Vous êtes vos microbes - Jessica Green et Karen Guillemin : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
492 mots 165 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication scientifique présente le corps humain comme un paysage microbien vivant, montre que les microbes intestinaux transforment les aliments de façons différentes et explique pourquoi la diversité microbienne peut compter pour la santé. Points clés d’anglais : 1. from the arid deserts of our skin to the villages on our lips and the cities in our mouths. — Idiomes et expressions figurées : Vous pouvez repérer comment la vulgarisation scientifique utilise des métaphores de lieux familiers pour rendre concrets des milieux microbiens invisibles et plus faciles à suivre. 2. break down cellulose, — Verbes à particule : Vous pouvez comprendre break down au sens de « décomposer » dans un processus biologique, tout en voyant que ce verbe à particule peut aussi servir à expliquer des problèmes, des matériaux ou des systèmes. 3. We don't fully understand — Pragmatique de la conversation et attitude : Vous pouvez observer comment un discours scientifique signale l’incertitude et les limites du savoir avant d’avancer une idée prudente, au lieu de présenter une certitude absolue.

Dans cette fiche

Being human, Grammaire

0:14

En tant qu'êtres humains,

we each view ourselves as a unique and independent individual. Phrases

0:16

nous nous considérons tous comme des individus uniques et indépendants.

Grammaire

Being human, comme prémisse initiale

Being human est un groupe participial placé en début de phrase et signifie à peu près as humans. Il présente l'identité ou la condition commune qui sert de cadre à l'énoncé principal ; il ne signifie pas que quelqu'un est en train de devenir humain ou de se comporter en humain. Ce groupe n'est pas une phrase complète. Après la virgule, we each view... fournit le sujet et le verbe. Cette structure permet d'indiquer d'abord une condition, puis d'exprimer une idée plus générale sur la même personne ou le même groupe.

Exercice

Complète la phrase avec un groupe Being + identité signifiant « en tant qu'aînée de la famille » : ____, Lena often helps her younger brother.

Voir la réponse

Being the oldest child

Phrases

view X as Y : considérer que X est Y

Dans view X as Y, view signifie « considérer » ou « voir d'une certaine manière », et non « regarder ». X est la personne ou la chose évaluée, tandis que as Y indique l'identité, le rôle ou la qualité attribuée à X. Ici, X est ourselves et Y est a unique and independent individual. Le mot each fait que la description s'applique séparément à chaque membre de we ; le singulier an individual est donc logique.

Exercice

Complète la phrase avec view, le pronom réfléchi correct et as : In this club, we ____ a team that helps everyone.

Voir la réponse

view ourselves as

But we're never alone. Fil du propos

0:21

Mais nous ne sommes jamais seuls.

Fil du propos

But we're never alone : un tournant vers l’idée principale

But détourne immédiatement l’explication de l’idée précédente selon laquelle chaque personne serait un individu séparé. Il indique à l’auditeur que le point suivant va remettre en question cette représentation. Ici, we're never alone ne parle ni du fait d’avoir des amis ni du sentiment de solitude. Cela signifie que, d’un point de vue biologique, nous n’existons pas seuls : des millions d’êtres microscopiques vivent dans et sur notre corps. Ce bref contraste sert d’accroche pour l’explication qui suit.

Exercice

Quel est le rôle principal de But we're never alone à ce stade de l’explication ?

  1. La phrase renverse l’idée que chaque personne est totalement séparée et introduit les micro-organismes qui vivent avec nous.
  2. Elle affirme que chaque personne a toujours un ami à proximité.
  3. Elle répète l’idée précédente sans changer la direction de l’explication.
Voir la réponse

La phrase renverse l’idée que chaque personne est totalement séparée et introduit les micro-organismes qui vivent avec nous.

Millions of microscopic beings inhabit our bodies,

0:23

Des millions d'êtres microscopiques habitent nos corps,

and no two bodies are the same. Grammaire

0:27

et il n'y a pas deux corps identiques.

Grammaire

no two bodies are the same : aucun corps n’est identique à un autre

No two + nom pluriel + be the same signifie que toute paire choisie dans le groupe sera différente. Dans no two bodies are the same, no porte directement sur two bodies ; l’expression ne signifie pas « pas deux corps ». Cette structure affirme fortement l’existence de différences individuelles. Le sujet étant pluriel, on emploie un verbe au pluriel, comme dans No two bodies are identical et No two stories were exactly the same.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant que chaque sentier est différent de tous les autres : ____ trails are exactly the same.

Voir la réponse

No two

Each is a different habitat for microbial communities, Vocabulaire

0:29

Chacun est un habitat différent pour des communautés microbiennes,

Vocabulaire

habitat for microbial communities : habitat pour les communautés microbiennes

Ici, habitat désigne un environnement dans lequel des organismes peuvent vivre et se développer. Un corps peut donc être un habitat pour des microbes, même si ce mot est souvent appris d'abord à propos des animaux et des plantes. Microbial communities désigne des groupes de micro-organismes qui vivent ensemble dans le même environnement. La structure habitat for + organisme indique quel organisme cet environnement peut accueillir.

Exercice

Dans un article scientifique, que signifie ici habitat for microbial communities ?

  1. un nom temporaire donné à un seul micro-organisme
  2. une maison construite et possédée par des micro-organismes
  3. un environnement où des groupes de micro-organismes peuvent vivre
Voir la réponse

un environnement où des groupes de micro-organismes peuvent vivre

from the arid deserts of our skin Idiomes

0:33

des déserts arides de notre peau

to the villages on our lips

0:35

aux villages sur nos lèvres

and the cities in our mouths.

0:38

et aux villes dans nos bouches.

