gets · they want