Le Café de Papa | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Aperçu de la vidéo : Bluey espère que Winnie et son père viendront prendre le petit-déjeuner avec eux et, après une attente un peu timide puis une arrivée en retard, les familles acceptent de déjeuner ensemble. Principaux points d’anglais : 1. I wish Winnie was here. — Grammaire et structures de phrase : Comprends comment l’anglais utilise une forme de passé après I wish pour parler d’une situation présente qui n’est pas réelle, afin d’exprimer que tu aimerais que quelqu’un ou quelque chose soit là maintenant. 2. No worries. — Pragmatique de la conversation et attitude : Repère cette réponse amicale, typique de l’anglais australien, à des excuses ou à un remerciement; elle signifie que ce n’est pas grave et que l’autre personne n’a pas à se sentir mal. 3. would you like to come to our house for breakfast? — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprends une formule d’invitation polie, plus douce et moins directe que Do you want to, surtout pour inviter quelqu’un chez soi ou à une activité.
Dans cette fiche
Croissant please : article + please comme demande brève dans un service
En anglais, Croissant please est une demande abrégée : la personne nomme l’article souhaité et ajoute please. Dans un café où la situation est claire, on comprend A croissant, please ou Can I have a croissant, please, même si le sujet et le verbe sont omis. Le modèle réutilisable est article + please. Ici, please transforme la formulation courte en demande polie plutôt qu’en affirmation au sujet de l’article.
Exercice
Complétez la demande au café avec le modèle article + please : A muffin, ____.
Voir la réponse
please
I do like : do d’insistance dans une phrase affirmative
Dans I do like, do renforce le verbe affirmatif like. L’expression signifie « j’aime vraiment » ou « j’aime bel et bien » ; ici, do ne sert pas à former une question. Utilisez sujet + do/does/did + base verbale pour confirmer fortement quelque chose, corriger un doute ou marquer un contraste avec ce que quelqu’un attendait. Ici, I do like répond clairement oui à la question précédente.
Exercice
Un ami pense que vous n’aimez pas le projet. Utilisez le do d’insistance pour compléter la réponse : I ____ like the plan.
Voir la réponse
do
all out of croissants : il n'en reste aucun
Be all out of + nom signifie ne plus rien avoir de cette chose. Ici, we're all out of croissants indique qu'il ne reste aucun croissant. Dans cette structure figée, out of ne signifie pas être physiquement à l'extérieur. All souligne que le stock est entièrement épuisé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette note qui signifie « il ne reste rien » : The café cannot serve any more soup because it is ____ soup.
Voir la réponse
all out of
You sure ...? : omission familière de are
You sure ...? est une forme orale familière de Are you sure ...? L'auxiliaire are est omis, mais la phrase demande toujours si l'interlocuteur est certain. Dans You sure you don't want to play cafe?, la personne qui parle vérifie de nouveau la décision de l'autre. Ici, sure signifie certain, et non fiable.
Exercice
Quelle phrase est la version standard complète de la question familière « You sure you don't need help? » ?
- Are you dependable when someone needs help?
- Do you know that you don't need help?
- Are you sure you don't need help?
Voir la réponse
Are you sure you don't need help?
play cafe : jouer à tenir un café imaginaire
Dans cette question, play cafe signifie faire semblant de tenir un café. Les joueurs peuvent jouer les clients, les serveurs ou les cuisiniers ; ils ne visitent pas et ne gèrent pas un vrai café. Dans les jeux d'imitation des enfants, play peut être suivi directement du nom d'un rôle ou d'un cadre imaginaire, comme dans play doctor ou play school.
Exercice
Dans un jeu d'enfants, que signifie play cafe ?
- jouer de la musique pour un café
- faire semblant de tenir un café
- aller dans un vrai café
Voir la réponse
faire semblant de tenir un café
has seen : le present perfect pour parler d'une expérience
Dans has seen, has est l'auxiliaire et seen est le participe passé de see. Ensemble, ils forment le present perfect. Ici, le present perfect présente une expérience vécue jusqu'à maintenant. Aucun moment passé précis n'est indiqué ; l'important est que Winnie a vu un échidné au moins une fois avant maintenant.
Exercice
Aucun moment précis n'est indiqué. Complétez la phrase avec le present perfect de see : Mia ____ a whale before.