Idiomes

des déserts arides ... aux villages ... et aux villes

La phrase transforme les régions du corps en paysage : la peau est représentée comme un désert aride, les lèvres comme des villages et les bouches comme des villes. Ce sont des métaphores, pas des lieux réels. Arid souligne la sécheresse, tandis que villages et cities suggèrent des communautés microbiennes de plus en plus denses ou complexes. La structure from X to Y organise une étendue, et and Z prolonge la série. Ici, elle guide l'auditeur à travers différents environnements du corps tout en l'aidant à imaginer un écosystème invisible.

Exercice

Quel est l'effet principal des mots deserts, villages et cities dans cette phrase ?

  1. Ils indiquent comment voyager de la peau jusqu'à la bouche.
  2. Ils représentent métaphoriquement les différences entre les environnements microbiens du corps.
  3. Ils nomment des lieux habités qui existent réellement à l'intérieur du corps.
Voir la réponse

Ils représentent métaphoriquement les différences entre les environnements microbiens du corps.

Even every tooth is its own distinctive neighborhood. Idiomes

0:40

Même chaque dent est un quartier distinct en soi.

Idiomes

Même chaque dent constitue son propre quartier distinct

La phrase présente chaque dent comme un neighborhood, un « quartier » : un petit espace local où peut vivre une communauté particulière de microbes. C’est une métaphore scientifique, et non l’affirmation qu’une dent appartient réellement à une ville. “Even every tooth” pousse l’idée jusqu’à une échelle étonnamment petite. Les conditions microbiennes peuvent varier non seulement entre de grandes zones du corps, mais aussi d’une dent à l’autre.

Exercice

Quel est le sens principal de la phrase ?

  1. Chaque dent peut avoir son propre environnement microbien local.
  2. Les microbes ne peuvent vivre que sur les dents et nulle part ailleurs.
  3. Chaque dent se trouve dans un véritable quartier différent d’une ville.
Voir la réponse

Chaque dent peut avoir son propre environnement microbien local.

And our guts are teaming metropolises of interacting microbes. Idiomes

0:45

Et nos intestins sont des métropoles grouillantes de microbes en interaction.

Idiomes

Nos intestins comme des métropoles de microbes en interaction

La phrase compare nos intestins à des metropolises, c’est-à-dire à de très grandes villes. La métaphore présente l’intestin comme un système dense et actif où d’énormes quantités de microbes vivent très près les uns des autres et s’influencent ; elle ne signifie pas que de véritables villes se trouvent dans le corps. Les mots “of interacting microbes” indiquent la « population » de ces villes métaphoriques. Ce type de texte scientifique emprunte une image familière à grande échelle pour rendre un écosystème microscopique invisible plus facile à imaginer.

Exercice

Que suggère principalement la métaphore metropolises of interacting microbes ?

  1. L’intestin contient de véritables rues et de vrais bâtiments.
  2. Un seul type de microbe peut vivre dans l’intestin.
  3. L’intestin abrite une vaste communauté active de microbes qui interagissent.
Voir la réponse

L’intestin abrite une vaste communauté active de microbes qui interagissent.

And in these bustling streets of our guts,

0:50

Et dans ces rues animées de nos intestins,

we see a constant influx of food, Phrases

0:53

nous voyons un afflux constant de nourriture,

and every microbe has a job to do. Phrases

0:56

et chaque microbe a un travail à faire.

Phrases

a constant influx of food : un afflux constant de nourriture

An influx of something désigne l'arrivée ou l'entrée d'une grande quantité de quelque chose dans un lieu ou un système. A constant influx of food signifie que la nourriture continue d'entrer dans l'intestin : l'expression décrit donc un mouvement continu vers l'intérieur, et non simplement une grande quantité déjà présente. La structure an influx of + nom indique ce qui entre. Pour préciser la destination, utilise an influx of X into Y.

Exercice

Dans la phrase The shelter receives a constant influx of donations each winter., que souligne a constant influx ?

  1. Le refuge envoie les dons ailleurs.
  2. Le refuge possède déjà une grande quantité de dons stockés.
  3. Les dons continuent d'arriver au refuge.
Voir la réponse

Les dons continuent d'arriver au refuge.

Phrases

has a job to do : avoir une fonction à remplir

Ici, has a job to do signifie « avoir une fonction précise à remplir ». Job ne désigne pas un emploi rémunéré : l'expression personnifie chaque microbe comme un membre d'équipe ayant son propre rôle. La structure réutilisable X has a job to do permet de rendre plus facile à imaginer la fonction d'une personne, d'un élément ou d'un processus.

Exercice

Que signifie has a job to do dans Each filter has a job to do in keeping the water clean. ?

  1. Il a une fonction précise.
  2. Il doit être remplacé immédiatement.
  3. Il effectue un travail rémunéré.
Voir la réponse

Il a une fonction précise.

Here's a cellulolytic bacteria, for example. Vocabulaire

0:59

Voici une bactérie cellulolytique, par exemple.

Vocabulaire

cellulolytic bacteria : des bactéries capables de dégrader la cellulose

Cellulolytic signifie « capable de dégrader la cellulose ». Le mot est formé de cellulo-, qui renvoie à cellulose, et de -lytic, qui signifie séparer ou décomposer. Dans cellulolytic bacteria, l’adjectif indique une capacité biochimique précise, et non une appellation générale des bactéries : ces bactéries peuvent transformer la cellulose en substances plus simples.

Exercice

Quel adjectif décrit correctement une enzyme qui dégrade la cellulose ?

  1. cellulolytic
  2. cellulosic
  3. cellular
Voir la réponse

cellulolytic

Their one job is to break down cellulose, Phrasal verbs

1:02

Leur seul travail est de décomposer la cellulose,

a common compound in vegetables,

1:04

un composé courant dans les légumes,

into sugars.

1:06

en sucres.

