Comment être chaleureux : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
685 mots 172 mots/min

Présentation : L'essai oppose le respect des règles à la chaleur qui reconnaît, sous le statut et la dignité, la vulnérabilité et le besoin de réconfort. Points d'anglais : 1. “miss the mark” — Expressions idiomatiques et figurées : dire qu'une idée, une action ou une remarque correcte en apparence n'atteint pas l'effet visé. 2. “irrespective of their status or outward dignity,” — Blocs figés et collocations : affirmer qu'un jugement reste vrai quels que soient le rang ou l'air digne. 3. “"Just because” + “it doesn't mean” — Grammaire et structures de phrase : rejeter une conclusion injustifiée en la séparant du fait admis.

Dans cette fiche

While politeness is of course always preferable to rudeness, Grammaire

0:00

Bien que la politesse soit bien sûr toujours préférable à l'impolitesse,

Grammaire

While politeness is ... preferable : concéder un point avant un contraste

Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». La proposition initiale reconnaît une idée généralement vraie : la politesse vaut mieux que la grossièreté. Cette idée reconnue prépare un contraste dans la proposition principale qui suit. Cette structure permet d'admettre d'abord un point raisonnable, puis d'ajouter une limite, un problème ou une exception.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le rôle de la proposition initiale en while ? “While the idea sounds helpful, it may create new problems.”

  1. Elle reconnaît un aspect positif avant d'introduire une limite qui s'y oppose.
  2. Elle indique que les deux événements ont eu lieu en même temps.
  3. Elle donne la raison pour laquelle l'idée a créé des problèmes.
Voir la réponse

Elle reconnaît un aspect positif avant d'introduire une limite qui s'y oppose.

there are ways of being polite that badly miss the mark Idiomes

0:04

il y a des façons d'être poli qui manquent complètement la cible

Idiomes

miss the mark : ne pas produire l'effet souhaité

Miss the mark est une expression idiomatique qui signifie « ne pas obtenir le résultat souhaité » ou « ne pas correspondre à ce qui est nécessaire ». Dans cette phrase, certains comportements polis peuvent sembler corrects sans pour autant permettre aux gens de se sentir respectés ou à l'aise. L'image vient du fait de ne pas atteindre une cible, mais aucune cible réelle n'est en jeu ici. L'expression évalue une tentative selon qu'elle produit ou non l'effet souhaité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « n'a pas produit l'effet souhaité » : The advertisement looked polished, but its message ____.

Voir la réponse

missed the mark

and can leave us feeling oddly detached and dissatisfied. Grammaire

0:08

et peuvent nous laisser un sentiment d'étrange détachement et d'insatisfaction.

Grammaire

leave us feeling : un état émotionnel résultant

Dans leave us feeling, leave est un verbe causatif : un événement fait que nous restons ensuite dans un certain état émotionnel. Us est le complément d'objet, et feeling oddly detached and dissatisfied décrit l'état qui en résulte. La structure est leave + personne + feeling + adjectif. Par rapport à une simple indication sur une émotion immédiate, elle met souvent l'accent sur l'effet émotionnel qui demeure après une expérience.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement leave + personne + feeling pour décrire un résultat émotionnel ?

  1. The long delay left us felt frustrated.
  2. The long delay left us feeling frustrated.
  3. The long delay left us feel frustrated.
Voir la réponse

The long delay left us feeling frustrated.

Picture the person who ends up,

0:12

Imaginez la personne qui finit par,

despite their best efforts, Phrases

0:13

malgré ses meilleurs efforts,

Phrases

despite their best efforts : contraste entre les efforts et le résultat

Despite their best efforts est un groupe concessif : il indique qu'ils ont fait autant d'efforts qu'il était raisonnablement possible, mais que le résultat n'a tout de même pas été satisfaisant ou a été différent de ce qu'ils souhaitaient. Il prépare l'auditeur à ce résultat opposé. Despite est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Their best efforts est le groupe nominal dans cet exemple.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que Mia a fait tout son possible, mais n'a tout de même pas résolu le puzzle ?

  1. Despite she tried her best, Mia did not solve the puzzle.
  2. Despite of her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
  3. Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
Voir la réponse

Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.

seeming what we can call coldly polite. Fil du propos

0:15

paraître ce que nous pourrions appeler froidement polie.

Fil du propos

what we can call : introduire une étiquette provisoire

Ici, what we can call introduit l'étiquette que le locuteur choisit pour une idée : coldly polite. L'ensemble what we can call coldly polite sert de complément à seeming ; ce n'est pas une question directe. Cette structure aide à organiser une explication : on décrit d'abord quelque chose, puis on lui donne un nom utile sans prétendre que ce soit le seul terme possible.

Exercice

Quelle expression introduit correctement une étiquette provisoire ? The team is entering ___ a rebuilding phase.

  1. what we can call
  2. how can we call
  3. what do we call
Voir la réponse

what we can call

They may be extremely keen to please those they're seeing. Phrases

0:18

Elle peut être extrêmement désireuse de plaire à ceux qu'elle fréquente.

Phrases

keen to please : désireux de satisfaire les autres

Keen to please signifie être très désireux de rendre les autres heureux ou satisfaits, souvent parce qu'on recherche leur approbation. Dans cette phrase, extremely renforce keen : ce désir est donc particulièrement fort. La structure est keen to + base verbale. Ici, keen signifie désireux ou enthousiaste, et non pas aiguisé ou très perspicace.

Exercice

Que signifie keen to please dans cette phrase ? The new assistant is keen to please.

  1. difficile à satisfaire pour les autres
  2. très désireux de satisfaire les autres
  3. doué pour voir de petits détails
Voir la réponse

très désireux de satisfaire les autres

They obey all the rules of etiquette. Vocabulaire

0:21

Elle respecte toutes les règles de l'étiquette.

