Pouvez-vous résoudre l'énigme du faux positif ? - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
719 mots 159 mots/min

Aperçu de la vidéo : Une énigme dans une mine montre pourquoi un détecteur fiable à 90 % peut quand même rendre mauvais l’achat d’un minerai à 200 dollars lorsque ce minerai est extrêmement rare. Points clés d’anglais : 1. The key is something called the base rate fallacy. — Discours, narration et rhétorique : Apprends comment cette tournure signale l’idée centrale après un résultat surprenant, afin de suivre le passage du calcul à la vraie raison de l’erreur. 2. to account for how rare the unobtanium was in the first place. — Formules, segments et collocations : Comprends account for comme “prendre en compte” dans un raisonnement, et vois comment in the first place renvoie à la condition de départ qu’il ne fallait pas négliger. 3. more likely to be a false positive than a real finding. — Grammaire et structures de phrase : Repère more likely to...than... comme une façon concise de comparer des probabilités, des risques ou des prédictions quand une issue est plus vraisemblable qu’une autre.

Dans cette fiche

Mining unobtainium is hard work. Phrases

0:06

Extraire de l'unobtainium est un travail difficile.

Phrases

Mining unobtainium : un groupe en -ing comme sujet

Ici, Mining unobtainium désigne l'activité qui consiste à extraire de l'unobtainium. Tout le groupe en -ing est le sujet, et is est le verbe principal. Mining ne fait pas partie du présent progressif dans cette phrase. La structure activité en -ing + verbe au singulier permet de faire une affirmation générale sur une activité. On l'enseigne souvent comme un groupe au gérondif employé comme sujet.

Exercice

Transformez repair the detector en sujet en -ing pour compléter la phrase : ____ takes time.

Voir la réponse

Repairing the detector

The rare mineral appears in only 1% of rocks in the mine, Vocabulaire

0:09

Ce minerai rare n'apparaît que dans 1 % des roches de la mine,

Vocabulaire

appear in : indiquer où quelque chose apparaît

Dans la structure appear in + un lieu, un groupe ou un texte, appear signifie être présent, se produire ou se trouver à cet endroit. La préposition in introduit l'ensemble dans lequel quelque chose apparaît. Ici, l'expression only 1% of rocks rend cet ensemble très restreint, ce qui souligne que le minerai est rare.

Exercice

Dans la phrase de l'exemple, que signifie appears in ?

  1. Il semble rare d'après une impression.
  2. Il entre dans ces roches depuis l'extérieur.
  3. Il est présent ou se trouve dans ces roches.
Voir la réponse

Il est présent ou se trouve dans ces roches.

but your friend Tricky Joe has something up his sleeve. Idiomes

0:14

mais votre ami Tricky Joe a plus d'un tour dans son sac.

Idiomes

has something up his sleeve : un plan gardé secret

Has something up his sleeve est une expression idiomatique qui signifie qu'une personne a un plan, une ruse, une solution de secours ou une surprise qu'elle n'a pas encore révélée. Something ne désigne pas un objet réellement placé dans ses vêtements. Dans cette phrase, l'expression crée du suspense : Tricky Joe a un moyen caché d'aider que l'histoire va bientôt révéler. Le possessif change selon la personne, comme dans something up my sleeve ou something up their sleeve.

Exercice

Que signifie has something up his sleeve dans cette phrase ?

  1. Il a un plan secret ou une ruse en réserve.
  2. Quelque chose est réellement coincé dans ses vêtements.
  3. Il doit retrousser sa manche.
Voir la réponse

Il a un plan secret ou une ruse en réserve.

The unobtainium detector he's been perfecting for months is finally ready. Grammaire

0:17

Le détecteur d'unobtainium qu'il perfectionne depuis des mois est enfin prêt.

Grammaire

he's been perfecting for months : present perfect progressif

He's been perfecting est la forme contractée de he has been perfecting. La structure du present perfect progressif has been + verbe en -ing indique que l'amélioration a commencé dans le passé et s'est poursuivie pendant une période qui mène jusqu'au présent. For months indique la durée, tandis que is finally ready montre le résultat actuel de ce travail continu. Cette forme met l'accent sur le long processus, et pas seulement sur une action achevée dans le passé.

Exercice

Utilisez la forme au present perfect progressif du verbe anglais perfect pour compléter la phrase : She ____ the design for months, and it is finally ready.

Voir la réponse

has been perfecting

The device never fails to detect unobtainium if any is present. Grammaire

0:22

L'appareil ne manque jamais de détecter de l'unobtainium s'il y en a.

Grammaire

never fails to detect : une affirmation forte de réussite constante

Dans never fails to detect, fail to detect signifie ne pas réussir à détecter, et never indique que cet échec ne se produit pas. L’ensemble forme donc une affirmation positive forte : l’appareil détecte l’unobtainium chaque fois qu’il est présent. La structure réutilisable never fails to + base verbale souligne un résultat constant, souvent avec plus de force que la simple structure always + verbe.

Exercice

Que signifie never fails to detect dans l’exemple ?

  1. L’appareil n’essaie pas de détecter l’unobtainium.
  2. L’appareil détecte l’unobtainium chaque fois qu’il est présent.
  3. L’appareil manque parfois l’unobtainium.
Voir la réponse

L’appareil détecte l’unobtainium chaque fois qu’il est présent.

Grammaire

if any is present : any renvoie à unobtainium

La proposition introduite par if fixe la condition dans laquelle l’affirmation principale s’applique. Ici, any est un pronom qui remplace any unobtainium, c’est-à-dire une quantité quelconque de cette substance. Ainsi, if any is present signifie s’il y a de l’unobtainium. Comme unobtainium est traité comme un nom indénombrable, il commande un accord au singulier et le verbe est is. Le référent vient de l’expression précédente detect unobtainium ; any ne signifie pas n’importe quoi en général.

Exercice

Dans l’exemple, à quoi renvoie any ?

  1. L’appareil.
  2. N’importe quel objet ou substance.
  3. L’unobtainium mentionné auparavant.
Voir la réponse

L’unobtainium mentionné auparavant.

Otherwise, it's still highly reliable, Fil du propos

0:27

Sinon, il reste très fiable,

returning accurate readings 90% of the time. Phrases

0:30

renvoyant des lectures précises 90 % du temps.

Fil du propos

Otherwise : passer à l’autre condition

Ici, Otherwise signifie « si la condition qui vient d’être mentionnée n’est pas remplie » ou « dans l’autre cas ». Il fait passer l’explication du cas précédent au cas restant. Ce mot organise l’information en branches conditionnelles ; ce n’est pas un simple changement de sujet. Quand otherwise est employé ainsi, recherchez plus haut la condition dont on présente maintenant l’alternative.

Exercice

Quel est le rôle de Otherwise dans cette phrase ?

  1. Il fait passer au cas où la condition précédente n’est pas remplie.
  2. Il donne un exemple de la condition précédente.
  3. Il indique que les deux conditions se produisent en même temps.
Voir la réponse

Il fait passer au cas où la condition précédente n’est pas remplie.