Phrasal verbs

break down cellulose : décomposer une matière

Ici, break down est un verbe à particule qui signifie décomposer : il décrit la transformation d’un matériau complexe en substances plus petites ou plus simples. Ce n’est pas la combinaison littérale de break et d’un mouvement vers le bas. La structure break down X into Y présente X comme la matière de départ et Y comme les éléments obtenus. Dans cette phrase, X correspond à cellulose et Y à sugars.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « décomposer » : Soil microbes ____ dead leaves into simpler compounds.

Voir la réponse

break down

Those simple sugars then move along to the respirators, Phrasal verbs

1:08

Ces sucres simples se déplacent ensuite vers les "respirateurs",

Phrasal verbs

then move along to the respirators : passer à l'étape suivante

Dans cette description d'un processus, then signale l'étape suivante. L'expression move along to indique que les sucres simples poursuivent leur chemin d'une étape vers la destination suivante, les microbes appelés respirators. Ici, move along est descriptif et ne constitue pas l'ordre Move along! Cette structure peut aussi suivre des personnes, des matières, des tâches ou des sujets à mesure qu'ils avancent dans une séquence.

Exercice

Que signifie then move along to the respirators dans cette phrase ?

  1. Les sucres continuent vers le groupe de microbes suivant dans le processus.
  2. Les sucres s'arrêtent avant d'atteindre une autre étape.
  3. Les sucres reçoivent l'ordre de quitter la pièce.
Voir la réponse

Les sucres continuent vers le groupe de microbes suivant dans le processus.

another set of microbes that snatch up these simple sugars and burn them as fuel. Notes

1:12

un autre ensemble de microbes qui s'emparent de ces sucres simples et les brûlent comme carburant.

Phrasal verbs

snatch up these simple sugars : absorber rapidement ces sucres simples

Snatch up signifie prendre ou s'emparer de quelque chose très rapidement. Ici, l'expression est figurée : les microbes absorbent rapidement les sucres simples pour les utiliser comme carburant. Ce choix personnifie les microbes et rend rapide et vivant un processus d'absorption invisible.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie snatch up these simple sugars ?

  1. Remettre les sucres simples à leur place.
  2. Absorber rapidement les sucres simples.
  3. Examiner lentement les sucres simples.
Voir la réponse

Absorber rapidement les sucres simples.

Phrases

burn them as fuel : consommer quelque chose comme source d’énergie

Ici, burn them as fuel signifie « les consommer pour obtenir de l’énergie ». Them renvoie à these simple sugars. Dans les explications sur le métabolisme et l’énergie, burn est une métaphore courante : les sucres servent de source d’énergie, ils ne sont pas réellement enflammés.

Exercice

Complétez avec la structure burn X as fuel en utilisant fat à la place de X : During a long hike, the body may ____.

Voir la réponse

burn fat as fuel

As food travels through our digestive tract, Grammaire

1:17

Au fur et à mesure que la nourriture voyage dans notre tube digestif,

it reaches the fermentors,

1:20

elle atteint les "fermenteurs",

Grammaire

As food travels... : montrer deux processus qui se déroulent ensemble

Dans cette phrase, As introduit un cadre temporel et un processus : les aliments avancent dans le tube digestif et, au cours de ce même processus, atteignent les micro-organismes fermentateurs. La structure As + sujet + verbe peut montrer qu’un processus continu en accompagne un autre. Ici, As signifie « pendant que » ou « à mesure que cela se produit », et non « en tant que ».

Exercice

Utilisez As pour introduire le processus continu : ____ the ice melts, the water level rises.

Voir la réponse

As

who extract energy from these sugars by converting them into chemicals like alcohol and hydrogen gas, Grammaire

1:21

qui extraient l'énergie de ces sucres en les convertissant en produits chimiques comme l'alcool et l'hydrogène gazeux,

Grammaire

extract energy ... by converting ... : by + -ing pour indiquer le moyen

L’action principale est extract energy from these sugars, c’est-à-dire extraire de l’énergie de ces sucres. Le groupe en by + -ing, by converting them into chemicals, explique le moyen employé pour accomplir cette action : la transformation des sucres en d’autres substances chimiques fait partie du processus d’extraction de l’énergie. Ici, by converting répond à la question « Comment ? ». Il indique un moyen ou une méthode, et non simplement quelque chose qui se produit plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de convert : The app saves storage space ____ large photos into smaller files.

Voir la réponse

by converting

which they spew out as waste products. Phrasal verbs

1:27

qu'ils recrachent comme déchets.

Phrasal verbs

spew out as waste products : rejet imagé et rôle

Spew out signifie expulser ou rejeter quelque chose. Cette expression est plus imagée que le terme neutre release et peut suggérer la force, une grande quantité, quelque chose de désordonné ou de désagréable. Ici, elle décrit les micro-organismes qui rejettent les substances chimiques mentionnées juste avant ; elle n’implique pas nécessairement une projection littéralement explosive. As waste products indique le rôle de ces substances chimiques dans le processus : les organismes les éliminent comme déchets.

Exercice

Complétez la phrase avec spew out et as waste products. Mettez le verbe à la forme correcte : The microbes ____ excess chemicals ____.

Voir la réponse

spew out · as waste products

Deeper in the depths of our gut city, Idiomes

1:30

Plus profondément dans les abysses de notre ville intestinale,

the syntrophs eke out a living off the fermenters' trash. Idiomes

1:33

les syntrophes survivent grâce aux déchets des fermenteurs.