Vocabulaire

rules of etiquette : conventions sociales reconnues

Dans cette phrase, rules of etiquette désigne les règles admises pour se comporter correctement dans une situation sociale. Etiquette est le système de coutumes, tandis que rules of présente les conventions précises que l’on peut suivre. Cette expression est plus précise et plus formelle que le simple fait d’être aimable ou chaleureux. Une personne peut respecter parfaitement toutes les conventions sans créer une expérience chaleureuse ou mémorable.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux un ensemble établi de conventions sociales pour un dîner formel ?

  1. rules of etiquette
  2. un accueil chaleureux
  3. la gentillesse personnelle
Voir la réponse

rules of etiquette

They offer their guests drinks,

0:24

Elle propose des boissons à ses invités,

ask them questions about their journey,

0:25

leur pose des questions sur leur voyage,

suggest they might want a little more gravy,

0:27

leur suggère de reprendre un peu de sauce,

remark on the interest of a recent prize-winning novel.

0:29

souligne l'intérêt d'un roman récent qui a remporté un prix.

And yet, Fil du propos

0:32

Et pourtant,

Fil du propos

And yet : introduire un contraste inattendu

And yet indique que ce qui suit est surprenant au regard de ce qui vient d’être dit. Ici, l’expression fait passer d’une liste de comportements positifs à un résultat qui ne correspond pas à l’attente créée par ces comportements. And relie la nouvelle affirmation au point précédent, tandis que yet ajoute le sens de « malgré cela ». En début de phrase, l’expression aide à organiser un raisonnement et met le renversement en relief.

Exercice

Quel connecteur indique explicitement que la seconde affirmation va contre l’attente créée par la première ? The jacket looked warm. I was cold all afternoon.

  1. And yet
  2. And so
  3. And
Voir la réponse

And yet

they never manage to make their hospitality feel either engaging or memorable. Grammaire

0:33

elle ne parvient jamais à rendre son hospitalité chaleureuse ou mémorable.

Grammaire

La portée négative dans never ... either engaging or memorable

Either A or B relie deux possibilités parallèles. Ici, engaging et memorable sont deux adjectifs qui décrivent l'impression que peut donner l'accueil. Comme never nie manage to make ... feel, sa portée négative couvre toute la structure either-or. Dans le modèle not/never ... either A or B, A et B sont tous deux niés ; il ne s'agit pas d'un choix où l'un des deux doit être vrai.

Exercice

Que signifie la phrase « The room never felt either warm or welcoming » ?

  1. La pièce paraissait parfois chaleureuse, mais jamais accueillante.
  2. La pièce ne paraissait ni chaleureuse ni accueillante.
  3. La pièce paraissait chaleureuse ou accueillante, mais pas les deux.
Voir la réponse

La pièce ne paraissait ni chaleureuse ni accueillante.

It may be a long time before another meeting with them is suggested. Grammaire

0:37

Il peut s'écouler beaucoup de temps avant qu'une autre rencontre avec elle ne soit suggérée.

Grammaire

La structure It may be a long time before ...

La structure It may be a long time before + proposition indique que l'événement de la proposition introduite par before risque de ne se produire que bien plus tard. Ici, It ne renvoie à aucune chose précise ; il sert de sujet grammatical, et a long time désigne le délai possible. Dans cet emploi, l'événement n'a pas encore eu lieu. Dans l'exemple, il faudra peut-être attendre longtemps avant que quelqu'un propose seulement une autre rencontre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant que la réouverture risque d'avoir lieu bien plus tard : The bridge needs major repairs. ____ it opens again.

Voir la réponse

It may be a long time before

By contrast, Fil du propos

0:42

En revanche,

Fil du propos

By contrast, pour introduire un cas opposé

By contrast signale à l’auditeur que l’idée suivante est nettement différente de la précédente. Ici, l’expression termine la description d’une forme de politesse plus froide et introduit un type plus chaleureux et opposé. C’est une transition entre deux éléments d’information. Le mot by fait partie de l’expression figée ; ici, il ne signifie ni « à cause de » ni « au moyen de ».

Exercice

Choisissez la transition qui exprime un contraste direct : Leo answered every question with one word. ___ Maya chatted warmly with everyone.

  1. As a result,
  2. By contrast,
  3. For example,
Voir la réponse

By contrast,

there is the person we recognize as warm,

0:43

il y a la personne que nous reconnaissons comme chaleureuse,

who follows the cold person in the basic principles of politeness,

0:45

qui suit les mêmes principes de base de la politesse que la personne froide,

but manages to add a critical,

0:49

mais qui réussit à ajouter un ingrédient essentiel,

emotionally comforting ingredient to their manner.

0:51

émotionnellement réconfortant, à ses manières.

They might,

0:54

Elle pourrait,

when we have an evening planned with them,

0:55

lorsque nous avons prévu de passer la soirée avec elle,

suggest making toasted cheese sandwiches at their place

0:56

suggérer de préparer des croque-monsieur chez elle

rather than going out to a restaurant. Grammaire

0:59

plutôt que de sortir au restaurant.

Grammaire

rather than : écarter une alternative parallèle

Rather than introduit l’option qui n’est pas choisie ou qui est moins appréciée. Ici, going out to a restaurant est l’alternative rejetée ; le projet préféré mentionné auparavant est making toasted cheese sandwiches at their place. Lorsque rather than compare des choix de même niveau, gardez des formes grammaticales parallèles. L’action précédente emploie la forme en -ing making, donc cette expression emploie going.

Exercice

Choisissez la phrase qui conserve les deux actions sous des formes parallèles en -ing.

  1. We talked about cooking at home rather than eat out.
  2. We talked about cooking at home rather than to eat out.
  3. We talked about cooking at home rather than eating out.
Voir la réponse

We talked about cooking at home rather than eating out.

