Mini Bluey | Épisode Complet - Saison 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
810 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey et Bingo essaient d’échanger leurs rôles après que leurs parents se demandent pourquoi les deux sœurs sont si différentes, mais l’expérience montre que la famille a justement besoin d’une Bluey et d’une Bingo. Points clés d’anglais : 1. I'll tell you this for free. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette formule comme une façon orale d’affirmer fortement une opinion, et non comme une proposition littérale de donner une information gratuitement, surtout dans une remarque familière mais appuyée. 2. Let's find out if he's cereal. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez le jeu sonore entre “cereal” et “serious”, tout en comprenant que “find out if ...” sert à vérifier si quelqu’un pense vraiment ce qu’il dit. 3. You're freaking me out. — Verbes à particule : Reconnaissez “freak someone out” comme un verbe à particule séparable qui signifie effrayer ou mettre très mal à l’aise quelqu’un, afin de suivre les réactions face à un comportement bizarre ou inquiétant.

Dans cette fiche

Mum.

0:05

Maman.

Dad.

0:11

Papa.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Oh, where is my toast?

0:25

Oh, où est mon toast ?

Bluey,

0:27

Bluey,

can you be as quiet as Bingo for a bit? Grammaire

0:28

tu peux être aussi silencieuse que Bingo un instant ?

Grammaire

as quiet as Bingo : as + adjectif + as

La structure as + adjectif + as + repère de comparaison indique que deux personnes ou deux choses possèdent une qualité au même degré, ou presque. Dans as quiet as Bingo, quiet est la qualité et Bingo est le repère de comparaison. Ici, cette structure sert à formuler une demande douce : Bluey doit rester aussi silencieuse que Bingo pendant un court moment. Bingo est le point de référence, pas une action.

Exercice

Complétez avec as + adjectif + as en utilisant fast et Leo : Noah can run ____.

Voir la réponse

as fast as Leo

No, I can't

0:30

Non, je ne peux pas.

Bluey,

0:32

Bluey,

I can't find your library books and they're due back. Vocabulaire

0:32

je ne trouve pas tes livres de bibliothèque et on doit les rendre.

Vocabulaire

they're due back : be due back pour une restitution

They're est la contraction de they are, et they renvoie aux livres de bibliothèque. Avec un objet emprunté, be due back signifie qu'il doit être rendu à un moment indiqué ou compris grâce au contexte. Back indique que l'objet retourne à son lieu ou à son propriétaire d'origine. Cela ne signifie pas que les livres sont déjà revenus.

Exercice

Employez be due back pour compléter ce rappel de retour : The borrowed tablet ____ on Friday.

Voir la réponse

is due back

Have you seen Shmyrtle the dirty turtle? Grammaire

0:35

Tu as vu Shmyrtle la tortue sale ?

Grammaire

Have you seen ...? pour chercher quelque chose

Have you seen ...? emploie le present perfect anglais : have + sujet + le participe passé seen. Ici, la question demande si l’interlocuteur a vu l’objet perdu à un moment quelconque jusqu’à maintenant. Comme l’objet est toujours recherché, l’avoir vu auparavant est important, car cela peut fournir un indice maintenant. La question ne vise pas un moment passé précis et terminé.

Exercice

Complétez la question avec le participe passé de see : Have you ____ my blue hat?

Voir la réponse

seen

No,

0:37

Non,

I have not seen Shmyrtle the dirty turtle.

0:38

je n'ai pas vu Shmyrtle la tortue sale.

You have to keep better track of your things. Phrases

0:41

Tu devrais mieux faire attention à tes affaires.

Phrases

keep better track of : gérer les choses plus soigneusement

Keep track of signifie continuer à savoir où se trouve quelque chose ou quel est son état actuel. Dans cette expression, track renvoie au suivi d’informations, et non à une piste de course. Better indique qu’il faut le faire plus soigneusement qu’avant. Ici, keep better track of your things signifie faire davantage attention à l’emplacement de ses affaires pour ne pas les perdre.

Exercice

Mettez keep, better, track et of dans le bon ordre pour compléter la phrase : I need to ____ my appointments.

Voir la réponse

keep better track of

What about Bingo?

0:43

Et Bingo ?

Bingo puts hers in a neat pile when she's read them. Phrases

0:45

Bingo met les siennes en une pile bien nette quand elle les a lues.

Phrases

puts hers in a neat pile : le résultat ordonné et l'emploi autonome de hers

Dans la structure put + objet + in a neat pile, les objets sont rangés de façon à former finalement une seule pile ordonnée. Ici, Bingo range ainsi ses livres après les avoir lus ; in a neat pile décrit le résultat de l'action. Hers est un pronom possessif employé seul à la place de her books. Il ne désigne pas Bingo elle-même et n'a pas besoin d'être suivi d'un nom.

Exercice

Utilisez l'expression exacte de la note pour compléter la phrase et indiquer que les dessins finissent en une seule pile ordonnée : After class, Ava puts her drawings ____.

Voir la réponse

in a neat pile

Finished.

0:49

Fini.

Ding.

0:49

Ding.

Orders up. Intention

0:50

Et voilà la commande.

Intention

Orders up : l'appel de restaurant indiquant que le repas est prêt

Dans cette scène, Orders up. fonctionne comme un bref appel de restaurant : la nourriture commandée est prête à être récupérée ou servie. Cette formule donne au locuteur le ton d'un cuisinier ou d'un serveur, même dans un jeu de restaurant. Up fait partie de l'expression figée ; il ne signifie pas que la commande monte.

Exercice

Au comptoir d'un café, quelqu'un lance « Orders up! ». Que signifie cet appel ?

  1. Les clients doivent se lever.
  2. La nourriture est prête à être récupérée ou servie.
  3. Il faut commander davantage de nourriture.
Voir la réponse

La nourriture est prête à être récupérée ou servie.

Oh, cheese and jam.

0:51

Oh, du fromage et de la confiture.

Dad, I don't like cheese and jam.

0:53

Papa, je n'aime pas le fromage et la confiture.

What?

0:55

Quoi ?

I thought you did. Grammaire

0:56

Je croyais que si.

Grammaire

I thought you did : did remplace un groupe verbal précédent

Ici, did remplace le groupe verbal mentionné plus tôt, liked cheese and jam. I thought you did signifie donc « Je pensais que tu aimais le fromage et la confiture ». Did n’introduit pas une nouvelle action. En anglais, on emploie souvent do, does ou did pour éviter de répéter un groupe verbal déjà clair. Dans I thought you did, did porte le passé, tandis que l’interlocuteur retrouve dans le contexte le sens sous-entendu.

Exercice

Dans I thought you did, que remplace did dans ce contexte ?

  1. liked cheese and jam
  2. thought about cheese and jam
  3. prepared cheese and jam
Voir la réponse

liked cheese and jam

No, Bluey does.