Idiomes

Deeper in the depths of our gut city : progresser dans une métaphore spatiale

Deeper in the depths of our gut city transforme l'explication en parcours à travers une ville imaginaire. Gut city prolonge la métaphore selon laquelle l'intestin fonctionne comme une ville, tandis que deeper et depths guident l'auditeur plus loin dans cette scène. L'expression n'indique pas une profondeur physique précise. Elle organise l'information en avançant vers une partie plus tardive et moins visible du processus microbien, où les microorganismes syntrophes sont introduits.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Deeper in the depths of our gut city dans cette phrase ?

  1. Elle indique une profondeur exacte mesurée à l'intérieur de l'intestin.
  2. Elle signifie que les microorganismes ont quitté la ville intestinale.
  3. Elle prolonge la métaphore de la ville et déplace l'explication vers une partie ultérieure et moins visible du processus.
Voir la réponse

Elle prolonge la métaphore de la ville et déplace l'explication vers une partie ultérieure et moins visible du processus.

Idiomes

eke out a living off the fermenters' trash : difficulté et source de subsistance

eke out a living signifie réussir à survivre avec très peu d'argent ou d'autres ressources. Ici, living est un nom qui désigne les moyens de subvenir à ses besoins, et non un verbe en -ing. off the fermenters' trash précise la source qui leur permet de vivre : ils survivent en utilisant les déchets produits par les microorganismes fermentateurs. L'ensemble personnifie les microbes comme des habitants qui vivotent grâce à ce que les autres jettent.

Exercice

Mettez eke out a living off à la forme correcte du passé : After the factory closed, Mia ____ the few sewing jobs she could find.

Voir la réponse

eked out a living off

At each step of this process, Fil du propos

1:37

À chaque étape de ce processus,

energy is released and that energy is absorbed by the cells of the digestive tract. Grammaire

1:40

de l'énergie est libérée et cette énergie est absorbée par les cellules du tube digestif.

Fil du propos

At each step of this process comme cadre couvrant tout le processus

At each step of this process définit la portée de l’énoncé qui suit : le même résultat se produit à chaque étape, et non à une seule. Ici, this process renvoie à la suite d’étapes déjà décrite. Placée au début de la phrase, l’expression fait passer des étapes individuelles à une règle générale qui s’applique à tout le processus. Step désigne une étape d’une procédure, et non un pas effectué en marchant.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure at each step of + nom, en utilisant process comme nom : ____, we inspect the equipment before continuing.

Voir la réponse

At each step of the process

Grammaire

energy is released ... that energy is absorbed : passifs coordonnés

La phrase coordonne deux propositions passives : energy is released et that energy is absorbed by the cells of the digestive tract. Toutes deux utilisent be + participe passé, de sorte que l’attention porte sur ce qui arrive à l’énergie plutôt que sur ce qui provoque chaque action. That energy renvoie à l’énergie qui vient d’être mentionnée et montre que l’énergie libérée est celle qui est ensuite absorbée. Ces formes passives décrivent le processus ; à elles seules, elles n’indiquent pas le passé.

Exercice

Utilisez les formes passives au présent simple de release et absorb pour compléter la phrase : In the cooling system, heat ____ by the engine and then ____ by the coolant.

Voir la réponse

is released · is absorbed

This city we just saw is different in everyone. Fil du propos

1:44

Cette ville que nous venons de voir est différente chez chacun.

Fil du propos

Comment This city we just saw ... is different in everyone relie les idées

This city we just saw renvoie à la ville imaginaire utilisée pour représenter le système des microbes intestinaux et rassemble l’image précédente en une seule idée commune. is different in everyone fait ensuite passer de ce modèle partagé à une conclusion générale : le système varie d’une personne à l’autre. Ici, in everyone signifie « dans le corps de chaque personne », et non que tout le monde se trouve dans une ville.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l’explication ?

  1. La phrase affirme que tout le monde possède exactement le même système de microbes intestinaux.
  2. La phrase rappelle la ville imaginaire des microbes intestinaux, puis indique qu’elle varie d’une personne à l’autre.
  3. La phrase présente une ville réelle que tout le monde a visitée.
Voir la réponse

La phrase rappelle la ville imaginaire des microbes intestinaux, puis indique qu’elle varie d’une personne à l’autre.

Every person has a unique and diverse community of gut microbes Phrases

1:48

Chaque personne a une communauté unique et diversifiée de microbes intestinaux

that can process food in different ways. Phrases

1:52

qui peuvent traiter la nourriture de différentes manières.

Phrases

une communauté unique et diverse de microbes intestinaux

Dans a unique and diverse community of gut microbes, community a son sens écologique : des organismes vivent dans le même environnement comme un ensemble lié et peuvent s’influencer. Il ne s’agit ni d’un quartier ni d’un groupe social humain. of gut microbes indique les membres de cette communauté. unique précise que leur combinaison varie d’une personne à l’autre, tandis que diverse indique qu’elle contient de nombreux types de microbes.

Exercice

Quelle phrase utilise community dans le même sens scientifique que l’exemple ?

  1. A coral reef supports a diverse community of fish, algae, and tiny animals.
  2. Our community opened a new public library.
  3. She joined an online community for young artists.
Voir la réponse

A coral reef supports a diverse community of fish, algae, and tiny animals.

Phrases

process food : process employé comme verbe

Ici, process est un verbe qui signifie traiter, décomposer ou utiliser les aliments. L'expression can process food décrit ce que les microbes intestinaux sont capables de faire, tandis que in different ways indique que la méthode peut varier. La structure réutilisable est process + complément d'objet : ce qui suit process est l'élément traité ou modifié.

Exercice

Quelle phrase emploie process comme verbe au sens de traiter ou de décomposer des aliments ?

  1. This meal contains processed food.
  2. These microbes process fiber slowly.
  3. The process takes two hours.
Voir la réponse

These microbes process fiber slowly.