Voir la réponse
has seen
echidna : un animal australien
Un échidné est un mammifère à piquants qui pond des œufs et qui est originaire d'Australie et de Nouvelle-Guinée. Ici, echidna désigne un véritable animal, et non une personne ou un jouet. Dans un contexte australien, voir un échidné dans la réalité peut être une rencontre particulière avec la faune sauvage. Ce contexte explique pourquoi l'enfant estime que l'expérience mérite d'être racontée.
Exercice
Que signifie echidna dans cette phrase ?
- Un type de jouet
- Le nom d'une personne
- Un mammifère à piquants
Voir la réponse
Un mammifère à piquants
for real life : une façon enfantine de dire in real life
Dans cette réplique, for real life signifie « dans la vraie vie » ou « vraiment ». Cela indique que Winnie a vu un échidné dans le monde réel, et pas seulement dans un jeu d'imagination ou une histoire. Comprenez for real life comme une manière de parler enfantine du personnage, plutôt que comme une expression figée standard chez les adultes. Elle donne à la réplique la voix d'une jeune locutrice. Le sens devient clair lorsqu'on la compare aux expressions courantes in real life et for real.
Exercice
Jugez cette affirmation : dans l'anglais adulte ordinaire, in real life est généralement plus naturel que for real life pour parler du monde réel.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
That's what I said : indiquer qu'on a déjà dit la même chose
“That's what I said.” est une réponse naturelle à l'oral qui signifie « J'ai dit la même chose » ou « J'ai eu la même réaction ». Ici, elle sert à rejoindre la réaction de l'autre personne, et non à citer officiellement ses mots exacts. Dans la structure “That's what + sujet + verbe”, what signifie « ce que » ou « la chose que ». L'ensemble renvoie à une idée, à des mots ou à une réaction déjà mentionnés.
Exercice
Un collègue répète la même suggestion que vous avez faite une minute plus tôt. Quelle réponse signifie naturellement que vous aviez déjà dit la même chose ?
- That's what I heard.
- That's what I meant.
- That's what I said.
Voir la réponse
That's what I said.
I didn't get to chat to him much this morning. Notes
0:26Je n'ai pas pu beaucoup discuter avec lui ce matin.
didn't get to + verbe : ne pas avoir l'occasion
“Didn't get to + verbe à la base” signifie que les circonstances n'ont pas donné à quelqu'un l'occasion de faire quelque chose. Cette structure décrit généralement une occasion manquée ou limitée, et non un manque d'envie. Dans cette phrase, much limite chat : la personne a peut-être parlé brièvement avec lui, mais elle n'a pas eu beaucoup de temps ou d'occasions de le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « ne pas avoir eu l'occasion de » : The shop closed before I arrived, so I ____ buy the book.
Voir la réponse
didn't get to
chat to him : une construction naturelle en anglais britannique et australien
Ici, chat to him signifie « avoir une conversation informelle avec lui ». La préposition to introduit la personne avec qui l'on parle ; elle n'indique ni mouvement ni direction. Chat to someone est naturel en anglais britannique et australien. En anglais américain, la même idée s'exprime souvent avec chat with someone : chat to est donc un usage régional, pas une erreur.
Exercice
Jugez cette affirmation : en anglais britannique ou australien, I chatted to my teacher peut être naturel.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
too bad : une réponse brève exprimant le regret
Ici, Too bad. est une formule brève et figée qui signifie « C'est dommage » ou « Quel dommage ». Elle réagit à toute la situation décevante au lieu de simplement décrire quelque chose comme très mauvais. Avec Ah et un ton compatissant, elle exprime un léger regret ou de la sympathie ; elle ne reproche rien à l'autre personne.
Exercice
Un ami dit : "I missed the beginning of the movie." Quelle réponse brève exprime naturellement un léger regret ?
- Too bad.
- No problem.
- Good for you!
Voir la réponse
Too bad.
Are we almost ready to have breakfast with them yet? Grammaire
0:29On est presque prêts pour prendre le petit déjeuner avec eux ?
Are we almost ready to ... yet? : demander si c’est bientôt l’heure
Almost ready to + base verbale signifie « être presque prêt ou presque arrivé au moment où l’action peut commencer ». Dans cette phrase, yet à la fin indique que la personne attend et pense qu’il sera bientôt possible de prendre le petit-déjeuner avec les autres. La question complète Are we almost ready to ... yet? porte sur l’avancement d’une action prévue, et pas seulement sur le fait que tout le monde soit prêt maintenant. Elle exprime souvent l’attente de « C’est bientôt l’heure ? ».