They might chat to us through the bathroom door,

1:01

Elle pourrait discuter avec nous à travers la porte des toilettes,

put on the songs they loved dancing to when they were 14, Phrasal verbs

1:03

mettre les chansons sur lesquelles elle adorait danser quand elle avait 14 ans,

Phrasal verbs

put on : commencer à diffuser de la musique

Ici, put on signifie « lancer la lecture ». Son complément est the songs : l’expression désigne donc le fait de diffuser de la musique, et non celui de s’habiller. Lorsque le complément désigne de la musique ou un contenu multimédia, put on signifie souvent commencer à le diffuser pour que les gens puissent l’entendre ou le regarder : put on a song, put on a playlist ou put on a video. Le complément permet de choisir le bon sens.

Exercice

Dans la phrase “Could you put on some music while we cook?”, que signifie put on ?

  1. Commencer à diffuser la musique.
  2. Choisir des vêtements pendant que la musique joue.
  3. Noter le nom des chansons.
Voir la réponse

Commencer à diffuser la musique.

plump up a cushion and slot it behind our back, Phrasal verbs

1:07

regonfler un coussin et le glisser dans notre dos,

Phrasal verbs

plump up : redonner du gonflant à un coussin

Plump up signifie secouer, tapoter ou remettre en forme un objet souple pour qu’il retrouve son volume et son moelleux. Dans l’exemple, on rend le coussin plus confortable avant de le placer derrière le dos de quelqu’un. L’ensemble du verbe à particule décrit une remise en état : up ajoute l’idée de redonner à l’objet souple une forme plus pleine.

Exercice

Quelle phrase emploie plump up dans le même sens domestique que l’exemple ?

  1. She stacked the pillows in the cupboard.
  2. She plumped up the pillows before the guests arrived.
  3. She covered the pillows with clean cases.
Voir la réponse

She plumped up the pillows before the guests arrived.

confess to feeling intimidated by a mutual acquaintance, Notes

1:09

avouer se sentir intimidée par une connaissance commune,

Phrases

confess to feeling intimidated by : avouer que l'on se sent intimidé

Confess to feeling intimidated by signifie admettre, souvent avec une certaine gêne, qu'une autre personne vous rend nerveux, moins sûr de vous ou vous met sous pression. Ici, confess décrit un aveu personnel, pas l'aveu d'un crime, et intimidated n'implique pas forcément une menace. Dans confess to + nom ou forme en -ing, to est une préposition, donc on emploie feeling. Feel intimidated by + personne indique qui provoque cette réaction.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure cible pour faire un aveu personnel ?

  1. I confess to feeling intimidated by our debate coach.
  2. I confess feeling intimidated from our debate coach.
  3. I confess to feel intimidated by our debate coach.
Voir la réponse

I confess to feeling intimidated by our debate coach.

Vocabulaire

mutual acquaintance : connaissance commune

Une mutual acquaintance est une personne que connaissent à la fois le locuteur et une autre personne. Acquaintance suggère un certain contact social ou une certaine familiarité, mais pas nécessairement une amitié. Ici, mutual signifie que le lien avec la même tierce personne est partagé : chacune des deux personnes connaît cette tierce personne. Cela ne signifie pas que deux connaissances se connaissent entre elles.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une mutual acquaintance ?

  1. Une personne que vous connaissez tous les deux, sans que l'une ou l'autre relation soit nécessairement proche.
  2. Deux personnes qui se connaissent entre elles, mais que vous ne connaissez pas.
  3. Un ami proche de vous deux.
Voir la réponse

Une personne que vous connaissez tous les deux, sans que l'une ou l'autre relation soit nécessairement proche.

bring us a posy of daisies or a card they made,

1:13

nous apporter un bouquet de marguerites ou une carte qu'elle a fabriquée,

call us up when we're down with the flu Notes

1:16

nous appeler lorsque nous sommes cloués au lit par la grippe

Phrasal verbs

call us up : place du pronom avec call ... up

Dans cette phrase, call us up signifie « appelle-nous au téléphone ». Call ... up est un verbe à particule séparable, et us en est le complément d’objet. Lorsque le complément est un pronom comme us, me, him ou them, il doit se placer entre call et up : call us up, et non call up us. Avec un nom, call your friend up et call up your friend sont tous les deux possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec call ... up en plaçant correctement le pronom us : If you need an update, ____.

Voir la réponse

call us up

Phrases

down with the flu : être actuellement malade de la grippe

Dans we're down with the flu, be down with + illness signifie « être malade de cette maladie ». Ici, down ne décrit pas une position plus basse ; l’expression complète décrit un état de santé. Utilisez be down with + illness pour parler d’une maladie actuelle, souvent afin d’expliquer une absence ou pourquoi une personne ne peut pas faire ses activités habituelles.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « être actuellement malade de la grippe » : Nina is ____, so she will miss school today.

Voir la réponse

down with the flu

and ask how our ears are feeling,

1:17

et nous demander comment vont nos oreilles,

mention they like our haircut,

1:19

mentionner qu'elle aime notre nouvelle coupe de cheveux,

and then,

1:21

et puis,

when we spill something or fart by mistake, Phrases

1:21

quand nous renversons quelque chose ou que nous lâchons un pet par erreur,

Phrases

by mistake pour une action involontaire

By mistake est un groupe prépositionnel figé qui signifie « accidentellement » ou « sans le faire exprès ». Ici, il joue le rôle de complément adverbial et porte à la fois sur spill something et fart : les deux actions sont donc présentées comme accidentelles. Utilisez la forme fixe by mistake, sans article : pas by a mistake. Elle peut généralement se placer après l'action : I opened the wrong door by mistake.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée ici et signifiant « sans le faire exprès » : Leo picked up my backpack ____, then returned it.

Voir la réponse

by mistake

exclaim,

1:24

s'exclamer,

"I'm so glad you did that. Intention

1:24

"Je suis tellement contente que tu aies fait ça.

It's usually me."

1:26

D'habitude, c'est moi."