One person's gut microbes may be capable of releasing only a fraction of the calories that another person's gut microbes can extract. Notes

1:55

Les microbes intestinaux d'une personne peuvent n'être capables de libérer qu'une fraction des calories que ceux d'une autre peuvent extraire.

Grammaire

may be capable of + -ing : exprimer prudemment une capacité possible

May be capable of releasing signifie qu'il est possible d'avoir la capacité de libérer. May présente l'affirmation comme possible plutôt que certaine, tandis que be capable of décrit une capacité. Dans cette phrase, le locuteur fait une comparaison prudente. Après capable of, on emploie un nom ou une forme en -ing, car of est une préposition. Ici, releasing désigne l'action et forme la structure may be capable of + -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec may be capable of pour exprimer une capacité possible : The new material ____ storing heat for hours.

Voir la réponse

may be capable of

Phrases

only a fraction of the calories : seulement une petite partie du total

Only a fraction of the calories signifie « seulement une petite partie de la totalité des calories ». La structure only a fraction of + groupe nominal souligne que la quantité est limitée par rapport à l'ensemble. Dans cette phrase, elle présente l'écart entre les microbes intestinaux des deux personnes comme important : ceux d'une personne peuvent libérer beaucoup moins d'énergie que ceux de l'autre. Plus généralement, cette expression sert à décrire une petite part d'un total.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « une petite partie de l'ensemble » : After the upgrade, the machine used ____ the electricity it had used before.

Voir la réponse

only a fraction of

So what determines the membership of our gut microbial community? Fil du propos

2:03

Alors, qu'est-ce qui détermine la composition de notre communauté microbienne intestinale ?

Fil du propos

So what determines ...? : relier une différence à sa cause

So relie cette question au contraste qui vient d'être présenté. Au lieu de passer à un sujet sans rapport, So what determines ...? transforme la différence observée en une question sur sa cause et annonce que la partie suivante expliquera les facteurs qui en sont responsables. Dans ce contexte scientifique, the membership of a microbial community désigne les microbes qui sont présents et constituent cette communauté. La question demande donc ce qui contrôle cette composition.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de la question “So what determines the membership of our gut microbial community?” dans cette explication scientifique ?

  1. Elle relie la différence précédente à une nouvelle question sur ses causes.
  2. Elle annonce que toutes les causes possibles ont déjà été expliquées.
  3. Elle change de sujet pour parler de l'adhésion à un club ou à une organisation.
Voir la réponse

Elle relie la différence précédente à une nouvelle question sur ses causes.

Well, things like our genetic makeup Vocabulaire

2:08

Eh bien, des éléments comme notre constitution génétique

Vocabulaire

our genetic makeup : makeup au sens de composition

Dans our genetic makeup, genetic makeup désigne la composition génétique héritée d'une personne ou d'un organisme. C'est un groupe nominal courant dans les explications scientifiques et médicales. Ici, makeup est un nom écrit en un seul mot qui signifie « composition » ou « manière dont quelque chose est constitué ». Dans cette expression, il ne signifie pas « maquillage ».

Exercice

Dans la phrase “A person's genetic makeup can influence some health risks,” que signifie genetic makeup ?

  1. une décision que la personne vient de prendre
  2. les produits de maquillage utilisés par la personne
  3. la composition génétique héritée de la personne
Voir la réponse

la composition génétique héritée de la personne

and the microbes we encounter throughout our lives Phrases

2:10

et les microbes que nous rencontrons tout au long de notre vie

Phrases

encounter throughout our lives : des contacts tout au long de la vie

Dans cette phrase, encounter signifie « entrer en contact avec » ou « rencontrer », souvent sans que ce contact soit prévu. Throughout our lives situe ces contacts sur toute la durée de la vie, et non à un seul moment. La proposition we encounter throughout our lives complète the microbes. Le pronom relatif objet that ou which est omis : the microbes that we encounter. Cette structure permet d'indiquer de quels microbes il s'agit.

Exercice

Quelle phrase signifie que les gens rencontrent différents problèmes à de nombreux moments de leur vie ?

  1. We solved one problem yesterday.
  2. We meet the same friends every Friday.
  3. We encounter different problems throughout our lives.
Voir la réponse

We encounter different problems throughout our lives.

can contribute to our microbial ecosystems. Phrases

2:13

peuvent contribuer à nos écosystèmes microbiens.

Phrases

can contribute to our microbial ecosystems : un facteur qui façonne un résultat

Ici, can contribute to signifie « peut aider à façonner ou à produire ». Cette expression présente le sujet comme l'un des facteurs qui influencent les écosystèmes microbiens, et pas nécessairement comme leur cause unique ou directe. Dans cette construction causale, contribute to est suivi du résultat : contribute to + nom ou forme en -ing. Cet emploi est différent de celui où l'on apporte de l'argent, du travail ou un article à une personne ou à une organisation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « aider à produire un résultat en tant que l'un de ses facteurs » : Several small changes can ____ a healthier school environment.

Voir la réponse

contribute to

The food we eat also influences which microbes live in our gut. Grammaire

2:17

La nourriture que nous mangeons influence également les microbes qui vivent dans notre intestin.

Grammaire

also influences which microbes live in our gut : une proposition enchâssée en which

Influences prend toute la proposition which microbes live in our gut comme complément d'objet. Cette proposition indique la sélection ou la composition qui est influencée : l'alimentation contribue à déterminer quels microbes peuvent y vivre. Il s'agit d'une proposition interrogative indirecte introduite par which, et non d'une question posée à l'interlocuteur. Comme which microbes est le sujet de live, son ordre correspond à celui de la question directe Which microbes live in our gut? Also ajoute l'alimentation comme une autre influence aux facteurs déjà mentionnés.

Exercice

Quelle phrase emploie influence + une proposition enchâssée en which pour dire qu'un facteur agit sur les membres d'un groupe qui sont présents ?