0:57

Non, c'est Bluey qui aime.

I like banana and peanut butter.

0:58

Moi, j'aime la banane et le beurre de cacahuète.

Bleah.

1:01

Beurk.

How can you two come from the same parents, Fil du propos

1:01

Comment vous pouvez venir des mêmes parents,

be raised in the same house,

1:03

être élevées dans la même maison,

but be completely different?

1:05

mais être complètement différentes ?

Fil du propos

How can ... but ...? : exprimer un contraste surprenant

Le sujet you two est suivi de trois idées coordonnées. Come from the same parents et be raised in the same house construisent d’abord un contexte commun ; but introduit ensuite be completely different comme résultat inattendu. Cet ordre place le contraste au premier plan. Ici, How can ...? est une question rhétorique. La personne qui parle exprime sa surprise et sa perplexité, sans chercher principalement une explication factuelle.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de cette question ?

  1. Elle demande le nom des deux parents.
  2. Elle souligne la surprise en opposant un contexte commun à un résultat différent.
  3. Elle affirme que les deux personnes ont grandi dans des maisons différentes.
Voir la réponse

Elle souligne la surprise en opposant un contexte commun à un résultat différent.

Don't know.

1:08

J'sais pas.

Well, I'll tell you this for free. Idiomes

1:09

Eh bien, je vais vous le dire franchement.

Idiomes

I'll tell you this for free comme introduction informelle et emphatique

I'll tell you this for free est une manière familière d'introduire une opinion ou un avertissement que le locuteur présente comme évident, certain ou digne d'être entendu. Dans cette phrase, cela signifie à peu près « je peux vous le dire avec certitude ». Ici, for free apporte une insistance amusée et ne parle pas de prix. Le locuteur présente l'opinion qui suit comme s'il offrait gratuitement une information utile.

Exercice

Complétez l'expression informelle qui introduit une opinion ferme : I'll tell you this for ____: leaving now is the safest choice.

Voir la réponse

free

My life would be a lot easier Grammaire

1:10

Ma vie serait bien plus facile

if you were both the same.

1:12

si vous étiez toutes les deux pareilles.

Grammaire

would be ... if ... pour une condition présente irréelle

La proposition de résultat would be a lot easier présente un résultat imaginé, tandis que if you were both the same présente la condition. La structure est would + base verbale dans la proposition de résultat et if + forme du passé dans la proposition conditionnelle. Ici, were ne situe pas la situation dans le passé. Il présente une situation actuelle comme irréelle ou contraire aux faits : les deux personnes ne sont pas identiques, mais le locuteur imagine cette possibilité.

Exercice

Quelle phrase présente le fait d'avoir une carte comme une condition irréelle ou imaginée dans le présent ?

  1. The trip would be easier if we had a map.
  2. The trip will be easier if we had a map.
  3. The trip would be easier because we had a map.
Voir la réponse

The trip would be easier if we had a map.

Tell me about it. Idiomes

1:13

M'en parle pas.

Idiomes

Tell me about it. pour exprimer un accord appuyé

Ici, Tell me about it. est une expression idiomatique qui signifie « Je vois exactement ce que tu veux dire » ou « Je ressens la même chose ». Elle marque un accord appuyé avec une plainte ou une remarque frustrée ; ce n’est pas une demande d’informations supplémentaires. Les mêmes mots peuvent avoir un sens littéral dans un autre contexte. Il faut donc tenir compte de la phrase précédente et du ton. Après une plainte que les deux personnes comprennent, le sens idiomatique est généralement celui qui convient.

Exercice

A: The traffic was awful this morning. B: Tell me about it. Que veut dire B ?

  1. Donne-moi tous les détails sur la circulation, s’il te plaît.
  2. Je vois exactement ce que tu veux dire ; c’était affreux pour moi aussi.
  3. Je ne crois pas qu’il y ait eu de circulation.
Voir la réponse

Je vois exactement ce que tu veux dire ; c’était affreux pour moi aussi.

Bingo, I've got an idea.

1:15

Bingo, j'ai une idée.

Okay.

1:16

D'accord.

Wait, what?

1:17

Attends, quoi ?

Hey.

1:18

Hé.

Ah.

1:19

Ah.

Why do you keep setting them up? Phrasal verbs

1:20

Pourquoi tu n'arrêtes pas de les remettre debout ?

Phrasal verbs

keep setting them up : disposer des objets à plusieurs reprises

Dans keep setting them up, keep + verbe en -ing signifie répéter l’action ou continuer à la faire. La question demande pourquoi la même action se produit encore et encore. Ici, set the objects up signifie placer ou disposer les objets pour qu’ils soient prêts, debout ou à la bonne position. Quand l’objet est un pronom comme them, il se place entre set et up : on dit set them up, et non set up them. L’objet et la situation déterminent le sens de set up. Lorsque l’on place des jouets ou d’autres objets, l’expression décrit une disposition physique et non le fait de piéger quelqu’un.

Exercice

The wind knocks over the signs, but Lee keeps setting them up. Que fait Lee ?

  1. Il cache les panneaux à plusieurs reprises.
  2. Il piège les personnes qui ont fabriqué les panneaux.
  3. Il remet les panneaux en place à plusieurs reprises.
Voir la réponse

Il remet les panneaux en place à plusieurs reprises.

What are you looking for?

1:23

Qu'est-ce que tu cherches ?

Hair chalk!

1:25

De la craie pour les cheveux !

Ooh.

1:26

Ooh.

Give me your arm.

1:27

Donne-moi ton bras.

This is gonna be great!

1:31

Ça va être génial !

Alright, done.

1:33

Parfait, c'est fait.

Here you go, Bingo. Intention

1:34

Tiens, Bingo.

Intention

Here you go pour remettre quelque chose

Here you go est une expression figée que l’on emploie au moment de donner à quelqu’un ce qu’il a demandé ou de terminer un petit service. Ici, elle signifie « C’est pour toi » ou « C’est pour vous ». Dans cette expression, go n’indique pas un déplacement. L’ensemble signale que la remise ou l’aide est maintenant terminée.

Exercice

Vous donnez à un camarade le crayon qu’il vous a demandé. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. I have to go.
  2. Here you go.
  3. Go over there.
Voir la réponse

Here you go.

Peanut butter and banana.

1:35

Beurre de cacahuète et banane.

Bleah.

1:39

Beurk.

This episode of Bluey is called Mini Bluey. Fil du propos

1:40

Cet épisode de Bluey s'appelle Mini Bluey.

Fil du propos

This episode of ... is called ... pour annoncer un titre

La structure This episode of X is called Y donne l’information en deux étapes. D’abord, This episode of X indique de quel épisode on parle. Ensuite, is called Y en présente le titre. Ici, called signifie « porte le nom de » ou « a pour titre » ; il ne s’agit ni de crier pour appeler quelqu’un ni de téléphoner. La même structure peut présenter un épisode d’une émission, d’un podcast ou d’une série de vidéos.