Intention

“I'm so glad you did that. It's usually me.” comme réconfort enjoué

Dans ce contexte, “I'm so glad you did that” ne célèbre pas littéralement le fait d'avoir renversé quelque chose ou lâché un pet. C'est une exagération enjouée : la personne fait semblant d'être soulagée que quelqu'un d'autre ait commis cette erreur gênante. “It's usually me” relève de l'autodérision. En se présentant comme la personne à qui ce genre d'accident arrive habituellement, elle banalise la mésaventure de l'autre, partage son embarras et lui fait comprendre : « Tu n'as pas à avoir honte. » Ensemble, les deux phrases forment une manière de rassurer l'autre tout en lui permettant de garder la face.

Exercice

À table, un ami fait tomber une cuillère par accident. Un autre ami dit : “I'm so glad you did that. It's usually me.” Que cherche-t-il probablement à communiquer ?

  1. Je suis contrarié et je veux que tu partes.
  2. Tu n'as pas à être gêné ; de petits accidents m'arrivent aussi.
  3. Je voulais vraiment que tu fasses tomber la cuillère.
Voir la réponse

Tu n'as pas à être gêné ; de petits accidents m'arrivent aussi.

Beneath the difference between the warm and the cold person Fil du propos

1:27

Sous la différence entre la personne chaleureuse et la personne froide

lies a contrasting vision of human nature.

1:31

se cache une vision contrastée de la nature humaine.

Fil du propos

Beneath ... lies ... : placer l'idée profonde après le verbe

La phrase commence par le groupe de lieu métaphorique Beneath the difference between the warm and the cold person, puis place lies avant le sujet grammatical, a contrasting vision of human nature. Dans l'ordre habituel, on aurait : A contrasting vision of human nature lies beneath the difference between the warm and the cold person. Beneath signifie ici « à un niveau d'explication plus profond », et non physiquement en dessous. Cet ordre antéposé et inversé fait passer du contraste visible à l'idée cachée qui l'explique. Il signale le passage d'un comportement concret à l'affirmation abstraite du texte.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la structure de cette phrase ?

  1. Passe d'une différence observable à l'idée profonde qui l'explique
  2. Présente la personne chaleureuse comme le sujet grammatical de lies
  3. Dit que les personnes chaleureuse et froide sont physiquement sous une conception
Voir la réponse

Passe d'une différence observable à l'idée profonde qui l'explique

Broadly,

1:33

En gros,

the cold person is operating with an implicit view Phrases

1:34

la personne froide fonctionne avec l'idée implicite

Phrases

operating with an implicit view : agir selon une conviction non exprimée

Ici, operating with an implicit view signifie agir ou prendre des décisions en étant guidé par une conviction qui n'a pas été exprimée ouvertement. Operating décrit la manière dont la personne agit, et non l'utilisation d'une machine ; view désigne une conviction ou une interprétation, et non quelque chose que l'on voit. Cette expression permet de mettre au jour l'hypothèse qui se cache derrière un comportement : la proposition en that qui suit peut préciser le contenu de cette conception.

Exercice

Quelle phrase emploie operating with an implicit view pour montrer qu'une conviction non exprimée guide le comportement ?

  1. The coach is viewing the field while operating.
  2. The coach is operating the scoreboard with an implicit view.
  3. The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
Voir la réponse

The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.

that those they're attempting to please

1:37

que ceux qu'elle tente de satisfaire

are creatures endowed only with the highest needs. Phrases

1:39

sont des créatures dotées uniquement des besoins les plus élevés.

Phrases

Employer endowed only with pour limiter ce qui est possédé

Be endowed with signifie « posséder naturellement une qualité, une capacité ou une ressource, ou en avoir été doté ». Ici, endowed décrit ce que les créatures sont censées posséder ; il ne s'agit pas d'une dotation financière. Only limite le groupe avec with qui suit : les créatures sont présentées comme n'ayant aucun besoin en dehors des plus élevés. L'adverbe peut se placer entre endowed et with, tandis que la structure générale be endowed with reste intacte. Dans ce contexte, la formulation soutenue contribue à créer une affirmation ironique, et non un fait biologique neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle de trois mots qui signifie « ne recevoir aucune qualité sauf une » : In the fable, the creature is ____ patience; it has no other special gift.

Voir la réponse

endowed only with

As a result, Fil du propos

1:43

Par conséquent,

Fil du propos

Employer As a result, pour signaler une conséquence

As a result est un connecteur de conséquence. Il indique à l'auditeur que l'affirmation suivante est un effet ou une conséquence de ce qui vient d'être dit, faisant ainsi passer l'explication de la cause au résultat. Au début d'une phrase ou d'une proposition, il est généralement suivi d'une virgule. Il ne se contente pas d'ajouter une autre idée ; il établit un lien de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de la leçon qui présente la deuxième phrase comme une conséquence : The road was flooded. ____, the school bus arrived late.

Voir la réponse

As a result

all kinds of assumptions are made about them,

1:43

elle fait toutes sortes de suppositions à leur sujet :

that they're interested exclusively in so-called serious topics, Vocabulaire

1:46

qu'ils s'intéressent exclusivement à des sujets soi-disant sérieux,

Vocabulaire

so-called serious topics : les prétendus « sujets sérieux »

So-called introduit une étiquette que d'autres personnes utilisent ou acceptent. Ce terme montre souvent que la personne qui parle garde une certaine distance par rapport à cette étiquette. Ici, serious topics n'est pas présenté comme une catégorie incontestable. L'expression traduit un doute envers l'idée que seuls certains sujets méritent d'être qualifiés de sérieux.

Exercice

Dans la phrase, quelle attitude so-called ajoute-t-il probablement à serious topics ?