  1. Rainfall influences which flowers grow in the meadow.
  2. Which flowers does rainfall influence in the meadow?
  3. Rainfall influences the flowers that grow in the meadow.
Voir la réponse

Rainfall influences which flowers grow in the meadow.

For example,

2:21

Par exemple,

food made of complex molecules, Phrases

2:22

la nourriture composée de molécules complexes,

Phrases

made of complex molecules : exprimer la composition

Dans made of complex molecules, made of signifie constitué de. Cette expression indique ce qui compose l’aliment, et non qui l’a produit. Le groupe au participe passé made of complex molecules complète food. On peut le développer en food that is made of complex molecules ; il sert donc à préciser le type d’aliment dont il est question.

Exercice

Complétez la phrase avec made of pour exprimer la composition : The bridge is ____ steel and concrete.

Voir la réponse

made of

like an apple,

2:24

comme une pomme,

requires a lot of different microbial workers to break it down. Grammaire

2:25

nécessite un grand nombre de travailleurs microbiens différents pour la décomposer.

Grammaire

requires X to do Y ... break it down : avoir besoin de X pour décomposer quelque chose

La structure require X to do Y signifie que X est nécessaire pour accomplir Y. Ici, a lot of different microbial workers correspond à X, et to break it down est l’action pour laquelle ces microbes sont nécessaires. Break it down signifie décomposer l’aliment en parties plus petites et plus simples. It renvoie à l’aliment mentionné auparavant. Comme break down est séparable, un pronom se place entre le verbe et la particule : break it down, et non break down it.

Exercice

Complétez la phrase avec require X to do Y et break down : Turning leaves into compost ____ microbes ____ them down.

Voir la réponse

requires · to break

But if a food is made of simple molecules, Grammaire

2:28

Mais si un aliment est fait de molécules simples,

like a lollipop,

2:30

comme une sucette,

some of these workers are put out of a job. Idiomes

2:32

certains de ces travailleurs perdent leur emploi.

Grammaire

But if ... : introduire une condition opposée

But signale le passage du cas précédent, celui des molécules complexes, au cas opposé des molécules simples. if introduit ensuite la condition : l’aliment est composé de molécules simples. La proposition complète introduite par if pose la condition, puis la proposition principale en donne le résultat. But if est une combinaison naturelle, car les deux mots ont des fonctions différentes : le contraste et la condition.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement But if pour opposer une nouvelle condition à la situation qui vient d’être mentionnée ?

  1. The path is easy when it is dry. If but it snows, we will take another route.
  2. The path is easy when it is dry. But if it snows, we will take another route.
  3. The path is easy when it is dry. But because it snows, we will take another route.
Voir la réponse

The path is easy when it is dry. But if it snows, we will take another route.

Idiomes

are put out of a job : ne plus avoir de travail

Put someone out of a job signifie faire perdre son travail à quelqu’un, généralement parce qu’un changement extérieur rend cet emploi inutile. Dans la forme passive are put out of a job, l’accent porte sur les travailleurs qui subissent cet effet. Ici, workers désigne les microbes et les présente comme des personnes. Ce ne sont pas vraiment des employés : les aliments simples rendent certaines de leurs fonctions digestives inutiles.

Exercice

Dans cette explication scientifique personnifiée, que signifie are put out of a job ?

  1. Ils sortent chercher du travail.
  2. On leur attribue un meilleur travail.
  3. Ils ne sont plus nécessaires pour ce travail.
Voir la réponse

Ils ne sont plus nécessaires pour ce travail.

Those workers leave the city,

2:34

Ces travailleurs quittent la ville,

never to return. Grammaire

2:36

pour ne jamais revenir.

Grammaire

never to return comme groupe infinitif de résultat

Never to return est un groupe infinitif rattaché à toute la proposition précédente. Il indique le résultat ultérieur du départ : une fois partis, ces ouvriers ne reviennent à aucun moment. Le groupe n'exprime pas leur but. La virgule et never en font une forme concise de and they never return, avec une forte impression de finalité.

Exercice

Utilisez la structure never + infinitif avec to et le verbe return pour compléter le résultat : The train left the station, ____.

Voir la réponse

never to return

What doesn't function well are gut microbial communities with only a few different types of workers. Grammaire

2:37

Ce qui ne fonctionne pas bien, ce sont les communautés microbiennes intestinales avec seulement quelques types différents de travailleurs.

Grammaire

What doesn't function well are... comme structure de mise en relief avec what

What doesn't function well est une proposition nominale en what qui signifie « la chose ou les choses qui fonctionnent mal ». La proposition entière occupe la place du sujet de l'énoncé ; What n'introduit donc pas ici une question directe. Le verbe are introduit ensuite la réponse au pluriel : gut microbial communities with only a few different types of workers. Cette structure de mise en relief retarde la réponse jusqu'après la proposition en what et souligne précisément quelles communautés fonctionnent mal. Workers est la métaphore employée dans la vidéo pour différents types de microbes.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition en What comme sujet d'un énoncé au lieu de poser une question directe ?

  1. What we need is a quiet place.
  2. What do we need for the trip?
  3. What is that noise?
Voir la réponse

What we need is a quiet place.

For example,

2:43

Par exemple,

humans who suffer from diseases like diabetes or chronic gut inflammation typically have less microbial variety in their guts. Phrases

2:44

les humains qui souffrent de maladies comme le diabète ou l'inflammation chronique de l'intestin ont généralement moins de variété microbienne dans leurs intestins.

Phrases

who suffer from diseases like ... : des personnes souffrant de maladies telles que...