Exercice
Mettez almost, ready et to dans le bon ordre pour compléter la question : We have packed our bags. Are we ____ leave yet?
Voir la réponse
almost ready to
not just yet, but soon : demander gentiment d’attendre un peu
Not just yet signifie « pas maintenant, mais probablement après une courte attente ». Ici, just yet est une expression de temps employée avec not ; elle ne signifie pas « seulement maintenant ». L’ajout de but soon rend ce délai rassurant. La personne ne donne pas un refus définitif : elle demande simplement d’attendre encore un peu.
Exercice
Mettez just et yet dans le bon ordre pour compléter cette réponse douce : “Can I open the present now?” “Not ____, but soon.”
Voir la réponse
just yet
just us then : accepter une nouvelle organisation
Just us signifie « seulement nous ». La phrase est une forme conversationnelle abrégée de « It will be just us, then ». Ici, then renvoie à l’information qui vient d’être apprise et signale la conclusion ou l’organisation qui en découle : « dans ce cas » ou « voilà donc le plan ». Il ne signifie pas « ensuite » dans un ordre temporel.
Exercice
Dans « Just us then », quel est le rôle de then ?
- Il indique un moment du passé.
- Il accepte une conclusion fondée sur la nouvelle situation.
- Il ajoute une autre personne au groupe.
Voir la réponse
Il accepte une conclusion fondée sur la nouvelle situation.
We're going to make disgusting smoothies for you and Fido.
0:45On va faire des smoothies dégoûtants pour toi et Fido.
gingerbread men : des bonshommes en pain d’épices
Gingerbread men est le pluriel de gingerbread man. Cette expression désigne des biscuits en pain d’épices en forme de petits personnages ; men indique leur forme et le pluriel, et non des hommes adultes. Ce nom est courant dans les histoires pour enfants et en pâtisserie, surtout pendant la période de Noël. Dans cette phrase, les gingerbread men sont les friandises que les locuteurs disent qu’ils vont manger.
Exercice
Complétez la phrase avec le pluriel de gingerbread man : We decorated three ____ with icing.
Voir la réponse
gingerbread men
run off : partir vite ou s’enfuir
Ici, run off signifie quitter rapidement l’endroit. L’expression suggère souvent un départ soudain et peut évoquer une fuite ou le fait d’éviter une responsabilité. Les mots without paying indiquent ce que les locuteurs comptent ne pas faire ; ils ne font pas partie du verbe à particule run off.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de run off : The rabbit ____ when it heard a loud noise.
Voir la réponse
ran off
Well, I guess they don't come every morning. Intention
0:54Eh bien, je suppose qu'ils ne viennent pas tous les matins.
I guess : une déduction exprimée avec prudence
Dans cette phrase, I guess introduit une conclusion fondée sur la situation : le locuteur pense qu’ils ne viennent pas tous les matins, mais il n’en est pas totalement certain. L’expression atténue l’affirmation pour qu’elle ressemble à un jugement provisoire plutôt qu’à un fait certain. Ici, guess ne désigne pas le fait de résoudre un jeu de devinettes.
Exercice
Quel est le rôle de I guess dans la phrase I guess the shop is closed ?
- L’expression demande à quelqu’un de résoudre une devinette.
- L’expression présente une conclusion provisoire.
- L’expression annonce un fait confirmé.
Voir la réponse
L’expression présente une conclusion provisoire.
Here's your smoothie : la structure Here's your + nom pour remettre quelque chose
Here's your smoothie est une formule courante pour remettre quelque chose à quelqu'un. On la prononce normalement au moment de donner ou de servir le smoothie. Elle signifie donc à peu près : voici votre smoothie, tenez. Dans la structure réutilisable Here's your + nom, here is ne sert pas seulement à indiquer un endroit. La phrase elle-même contribue à accomplir l'action de remettre l'objet.
Exercice
Un serveur remet à un client la limonade qu'il a commandée. Quelle phrase utilise la structure naturelle pour donner quelque chose ?
- Here's your lemonade.
- Here your lemonade is.
- Your lemonade is here.
Voir la réponse
Here's your lemonade.
I wish Winnie was here : wish + passé pour un souhait irréel concernant le présent
I wish Winnie was here signifie que Winnie n'est pas là maintenant et que la personne qui parle voudrait que la situation présente soit différente. La phrase concerne son absence actuelle, et non une visite passée. Après wish, l'anglais emploie souvent une forme du passé pour présenter une situation actuelle comme irréelle ou contraire aux faits : I wish + sujet + forme du passé. Was est courant ici dans la langue quotidienne ; were est également possible et peut paraître plus formel ou traditionnel.