  1. L'expression présente serious topics comme une étiquette que la personne qui parle n'accepte pas entièrement.
  2. Elle indique que les sujets ont récemment reçu un nom officiel.
  3. Elle signifie que les sujets sont trop difficiles à discuter.
Voir la réponse

L'expression présente serious topics comme une étiquette que la personne qui parle n'accepte pas entièrement.

especially art and politics,

1:49

en particulier l'art et la politique,

that they will appreciate a degree of formality in dining and sitting, Phrases

1:51

qu'ils apprécieront un certain degré de formalité à table et dans leur façon de s'asseoir,

Phrases

a degree of formality : un certain degré de formalité

Dans la structure a degree of + nom abstrait, degree désigne une quantité ou un niveau, et non un diplôme universitaire. A degree of formality signifie un certain degré de formalité, sans mesure précise. Cette structure permet de formuler une affirmation prudente et limitée. Ici, elle suggère que les repas et la manière de s'asseoir doivent être assez formels, sans être entièrement cérémoniels.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée ici qui signifie « une certaine quantité de » : The event requires ____ formality, but guests do not need to wear suits.

Voir la réponse

a degree of

that they will be strong,

1:54

qu'ils seront assez forts,

self-contained and mature enough Grammaire

1:56

autonomes et mûrs

never to have any hunger for reassurance or coziness, Idiomes

1:58

pour ne jamais avoir soif de réconfort ou de chaleur,

Grammaire

mature enough never to have : adjectif + enough + infinitif en to

Dans mature enough never to have..., enough se place après l’adjectif mature et indique le degré nécessaire pour produire le résultat exprimé par l’infinitif : la personne est présentée comme si mûre qu’elle n’éprouve pas ce besoin. Never porte sur l’idée à l’infinitif have any hunger..., et non sur mature. Il rend le résultat absolu : à aucun moment la personne n’éprouverait ce besoin. Ici, la formulation rapporte l’hypothèse de quelqu’un sur cette personne ; elle ne prouve pas que cette hypothèse est vraie.

Exercice

Placez mature, enough et never dans l’espace, dans le bon ordre : Maya was ____ to blame others for her mistakes.

Voir la réponse

mature enough never

Idiomes

hunger for reassurance : un besoin émotionnel intense

Dans hunger for reassurance, hunger est employé au sens figuré. Il désigne un besoin émotionnel ou un désir puissant, et non la faim physique de nourriture. Reassurance désigne le réconfort ou la confirmation qui aide quelqu’un à se sentir en sécurité ou à moins douter. Ainsi, a hunger for reassurance est un désir intense de recevoir ce réconfort de la part des autres.

Exercice

Complétez la phrase avec hunger et la bonne préposition : After years of being ignored, he felt a ____ recognition.

Voir la réponse

hunger for

and they will be,

2:01

et qu'ils seront,

without urgent physical vulnerabilities and drives,

2:02

dépourvus de vulnérabilités physiques urgentes ou de pulsions,

which might prove deeply offensive if they were mentioned. Vocabulaire

2:05

dont la mention pourrait s'avérer profondément offensante.

Vocabulaire

prove deeply offensive : prove comme verbe attributif

Dans prove deeply offensive, prove est un verbe attributif qui signifie « s’avérer » ou « se révéler être ». Il relie le sujet au groupe adjectival deeply offensive ; aucune personne n’est présentée comme apportant une preuve. La structure prove + adjectif décrit un résultat ou un effet qui devient manifeste. Ici, might exprime une possibilité : mentionner ces choses pourrait finir par causer une grave offense.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe attributif formel qui signifie « s’avérer » : The shortcut may ____ dangerous after dark.

Voir la réponse

prove

These higher beings would,

2:08

Ces êtres supérieurs,

the cold host believes,

2:10

croit l'hôte froid,

wince if someone suggested they curl up on the sofa with a blanket Phrasal verbs

2:12

grimaceraient si quelqu'un leur suggérait de se pelotonner sur le canapé avec une couverture

Phrasal verbs

curl up : replier son corps pour être bien

Curl up signifie plier et ramener son corps sur lui-même pour adopter une petite position arrondie, souvent en étant assis ou allongé. Dans cette phrase, le canapé et la couverture évoquent le repos, la chaleur et le confort. Up contribue à former le verbe à particule complet : ici, curl up n’est donc pas simplement curl au sens de boucler les cheveux ou de courber du papier. Parmi les constructions courantes, on trouve curl up on the sofa, curl up in bed et curl up with a book.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « replier son corps pour être bien » : On rainy afternoons, I ____ by the window with a book.

Voir la réponse

curl up

or handed them a copy of a magazine about film stars

2:15

ou s'il leur tendait un magazine sur des stars de cinéma

when they headed for the bathroom. Phrases

2:18

au moment où ils se dirigent vers les toilettes.

Phrases

headed for + une destination

Dans cette phrase, headed est le prétérit du verbe head, et non le nom qui signifie « tête ». La structure head for + destination signifie commencer à se déplacer vers un lieu ou partir dans sa direction. Cette expression met l’accent sur la direction et le départ. À elle seule, elle ne confirme pas que la personne est arrivée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots au passé étudiée dans la leçon et signifiant « a commencé à se diriger vers » : After lunch, we ____ the train station.

Voir la réponse

headed for

Yet,

2:20

Pourtant,

the warmly polite person is always deeply aware

2:21

la personne chaleureusement polie est toujours profondément consciente

that the stranger,

2:24

que l'étranger,

irrespective of their status or outward dignity, Phrases

2:25

indépendamment de son statut ou de sa dignité apparente,

Phrases

irrespective of + un facteur

« Irrespective of » signifie « sans tenir compte de » ou « sans être influencé par ». Cette expression introduit un facteur qui ne change pas l’affirmation principale. Ici, « their status or outward dignity » désigne deux facteurs de ce type : le rang social et une apparence digne. « Outward » limite la dignité à ce qui est visible ; l’expression ne porte donc aucun jugement sur la valeur intérieure d’une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement l’expression formelle signifiant « sans être influencé par » ?