La proposition relative who suffer from diseases... précise humans et indique de quelles personnes il est question. Suffer from signifie «souffrir de» ou «être touché par» et suggère généralement que la maladie cause du tort ou des difficultés. Ici, like signifie «comme» ou «par exemple» : diabetes et chronic gut inflammation sont des exemples de maladies. Il ne signifie pas «aimer».

Exercice

Quel sens correspond le mieux à «humans who suffer from diseases like diabetes» dans cette phrase ?

  1. Des personnes dont les maladies ressemblent au diabète
  2. Des personnes qui aiment avoir des maladies telles que le diabète
  3. Des personnes touchées par des maladies telles que le diabète
Voir la réponse

Des personnes touchées par des maladies telles que le diabète

Phrases

typically have less microbial variety : avoir généralement une diversité microbienne plus faible

L'adverbe typically présente cela comme une tendance courante ou attendue, et non comme une règle absolue. Il rend l'affirmation scientifique prudente : de nombreux cas suivent cette tendance, mais certains individus peuvent être différents. Have less microbial variety in their guts signifie que les communautés microbiennes de leurs intestins contiennent une gamme moins étendue de types différents. Less modifie le degré de diversité, et in their guts indique où se trouve la diversité dont on parle.

Exercice

Jugez l'affirmation : «typically have less microbial variety» signifie que toutes les personnes du groupe doivent avoir une diversité microbienne plus faible.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

We don't fully understand the best way to manage our individual microbial societies, Notes

2:53

Nous ne comprenons pas entièrement la meilleure façon de gérer nos sociétés microbiennes individuelles,

Intention

We don't fully understand : signaler une compréhension incomplète

“We don't fully understand” signifie que notre compréhension est incomplète, et non inexistante. fully se trouve dans la portée de la négation : not fully signifie « dans une certaine mesure, mais pas complètement ». Dans une explication scientifique, c'est une manière prudente de formuler une affirmation. Elle reconnaît qu'il reste des questions sans réponse et laisse une place à de nouvelles preuves ou à des recommandations provisoires.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux au sens de “We don't fully understand” ?

  1. We understand it completely.
  2. We know nothing about it.
  3. We understand some of it, but important questions remain.
Voir la réponse

We understand some of it, but important questions remain.

Phrases

the best way to manage... : nommer la méthode la plus efficace

the best way to + verbe à la forme de base désigne la méthode jugée la plus efficace pour faire quelque chose. Ici, to manage complète way et précise l'action que cette méthode doit permettre d'accomplir. manage est un verbe qui signifie prendre en charge, diriger ou réguler quelque chose afin que cela fonctionne bien. individual microbial societies décrit de façon métaphorique la communauté de microbes propre à chaque personne ; le groupe de mots pose donc la question de la meilleure manière de réguler ces communautés.

Exercice

Complétez l'expression de méthode avec le groupe de mots exact étudié ici : The ____ your time is to make a short plan each morning.

Voir la réponse

best way to manage

but it is likely that lifestyle changes, Grammaire

2:58

mais il est probable que des changements de mode de vie,

Grammaire

it is likely that : une conclusion probable, mais non certaine

It is likely that + proposition présente une conclusion comme probable et non comme certaine. Dans cette structure, it ne désigne rien de précis ; la situation évaluée vient après that. Ici, la proposition introduite par that commence par lifestyle changes et continue après cet extrait de sous-titres. Dans ce contexte, but fait passer de ce qui n'est pas encore entièrement compris à une conclusion prudente appuyée par les éléments disponibles. L'expression marque une confiance assez forte tout en gardant une part d'incertitude.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à "It is likely that the school will close tomorrow" ?

  1. La fermeture de l'école est certaine.
  2. La fermeture est possible, sans indication qu'elle soit probable.
  3. La fermeture de l'école est probable, mais pas certaine.
Voir la réponse

La fermeture de l'école est probable, mais pas certaine.

such as eating a varied diet of complex plant-based foods, Phrases

3:00

comme avoir une alimentation variée composée d'aliments complexes d'origine végétale,

Phrases

such as eating... : rattacher un groupe d'exemple à une catégorie

Such as introduit un exemple précis appartenant à une catégorie plus large. Ici, lifestyle changes est la catégorie et eating a varied diet of complex plant-based foods en est un exemple. Eating... est un groupe au gérondif : il nomme donc une activité au lieu de former une nouvelle proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. A varied diet of X signifie une alimentation contenant de nombreux types de X ; plant-based foods désigne des aliments d'origine végétale.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots qui rattache directement un exemple à une catégorie plus large : Healthy habits ____ drinking enough water can improve concentration.

Voir la réponse

such as

can help revitalize our microbial ecosystems in our gut and across the entire landscape of our body. Notes

3:04

peuvent aider à revitaliser nos écosystèmes microbiens dans notre intestin et dans tout le paysage de notre corps.

Phrases

help revitalize our microbial ecosystems : help + base verbale

Help revitalize suit la structure help + base verbale. Cela signifie « contribuer à rendre nos écosystèmes microbiens de nouveau actifs et sains ». Help peut aussi être suivi de to revitalize, mais l’omission de to est très courante. Revitalize suggère que l’on redonne de l’énergie, de l’activité ou de la santé à quelque chose après un déclin. Le sens est plus fort et plus précis que celui du simple verbe improve.

Exercice

Complétez la phrase avec help suivi de la forme correcte de revitalize : A new library can ____ the town center.

Voir la réponse

help revitalize

Idiomes

across the entire landscape of our body : une métaphore du corps comme environnement

Ici, landscape est une métaphore. Le corps est présenté comme un vaste environnement composé de régions reliées entre elles, où vivent des communautés microbiennes, et non comme un paysage au sens propre. Across the entire indique une portée très large. Le propos dépasse l’intestin pour inclure le corps entier et montre que ces environnements microbiens s’étendent à de nombreuses régions du corps.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à across the entire landscape of our body dans ce contexte ?