Exercice

Complétez la structure qui présente un titre This episode of ... is called ... : This episode of our podcast ____ The Secret Garden.

Voir la réponse

is called

Oh, so cute.

1:43

Oh, trop mignon.

Let me introduce you to us. Intention

1:46

Laissez-moi nous présenter.

Intention

Let me introduce you to ... : une formule pour guider une présentation

Let me introduce you to ... est une manière polie et guidée de commencer une présentation. Dans introduce you to X, you désigne la personne ou le public qui reçoit la présentation, tandis que X est la personne, le groupe, la chose ou l’idée que l’on présente. Ici, X correspond à us. Comme us inclut celle qui parle, la phrase présente avec humour la locutrice et sa compagne comme un seul groupe. On peut réutiliser cette structure pour guider quelqu’un vers une nouvelle personne ou un nouveau sujet.

Exercice

Complétez la présentation avec la préposition manquante : Let me introduce you ____ our new librarian.

Voir la réponse

to

I'm Bluey, and this is Mini Bluey.

1:48

Je suis Bluey, et voici Mini Bluey.

Hi.

1:51

Salut.

She's just like me. Phrases

1:51

Elle est exactement comme moi.

Phrases

just like me : une forte ressemblance, pas le fait d’aimer

Just like me signifie très semblable à moi. La structure be + like + nom ou pronom compare une personne ou une chose à une autre, et just renforce la ressemblance. Ici, like est une préposition qui signifie semblable à, et non le verbe qui exprime le fait d’aimer ou d’apprécier. Cette expression peut décrire le comportement, la personnalité, l’apparence ou les habitudes ; elle ne signifie pas forcément que tout est identique.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya ressemble beaucoup à la personne qui parle ?

  1. Maya is just like me.
  2. Maya likes me.
  3. Maya would like to meet me.
Voir la réponse

Maya is just like me.

Watch.

1:52

Regardez.

Have some cheese and jam, Mini Bluey. Intention

1:53

Prends un peu de fromage et de confiture, Mini Bluey.

Intention

Have some ... pour offrir à manger ou à boire de manière amicale

Have some + aliment ou boisson est une manière amicale d'offrir quelque chose à quelqu'un. Dans cette phrase, have signifie « manger », « boire » ou « profiter de », et non « posséder ». Même si la phrase a la forme d'un impératif, elle sert ici à inviter plutôt qu'à donner un ordre. Some indique une quantité non précisée : aucune quantité exacte n'est imposée.

Exercice

Complète cette offre amicale avec la structure exacte Have some ... : ____ cake before you go.

Voir la réponse

Have some

We love cheese and jam.

1:56

On adore le fromage et la confiture.

Um.

1:58

Euh.

I love it.

1:59

J'adore ça.

See?

2:01

Tu vois ?

This is gonna be a long day. Idiomes

2:02

La journée va être longue.

Idiomes

This is gonna be a long day : prévoir des problèmes

This is gonna be a long day annonce souvent que les heures à venir seront fatigantes, difficiles ou pleines de problèmes. Long décrit la manière dont la journée devrait être ressentie, et non un changement réel de sa durée. La phrase sert souvent de réaction légèrement humoristique dès le premier signe de problème. La personne qui parle semble résignée et s'attend à d'autres difficultés.

Exercice

Une personne voit que l'imprimante est en panne et que trois tâches urgentes l'attendent. Que signifie probablement “This is gonna be a long day” ?

  1. La journée risque de sembler difficile et fatigante.
  2. La journée contiendra littéralement plus d'heures.
  3. La personne veut que la journée continue éternellement.
Voir la réponse

La journée risque de sembler difficile et fatigante.

Okay, Mini Bluey.

2:04

D'accord, Mini Bluey.

Let's learn about me.

2:06

Apprenons des choses sur moi.

Hmm.

2:08

Hmm.

Oh, I like to say cereal instead of serious. Idiomes

2:09

Oh, j'aime bien dire « céréales » au lieu de « sérieux ».

Idiomes

cereal à la place de serious : un jeu de mots fondé sur la ressemblance sonore

Dans cette phrase, cereal remplace volontairement serious pour créer un jeu de mots fondé sur leur ressemblance sonore. Serious signifie « qui ne plaisante pas » ou « important », tandis que cereal désigne des céréales du petit-déjeuner. La personne décrit une habitude amusante, elle ne parle pas de nourriture. La structure say X instead of Y signifie employer X là où l’on attendrait normalement Y. Ici, X est cereal et Y est serious ; ce décalage crée un jeu de mots enfantin.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur les dernières syllabes de cereal et serious.

  1. As a joke, I say cereal instead of curious.
  2. As a joke, I say serious instead of cereal.
  3. As a joke, I say cereal instead of serious.
Voir la réponse

As a joke, I say cereal instead of serious.

Oh, and I'll show you how I dance. Grammaire

2:12

Oh, et je vais te montrer comment je danse.

Grammaire

I'll show you how I dance : l’ordre déclaratif après how

I'll show you how I dance signifie que la personne va montrer sa manière de danser. Ici, how I dance est une proposition introduite par how et intégrée dans une phrase plus grande : elle nomme la manière qui sera montrée. Comme cette proposition fait partie d’une affirmation plus large, elle suit l’ordre déclaratif how + sujet + verbe, comme dans how I dance. Elle ne suit pas l’ordre d’une question directe tel que how do I dance. La même structure peut suivre des verbes comme show, tell et teach.

Exercice

Mettez ces mots dans le bon ordre pour compléter la proposition en how : how / I / fold / the paper. Watch closely. I'll show you ____.

Voir la réponse

how I fold the paper

I like to do this sort of thing Phrases

2:14

J'aime bien faire ce genre de chose

and sometimes this.

2:17

et parfois ça.

Phrases

this sort of thing pour désigner vaguement une catégorie

Ici, this sort of thing signifie de façon vague « ce genre d’action ». Thing ne désigne pas un objet physique : il remplace le mouvement que la personne est en train de montrer. On emploie this/that sort of thing pour ranger quelque chose dans une catégorie large lorsque le nom exact est inconnu, inutile ou déjà évident grâce à la situation.

Exercice

Dans la phrase d’origine, que signifie this sort of thing ?

  1. Un objet physique précis
  2. Le type général d’action qui est montré
  3. Le nom officiel d’un pas de danse
Voir la réponse

Le type général d’action qui est montré

Yeah, that's it.

2:19

Ouais, c'est ça.

And I sort of just talk all the time. Intention

2:20

Et en général je parle tout le temps.