Phrases

returning accurate readings 90% of the time : fournir des mesures exactes dans 90 % des cas

Dans le groupe returning accurate readings, return signifie « produire ou fournir en sortie », et readings désigne les mesures affichées par un instrument. Cela ne signifie pas que l’appareil revient physiquement. Le groupe en -ing justifie highly reliable : lors d’utilisations répétées, l’appareil produit des mesures correctes dans 90 % des cas. Le pourcentage indique la fréquence à laquelle le résultat est exact, et non la durée de fonctionnement de l’appareil.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de return accurate readings : In repeated tests, the sensor ____ 90% of the time.

Voir la réponse

returns accurate readings

On his first day trying it out in the field, Phrases

0:33

Lors de son premier jour d'essai sur le terrain,

Phrases

try it out in the field : l’essayer en conditions réelles

Try something out signifie utiliser ou tester quelque chose pour voir comment cela fonctionne. Dans trying it out, it désigne l’appareil et out ajoute l’idée d’un essai pratique. In the field signifie dans le lieu réel où l’appareil sera utilisé, et pas forcément dans un champ agricole. L’expression complète indique que l’appareil est testé dans de vraies conditions de travail, et non uniquement dans un laboratoire ou un atelier.

Exercice

Que signifie trying it out in the field dans l’exemple ?

  1. le retirer d’un champ agricole
  2. le tester dans un environnement réel
  3. le porter dehors pour vérifier s’il est à la bonne taille
Voir la réponse

le tester dans un environnement réel

the device goes off, Phrasal verbs

0:36

l'appareil se déclenche,

Phrasal verbs

the device goes off : l’appareil se déclenche

Lorsqu’une alarme, un détecteur, un minuteur ou un appareil similaire goes off, il se déclenche et produit généralement un son ou un avertissement. Ici, l’appareil réagit à ce qu’il détecte. Goes off ne signifie pas qu’il s’en va ni qu’il s’éteint tout seul.

Exercice

Dans “The smoke alarm went off while I was cooking,”, que s’est-il passé ?

  1. L’alarme a sonné ou émis un avertissement.
  2. Quelqu’un a éteint l’alarme.
  3. L’alarme a été emportée.
Voir la réponse

L’alarme a sonné ou émis un avertissement.

and Joe happily places the rock in his cart.

0:37

et Joe place joyeusement la roche dans son chariot.

As the two of you head back to camp where the ore can be examined, Notes

0:41

Alors que vous retournez tous les deux au camp où le minerai peut être examiné,

Fil du propos

As the two of you head back... : installer un arrière-plan simultané

Ici, As signifie « pendant que » ou « lorsque », et non « parce que ». Il introduit une proposition temporelle subordonnée : les deux personnes retournent au camp pendant que l'événement principal suivant se produit. Toute la proposition d'ouverture organise le récit en plaçant le déplacement et le lieu à l'arrière-plan. La proposition principale qui suit porte l'événement sur lequel le narrateur veut attirer votre attention.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition d'ouverture introduite par As dans ce contexte ?

  1. Elle explique pourquoi ils retournent au camp.
  2. Elle présente le trajet de retour comme une action se déroulant en même temps que l'événement principal.
  3. Elle dit que l'événement principal se produit uniquement après leur arrivée au camp.
Voir la réponse

Elle présente le trajet de retour comme une action se déroulant en même temps que l'événement principal.

Grammaire

can be examined : le passif avec le modal can

Can be examined suit le modèle du passif avec un modal : can + be + participe passé. Ore reçoit l'action ; examined doit donc venir après be. Le passif maintient l'attention sur le minerai et sur le processus possible, plutôt que sur la personne qui effectue l'examen. Cette structure est utile dans les consignes, les descriptions scientifiques et les explications de processus.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive modale de examine en utilisant can : The sample ____ under a microscope.

Voir la réponse

can be examined

Joe makes you an offer. Phrases

0:45

Joe vous fait une offre.

Phrases

make someone an offer : faire une offre à quelqu’un

Dans la phrase makes you an offer, make signifie « présenter » ou « proposer », et non « créer ». La structure est make + personne + an offer : you désigne la personne qui reçoit l’offre, et offer est un nom qui indique le prix ou les conditions proposés. Utilisez cette structure lorsqu’une personne soumet une proposition à une autre pour qu’elle l’examine. Make an offer to someone est une variante qui conserve le même sens de base.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de make someone an offer : The buyer ____ for our old car.

Voir la réponse

made us an offer

He'll sell you the ore for just $200. Vocabulaire

0:46

Il vous vendra le minerai pour seulement 200 $.

Vocabulaire

for just + prix : indiquer un prix et le présenter comme bas

Dans for just $200, for introduit le prix demandé lors de la vente. Sell something for + montant signifie que ce montant est le prix de vente ; ici, for n’exprime pas un but. Just placé avant le montant signifie « seulement ». Il présente 200 dollars comme un prix bas ou attractif et aide ainsi à convaincre l’interlocuteur que l’affaire est intéressante.

Exercice

Quel sens for just $30 exprime-t-il dans cette phrase ? We bought the chair for just $30.

  1. 30 dollars était une remise ajoutée après l’achat.
  2. La chaise a été achetée dans le but d’obtenir 30 dollars.
  3. 30 dollars était le prix, et le locuteur le présente comme bas.
Voir la réponse

30 dollars était le prix, et le locuteur le présente comme bas.

You know that a piece of unobtanium that size would easily be worth $1,000, Grammaire

0:50

Vous savez qu'un morceau d'unobtainium de cette taille vaudrait facilement 1 000 $,

Grammaire

would easily be worth $1,000 : une estimation de valeur conditionnelle

La structure would be worth + montant donne une estimation de valeur qui dépend d'une condition exprimée ou sous-entendue. Ici, would renvoie à l'hypothèse que le morceau est réellement de l'unobtanium ; ce n'est pas simplement une forme du passé. Easily renforce l'estimation : si cette condition est remplie, le locuteur estime que la valeur atteindrait aisément 1 000 dollars, voire davantage. Le mot ne décrit pas une action facile à accomplir.

Exercice

Un collectionneur examine une pièce qui pourrait être authentique. Complétez l'estimation avec l'expression de la leçon : If the coin were genuine, it ____ at least five hundred dollars.

Voir la réponse

would easily be worth

but any other minerals would be effectively worthless. Vocabulaire

0:56

mais tout autre minéral serait en fait sans valeur.

Vocabulaire

effectively worthless : pratiquement sans valeur

Dans effectively worthless, effectively signifie « en pratique » ou « du point de vue qui compte ici ». Il ne signifie pas « efficacement » dans cette phrase. La valeur marchande des minéraux n'est pas forcément égale à zéro au sens strict, mais on peut les traiter comme s'ils n'avaient presque aucune valeur. Would be maintient cette conclusion sous condition : si la matière est un autre minéral, le résultat attendu est qu'elle soit pratiquement sans valeur.

Exercice

Dans “The damaged card is effectively worthless,” que signifie effectively ?

  1. en pratique
  2. d'une manière très efficace
  3. sans absolument aucune valeur dans quelque sens que ce soit
Voir la réponse

en pratique

Should you make the trade? Grammaire

1:00

Devriez-vous faire l'échange ?