  1. Il est uniquement question des microbes présents dans l’intestin.
  2. Il s’agit d’un paysage naturel visible à l’extérieur du corps.
  3. Le corps entier est présenté comme un environnement vaste et interconnecté.
Voir la réponse

Le corps entier est présenté comme un environnement vaste et interconnecté.

So, we are really not alone in our body. Fil du propos

3:10

Ainsi, nous ne sommes vraiment pas seuls dans notre corps.

Fil du propos

So ... not alone : conclure et revenir à l’idée principale

Dans cette phrase de conclusion, So indique à l’auditeur que la suite est une conclusion tirée de l’explication précédente. Il rassemble les détails en un dernier point. We are really not alone reprend l’idée principale. Ici, not alone ne parle ni de solitude ni de présence affective ; cela signifie que les humains coexistent avec de nombreux microbes à l’intérieur du corps. Really renforce cette conclusion.

Exercice

Quel rôle So joue-t-il dans cette phrase de conclusion ?

  1. Il introduit un exemple sans rapport avec ce qui précède.
  2. Il indique que le locuteur corrige une erreur de prononciation.
  3. Il présente la phrase comme une conclusion et reprend l’idée principale.
Voir la réponse

Il présente la phrase comme une conclusion et reprend l’idée principale.

Our bodies are homes to millions of different microbes, Idiomes

3:13

Nos corps abritent des millions de microbes différents,

Idiomes

Our bodies are homes to ... : utiliser be home to

La structure be home to + nom signifie être le lieu où quelqu’un ou quelque chose vit, existe ou se trouve. Ici, le corps est présenté comme un foyer qui offre aux microbes un endroit où vivre, et non comme une maison au sens propre. Le pluriel homes correspond au pluriel bodies et donne l’image de chaque corps comme d’un foyer distinct. En anglais, la forme are home to, où home reste inchangé, est également très courante : Our bodies are home to many microbes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be home to : This wetland ____ hundreds of bird species.

Voir la réponse

is home to

and we need them just as much as they need us. Grammaire

3:17

et nous avons autant besoin d'eux qu'ils ont besoin de nous.

Grammaire

need them just as much as they need us : des degrés de besoin égaux

Dans need them just as much as they need us, just as much as compare le degré du besoin des deux côtés. Notre besoin d’eux est aussi fort que leur besoin de nous ; much indique ici un degré, et non le nombre de microbes. La structure répétée we need them ... they need us inverse les participants et présente la relation comme réciproque plutôt qu’à sens unique. La structure sujet + verbe + complément + just as much as + proposition permet de comparer à quel point une même action ou un même sentiment s’applique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui indique un degré égal : I value your ideas ____ you value mine.

Voir la réponse

just as much as

As we learn more about how our microbes interact with each other and with our bodies, Grammaire

3:20

À mesure que nous en apprenons davantage sur la façon dont nos microbes interagissent entre eux et avec notre corps,

we will reveal how we can nurture this complex invisible world that shapes our personal identity, Notes

3:25

nous découvrirons comment nous pouvons nourrir ce monde invisible complexe qui façonne notre identité personnelle,

our health,

3:31

notre santé,

and our well-being.

3:32

et notre bien-être.

Grammaire

As we learn more about... : As au sens de « à mesure qu’un processus évolue »

Ici, As signifie « à mesure qu’un processus évolue », avec un sens proche de « plus nous en apprenons ». Il introduit un contexte en évolution : nos connaissances sur les interactions microbiennes augmentent au fil du temps. La virgule marque la fin de la proposition introduite par As, puis la proposition principale indique ce qui résultera de cette progression. La structure As + sujet + verbe de changement, proposition principale présente deux évolutions qui progressent ensemble ; As n’a pas ici le sens de « en tant que » que l’on trouve dans As a scientist.

Exercice

Dans quelle phrase As signifie-t-il « à mesure qu’un processus évolue » ?

  1. As a pet owner, Lina buys healthy food.
  2. Because the puppy was hungry, it ate quickly.
  3. As the puppy grows, it will need more space.
Voir la réponse

As the puppy grows, it will need more space.

Idiomes

nurture this complex invisible world : soutenir un système dans la durée

Dans cette phrase, nurture signifie prendre soin de quelque chose et le soutenir afin qu'il se développe sainement avec le temps. Le sens va au-delà du simple fait de le maintenir ou de l'aider une seule fois. Le 'complex invisible world' est la communauté de microbes présente à l'intérieur du corps. Le fait de l'appeler un monde la présente comme un système vivant que l'on peut soutenir, même si on ne le voit pas.

Exercice

Quelle situation correspond le plus naturellement à nurture ?

  1. Soutenir régulièrement la confiance d'un enfant pendant plusieurs années
  2. Mesurer la longueur d'un bureau
  3. Appuyer une fois sur un bouton pour redémarrer un appareil en panne
Voir la réponse

Soutenir régulièrement la confiance d'un enfant pendant plusieurs années

Phrases

that shapes our personal identity... : une influence formatrice

That introduit une proposition relative et renvoie au nom singulier world. La proposition indique ce que fait ce monde invisible, et shapes prend un -s parce que son sujet, that, représente le singulier world. Ici, shape signifie influencer la manière dont quelque chose se développe ou devient ce qu'il est. Avec des compléments abstraits comme personal identity, health et well-being, il décrit une influence formatrice, et non la création physique d'une forme.

Exercice

Dans 'a community that shapes our habits', que signifie la proposition relative ?

  1. La communauté influence la manière dont les habitudes se développent.
  2. La communauté donne aux habitudes un contour physique.
  3. Les habitudes construisent physiquement la communauté.
Voir la réponse

La communauté influence la manière dont les habitudes se développent.