Intention

sort of just pour atténuer un résumé informel

Dans cette phrase, sort of just atténue la description. Sort of rend l’affirmation moins précise ou moins absolue, tandis que just présente le fait de parler comme l’activité simple et principale de la personne. Ensemble, ces mots créent un résumé de soi sur un ton décontracté : « En gros, je ne fais que parler tout le temps. » Ici, sort of ne classe pas un type de parole.

Exercice

Quel est le rôle principal de sort of just dans And I sort of just talk all the time ?

  1. Elle classe talk comme un type particulier d’objet.
  2. Elle signifie que la personne ne parle que d’un seul sujet.
  3. Elle atténue l’affirmation et lui donne le ton d’un résumé de soi décontracté.
Voir la réponse

Elle atténue l’affirmation et lui donne le ton d’un résumé de soi décontracté.

It doesn't even need to make sense. Phrases

2:23

Ça n'a même pas besoin d'avoir un sens.

Phrases

doesn't even need to make sense : aucune logique n’est nécessaire

Make sense signifie « être compréhensible ou logique ». Ici, sense renvoie au sens ou à la logique, et non à l’un des sens physiques du corps. Doesn't even need to make sense indique qu’il n’est absolument pas nécessaire que quelque chose soit logique. Even souligne que, de manière surprenante, même cette attente de base n’a pas à être satisfaite.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « être logique ou compréhensible » : A dream doesn't even need to ____.

Voir la réponse

make sense

Just noises are fine.

2:25

Juste des bruits, c'est bien.

And I like to sing.

2:32

Et j'aime bien chanter.

Sing sing sing.

2:35

Chante chante chante.

Oh, sing sing.

2:38

Oh, chante chante.

A bit louder.

2:40

Un peu plus fort.

Oh, sing sing sing.

2:42

Oh, chante chante chante.

Yeah, that's great.

2:43

Ouais, c'est super.

I like to just leave my toys on the ground. Phrases

2:45

J'aime bien laisser mes jouets par terre.

Phrases

leave my toys on the ground : leave + objet + lieu

Ici, leave signifie « laisser quelque chose rester quelque part », et non « s’en éloigner ». Leave my toys on the ground indique que les jouets restent par terre parce que la personne ne les ramasse pas. La structure réutilisable est leave + objet + lieu ou état. Elle met l’accent sur le résultat : l’objet reste là ou demeure dans cet état.

Exercice

Complétez avec le verbe qui signifie « laisser quelque chose rester quelque part » : Please don't ____ your wet towel on the floor.

Voir la réponse

leave

Isn't it better to tidy them away? Phrasal verbs

2:48

Ce ne serait pas mieux de les ranger ?

Phrasal verbs

tidy them away : ranger les choses à leur place

Ici, tidy them away signifie organiser les objets et les remettre à la place qui leur est destinée. Away indique le résultat : les objets sont rangés au lieu de rester sortis. Tidy ... away est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre tidy et away : tidy them away, et non tidy away them.

Exercice

Utilisez tidy ... away pour compléter la demande : Please ____ the blocks ____ before dinner.

Voir la réponse

tidy · away

Nah.

2:51

Nan.

It doesn't make much difference. Phrases

2:51

Ça ne fait pas une grande différence.

Phrases

It doesn't make much difference : peu d'effet sur le résultat

Make a difference est une expression figée qui signifie influencer un résultat ou créer une distinction importante. It doesn't make much difference indique qu'un choix ou un changement n'a qu'un faible effet, de sorte que les résultats sont presque identiques. Much rend l'affirmation moins absolue que makes no difference : une petite différence peut encore exister. Employée en réponse à une suggestion, la phrase peut aussi montrer que la personne ne s'attend pas à ce que cette suggestion soit très utile.

Exercice

Complétez l'expression figée indiquant que les deux choix donnent presque le même résultat : It doesn't make much ____ whether we take the bus or walk.

Voir la réponse

difference

Oh.

2:53

Oh.

Where is it?

2:54

Où est-il ?

Boomp boomp boomp.

2:55

Boum boum boum.

I like to ask a lot of questions.

2:57

J'aime bien poser beaucoup de questions.

Mum, what are you doing?

2:59

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

You know what I'm doing, Bluey.

3:00

Tu sais ce que je fais, Bluey.

I'm...

3:02

Je suis...

But I don't really listen to the whole answer. Phrases

3:02

Mais je n'écoute pas vraiment toute la réponse.

Phrases

don't really listen to the whole answer : ne pas vraiment écouter toute la réponse

Dans cette phrase, listen to the whole answer signifie prêter attention à la réponse du début à la fin, au lieu de n’en écouter qu’une partie. Whole qualifie answer et souligne qu’aucune partie de la réponse n’est laissée de côté. Don't really adoucit cet aveu : la personne explique qu’en pratique, elle n’écoute pas la réponse en entier. Cela ne signifie pas qu’elle n’entend absolument rien.

Exercice

Que signifie ici “I don't really listen to the whole answer” ?

  1. En général, je n’écoute pas la réponse du début à la fin.
  2. Je pense que la réponse n’est pas bonne pour la santé.
  3. Je n’arrive absolument pas à entendre la personne parler.
Voir la réponse

En général, je n’écoute pas la réponse du début à la fin.

Ooh, and if I see a bum, I give it a little bum-di-di-bom. Grammaire

3:05

Ooh, et si je vois des fesses, je leur fais un petit boum-di-di-boum.

Grammaire

if I see ..., I give ... pour exprimer une réaction habituelle

Ici, if I see ..., I give ... emploie le présent simple dans les deux propositions pour décrire une réaction automatique et répétée : chaque fois que la personne voit cela, elle fait cette action. Il s’agit d’une habitude, et non d’un événement futur particulier. Bum-di-di-bom est une formule rythmée, joueuse et inventée qui accompagne l’action. La structure réutilisable est if + présent simple, présent simple pour quelque chose qui se produit régulièrement lorsqu’une condition est remplie.

Exercice

Quelle phrase décrit une réaction répétée plutôt qu’une possibilité future particulière ?

  1. If the dog hears the doorbell, it runs to the door.
  2. If the dog heard the doorbell, it would bark.
  3. If the dog hears the doorbell tonight, it will wake the baby.
Voir la réponse

If the dog hears the doorbell, it runs to the door.

Hey.

3:09

Hé.

Get out of there.

3:09

Sors de là.

Hey, Blueys,

3:11

Hé, les Bluey,

I need you to pick up these grass clippings Intention

3:12

j'ai besoin que vous ramassiez ces herbes coupées

and put them in the wheelbarrow.

3:14

et que vous les mettiez dans la brouette.

Intention

Attribuer directement une tâche avec I need you to

I need you to + verbe à la base verbale sert souvent à formuler une exigence claire ou à attribuer une tâche. Ici, cela signifie « Voilà ce que je te demande de faire », et non que le locuteur dépend affectivement de son interlocuteur. La structure est need + personne + to + verbe à la base verbale. Elle présente l’action comme nécessaire du point de vue du locuteur et paraît donc plus directive qu’une demande neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure need + personne + to pour attribuer directement une tâche : I ____ put the chairs away before you leave.