Exercice
Votre meilleur ami n'est pas à la fête. Quelle phrase exprime le souhait que la situation présente soit différente ?
- I wish my best friend is here.
- I hope my best friend is here.
- I wish my best friend was here.
Voir la réponse
I wish my best friend was here.
you do : do remplace un groupe verbal précédent
Dans I know you do, do reprend l'idée précédente wish Winnie was here. Il ne signifie pas accomplir une action ; le sens complet est I know you wish Winnie was here. L'anglais emploie do, does ou did comme proforme pour éviter de répéter un groupe verbal. Repérez plus tôt l'action, le souhait ou l'état remplacé, puis accordez la forme avec le sujet et le temps.
Exercice
Complétez la réponse sans répéter need a break : A: "I really need a break." B: "I know you ____."
Voir la réponse
do
good fun actually : une compagnie agréable avec une légère réévaluation
Good fun est un groupe nominal placé après be. Lorsqu'il décrit une personne, il signifie qu'il est agréable et vivant de passer du temps avec elle. C'est un commentaire positif sur sa compagnie, pas forcément l'affirmation qu'elle raconte des blagues. En fin de phrase, actually suggère un petit ajout ou une réévaluation. Ici, l'opinion paraît légèrement inattendue plutôt que fortement contradictoire.
Exercice
Quelle phrase indique qu'il est agréable de passer du temps avec lui, plutôt que de dire précisément qu'il fait rire ?
- He's having fun, actually.
- He's good fun, actually.
- He's funny, actually.
Voir la réponse
He's good fun, actually.
If you asked ... would ...? dans une question hypothétique
Dans If you asked ..., asked a la forme du passé, mais cela ne signifie pas que la demande a déjà été faite. Cette forme place l’action de demander dans une situation imaginée. Le résultat possible s’exprime avec would : do you think he would say yes? Le modèle If + passé ... would ... demande ce que quelqu’un imagine qu’il se passerait et exprime souvent plus de distance ou d’incertitude qu’une question sur un projet réel.
Exercice
Complétez la question hypothétique avec le passé de ask et avec would : If you ____ Sam to join us, do you think he ____ say yes?
Voir la réponse
asked · would
If you weren't ..., I'd ... pour une situation irréelle au présent
If you weren't my dad imagine le contraire du fait présent : cet homme est bien le père de la personne qui parle. Weren't marque donc une condition irréelle dans le présent, et non un événement passé. I'd want donne le résultat imaginé. Ici, I'd signifie I would parce qu’il est suivi de la base verbale want. Le modèle If + passé, would + base verbale peut exprimer une idée irréelle dans le présent ; dans cette phrase, la comparaison imaginée constitue un compliment affectueux.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement une situation irréelle dans le présent et son résultat imaginé ?
- If this park isn't so far away, I'll visit every day.
- If this park weren't so far away, I visited every day.
- If this park weren't so far away, I'd visit every day.
Voir la réponse
If this park weren't so far away, I'd visit every day.
mate comme formule d’adresse amicale dans “thanks mate.”
Ici, mate sert à s’adresser directement à la personne que l’on remercie. Il signifie quelque chose comme « ami » ou « pote », et non un partenaire amoureux. Ajouter mate à thanks donne au remerciement un ton chaleureux, détendu et proche. Cette manière amicale de s’adresser à quelqu’un montre la relation et le ton ; elle ne définit pas littéralement le rôle de la personne.
Exercice
Jugez l’affirmation : Il est approprié de terminer un courriel formel adressé à un professeur par “Thanks, mate.”
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
Come on pour inciter quelqu’un à agir
Dans cette phrase, Come on ne signifie pas « rapproche-toi de moi ». C’est une invitation pressante à se mettre en mouvement : « allons-y » ou « dépêche-toi ». Le projet qui suit, we have to get back, indique que le locuteur pousse l’autre personne à partir. En début de phrase, Come on peut faire passer une activité à l’étape suivante. Sa force exacte dépend des mots qui suivent et du ton du locuteur.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsque vous pressez un ami de se mettre en mouvement ? “____, the train leaves in five minutes.”