Grammaire

Should you make the trade? : demander si une décision est judicieuse

Should you make the trade? est une question directe construite avec Should + sujet + base verbale. Ici, should demande s'il est judicieux ou raisonnable de faire cet échange, et non si vous êtes capable de le faire. Make the trade signifie effectuer ou accepter cet échange précis. La question invite à prendre une décision ou à porter un jugement.

Exercice

Un coéquipier et vous cherchez à savoir s'il est judicieux d'accepter une offre. Complétez la question : ____ accept the offer?

Voir la réponse

Should we

Intuitively, it seems like a good deal, Fil du propos

1:10

Intuitivement, cela semble être une bonne affaire,

Fil du propos

Intuitively, it seems like... pour signaler une première impression

Dans cette phrase, Intuitively présente l'idée qui suit comme une première impression fondée sur l'instinct plutôt que sur une analyse complète. Seems like rend également l'affirmation provisoire : l'affaire paraît bonne, mais cela n'est pas encore établi. Ensemble, ces indices organisent l'explication en présentant d'abord l'impression initiale la plus séduisante. Ici, ils préparent l'auditeur à l'analyse ultérieure qui réfutera cette impression.

Exercice

Que signale Intuitively, it seems like... dans une explication ?

  1. Cela rapporte une conclusion déjà prouvée par des éléments concrets.
  2. Cela introduit une première impression qui doit encore être vérifiée.
  3. Cela indique que l'échange a déjà eu lieu.
Voir la réponse

Cela introduit une première impression qui doit encore être vérifiée.

since the detector is correct most of the time, Fil du propos

1:13

puisque le détecteur est correct la plupart du temps,

shouldn't you be able to trust its reading? Intention

1:15

ne devriez-vous pas pouvoir faire confiance à sa lecture ?

Fil du propos

since the detector is correct most of the time : introduire une raison

Ici, since signifie because ou given that, c'est-à-dire « parce que » ou « puisque ». La proposition indique que le détecteur est généralement correct et fournit la raison de la conclusion présentée dans la question. Cela crée une structure raison → conclusion attendue : si le détecteur est généralement correct, se fier à cette lecture semble raisonnable. Cette structure montre comment l'argument est organisé ; une raison plausible ne suffit pas à prouver la conclusion.

Exercice

Quel sens since a-t-il dans la phrase de l'exemple ?

  1. bien que
  2. depuis ce moment jusqu'à maintenant
  3. parce que
Voir la réponse

parce que

Intention

shouldn't you be able to trust its reading? : signaler une réponse attendue

Shouldn't you be able to...? est une question négative qui oriente vers une réponse attendue : oui, vous devriez pouvoir le faire. Dans cette phrase, le locuteur présente la confiance dans la lecture comme la conclusion qui semble découler de la précision habituelle du détecteur, plutôt que de demander une information de façon neutre. Cette forme peut exprimer une intuition courante avant qu'elle soit remise en question ou rejetée. Ici, be able to trust signifie avoir suffisamment de raisons de considérer la lecture comme fiable, et non simplement avoir la capacité physique de faire quelque chose.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans “Shouldn't we be able to finish by noon?”, le locuteur présente le fait de finir avant midi comme un résultat attendu ou apparemment raisonnable, plutôt que de poser une question entièrement neutre.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Unfortunately, no.

1:18

Malheureusement, non.

Here's why. Fil du propos

1:20

Voici pourquoi.

Fil du propos

Here's why : introduire la raison qui suit

Here's why est une transition qui annonce une explication. Cette expression renvoie à une affirmation, à un résultat ou à une question précédente et indique que la raison va suivre ; here ne désigne ni un lieu ni un objet physique. Dans un discours explicatif, elle organise les informations ainsi : d'abord l'affirmation, puis les raisons ou les preuves. Après l'avoir entendue, on peut s'attendre à une explication, un exemple ou un calcul.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Here's why dans une explication ?

  1. Elle annonce que l'explication est terminée.
  2. Elle introduit la raison qui sera expliquée ensuite.
  3. Elle désigne un objet situé à proximité.
Voir la réponse

Elle introduit la raison qui sera expliquée ensuite.

Imagine the mine has exactly 1,000 pieces of ore.

1:21

Imaginez que la mine compte exactement 1 000 morceaux de minerai.

An unobtainium rarity of 1% means that Grammaire

1:25

Une rareté de l'unobtainium de 1 % signifie que

there are only 10 rocks with the precious mineral inside. Grammaire

1:29

seules 10 roches contiennent ce précieux minerai.

Grammaire

A rarity of 1% means that ... : transformer des données en conclusion

Dans la phrase, An unobtainium rarity of 1% means that relie un nombre à la conclusion que l'on en tire. Le sujet est le groupe nominal singulier a rarity of 1%, et la proposition introduite par that énonce le résultat pratique : seules 10 roches contiennent le minéral. Le modèle réutilisable est A means that B. Ici, mean ne donne pas une définition de dictionnaire ; il montre que le fait A mène à la conclusion B, l'implique ou peut être interprété comme cette conclusion.

Exercice

Complétez le modèle A means that B avec l'expression cible de deux mots : A 20% discount ____ a $50 jacket costs $40.

Voir la réponse

means that

Grammaire

There are only 10 rocks with ... inside : présenter une quantité limitée

There are présente l’existence et le nombre de roches : seules dix roches correspondent à la description. Comme rocks est au pluriel, le verbe est are ; only présente dix comme un nombre faible ou limité. With the precious mineral inside vient après rocks et précise quelles roches sont comptées : elles contiennent le minéral. C’est un groupe de mots qui décrit rocks, pas une phrase indépendante.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement un nombre limité de boîtes, puis décrit ce qu’elles contiennent ?

  1. There are only four boxes with batteries inside.
  2. They are only four boxes with batteries inside.
  3. There is only four boxes with batteries inside.
Voir la réponse

There are only four boxes with batteries inside.

All 10 would set off the detector, Phrasal verbs

1:33

Les 10 déclencheraient le détecteur,

Phrasal verbs

Would set off the detector : faire réagir un appareil

Set off est un verbe à particule. Ici, il signifie « faire s’activer ou réagir un appareil » et prend cet appareil comme complément. Le sujet, all 10, désigne les dix roches, tandis que the detector est l’appareil touché. Would marque le résultat attendu dans les conditions imaginées ou celles du test : chaque roche déclencherait le détecteur. Ici, il n’exprime ni une habitude passée ni une demande polie.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « déclencher » : Opening the emergency door would ____ the alarm.

Voir la réponse

set off

but what about the other 990 rocks without unobtainium? Fil du propos

1:35

mais qu'en est-il des 990 autres roches sans unobtainium ?

Fil du propos

But what about ...? : soulever un cas négligé

Ici, but what about the other 990 rocks without unobtainium? déplace l'analyse vers un groupe qui n'a pas encore été pris en compte : les 990 roches sans unobtainium. La personne ne demande pas simplement comment vont les roches ; la question signale un cas absent du raisonnement. What about + un groupe nominal peut structurer une explication en introduisant une personne, une chose ou un cas omis. But marque le contraste avec le cas précédent, et la question prépare l'auditeur à examiner pourquoi ce nouveau cas est important.

Exercice

Quel rôle joue but what about the other 990 rocks without unobtainium? dans l'explication ?