  1. The rule applies irrespective to age or experience.
  2. The rule applies irrespective of age or experience.
  3. The rule applies irregardless of age or experience.
Voir la réponse

The rule applies irrespective of age or experience.

is a highly needy,

2:28

est une créature très démunie,

fragile,

2:29

fragile,

confused,

2:30

confuse,

appetitive and susceptible creature.

2:31

pleine de désirs et susceptible.

And they know this about the stranger

2:34

Et elle sait cela de l'étranger

because they never forget this about themselves.

2:36

parce qu'elle ne l'oublie jamais à propos d'elle-même.

Warmly polite people have much in common with the character Kanga, Phrases

2:39

Les personnes chaleureusement polies ont beaucoup en commun avec le personnage de Maman Gourou,

Phrases

have much in common with : avoir beaucoup en commun avec

Have much in common with signifie « partager de nombreuses caractéristiques, qualités, centres d’intérêt ou idées importantes avec quelqu’un ou quelque chose ». Dans cette phrase, l’expression indique que les personnes chaleureuses et polies ressemblent à Kanga sur plusieurs points importants ; common signifie ici « partagé », et non « ordinaire ». La structure est sujet + have/has much in common with + personne, groupe, œuvre ou idée. On emploie has avec un sujet à la troisième personne du singulier.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have much in common with : One novel ____ the other.

Voir la réponse

has much in common with

the tenderly maternal kangaroo

2:43

la maman kangourou si tendre

in A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books. Culture

2:45

dans les livres de Winnie l'Ourson d'A. A. Milne.

Culture

les livres Winnie-the-Pooh d’A. A. Milne

Le possessif A. A. Milne's identifie l’écrivain : A. A. Milne a écrit les livres originaux de Winnie-the-Pooh. Ici, books désigne la source littéraire, et pas seulement les adaptations ultérieures au cinéma ou à la télévision. Dans ces histoires, Kanga est une mère kangourou, Roo est son enfant et Tigger arrive comme un autre personnage. Ce contexte de base suffit pour comprendre les comparaisons qui font intervenir ces trois noms.

Exercice

Quelle proposition explique correctement A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books dans l’exemple ?

  1. Ce sont uniquement les adaptations ultérieures de Winnie-the-Pooh au cinéma et à la télévision.
  2. Ce sont des livres écrits par le personnage Kanga au sujet de Roo et Tigger.
  3. Ce sont les livres originaux écrits par A. A. Milne, avec des personnages comme Kanga, Roo et Tigger.
Voir la réponse

Ce sont les livres originaux écrits par A. A. Milne, avec des personnages comme Kanga, Roo et Tigger.

In one of the stories,

2:48

Dans l'une des histoires,

the little animals are deeply disconcerted by the arrival in the Hundred Acre Wood

2:49

les petits animaux sont profondément déconcertés par l'arrivée dans la Forêt des Rêves Bleus

of Tigger,

2:53

de Tigrou,

who's very big,

2:54

qui est très grand,

very loud and bouncy and assertive.

2:55

très bruyant, bondissant et autoritaire.

They treat him with caution Phrases

2:57

Ils le traitent avec méfiance

Phrases

treat him with caution : traiter quelqu’un prudemment face à un risque possible

Ici, treat signifie « se comporter envers quelqu’un » ou « gérer quelque chose », et non « donner des soins médicaux ». Treat him with caution signifie que les autres interagissent avec lui prudemment parce qu’ils pensent qu’il peut présenter un risque ou être imprévisible. La structure réutilisable est treat + personne ou chose + with + attitude ou qualité, comme dans treat someone with respect, kindness ou caution. With caution décrit la manière dont la personne ou la chose est traitée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure treat + personne + with caution : Until the visitor's identity is confirmed, staff should ____.

Voir la réponse

treat the visitor with caution

and are,

2:59

et se montrent,

we might say, Fil du propos

2:59

pourrait-on dire,

Fil du propos

we might say : introduire une qualification provisoire

We might say est une formule qui introduit un commentaire : elle indique à l’auditeur que les mots qui suivent constituent une façon possible de décrire ou de qualifier quelque chose. Elle aide à passer des faits à l’interprétation de la personne qui parle. Ici, might rend cette qualification moins absolue. La formule signifie approximativement « une description raisonnable serait... », et non que quelqu’un prononcera peut-être réellement ces mots plus tard.

Exercice

Quelle formule présente le mieux la description comme une interprétation prudente ? The reply was, ___, more polite than friendly.

  1. we can say
  2. we must say
  3. we might say
Voir la réponse

we might say

coldly polite.

3:00

froidement polis.

But when Tigger finally meets Kanga,

3:02

Mais lorsque Tigrou rencontre enfin Maman Gourou,

she is immediately warm with him.

3:04

elle se montre immédiatement chaleureuse avec lui.

She thinks of him in much the same terms Phrases

3:06

Elle le considère presque de la même manière

as she does her own child Roo.

3:08

que son propre enfant Petit Gourou.

Phrases

think of A in much the same terms as B : considérer A selon presque les mêmes critères que B

La tournure think of him in much the same terms as she does her own child signifie qu’elle le voit et le comprend avec presque le même ensemble d’idées ou de critères que celui qu’elle utilise pour Roo. Ici, le mot terms désigne une manière de voir ou de décrire quelqu’un, et non des conditions, des règles ou des périodes scolaires. La structure réutilisable est think of A in the same terms as B. Much rend la comparaison un peu moins absolue : les deux points de vue sont très proches, sans être forcément identiques. Dans as she does her own child Roo, does remplace thinks of afin d’éviter une répétition.

Exercice

Quelle phrase indique précisément que l’entraîneur considère deux joueurs selon des cadres mentaux presque identiques ?

  1. The coach treats the new player the same as the team captain.
  2. The coach thinks the new player is like the team captain.
  3. The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
Voir la réponse

The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.

"Just because an animal is large, Grammaire

3:10

"Ce n'est pas parce qu'un animal est grand

it doesn't mean he doesn't want kindness.