Voir la réponse

need you to

Yes, Father.

3:15

Oui, Père.

Woah, woah, woah.

3:16

Oh, oh, oh.

Where do you think you're going? Intention

3:17

Où croyez-vous aller ?

Intention

Where do you think you're going? pour contester un départ

Même si sa structure grammaticale interroge sur une destination, Where do you think you're going? sert souvent à contester le départ d’une personne ou son déplacement vers un endroit sans autorisation. Dans cette scène, le locuteur essaie d’arrêter l’autre personne, et ne cherche pas simplement à connaître sa destination. La partie do you think ajoute une force conflictuelle et autoritaire, proche de « Qu’est-ce qui te fait croire que tu peux partir ? ». L’interlocuteur peut devoir s’expliquer ou s’arrêter, plutôt que de simplement nommer un endroit.

Exercice

Un adolescent se dirige vers la porte avant d’avoir terminé une tâche ménagère. Que fait probablement le locuteur en disant Where do you think you're going?

  1. Demander poliment son chemin à l’adolescent.
  2. Inviter l’adolescent à choisir une destination.
  3. Arrêter et contester la tentative de l’adolescent de partir.
Voir la réponse

Arrêter et contester la tentative de l’adolescent de partir.

To help Dad.

3:19

Aider Papa.

I like wheelbarrows.

3:20

J'aime bien les brouettes.

Bingo likes wheelbarrows.

3:22

Bingo aime les brouettes.

Bingo helps Dad.

3:24

Bingo aide Papa.

You're Mini Bluey now.

3:27

Tu es Mini Bluey maintenant.

Oh, yeah.

3:28

Oh, oui.

And Bluey does not like grass clippings.

3:29

Et Bluey n'aime pas l'herbe coupée.

I'll tell you that for free.

3:32

Je te le dis franchement.

But Dad said we have to do it.

3:33

Mais Papa a dit qu'on devait le faire.

Let's find out if he's cereal. Idiomes

3:35

Voyons s'il est « céréales ».

Idiomes

Let's find out if he's cereal : le jeu sonore entre cereal et serious

Let's find out if ... signifie « découvrons ou vérifions si... ». La proposition introduite par if présente la question à laquelle on peut répondre par oui ou non ; ici, il s'agit de savoir s'il est sérieux. Dans cette phrase amusante, cereal remplace serious parce que les deux mots se ressemblent à l'oreille. Cereal ne désigne pas ici un aliment du petit-déjeuner ; l'enfant poursuit un jeu sonore tout en demandant s'il parle vraiment sérieusement.

Exercice

Pourquoi cereal est-il amusant dans Let's find out if he's cereal ?

  1. La phrase dit qu'il est littéralement un aliment du petit-déjeuner.
  2. Cereal est un adjectif soutenu qui signifie serious.
  3. Cereal remplace serious de façon amusante parce que les deux mots ont des sons proches.
Voir la réponse

Cereal remplace serious de façon amusante parce que les deux mots ont des sons proches.

Um, excuse me, big fella. Intention

3:38

Euh, excuse-moi, mon grand.

Intention

excuse me, big fella : une entrée polie avec une appellation amusée

Excuse me sert à attirer poliment l'attention de quelqu'un ou à commencer une interruption. Big fella est une façon de s'adresser directement à la personne : c'est un surnom familier. Ici, big fella est affectueux et taquin plutôt que littéral. Cela ne veut pas forcément dire que la personne est physiquement grande. L'associer à excuse me donne une entrée en matière volontairement polie mais amusée.

Exercice

Quel est le rôle le plus probable de big fella dans Um, excuse me, big fella ?

  1. Une affirmation littérale selon laquelle il doit être physiquement grand
  2. Une façon affectueuse et amusée de s'adresser à lui
  3. Un titre professionnel officiel
Voir la réponse

Une façon affectueuse et amusée de s'adresser à lui

Here we go.

3:40

C'est parti.

These grass clippings you're talking about. Grammaire

3:40

Cette herbe coupée dont tu parles.

Grammaire

you're talking about avec un pronom relatif omis

you're talking about vient après These grass clippings et précise de quelles tontes il s'agit. Ce n'est pas le début d'une nouvelle proposition principale. La forme complète est These grass clippings that you're talking about. Comme that est le complément de about, il peut être omis, surtout dans la conversation.

Exercice

Quelle phrase omet correctement un pronom relatif complément pour préciser de quel livre il s'agit ?

  1. The book you're talking about it is on the desk.
  2. The book you're talking about is on the desk.
  3. The book is talking about is on the desk.
Voir la réponse

The book you're talking about is on the desk.

Why do we have to put them in the wheelbarrow? Grammaire

3:43

Pourquoi devons-nous la mettre dans la brouette ?

Grammaire

Why do we have to ...? pour demander la raison d'une obligation

have to + base verbale signifie qu'une règle, une situation ou une autre personne rend une action nécessaire. Ici, put est à la base verbale ; have ne signifie pas posséder. Why do we have to ...? demande la raison d'une obligation. Selon le ton, il peut s'agir d'une vraie question ou d'une marque de réticence.

Exercice

Complétez la question avec have to : Why do we ____ wear safety glasses in the lab?

Voir la réponse

have to

They don't belong to us. Phrases

3:45

Elle n'est pas à nous.

Phrases

don't belong to us : dire à qui appartient quelque chose

Belong to indique qu'une chose est la propriété de quelqu'un ; avec une personne comme sujet, il peut aussi indiquer qu'elle fait partie d'un groupe. Dans cette phrase, don't belong to us signifie que ces choses ne sont pas à nous. On utilise la structure chose ou personne + belong(s) to + propriétaire ou groupe. Après don't, belong reste à la forme de base : They don't belong to us.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « appartenir à » : This coat doesn't ____ me.

Voir la réponse

belong to

Well, you know all that food in the fridge?

3:47

Eh bien, tu vois toute cette nourriture dans le frigo ?

That doesn't belong to you either. Fil du propos

3:49

Elle n'est pas à vous non plus.

Fil du propos

That doesn't belong to you either : ajouter un point négatif parallèle

Le locuteur reprend la structure négative précédente avec belong to, mais donne un nouvel exemple. Cette structure parallèle retourne le raisonnement du premier locuteur contre lui : si le fait qu'une chose ne vous appartienne pas signifie que vous n'avez pas à vous en occuper, la même logique s'appliquerait à une autre chose. Either placé à la fin d'une proposition négative signifie « non plus ». Il relie That doesn't belong to you à l'énoncé négatif précédent et rend claires la comparaison et la réfutation.