  1. Elle introduit dans l'analyse un groupe qui n'a pas encore été examiné.
  2. Elle demande simplement des nouvelles des roches.
  3. Elle conclut que les 990 roches contiennent toutes de l'unobtainium.
Voir la réponse

Elle introduit dans l'analyse un groupe qui n'a pas encore été examiné.

Well, 90% of them,

1:39

Eh bien, 90 % d'entre elles,

891 rocks to be exact, Phrases

1:41

891 roches pour être exact,

Phrases

891 rocks, to be exact : ajouter un chiffre précis

Dans 891 rocks to be exact, to be exact est un commentaire entre parenthèses qui signifie « plus précisément » ou « pour donner le nombre exact ». Il indique que 891 est le nombre exact correspondant aux 90 % mentionnés auparavant. L'expression ne fait pas partie de la proposition principale. Elle permet de passer d'une proportion ou d'une affirmation générale à un chiffre précis, et elle est souvent isolée par des virgules ou une pause.

Exercice

Utilisez l'expression cible pour compléter la phrase : About fifty people signed up—47, ____.

Voir la réponse

to be exact

won't set off anything.

1:44

ne déclencheront rien du tout.

But 10%, or 99 rocks,

1:46

Mais 10 %, soit 99 roches,

will set off the detector despite not having unobtanium, Grammaire

1:49

déclencheront le détecteur bien qu'elles ne contiennent pas d'unobtainium,

a result known as a false positive. Phrases

1:53

un résultat connu sous le nom de faux positif.

Grammaire

despite not having unobtanium : despite + forme négative en -ing

Dans cette phrase, despite not having unobtanium signifie que le détecteur se déclenche même s’il n’y a pas d’unobtanium. Despite marque une concession : il introduit un fait qui devrait normalement rendre le résultat principal inattendu. Après despite, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing. Ici, not having unobtanium est un groupe négatif en -ing. Pour employer une proposition complète, choisissez although ou even though, ou dites despite the fact that.

Exercice

Complétez la phrase avec despite + groupe négatif en -ing signifiant « bien que Liam n’ait pas de carte » : Liam found the cabin ____ a map.

Voir la réponse

despite not having

Phrases

result known as a false positive : known as + nom

L’expression result known as a false positive donne un nom au résultat. Known as a false positive vient après result et signifie that is known as a false positive ; il s’agit d’une proposition relative passive abrégée. Un false positive se produit lorsqu’un test ou un détecteur signale que la cible est présente alors qu’elle est en réalité absente. Ici, positive désigne un résultat de test positif, et non quelque chose de bon ou d’optimiste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui introduit un nom : A shape with six sides is ____ a hexagon.

Voir la réponse

known as

Why does that matter? Fil du propos

1:56

Pourquoi est-ce important ?

Fil du propos

Why does that matter? : demander pourquoi un fait est important

Dans cette question, that renvoie au nombre de faux positifs mentionné auparavant. Matter est un verbe qui signifie « être important » ou « avoir des conséquences ». La personne demande pourquoi ce résultat change notre manière de comprendre la situation. Dans une explication, cette question sert de transition entre un fait et son importance. Elle annonce que la phrase suivante expliquera une conséquence ou une conclusion, au lieu de simplement donner un autre nombre.

Exercice

Dans une explication, quel est le rôle de la question “Why does that matter?” ?

  1. Elle demande de quelle matière un objet est fabriqué.
  2. Elle demande pourquoi le fait précédent est important ou quel effet il a.
  3. Elle demande à l'auditeur de répéter le nombre précédent.
Voir la réponse

Elle demande pourquoi le fait précédent est important ou quel effet il a.

Because it means that all in all, Fil du propos

1:57

Parce que cela signifie que, dans l'ensemble,

Fil du propos

Because it means that ... all in all : passer de la raison au bilan

Because répond à la question précédente commençant par why, tandis que it means that introduit la conclusion tirée du résultat antérieur. Ensemble, ces éléments font passer l'explication de la question à sa raison. All in all annonce un bilan général après la prise en compte des éléments pertinents. Ici, l'étape suivante combine les nombres de vrais positifs et de faux positifs ; l'expression prépare donc l'auditeur au total combiné. La phrase doit se poursuivre après la virgule avec ce résultat.

Exercice

Quelle succession d'étapes “Because it means that all in all,” signale-t-elle ici ?

  1. Elle répond à la question en why, introduit une déduction et prépare un total général.
  2. Elle rejette les nombres précédents et commence un nouveau sujet.
  3. Elle demande ce qui se trouve à l'intérieur de chaque objet.
Voir la réponse

Elle répond à la question en why, introduit une déduction et prépare un total général.

109 rocks will have triggered the detector,

1:59

109 roches auront déclenché le détecteur,

and Joe's rock could be any one of them, Grammaire

2:03

et la roche de Joe pourrait être n'importe laquelle d'entre elles,

from the 10 that contain the mineral, Grammaire

2:05

de l'une des 10 qui contiennent le minerai,

to the 99 that don't.

2:07

à l'une des 99 qui n'en contiennent pas.

Grammaire

could be any one of them : identification incertaine

Dans cette phrase, could be exprime une possibilité incertaine : la pierre de Joe peut être n’importe quel élément du groupe de 109 pierres mentionné auparavant. Il ne s’agit pas d’une capacité de la pierre. Any one of them présente le groupe comme un ensemble de candidats individuels. Comme on ne peut pas déterminer quelle pierre appartient à Joe, chaque élément reste possible.

Exercice

Un détective a cinq suspects et ne peut pas encore identifier le voleur. Quelle phrase exprime le mieux cette incertitude ?

  1. The thief could be all of them.
  2. The thief could be any one of them.
  3. The thief could choose any one of them.
Voir la réponse

The thief could be any one of them.

Grammaire

from the 10 ... to the 99 ... : délimiter une étendue

From A to B présente les deux extrémités d’une étendue. Ici, la structure couvre l’ensemble des candidats, depuis le groupe des 10 pierres qui contiennent le minéral jusqu’au groupe des 99 qui ne le contiennent pas. Les nombres indiquent la taille des deux groupes ; il ne s’agit pas d’un déplacement entre deux lieux. Dans the 99 that don't, don't signifie don't contain the mineral. L’anglais peut omettre des mots répétés lorsque leur sens est déjà clair, tandis que that introduit une proposition qui décrit les 99 pierres.

Exercice

Complétez la structure qui exprime une étendue : The library is open ____ 9 a.m. ____ 8 p.m.

Voir la réponse

from · to

Which means the chances of it containing unobtainium are 10 out of 109, Notes

2:09

Ce qui signifie que les chances qu'elle contienne de l'unobtainium sont de 10 sur 109,

about 9%.

2:15

soit environ 9 %.

Fil du propos

Which means : relier une situation précédente à son résultat

Which means renvoie à toute la situation qui vient d'être expliquée, et non à un seul nom ni à un choix. Cette expression introduit la conclusion qui découle de ces informations. Ici, les nombres précédents mènent au résultat suivant : la probabilité est de 10 out of 109, soit environ 9 %. Dans une conversation, on peut commencer la phrase suivante par Which means, car l'expression dépend toujours de l'affirmation précédente.

Exercice

Dans la phrase "The alarm is on, which means someone opened the door," quel est le rôle de which means ?