3:13

qu'il ne veut pas de gentillesse.

Grammaire

Just because A, it doesn't mean B : A n’implique pas automatiquement B

La structure Just because A, it doesn't mean B présente A comme un fait admis dans la discussion, mais refuse que B en soit une conclusion automatique. Ici, la personne ne nie pas que l’animal est grand ; elle rejette l’idée qu’un grand animal n’a ni besoin ni envie de gentillesse. Just because introduit le fait que quelqu’un utilise comme preuve. It doesn't mean bloque ensuite la déduction. Une forme condensée courante est Just because A doesn't mean B, où toute la proposition introduite par just because sert de sujet à doesn't mean.

Exercice

Quelle phrase rejette correctement l’idée qu’être jeune signifie automatiquement manquer d’expérience ?

  1. Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
  2. Just because Maya is young, she is inexperienced.
  3. Because Maya is young, it means she is inexperienced.
Voir la réponse

Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.

However big Tigger seems to be, Grammaire

3:15

Même si Tigrou a l'air très grand,

Grammaire

However + adjectif : However big Tigger seems to be

Ici, however ne signifie pas « mais » ni « cependant ». La structure however + adjectif + sujet + verbe introduit une concession de degré : however big Tigger seems to be signifie « aussi grand que Tigger puisse paraître ». Cette proposition présente un fait qui ne change pas le résultat principal. Même si le degré est très élevé, ce qui est affirmé ensuite reste vrai.

Exercice

Utilisez difficult et la structure however + adjectif pour compléter la phrase : ____ the task seems, we will finish it.

Voir la réponse

However difficult

remember that he wants as much kindness as Roo," Grammaire

3:17

n'oublie pas qu'il a besoin d'autant de gentillesse que Petit Gourou",

Grammaire

as much + nom indénombrable + as : as much kindness as

La structure as much + nom indénombrable + as compare des quantités égales. Kindness est indénombrable, donc on emploie much : as much kindness as signifie « une quantité égale de gentillesse ». Ici, les mots placés après le deuxième as sont omis. as Roo remplace as Roo wants, car l’anglais omet souvent les mots répétés dans les comparaisons.

Exercice

Utilisez patience et la structure as much + nom indénombrable + as pour compléter la phrase : Mia needs ____ Leo.

Voir la réponse

as much patience as

says Kanga,

3:20

dit Maman Gourou,

in what might be a definition Fil du propos

3:21

dans ce qui pourrait être une définition

Fil du propos

in what might be a definition comme classement prudent

In what might be a definition est un groupe prépositionnel qui présente une idée citée ou formulée comme quelque chose qui pourrait compter comme une définition. Ici, what est un relatif fusionné au sens de the thing that ou a statement that ; il n'introduit pas une question. Might rend cette classification prudente. L'auteur suggère que ces mots résument l'idée comme le ferait une définition, sans affirmer qu'ils constituent la seule définition ou une définition officielle. Le groupe classe ainsi l'information précédente tout en laissant place à d'autres interprétations.

Exercice

Qu'indique au lecteur in what might be a definition ?

  1. Il affirme que ces mots constituent l'unique définition officielle.
  2. Il présente avec prudence les mots proches comme une définition possible.
  3. Il demande au lecteur de fournir une définition manquante.
Voir la réponse

Il présente avec prudence les mots proches comme une définition possible.

of the essence of the philosophy of warmth.

3:23

de l'essence même de la philosophie de la chaleur humaine.

Sometimes it's deeply generous

3:26

Parfois, c'est profondément généreux

to think that another person may be more elevated than us.

3:27

de penser qu'une autre personne puisse être plus noble que nous.

Collectively,

3:31

Collectivement,

we've taken this thought very much to heart. Idiomes

3:32

nous avons beaucoup pris cette pensée à cœur.

Idiomes

taken this thought very much to heart : l'expression take something to heart

Take something to heart est une expression idiomatique qui signifie considérer une idée, un conseil ou une critique comme quelque chose d'important et la laisser influencer fortement sa pensée ou son comportement. Dans la phrase, this thought est le complément placé entre taken et to heart, et very much renforce le degré d'adhésion. L'expression ne parle pas du cœur au sens physique. Le present perfect we've taken montre qu'une adhésion antérieure a encore des effets dans le présent. Dans ce contexte, very much peut aussi suggérer que les gens ont accepté l'idée presque trop complètement, ce qui donne à la phrase une légère nuance critique ou ironique.

Exercice

Quelle phrase signifie que Nora a pris au sérieux les remarques de son enseignante ?

  1. Nora gave her teacher heartfelt feedback.
  2. Nora took her teacher's feedback to heart.
  3. Nora took heart before reading her teacher's feedback.
Voir la réponse

Nora took her teacher's feedback to heart.

We've internalized distance and learnt caution,

3:34

Nous avons intériorisé la distance et appris la méfiance,

moving on from the naivety of the small child Phrasal verbs

3:37

nous éloignant de la naïveté du jeune enfant

Phrasal verbs

moving on from : laisser une étape derrière soi

Ici, moving on from signifie laisser derrière soi une étape ou un état et évoluer au-delà. L'expression décrit un changement au fil du temps, et non un déplacement physique. La structure est move on from + l'expérience, la croyance, l'habitude ou l'étape que l'on laisse derrière soi. Dans cette phrase, l'élément placé après from est la naïveté du petit enfant.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement move on from pour nommer l'expérience laissée derrière soi ?

  1. After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
  2. After the argument, Nina found it hard to move on to what had happened.
  3. After the argument, Nina found it hard to move on what had happened.
Voir la réponse

After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.

who wonders sweetly,

3:40

qui se demande avec douceur :

"When you're sad,

3:41

"Quand tu es triste,

if you might like to sniff their grimy blanket?" Intention

3:42

est-ce que tu aimerais renifler ton doudou crasseux ?"