Exercice

Quelle suite ajoute le plus naturellement un deuxième fait négatif après This chair doesn't belong to me ?

  1. That desk doesn't belong to me either.
  2. That desk doesn't belong to me too.
  3. That desk belongs to me either.
Voir la réponse

That desk doesn't belong to me either.

But if you want to keep eating it, I suggest you get to work. Intention

3:50

Mais si vous voulez continuer à en manger, je vous suggère de vous y mettre.

Intention

if you want to ..., I suggest you ... comme demande conditionnelle ferme

La structure if you want to ..., I suggest you ... relie un résultat souhaité par l’interlocuteur à une action que le locuteur veut lui faire accomplir. Ici, la possibilité de continuer à manger est présentée comme dépendant de l’aide apportée au travail. I suggest you ressemble à un conseil, mais l’autorité du parent et la condition clairement énoncée en font une demande ferme qui exerce une pression, et non un simple conseil facultatif. Ici, suggest est suivi de you + la base verbale : I suggest you get. Get to work signifie « commencer à travailler », et non « se rendre au travail ».

Exercice

Complétez le conseil avec suggest et les mots entre parenthèses (you / start) : If you want to finish on time, ____ now.

Voir la réponse

I suggest you start

Okay, he's cereal.

3:54

D'accord, il est « céréales ».

Bluey,

3:55

Bluey,

Father.

3:57

Père.

Mini Bluey, that's quite loud.

3:59

Mini Bluey, c'est plutôt bruyant.

Yeah, Mini Bluey.

4:01

Ouais, Mini Bluey.

I don't really sing when I'm doing chores.

4:02

Je ne chante pas vraiment quand je fais des corvées.

I usually whinge Vocabulaire

4:04

D'habitude, je râle

and do the job a lot slower than what you're doing. Grammaire

4:06

et je fais le travail beaucoup plus lentement que ce que tu fais.

Vocabulaire

I usually whinge : se plaindre sans arrêt en anglais britannique informel

Whinge est un verbe familier qui signifie « se plaindre » ou « râler », généralement avec l’idée supplémentaire que la plainte est répétitive, futile ou agaçante. I usually whinge décrit donc une réaction habituelle, et non une réclamation formelle. Ce mot est particulièrement courant en anglais britannique et australien. Il peut être compris ailleurs, mais complain est un choix plus neutre sur le plan régional.

Exercice

En anglais britannique informel, que suggère surtout “Maya always whinges about the weather” ?

  1. Elle se plaint sans arrêt du temps d’une manière agaçante.
  2. Elle présente un bulletin météo officiel.
  3. Elle chante joyeusement à propos du temps.
Voir la réponse

Elle se plaint sans arrêt du temps d’une manière agaçante.

Grammaire

a lot slower than what you're doing : souligner une grande différence de vitesse

A lot renforce le comparatif slower. Ainsi, do the job a lot slower signifie effectuer le travail à une vitesse nettement inférieure. La comparaison porte sur la vitesse de l'action, et non sur le travail lui-même qui deviendrait lent. Than what you're doing prend pour référence l'action que l'autre personne effectue actuellement. Dans cette phrase familière, cela signifie à peu près than the way or speed at which you're doing it. Le modèle réutilisable est a lot + comparatif + than + élément de comparaison.

Exercice

Complétez la comparaison avec l'expression de deux mots qui indique un grand écart : This local train is ____ slower than the express train.

Voir la réponse

a lot

Watch.

4:09

Regarde.

Why do we have to do this?

4:12

Pourquoi on doit faire ça ?

Uh,

4:15

Euh,

it's hot.

4:15

il fait chaud.

Okay, you know what?

4:17

Bon, vous savez quoi ?

Can I order double Bingos?

4:18

Je peux commander des double Bingo ?

No.

4:20

Non.

It's double Blueys forever.

4:20

Ce sera des double Bluey pour toujours.

My arm hurts.

4:23

J'ai mal au bras.

Double Bingos.

4:26

Double Bingo.

Mm, yeah.

4:29

Mm, ouais.

Here you go.

4:30

Et voilà.

Start on my tail.

4:30

Commence par ma queue.

Hi, Dad.

4:35

Salut, Papa.

Woah.

4:35

Ouah.

This is Big Bingo.

4:36

Voici Grande Bingo.

Hey.

4:38

Hé.

May we help you tidy these grass clippings away? Intention

4:39

Pouvons-nous t'aider à ranger cette herbe coupée ?

Intention

May we help you ...? : une proposition d'aide formelle et polie

May we help you ...? emploie le modal may pour demander la permission au nom du locuteur et de son groupe d'aider l'interlocuteur. Ici, may ne signifie pas peut-être ; il rend la proposition nettement polie et formelle. Dans cette scène, la formulation très formelle donne l'impression que les personnages cherchent délibérément à être sages et polis, ce qui convient au jeu de rôle. La structure réutilisable est May we help you + base verbale ...?, comme dans May we help you carry this?

Exercice

Complétez cette proposition volontairement formelle et polie avec le meilleur modal : ____ we help you carry these boxes?

Voir la réponse

May

Uh, yeah.

4:42

Euh, ouais.

Come on, Mini Bingo.

4:44

Viens, Mini Bingo.

Result. Vocabulaire

4:46

Le résultat.

Vocabulaire

Result. comme exclamation familière de réussite

Dans cette réplique, Result. est une exclamation en un seul mot qui signifie « Génial, ça a marché ! ». La personne célèbre un petit résultat favorable ; result ne joue pas ici le rôle d'un nom ordinaire dans une phrase. Cet emploi familier est particulièrement associé à l'anglais britannique et australien. Quand Result. est prononcé seul après une bonne nouvelle ou la réussite d'un plan, comprenez-le comme une réaction, et non comme une référence à un test, un calcul ou un rapport.

Exercice

Que signifie Result. dans cette scène ?

  1. Le rapport officiel est terminé.
  2. Je dois calculer le résultat.
  3. Génial, ça a marché !
Voir la réponse

Génial, ça a marché !

I like to pretend I'm hugging a wombat.

4:47

J'aime faire semblant de faire un câlin à un wombat.

Hug hug.

4:50

Câlin câlin.

Now put it to bed. Phrases

4:52

Maintenant, mets-le au lit.

Phrases

put it to bed : installer quelqu'un ou quelque chose pour dormir

Put it to bed signifie « l'installer pour qu'il puisse dormir ». Ici, it désigne un jouet ou un personnage dont on s'occupe comme d'un enfant ; la phrase donne donc l'étape suivante d'une routine du coucher. La structure est put + complément d'objet + to bed. To bed décrit l'état final où l'on est installé pour dormir, et non simplement la position de l'objet sur un lit.

Exercice

Complétez la structure cible put + object + to bed : After the story, put the doll ____.

Voir la réponse

to bed

Good night.

4:53

Bonne nuit.