- Come here
- Go on
- Come on
Voir la réponse
Come on
get back : retourner à un lieu ou reprendre une activité
Ici, get back signifie « retourner à l’endroit où l’on se trouvait auparavant ». Get et back forment ensemble un verbe à particule : get ne signifie donc pas « obtenir ». Le lieu n’est pas précisé, car le contexte permet déjà de le comprendre. Plus généralement, get back peut décrire le retour à un lieu précédent ou la reprise d’une activité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence qui signifie « retourner » : We need to ____ to the car before the gate closes.
Voir la réponse
get back
brekkie : terme informel et convivial pour « petit-déjeuner »
Brekkie est un surnom familier et convivial pour breakfast ; il signifie « petit-déjeuner ». Le point final appartient à la phrase, et non au mot : le mot lui-même est brekkie. Cette forme est particulièrement associée à l’anglais australien et apparaît aussi en anglais britannique informel. Dans cette réplique familiale détendue, elle donne au petit-déjeuner une tonalité simple et familière.
Exercice
Quelle proposition décrit le mieux brekkie dans l’exemple ?
- Le terme formel standard pour breakfast
- Un autre repas pris après le breakfast
- Un mot informel et convivial pour breakfast
Voir la réponse
Un mot informel et convivial pour breakfast
Sorry we're late : une courte excuse pour un retard
Sorry we're late est une formule d'excuse courte et naturelle qu'un groupe emploie lorsqu'il arrive après l'heure prévue. Sorry est directement suivi de la proposition we're late ; le that facultatif est omis, comme c'est souvent le cas après sorry à l'oral. La phrase reconnaît d'abord le retard et présente des excuses. Le sujet change selon la situation : une personne dit Sorry I'm late, tandis qu'un groupe dit Sorry we're late.
Exercice
Complétez la courte excuse du groupe avec Sorry et la contraction we're : ____. The bus was delayed.
Voir la réponse
Sorry we're late
Buggerlugs comme surnom joueur et moqueur
Buggerlugs n'est pas ici le nom d'une personne. C'est un surnom joueur et moqueur donné à quelqu'un de proche ; dans ce contexte familial, il correspond à peu près à « petit chenapan » ou « petit bêta ». Son caractère amical vient de la relation proche et du ton plaisant, pas du mot seul. En dehors de ce contexte, il peut paraître étrange, grossier ou insultant.
Exercice
Un apprenant rencontre un nouveau collègue et l'appelle Buggerlugs parce que le mot semblait amical dans une scène familiale. Est-ce approprié ?
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
slept in : le passé pour dire qu'on s'est réveillé plus tard que d'habitude
Sleep in signifie rester endormi et se réveiller plus tard que d'habitude ou que prévu. Slept in est sa forme au passé. Ici, cette expression explique pourquoi quelqu'un était en retard. Le mot in fait partie du verbe à particule sleep in ; il ne signifie pas dormir à l'intérieur d'un endroit. Le contexte indique si ce réveil tardif était volontaire ou accidentel.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de sleep in : I missed my early train because I ____.
Voir la réponse
slept in
No worries : une réponse amicale aux excuses ou aux remerciements
"No worries" est une formule amicale utilisée ici pour accepter des excuses concernant un petit incident. Elle signifie "ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas", et non pas littéralement qu'il n'existe aucun souci. Elle peut aussi répondre à un remerciement, avec un sens proche de "de rien". La conversation indique quelle fonction sociale elle remplit.
Exercice
Un ami dit : "Sorry I'm a few minutes late." Quelle réponse permet d'accepter ses excuses sur un ton détendu ?
- No worries.
- That is a worry.
- You need to worry.
Voir la réponse
No worries.
would you like to come to our house for breakfast? Intention
1:46ça vous dirait de venir prendre le petit-déj à la maison ?
Would you like to come ...? : une invitation polie
Would you like to + verbe à la base ...? est une structure courante pour inviter quelqu'un ou lui proposer une activité poliment. Dans cette phrase, come to our house indique la visite et for breakfast en précise le but ou l'occasion. Ici, would ne place pas l'invitation dans le passé. Il adoucit la question et permet à l'autre personne d'accepter ou de refuser sans pression.
Exercice
Complétez l'invitation avec la structure Would you like to : ____ join us for lunch?
Voir la réponse
Would you like to
For real life? : distinguer un vrai projet d'un jeu d'imitation
Dans cette scène, For real life? signifie « Est-ce que cela va vraiment arriver, en dehors du jeu d'imitation ? ». L'enfant jouait au café, donc la question sert à vérifier si l'invitation à prendre le petit-déjeuner est un vrai projet et non une nouvelle partie du jeu. La formulation a un ton enfantin et ludique. Elle ne parle pas du sens de la vie ; ici, elle marque le passage de l'imaginaire à quelque chose qui va réellement arriver.