Intention

if you might like to : une proposition prudente

Dans cette réplique, if you might like to propose très délicatement une action possible : l'enfant suggère que la personne pourrait renifler la couverture pour se réconforter. Il ne s'agit pas d'une véritable condition du type « si... alors... ». If, might et like to ajoutent plusieurs niveaux de distance, de sorte que le locuteur ne suppose pas ce que souhaite l'autre personne. La réplique est une question elliptique et enfantine ; une structure complète standard serait I wondered if you might like to....

Exercice

Quelle phrase formule une invitation douce et sans pression avec if you might like to ?

  1. I was wondering if you might like to join our table.
  2. You might join our table now.
  3. If you like our table, you must join it.
Voir la réponse

I was wondering if you might like to join our table.

But the warm person knows

3:45

Mais la personne chaleureuse sait

that however solid and dignified someone appears on the outside, Grammaire

3:46

que peu importe à quel point quelqu'un paraît solide et digne à l'extérieur,

Grammaire

However + adjectif + sujet + appears

Dans however solid and dignified someone appears, however signifie « aussi... que » ou « peu importe à quel point », et non « cependant ». Il introduit une proposition concessive : même si une personne donne fortement l’impression d’être stable et digne, l’affirmation principale reste vraie. La structure est however + adjectif/adverbe + sujet + verbe. Ici, solid and dignified sont placés avant someone appears pour indiquer que l’intensité de cette impression extérieure ne change pas ce qui suit.

Exercice

Quelle phrase emploie however avec le même sens de « aussi... que » ?

  1. However calm he appears, he is still worried.
  2. He appears calm; however, he is still worried.
  3. He is, however, much calmer today.
Voir la réponse

However calm he appears, he is still worried.

behind the scenes, Idiomes

3:50

en coulisses,

Idiomes

Behind the scenes : ce qui se passe en coulisses

Behind the scenes désigne littéralement une zone ou une activité à l’écart du public dans un théâtre ou une production. Ici, l’expression est figurée : elle renvoie aux réalités privées, au travail, aux décisions ou aux difficultés que le public ne voit pas. Cette expression oppose souvent une image publique soignée à ce qui se passe réellement hors de la vue du public. Elle décrit quelque chose de non visible publiquement, mais ne suggère pas automatiquement une tromperie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « hors de la vue du public » : The concert looked effortless, but dozens of people were working ____ to make it happen.

Voir la réponse

behind the scenes

there will inevitably be a struggling self,

3:52

il y aura inévitablement un moi qui lutte,

potentially awkward,

3:55

potentiellement maladroit,

easily bemused,

3:56

facilement dérouté,

beset by physical appetites, Vocabulaire

3:57

assailli par des appétits physiques,

Vocabulaire

beset by physical appetites : assailli par les besoins physiques

Beset by signifie être tourmenté de façon répétée ou intense par quelque chose, comme si plusieurs pressions se refermaient de tous côtés. L'expression est plus forte et plus formelle que bothered by. La structure habituelle est be + beset by + un problème ou une source de pression. Ici, beset by physical appetites est un groupe participial qui décrit la personne dont il est question. Physical appetites désigne au sens large les envies et les besoins du corps, comme la faim, le repos et le confort, et pas seulement l'appétit pour la nourriture.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à beset by physical appetites dans ce contexte ?

  1. Être tourmenté de façon répétée par des désirs et des besoins corporels
  2. Avoir légèrement faim pendant un instant
  3. Se tenir à côté d'un ensemble de repas
Voir la réponse

Être tourmenté de façon répétée par des désirs et des besoins corporels

on the verge of loneliness, Phrases

4:00

au bord de la solitude,

Phrases

on the verge of loneliness : au bord de la solitude

On the verge of signifie être tout près d'entrer dans un état ou de voir quelque chose se produire. L'expression évoque un seuil : le changement ne s'est pas encore entièrement produit, mais il semble proche. La structure est on the verge of + nom ou forme en -ing. Ici, elle est suivie du nom loneliness ; le groupe signifie donc être presque sur le point d'entrer dans un état de solitude, et non s'y trouver déjà pleinement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots présentée ici et signifiant qu'un changement est très proche : After months of testing, the team is ____ launching the new app.

Voir la réponse

on the verge of

and frequently in need of nothing more subtle Notes

4:01

et ayant souvent besoin de rien de plus subtil

Phrases

in need of + groupe nominal

In need of signifie « avoir besoin de quelque chose de nécessaire ou d’utile ». Ici, need est un nom dans l’expression figée in need of, et of introduit ce qui est nécessaire : nothing more subtle. La structure réutilisable est be in need of + nom ou groupe nominal, comme dans be in need of repairs. Cette expression présente le besoin comme un état plutôt que comme un désir personnel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « nécessite des réparations » : The old bridge is ____ repairs.

Voir la réponse

in need of

or elevated than a cheese sandwich,

4:04

ou d'élevé qu'un croque-monsieur,

Grammaire

nothing more subtle or elevated than + nom

Nothing more subtle or elevated than fixe une limite supérieure à ce qui est nécessaire. Après in need of, cette structure signifie que rien de plus raffiné ou élevé n’est requis ; un simple sandwich au fromage suffit. L’humour vient de l’emploi d’adjectifs grandioses, subtle et elevated, pour un objet très ordinaire. La phrase ne présente pas le sandwich comme subtil ou élevé ; elle souligne la simplicité du besoin réel.

Exercice

Que signifie cette structure ici ? After the long hike, we wanted nothing more subtle or elevated than hot soup.

  1. Une simple soupe chaude était tout ce que nous voulions.
  2. La soupe chaude semblait plus raffinée que tous les autres plats.
  3. Nous voulions quelque chose de plus sophistiqué qu’une soupe chaude.
Voir la réponse

Une simple soupe chaude était tout ce que nous voulions.

a glass of milk,

4:07

un verre de lait,

and a hug.

4:08

et un câlin.