Night night.

4:54

Nuit nuit.

Where are you, Shmyrtle?

4:56

Où es-tu, Shmyrtle ?

There he is.

4:58

Il est là.

Oh.

4:59

Oh.

Thanks.

5:02

Merci.

Um, Big Bingo.

5:02

Euh, Grande Bingo.

Big Bingo?

5:04

Grande Bingo ?

Double Bingo.

5:06

Double Bingo.

I could definitely get used to this. Phrases

5:07

Je pourrais vraiment m'y habituer.

Phrases

Je pourrais tout à fait m'y habituer.

Get used to signifie « s'habituer progressivement » à mesure qu'une situation devient familière. Dans get used to this, to est une préposition ; elle peut donc être suivie d'un nom, d'un pronom comme this ou d'une forme en -ing. Ici, could definitely exprime une acceptation volontaire, et pas seulement une capacité. I could definitely get used to this signifie souvent « cette situation me plaît et je serais très heureux qu'elle continue ».

Exercice

Complétez la structure figée get used to avec la préposition manquante : After a month, Leo got used ____ the early train.

Voir la réponse

to

What?

5:09

Quoi ?

Bandit.

5:10

Bandit.

Oh, I didn't mean...

5:11

Oh, je ne voulais pas dire...

Oh, Bluey, wait.

5:12

Oh, Bluey, attends.

Big Bingo.

5:13

Grande Bingo.

But seriously, how good's double Bingo? Intention

5:16

Mais sérieusement, c'est pas génial, deux Bingo ?

Intention

Mais sérieusement, qu'est-ce qu'il est bien, le double Bingo !

But seriously marque le passage d'une plaisanterie ou d'une remarque légère à un commentaire sincère. Cela revient à dire « plaisanterie à part, voici ce que je pense vraiment ». How good's double Bingo? est la forme contractée de How good is double Bingo? Dans ce contexte enthousiaste, c'est une question rhétorique : la personne fait un grand compliment, elle ne demande ni une note ni une évaluation détaillée.

Exercice

Dans ce contexte, que veut principalement dire la personne par “But seriously, how good's double Bingo?” ?

  1. La personne affirme sérieusement que double Bingo est mauvais.
  2. La personne pense sincèrement que double Bingo est excellent.
  3. La personne veut une note précise sur la qualité de double Bingo.
Voir la réponse

La personne pense sincèrement que double Bingo est excellent.

Yeah, I know.

5:18

Ouais, je sais.

Hi, Big Bingo.

5:20

Salut, Grande Bingo.

I wasn't sure which bed to sit on. Grammaire

5:22

Je ne savais pas sur quel lit m'asseoir.

Grammaire

wasn't sure which bed to sit on : la structure which + nom + infinitif avec to

Ici, wasn't sure introduit la décision que la personne n’arrivait pas à prendre. Which bed to sit on est une structure de choix intégrée : which + nom + infinitif avec to. Elle signifie « sur quel lit je devrais m’asseoir », et l’on comprend que la personne qui effectue l’action sit est I. On reste après sit parce que l’expression complète est sit on a bed. Quand il faut choisir entre plusieurs possibilités, cette structure peut aussi suivre des expressions comme know, decide et be sure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de choix concise qui signifie « which file I should open » : I couldn't decide ____.

Voir la réponse

which file to open

Are you okay?

5:25

Ça va ?

Mum and Dad want two of you's. Vocabulaire

5:27

Maman et Papa veulent deux comme toi.

They don't want any of me's.

5:29

Ils ne veulent pas d'une comme moi.

Vocabulaire

two of you's ... any of me's comme langage enfantin ludique

Dans cette réplique, l’enfant traite les pronoms you et me comme des étiquettes dénombrables désignant des types ou des copies de personnes. Elle ajoute 's pour créer two of you's et any of me's, qui signifient approximativement « deux versions de toi » et « aucune version de moi ». Cette formulation inventée par l’enfant montre qu’elle a l’impression d’être remplacée ou exclue. Ce sont des pluriels ludiques et non standard, pas les formes plurielles normales des pronoms. Ici, 's n’indique pas une possession ordinaire et ne signifie ni you is ni me is.

Exercice

Jugez cet emploi : dans une rédaction formelle, on peut employer They want two of you's comme manière standard d’exprimer « They want two copies of you. »

  1. Vrai. You's est le pluriel standard de you.
  2. Faux. C’est une formulation ludique et non standard qui doit être reformulée en anglais formel.
Voir la réponse

Faux. C’est une formulation ludique et non standard qui doit être reformulée en anglais formel.

It's very rude.

5:31

C'est très malpoli.

It's because I'm annoying, and you're not annoying at all. Grammaire

5:32

C'est parce que je suis agaçante, et que tu ne l'es pas du tout.

Grammaire

not ... at all : renforcer une négation

Ici, not ... at all renforce la négation. You're not annoying at all signifie que la personne qui parle ne trouve rien d'agaçant chez l'autre personne, pas même un peu. La structure est not + adjectif ou groupe verbal + at all. At all fonctionne avec la négation ; ici, il signifie « d'aucune manière » ou « à aucun degré », et non « tout ».

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots de la leçon pour renforcer la négation : The puzzle wasn't difficult ____.

Voir la réponse

at all

Yes, I am.

5:36

Mais si.

I'm super annoying.

5:38

Je suis super agaçante.

Really?

5:39

Vraiment ?

Yeah.

5:40

Ouais.

I'm just different annoying.

5:41

Je suis juste agaçante différemment.

I'll show you.

5:43

Je vais te montrer.

Where's the sticky tape? Vocabulaire

5:44

Où est le ruban adhésif ?

Vocabulaire

sticky tape : ruban adhésif transparent ordinaire

Dans cette question posée à la maison, the sticky tape désigne le ruban adhésif transparent ordinaire utilisé pour le papier, les emballages ou les activités manuelles. Sticky décrit la fonction du produit, mais sticky tape est un nom courant conventionnel, et non une description libre de n'importe quelle bande collante. Cette appellation est courante en anglais britannique et australien. D'autres variétés préfèrent souvent clear tape ou simplement tape pour le même objet.

Exercice

Dans l'anglais quotidien britannique ou australien, que signifie probablement sticky tape dans cette phrase : 'Could you pass me the sticky tape for this card?'

  1. Du ruban adhésif transparent ordinaire pour le papier
  2. Du ruban épais en toile utilisé pour les réparations
  3. Une ceinture dont la surface est collante
Voir la réponse

Du ruban adhésif transparent ordinaire pour le papier

Here you go.

5:46

Et voilà.

Ooh, thanks.

5:47

Ooh, merci.

And can you find the fake teeth for me?

5:48

Et tu peux me trouver les fausses dents ?

Oh, okay.

5:50

Oh, d'accord.

Here you go.

5:52

Et voilà.