  1. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport.
  2. L'expression relie toute la situation précédente à son résultat.
  3. Elle demande à l'auditeur de choisir une possibilité.
Voir la réponse

L'expression relie toute la situation précédente à son résultat.

Phrases

10 out of 109 : exprimer une partie d'un total

10 out of 109 exprime une partie par rapport à un total : 10 cas sur un total de 109. La structure est « nombre de la partie + out of + nombre total ». Dans cette phrase, ce rapport décrit la probabilité, et 10 divisé par 109 donne environ 9 %. La même structure est courante pour les notes, les résultats de sondages et les décomptes.

Exercice

Utilisez la structure « partie + out of + total » pour compléter la phrase : Seven ____ ten hikers reached the top.

Voir la réponse

out of

And paying $200 for a 9% chance of getting $1,000 isn't great odds. Vocabulaire

2:16

Et payer 200 $ pour avoir 9 % de chances d'obtenir 1 000 $ n'est pas une très bonne affaire.

Vocabulaire

isn't great odds : odds comme chances de réussite

Dans cette phrase, odds désigne les chances qu'une chose se produise ou réussisse. L'expression isn't great odds présente ces chances comme défavorables : avec 9 %, la réussite est peu probable. Ici, odds est un nom de forme plurielle employé pour parler de probabilité, de pari ou de risque ; il ne signifie pas odd, « étrange ». Le verbe de isn't est au singulier parce que son sujet est l'activité entière paying $200 ..., et non le nom odds.

Exercice

Que signifie odds dans la phrase “Paying for only a 9% chance isn't great odds” ?

  1. Les chances de réussite sont faibles.
  2. La situation est étrange.
  3. Le prix est un nombre impair.
Voir la réponse

Les chances de réussite sont faibles.

So why is this result so unexpected? Fil du propos

2:24

Alors pourquoi ce résultat est-il si inattendu ?

And why did Joe's rock seem like such a sure bet? Idiomes

2:27

Et pourquoi la roche de Joe semblait-elle être une valeur si sûre ?

Fil du propos

So why ...? And why ...? comme fil conducteur de l'explication

Les deux questions successives structurent l'explication. So why...? renvoie au calcul surprenant qui précède, tandis que And why...? ajoute une seconde énigme liée à la première : pourquoi la pierre semblait presque être un choix certain. Ensemble, elles font passer le public du résultat à la cause de l'intuition erronée. Le locuteur annonce ce qu'il va expliquer ensuite ; il n'entame pas deux conversations sans rapport.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive des deux questions successives avec why ?

  1. Guider le public d'un résultat surprenant vers l'explication d'une intuition erronée.
  2. Changer de sujet pour parler de la vie personnelle de Joe.
  3. Demander au public de recalculer tous les pourcentages.
Voir la réponse

Guider le public d'un résultat surprenant vers l'explication d'une intuition erronée.

Idiomes

seem like such a sure bet : un choix apparemment sûr

Ici, a sure bet est une expression figurée : un choix ou un résultat qui semble avoir de très fortes chances de réussir. L'ensemble signifie que la pierre de Joe paraissait être un choix particulièrement sûr et convaincant, et non que quelqu'un pariait réellement. Seem like limite l'affirmation à une apparence, tandis que such renforce a sure bet. L'expression peut donc aussi laisser entendre que cette confiance pourrait ensuite se révéler injustifiée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie "seem like such a sure bet" ?

  1. Il avait déjà été prouvé que cela réussirait.
  2. Cela semblait très probablement être un bon choix.
  3. Cela semblait signifier que quelqu'un devait faire un vrai pari.
Voir la réponse

Cela semblait très probablement être un bon choix.

The key is something called the base rate fallacy. Fil du propos

2:31

La clé est ce que l'on appelle l'oubli de la fréquence de base.

Fil du propos

The key is something called... : mettre en avant et nommer l'idée principale

The key is... indique à l'auditeur que l'information suivante est l'idée principale nécessaire pour comprendre le sujet. Cette structure organise l'explication en faisant passer de la question à la réponse centrale. Something called... introduit le nom de cette idée : the base rate fallacy. Ici, called n'exprime pas une incertitude ; il signifie que l'idée « porte ce nom ».

Exercice

Complète la phrase avec la structure The key is something called... : The ____ confirmation bias.

Voir la réponse

key is something called

While we're focused on the relatively high accuracy of the detector, Notes

2:35

Alors que nous nous concentrons sur la précision relativement élevée du détecteur,

Phrases

we're focused on : diriger son attention vers quelque chose

Be focused on + un nom ou une forme en -ing signifie « avoir son attention dirigée vers quelque chose ». Ici, we're focused on introduit la cible de l'attention : la précision relativement élevée du détecteur. On fait partie de la structure. La forme active focus on peut décrire l'action de diriger son attention, tandis que be focused on décrit souvent un état ou une priorité actuelle.

Exercice

Complétez l'expression avec la forme correcte de focus et sa préposition : We're ____ improving safety this month.

Voir la réponse

focused on

our intuition makes us forget

2:39

notre intuition nous fait oublier

to account for how rare the unobtanium was in the first place. Phrases

2:41

de prendre en compte la rareté de l'unobtainium en premier lieu.

Grammaire

While we're focused on ... : opposer ce qui retient l'attention à ce qui est négligé

Ici, while introduit une opposition concessive, et pas seulement une relation temporelle. Il signifie although : l'attention porte sur la grande précision du détecteur, mais la proposition principale montre que l'intuition nous amène à négliger le fait important que le matériau était rare dès le départ. Le modèle réutilisable est While + situation A, situation B. Utilisez-le lorsque A est vrai, mais que B crée un contraste inattendu ou révèle une information que l'attention portée à A peut faire oublier.

Exercice

Dans cette phrase, quelle relation While exprime-t-il principalement ?

  1. Un contraste inattendu entre le fait qui retient l'attention et celui qui est négligé
  2. Le moment exact où le détecteur a été construit
  3. Une suite dans laquelle un événement se termine avant qu'un autre commence
Voir la réponse

Un contraste inattendu entre le fait qui retient l'attention et celui qui est négligé

Phrases

account for how rare ... in the first place : inclure la rareté initiale dans l'analyse

Dans account for how rare..., account for signifie inclure un élément comme facteur dans l'analyse. Son complément est la proposition how rare the unobtanium was : le facteur oublié est donc la rareté du minéral, et non un compte ou un registre. Ici, in the first place renvoie à la condition de départ, avant tout résultat donné par l'appareil. L'ensemble indique qu'il faut prendre la rareté initiale du minéral comme référence pour évaluer les éléments obtenus ensuite.

Exercice

Que demande de faire l'expression mise en évidence ?

  1. Considérer chaque alerte comme une véritable découverte.
  2. Expliquer pourquoi l'appareil possède un compte bancaire.
  3. Inclure la rareté initiale du minéral dans l'analyse.
Voir la réponse

Inclure la rareté initiale du minéral dans l'analyse.