Exercice
Après avoir joué à un café imaginaire, un enfant entend une invitation à prendre le petit-déjeuner. Que signifie For real life? ici ?
- Le petit-déjeuner sert à favoriser un mode de vie sain.
- L'invitation est réelle et ne fait pas partie du jeu d'imitation.
- Le café imaginaire ouvre tous les jours.
Voir la réponse
L'invitation est réelle et ne fait pas partie du jeu d'imitation.
Only if : poser une condition nécessaire
Only if introduit une condition nécessaire. Ici, en guise de réponse, cela signifie que l’invitation peut être maintenue, mais que le père de l’enfant doit d’abord être d’accord. Dans la structure résultat + only if + condition, le résultat ne peut se produire que si la condition est remplie. Cette expression permet donc de poser une limite claire à une permission, un accord ou une promesse.
Exercice
Complétez la règle avec l’expression de deux mots signifiant « à cette condition nécessaire et pas autrement » : You may use the tablet ____ you finish your homework first.
Voir la réponse
only if
okay with your dad : la personne dont l’accord est nécessaire
Dans be okay with someone, okay signifie que quelque chose est acceptable pour cette personne ou qu’elle est d’accord. Ici, your dad est la personne dont l’accord est nécessaire. La structure peut aussi s’employer avec un projet ou une chose : someone is okay with something signifie que cette personne l’accepte ou n’y voit pas d’objection.
Exercice
Quelle option complète correctement la question lorsque vous voulez savoir si votre interlocuteur accepte l’heure proposée ? Is the new time ___?
- okay to you
- okay with you
- okay for you
Voir la réponse
okay with you
I mean : ajouter, clarifier ou corriger ce qui vient d'être dit
Ici, I mean est un marqueur du discours oral. Il introduit une explication de l'idée précédente : la personne ajoute pourquoi le projet peut être difficile à réaliser, sans définir un mot ni en donner le sens littéral. Il peut aussi introduire une correction ou une clarification immédiate. En début de proposition, il indique que la personne veut rendre son idée plus claire.
Exercice
Dans l'exemple, quelle est la fonction de I mean ?
- Il définit le mot notice.
- Il introduit une explication indiquant pourquoi le moment choisi peut poser problème.
- Il passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse
Il introduit une explication indiquant pourquoi le moment choisi peut poser problème.
short notice : très peu de préavis
Short notice signifie qu'il y a très peu de temps entre le moment où l'on est informé et le moment où l'événement a lieu. Dans it's pretty short notice, pretty signifie « assez » ou « vraiment », donc l'ensemble indique que le projet est annoncé assez tard. Ici, notice signifie préavis, et non annonce publique ou court message écrit. L'expression est courante lorsque quelqu'un risque de ne pas avoir assez de temps pour se préparer.
Exercice
Complétez l'expression figée signifiant « avec très peu de préavis » : Thank you for coming at such ____.
Voir la réponse
short notice
Can we, Dad, please? pour demander une permission avec insistance
Can we ... please? sert à demander une permission pour le locuteur et au moins une autre personne. Ici, l'action —accepter l'invitation à prendre le petit-déjeuner— est omise parce que la conversation précédente l'indique déjà clairement. Dad est un terme d'adresse, ou vocatif : il désigne la personne à qui l'on parle directement et n'est pas un complément placé après we. Le please final ajoute de la politesse et, avec cet ordre et ce ton, peut donner à la demande un caractère pressant ou suppliant.
Exercice
Complétez la demande avec l'ouverture Can we : ____ have one more cookie, Dad, please?
Voir la réponse
Can we
right-o : façon informelle britannique et australienne de dire okay
Right-o est une interjection informelle figée qui signifie okay, d'accord ou entendu. Placée après Yeah, elle confirme que le locuteur accepte la demande. Cette expression est particulièrement associée aux usages britannique et australien et peut paraître enjouée, vieillotte ou volontairement régionale. Le -o fait partie de l'expression : il ne s'agit pas de la lettre O.
Exercice
Dans Right-o, I'll bring the sandwiches, qu'exprime right-o ?
- La personne accepte le projet sur un ton détendu.
- La personne corrige l'orthographe d'un mot.
- La personne dit que les sandwichs se trouvent à droite.
Voir la réponse
La personne accepte le projet sur un ton détendu.