Ah.

5:54

Ah.

Oh, you look crazy.

5:55

Oh, tu as l'air folle.

Follow me.

5:57

Suis-moi.

Oh, man.

6:00

Oh, là là.

Chill the beans. Idiomes

6:02

Du calme.

Idiomes

Chill the beans. comme réplique amusante et non standard

La phrase reprend chill comme un ordre informel qui signifie « détends-toi » ou « calme-toi », puis ajoute the beans comme complément absurde. Cette association étrange donne à la réplique un ton enfantin et comique dans cette scène. Chill the beans. n’est pas une expression idiomatique standard en anglais. Comprenez l’idée amusante de demander le calme, mais ne considérez pas la phrase entière comme une expression figée à reprendre dans une conversation ordinaire.

Exercice

Jugement : Chill the beans. est une expression idiomatique standard qui paraît naturelle dans une réunion formelle.

  1. Vrai. C’est une expression formelle standard.
  2. Faux. C’est un jeu de mots amusant et non standard.
Voir la réponse

Faux. C’est un jeu de mots amusant et non standard.

Bingo, what's that

6:05

Bingo, qu'est-ce que c'est

Stop it.

6:07

Arrête.

You're freaking me out. Phrasal verbs

6:07

Tu me fais flipper.

Phrasal verbs

freaking me out : provoquer la peur ou le malaise

Freak someone out est un verbe à particule séparable qui signifie « effrayer quelqu’un » ou « mettre quelqu’un très mal à l’aise ». Dans You’re freaking me out., me désigne la personne affectée. Avec un pronom complément, placez le pronom entre freak et out : freak me out, et non freak out me. Le présent progressif You’re freaking... montre que le comportement actuel de l’autre personne provoque cette réaction.

Exercice

Utilisez freak someone out au présent progressif pour dire que le message met la personne qui parle mal à l’aise : This strange message ____.

Voir la réponse

is freaking me out

Ooh.

6:09

Ooh.

Get away from me.

6:10

Éloigne-toi de moi.

What's going on in here? Intention

6:11

Que se passe-t-il ici ?

Intention

What's going on in here? : intervenir et demander une explication

“What's going on in here?” demande aux personnes présentes dans la pièce ou l'espace d'expliquer ce qui se passe. “going on” signifie « se passer » et “in here” désigne l'espace où se trouve le locuteur ou dans lequel il vient d'entrer. Dans cette scène, ce n'est pas une conversation légère. Un parent intervient après avoir entendu du désordre, si bien que la question signifie aussi « Expliquez-moi cette situation ».

Exercice

Un parent entre dans une pièce après avoir entendu un fracas. Que signifie le plus naturellement “What's going on in here?” ?

  1. Comment allez-vous aujourd'hui ?
  2. Expliquez ce qui se passe ici.
  3. Où se trouve cette pièce ?
Voir la réponse

Expliquez ce qui se passe ici.

Get out.

6:13

Sortez.

Oh, Bingo's too loud in here.

6:17

Oh, Bingo fait trop de bruit ici.

That's it.

6:21

Ça y est.

We want one Bluey and one Bingo from now on. Phrases

6:22

Nous voulons une Bluey et une Bingo à partir de maintenant.

Phrases

from now on : le début d'un changement continu

“from now on” fait du moment présent le point de départ d'une règle, d'une habitude ou d'une organisation qui continuera à l'avenir. Ici, les parents annoncent comment les choses se passeront après ce moment ; ils ne décrivent pas seulement ce qu'ils veulent à l'instant présent.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « à partir de maintenant et dans la suite du temps » : From now ____, everyone puts their phone away during dinner.

Voir la réponse

on

You got that? Intention

6:25

C'est compris ?

Intention

You got that? pour confirmer la compréhension

Dans cette phrase, You got that? signifie « Tu as compris ce que je viens de dire ? ». That renvoie à la règle ou à l'instruction précédente, et got signifie ici « compris », et non « reçu » ou « obtenu ». Après une règle, un ordre ou un avertissement, la question demande aussi à l'interlocuteur de confirmer qu'il va s'y conformer. Elle appartient à la langue courante et peut sembler ferme, comme « C'est clair ? ».

Exercice

Après qu'un parent a énoncé une règle stricte, que demande le plus naturellement You got that?

  1. As-tu reçu cet objet ?
  2. Peux-tu accomplir cette tâche sans aide ?
  3. As-tu compris et accepté ce que je viens de dire ?
Voir la réponse

As-tu compris et accepté ce que je viens de dire ?

Yeah, we do.

6:27

Ouais, c'est compris.

Okay.

6:28

D'accord.

You think it's safe? Grammaire

6:34

Tu crois que c'est sûr ?

Grammaire

You think ...? avec omission de do

You think it's safe? est une version orale familière de Do you think it's safe? L'auxiliaire initial do est omis, mais la phrase reste une question qui demande l'avis de l'interlocuteur. Le contexte et l'intonation interrogative indiquent qu'il s'agit d'une question et non d'une affirmation. Le modèle réutilisable est You think + proposition?

Exercice

Complétez la question standard correspondant à la forme familière You think it's safe?: ____ you think it's safe?

Voir la réponse

Do

Think so.

6:35

Je crois.

It's been 20 minutes. Grammaire

6:36

Ça fait 20 minutes.

Grammaire

It's been 20 minutes : le temps écoulé jusqu'à maintenant

It's been est la contraction de It has been. Ici, It's been 20 minutes signifie que vingt minutes se sont écoulées jusqu'au moment présent. Le present perfect relie cette période antérieure au présent. Utilisez It's been + une durée pour indiquer combien de temps s'est écoulé ou depuis combien de temps une situation continue jusqu'à maintenant.

Exercice

Complétez la structure cible It's been + durée : It's ____ fifteen minutes since the shop closed.

Voir la réponse

been

Woah.

6:40

Ouah.

Hi.

6:41

Salut.

Yeah, close enough. Intention

6:43

Ouais, c'est assez proche.

Intention

close enough : acceptable sans être exact

Ici, close enough signifie qu'un résultat n'est ni exact ni parfait, mais qu'il est suffisamment proche de l'objectif pour être accepté. Dans cette phrase, l'expression mesure la proximité par rapport à un critère, et non une distance physique. Yeah ajoute un accord familier. La réponse complète exprime la décision détendue d'arrêter de vérifier ou de corriger, parfois avec un ton humoristique ou légèrement résigné.

Exercice

Un ami affirme qu'une partie a duré 30 minutes. Elle a en réalité duré 32 minutes, et la durée exacte n'a pas d'importance. Quelle réponse accepte le mieux l'estimation comme approximativement correcte ?

  1. Close enough.
  2. Almost.
  3. Good enough.
Voir la réponse

Close enough.

Boomp boomp boomp boomp.

6:55

Boum boum boum boum.