But because the device's error rate of 10% Fil du propos

2:45

Mais parce que le taux d'erreur de 10 % de l'appareil

is still higher than the mineral's overall occurrence,

2:48

est toujours supérieur à la fréquence globale du minerai,

any time it goes off

2:52

chaque fois qu'il se déclenche,

is still more likely to be a false positive than a real finding. Grammaire

2:53

il est toujours plus probable qu'il s'agisse d'un faux positif que d'une véritable découverte.

Fil du propos

because the error rate is still higher than the overall occurrence : une comparaison qui introduit la cause

La proposition introduite par because donne la raison principale de la conclusion qui suit. La comparaison suit la structure A is still higher than B : A est le taux d'erreur de 10 % de l'appareil et B est la fréquence globale d'apparition du minéral, c'est-à-dire la fréquence à laquelle il est présent. Still indique que le taux d'erreur demeure plus élevé même si 10 % peut sembler faible. La phrase fournit d'abord cette comparaison de taux, puis s'en sert pour appuyer l'affirmation selon laquelle une alerte est plus probablement un faux positif qu'une véritable découverte.

Exercice

Quel rôle joue dans la phrase la proposition mise en évidence avec because ?

  1. Elle affirme qu'un taux d'erreur de 10 % rend chaque alerte correcte.
  2. Elle présente la conclusion sur le faux positif avant de donner la moindre raison.
  3. Elle fournit une comparaison de taux qui appuie la conclusion suivante sur le faux positif.
Voir la réponse

Elle fournit une comparaison de taux qui appuie la conclusion suivante sur le faux positif.

Grammaire

more likely to be a false positive than a real finding : plus probablement un faux positif qu'une détection réelle

La structure more likely to be A than B compare deux descriptions ou résultats possibles et indique que A est plus probable. Ici, il est plus probable qu'une alerte soit un faux positif qu'une véritable détection. Le groupe placé après than est le deuxième terme de la comparaison, parallèle à a false positive. Il n'introduit pas une nouvelle action. Utilisez la structure be more likely to be A than B pour juger laquelle de deux explications est la plus probable.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure more likely to be A than B : The alert is ____ a false alarm ____ a real emergency.

Voir la réponse

more likely to be · than

This problem is an example of conditional probability. Phrases

2:58

Ce problème est un exemple de probabilité conditionnelle.

Phrases

an example of conditional probability : un exemple de probabilité conditionnelle

La structure an example of + concept relie un cas précis à la catégorie ou à l'idée qu'il illustre. Ici, ce problème est classé comme un cas de probabilité conditionnelle. Dans cette structure, of introduit la catégorie à laquelle appartient l'exemple ; il ne signifie pas because of. La structure réutilisable est X is an example of Y.

Exercice

Complétez avec l'expression cible an example of : A question about the chance of rain after a weather warning is ____ conditional probability.

Voir la réponse

an example of

The answer lies neither in the overall chance of finding unobtainium, Grammaire

3:02

La réponse ne réside ni dans la probabilité globale de trouver de l'unobtainium,

nor the overall chance of receiving a false positive reading.

3:06

ni dans la probabilité globale de recevoir une lecture faussement positive.

Grammaire

The answer lies neither in ... nor ...: écarter deux possibilités

Dans cette phrase, lies in signifie que la réponse «se trouve dans» quelque chose ou «s’explique par» quelque chose; il ne s’agit pas d’être physiquement allongé quelque part. La réponse ne se trouve dans aucune des deux probabilités globales. La structure lies neither in A nor in B emploie neither ... nor ... pour écarter ensemble deux possibilités parallèles. Elle organise le raisonnement en éliminant les deux candidates avant d’introduire la véritable réponse.

Exercice

Complétez la structure négative en deux parties: The delay lies ____ in the weather ____ in a scheduling error.

Voir la réponse

neither · nor

This kind of background information that we're given before anything happens Culture

3:10

Ce genre d'informations de fond qui nous est donné avant que quoi que ce soit n'arrive

is known as unconditional or prior probability.

3:15

est connu sous le nom de probabilité inconditionnelle ou a priori.

Culture

Prior probability avant une nouvelle information

Le passage mis en évidence nomme la probabilité de fond connue avant que le détecteur ne produise un résultat. Dans cette explication, cette probabilité de fond non conditionnelle sert de probabilité a priori. Prior est ici un terme technique: il signifie que la nouvelle information n’a pas encore été prise en compte. Il s’agit de la probabilité de départ, qui peut ensuite être mise à jour après l’observation d’une information.

Exercice

Dans cette explication, que signifie prior probability?

  1. La probabilité mise à jour après la prise en compte d’une nouvelle information
  2. La probabilité qu’un appareil de mesure fournisse une lecture erronée
  3. La probabilité de départ avant la prise en compte d’une nouvelle information
Voir la réponse

La probabilité de départ avant la prise en compte d’une nouvelle information

What we're looking for, though, Fil du propos

3:19

Cependant, ce que nous recherchons,

is the chance of finding unobtainium once we know that the device did return a positive reading. Grammaire

3:21

c'est la probabilité de trouver de l'unobtainium une fois que nous savons que l'appareil a renvoyé une lecture positive.

Fil du propos

What we're looking for, though, is... : recentrer l’attention

Dans What we're looking for ... is ..., la proposition en what est le sujet d’une phrase déclarative, et non une question. Elle introduit « la chose que nous cherchons », puis les mots placés après is identifient cette chose : la probabilité dans la condition indiquée. Le though inséré signale un contraste avec le raisonnement précédent. L’ensemble de la structure ramène l’attention sur la quantité qui compte réellement ; What + proposition + is + élément focal peut également préciser le véritable objectif, besoin ou problème.

Exercice

Quel est le rôle de la structure What we're looking for, though, is... dans l’exemple ?

  1. Elle ramène l’attention sur la quantité précise qui compte.
  2. Elle indique que l’on recherche l’appareil lui-même.
  3. Elle pose une question directe sur un objet manquant.
Voir la réponse

Elle ramène l’attention sur la quantité précise qui compte.

Grammaire

once we know that... : poser une condition

Ici, once introduit une proposition temporelle et conditionnelle qui signifie « dès que nous savons » ou « après que nous savons que... », et non « une fois » au sens du nombre d’occurrences. Il marque le moment où le résultat positif est établi. La probabilité est alors évaluée en tenant compte de cette information. Plus généralement, once + proposition définit un déclencheur : lorsque cette condition est remplie, l’énoncé principal devient pertinent ou possible.

Exercice

Utilisez le mot cible de l’exemple pour compléter la phrase avec le sens de « après que cette information est connue » : ____ we know the final score, we can update the rankings.

Voir la réponse

Once

Grammaire

did return : did emphatique dans une affirmation

Dans la proposition mise en évidence, did ne sert pas à former une question ni une négation. La structure sujet + did + base verbale ajoute de l'insistance à une affirmation : l'appareil a réellement renvoyé une lecture positive. La forme ordinaire du passé est returned. Lorsque le did emphatique porte le passé, return reste à la base verbale. Cette insistance présente le résultat observé comme un fait confirmé pour le calcul de probabilité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique au passé de return, composée de deux mots et construite avec did : Despite the earlier doubt, the device ____ a positive reading.

Voir la réponse

did return

This is known as the conditional or posterior probability, Culture

3:27

Ceci est connu sous le nom de probabilité conditionnelle ou a posteriori,

determined once the possibilities have been narrowed down through observation. Phrases

3:31

déterminée une fois que les possibilités ont été réduites par l'observation.

Culture

conditional or posterior probability : probabilité après observation des données

Dans ce contexte, conditional or posterior probability désigne la probabilité d'une hypothèse après la prise en compte de l'observation. Plus précisément, la probabilité a posteriori est une probabilité conditionnelle : la probabilité de l'hypothèse sachant les données observées. Elle s'oppose à prior probability, la probabilité initiale avant la nouvelle observation. Ici, posterior est un terme technique, et non une référence à une partie du corps ou simplement à quelque chose situé derrière.

Exercice

Que signifie posterior probability dans ce contexte ?

  1. la probabilité attribuée avant l'observation de toute nouvelle donnée
  2. la probabilité d'une hypothèse après la prise en compte des données observées
  3. la position physique de l'appareil derrière le matériau
Voir la réponse

la probabilité d'une hypothèse après la prise en compte des données observées

Phrases

réduire les possibilités grâce à l’observation

Dans ce fragment, once signifie que la condition a été remplie : le résultat n’est déterminé qu’après que l’observation a réduit le nombre de possibilités plausibles. Narrow down est un verbe à particule qui signifie réduire un ensemble de choix ou d’explications. Have been narrowed down est au present perfect passif : possibilities subit donc cette réduction, tandis que through observation indique la méthode.

Exercice

Employez narrow down au passé simple passif : During yesterday's review, the possible causes ____ to two through careful observation.

Voir la réponse

were narrowed down

Many people are confused by the false positive paradox Phrases

3:36

Beaucoup de gens sont confus par le paradoxe des faux positifs

Phrases

be confused by + cause de la confusion

Are confused by signifie qu’une personne a du mal à comprendre à cause de quelque chose. Dans cette phrase, the false positive paradox est présenté comme ce qui provoque la confusion de nombreuses personnes. La structure est be + confused + by + cause. Même si elle a une forme passive, l’élément important ici est l’état de la personne et ce qui le provoque, et non un acteur qui agit volontairement.

Exercice

Quelle phrase signifie que le schéma lui-même a causé les difficultés de compréhension de Leo ?

  1. Leo was confused by the diagram.
  2. Leo confused the diagram with the map.
  3. Leo was confused about which diagram to use.
Voir la réponse

Leo was confused by the diagram.

because we have a bias for focusing on specific information over the more general, Phrases

3:39

parce que nous avons tendance à nous concentrer sur des informations spécifiques plutôt que sur des informations plus générales,

Phrases

have a bias for focusing on A over B : avoir tendance à privilégier A plutôt que B

Have a bias for suivi d’une forme en -ing décrit une tendance à penser ou à agir d’une certaine façon, souvent sans être totalement objectif. Ici, il s’agit de se concentrer sur des informations précises plutôt que sur des informations plus générales. Dans focus on A over B, over indique le type d’information auquel on donne la priorité ; il ne signifie pas « au-dessus de ». Dans the more general, information est omis parce que ce nom est déjà sous-entendu.

Exercice

Que dit le passage mis en évidence sur la façon dont les gens utilisent les informations ?

  1. Les gens ont tendance à accorder plus d’attention aux informations précises qu’aux informations générales.
  2. Ils placent physiquement les informations précises au-dessus des informations générales.
  3. Ils évitent les informations précises et se fient uniquement aux informations générales.
Voir la réponse

Les gens ont tendance à accorder plus d’attention aux informations précises qu’aux informations générales.

especially when immediate decisions come into play. Idiomes

3:45

surtout lorsque des décisions immédiates entrent en jeu.

Idiomes

come into play : commencer à compter ou à influencer

Come into play est une expression idiomatique qui signifie « devenir pertinent » ou « commencer à influencer une situation ». Elle ne désigne pas le fait de rejoindre un jeu. Dans cette phrase, immediate decisions désigne des décisions qui doivent être prises tout de suite. Lorsqu’elles come into play, la nécessité de prendre rapidement ces décisions devient l’un des éléments qui influencent le jugement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression en trois mots de la leçon qui signifie « commencer à influencer la situation » : Safety concerns ____ when children use the equipment.

Voir la réponse

come into play

And while in many cases it's better to be safe than sorry, Idiomes

3:49

Et bien que dans de nombreux cas, il vaille mieux prévenir que guérir,

Idiomes

while ... it's better to be safe than sorry : concession et prudence

Ici, while introduit une concession, et non une relation temporelle. La personne reconnaît d'abord que la prudence est souvent raisonnable, puis laisse la place à une limite ou à un inconvénient dans la suite. It's better to be safe than sorry est une formule courante : mieux vaut prendre maintenant une précaution raisonnable que regretter plus tard de ne pas avoir agi. Ici, sorry signifie avoir des regrets, et non simplement être triste ou présenter des excuses.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition initiale dans "While it's better to be safe than sorry, another check could delay the launch" ?

  1. Elle reconnaît que la prudence est souvent raisonnable avant de présenter un coût possible.
  2. Elle affirme que présenter des excuses est plus sûr que vérifier.
  3. Elle indique que la vérification se déroule pendant une période de sécurité physique.
Voir la réponse

Elle reconnaît que la prudence est souvent raisonnable avant de présenter un coût possible.

false positives can have real negative consequences. Phrases

3:52

les faux positifs peuvent avoir de réelles conséquences négatives.

Phrases

can have real negative consequences : entraîner de réels effets négatifs

Dans can have real negative consequences, have signifie produire ou entraîner, et non posséder. Les consequences sont les résultats qui découlent d'une action ou d'un événement, et real negative consequences insiste sur un dommage réel plutôt que sur une inquiétude purement théorique. Can marque une possibilité, pas une certitude : les résultats nuisibles peuvent se produire, mais la phrase n'affirme pas qu'ils se produiront toujours.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation étudiée qui signifie « produire des résultats réellement nuisibles » : Sharing a password online can ____.

Voir la réponse

have real negative consequences

False positives in medical testing are preferable to false negatives, Vocabulaire

3:56

Les faux positifs dans les tests médicaux sont préférables aux faux négatifs,

Vocabulaire

are preferable to false negatives : sont préférables aux faux négatifs

La structure A is preferable to B signifie que A est le choix le meilleur ou le plus acceptable lorsque les deux options sont comparées. Preferable est suivi de to, et non de than. Dans cette phrase, les faux positifs sont jugés plus acceptables que les faux négatifs lors d'une évaluation des risques médicaux. C'est un jugement relatif : cela ne signifie pas que les faux positifs sont sans danger.

Exercice

Complétez cette comparaison formelle avec la bonne préposition : A careful check is preferable ____ a fast but risky guess.

Voir la réponse

to

but they can still lead to stress or unnecessary treatment. Phrases

4:00

mais ils peuvent toujours entraîner du stress ou des traitements inutiles.

Phrases

still lead to stress or unnecessary treatment : toujours entraîner du stress ou un traitement inutile

Lead to signifie causer ou produire un résultat. Dans cette expression, to est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Ici, stress et unnecessary treatment sont les deux résultats possibles. Still indique que le risque demeure malgré la comparaison précédente : même si les faux positifs sont jugés préférables, ils peuvent avoir des conséquences néfastes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lead to : Poor planning can ____ extra costs.

Voir la réponse

lead to

And false positives in mass surveillance can cause innocent people to be wrongfully arrested, Culture

4:04

Et les faux positifs dans la surveillance de masse peuvent faire que des innocents soient arrêtés à tort,

Culture

in mass surveillance ... wrongfully arrested : surveillance de masse et arrestation injustifiée

L'expression in mass surveillance situe les false positives dans le contexte de systèmes qui surveillent un grand nombre de personnes, de communications ou de déplacements, souvent à des fins de sécurité ou d'application de la loi. Ici, un false positive est une correspondance ou une alerte erronée qui fait paraître suspecte une personne innocente. Can cause innocent people to be wrongfully arrested signifie que l'erreur peut entraîner une arrestation injustifiée ou fondée sur une méprise. La structure cause + personne + to be + participe passé présente la personne comme celle qui subit la conséquence nuisible.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux au passage mis en évidence ?

  1. Des alertes de surveillance erronées peuvent conduire à l'arrestation de personnes innocentes sans justification valable.
  2. La surveillance à grande échelle garantit que seules les personnes coupables sont arrêtées.
  3. Les personnes innocentes se portent volontaires pour être surveillées après leur arrestation.
Voir la réponse

Des alertes de surveillance erronées peuvent conduire à l'arrestation de personnes innocentes sans justification valable.

jailed, or worse. Idiomes

4:09

emprisonnés, ou pire.

Idiomes

jailed, or worse : une aggravation laissée sous-entendue

Jailed signifie être mis en prison et poursuit la liste des conséquences nuisibles possibles commencée dans la proposition précédente. Or worse indique qu'une conséquence encore plus grave est possible, mais que le locuteur choisit de ne pas la nommer. Cette courte fin augmente le degré de danger et laisse l'auditeur imaginer ce que pourrait être le pire résultat.

Exercice

Complétez l'avertissement avec l'expression qui laisse inexprimée une conséquence plus grave : Skipping the safety check could cause an injury, ____.

Voir la réponse

or worse

As for this case, Fil du propos

4:11

En ce qui concerne ce cas précis,

the one thing you can be positive about is that Tricky Joe is trying to take you for a ride. Notes

4:12

la seule chose dont vous pouvez être sûr, c'est que Tricky Joe essaie de vous mener en bateau.

Fil du propos

As for this case : revenir au cas en question

As for this case sert de marqueur de thème. Après une discussion plus générale, cette expression indique que le locuteur porte maintenant son attention sur ce cas précis. La structure est As for + groupe nominal et se place souvent en début de phrase. Elle organise l’information ; elle ne signifie pas because of et n’introduit pas une cause.

Exercice

Quelle phrase emploie As for pour orienter la discussion vers le budget ?

  1. For the budget, we can review it tomorrow.
  2. Because of the budget, we can review it tomorrow.
  3. As for the budget, we can review it tomorrow.
Voir la réponse

As for the budget, we can review it tomorrow.

Grammaire

the one thing you can be positive about : isoler la seule certitude

The one thing you can be positive about présente le seul point que le locuteur considère comme certain dans une situation confuse. La proposition suivante, is that..., précise quel est ce point certain. Ici, positive about signifie « être certain de », et non « être optimiste à propos de quelque chose » ou obtenir un résultat positif à un test. La structure réutilisable the one thing + proposition + is that... met en valeur une conclusion fiable parmi de nombreuses incertitudes.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement cette structure pour isoler la seule conclusion certaine ?

  1. The one thing we can be positive is about that the alarm was set.
  2. The one thing about we can be positive is that the alarm was set.
  3. The one thing we can be positive about is that the alarm was set.
Voir la réponse

The one thing we can be positive about is that the alarm was set.

Idiomes

is trying to take you for a ride : une tentative de vous tromper

Dans cette phrase, take you for a ride est une expression idiomatique qui signifie « vous tromper » ou « vous faire payer ou accepter quelque chose d’injuste ». Il ne s’agit pas d’un véritable trajet. Is trying to exprime une tentative ou une intention ; cela ne veut pas dire que la tromperie a déjà réussi. Le locuteur avertit que l’offre de Tricky Joe est malhonnête.

Exercice

Dans une discussion sur une transaction malhonnête, que signifie “He is trying to take you for a ride” ?

  1. Il vous invite à vous amuser.
  2. Il essaie de vous tromper.
  3. Il propose de vous conduire quelque part.
Voir la réponse

Il essaie de vous tromper.

Before you go,

4:18

Avant de partir,

why not try your hand at another conditional probability riddle? Intention

4:20

pourquoi ne pas vous essayer à une autre énigme de probabilité conditionnelle ?

Intention

Why not try your hand at ...? : une invitation amicale à essayer

Why not + base verb sert souvent à faire une suggestion ou à lancer une invitation, et non à demander une véritable raison. Ici, why not try...? encourage avec légèreté l’interlocuteur à participer. Try your hand at + nom ou forme en -ing signifie « essayer une activité, surtout si elle est nouvelle ou encore peu familière ». Ensemble, les deux structures invitent le spectateur à essayer une autre énigme.

Exercice

Complétez l’invitation amicale : Why ____ try your hand ____ making a simple kite?

Voir la réponse

not · at

You and your friend Amy are each dealt two cards, Grammaire

4:24

Vous et votre amie Amy recevez chacun deux cartes,

Grammaire

are each dealt two cards : le passif dans la distribution des cartes

Dans le langage des jeux de cartes, are dealt indique que des cartes sont données à quelqu'un. C'est la forme passive de deal : la phrase met l'accent sur ce que reçoivent les joueurs, donc il n'est pas nécessaire de nommer la personne qui distribue. Each s'applique séparément à vous et à Amy. Vous recevez deux cartes et Amy en reçoit également deux ; cela ne signifie pas que vous partagez seulement deux cartes.

Exercice

Complétez la règle avec le participe passé de deal : In this game, each player is ____ two cards.

Voir la réponse

dealt

hers face up and yours face down. Vocabulaire

4:27

les siennes face visible et les vôtres face cachée.

Vocabulaire

hers face up and yours face down : pronoms possessifs et orientation des cartes

Hers et yours sont des pronoms possessifs. Ici, hers signifie les cartes d'Amy et yours signifie vos cartes ; il n'est donc pas nécessaire de répéter le nom cards, déjà connu. Face up signifie que le devant de la carte est visible ; face down signifie qu'il est tourné vers le bas et généralement caché. Cette formule courte complète l'instruction précédente : les cartes d'Amy sont face visible, tandis que les vôtres sont face cachée.

Exercice

Complétez les deux positions : Amy's cards should be visible, but your cards should stay hidden. Place hers ____ and yours ____.

Voir la réponse

face up · face down

In which of these scenarios is it more likely that you have a pair? Grammaire

4:30

Dans lequel de ces scénarios est-il plus probable que vous ayez une paire ?

Grammaire

In which of these scenarios is it more likely that ...? : dans quel scénario est-il plus probable que... ?

In which of these scenarios délimite un ensemble de choix : la réponse doit venir des scénarios déjà présentés. Ici, which introduit une question portant sur un choix ; ce n’est pas un pronom relatif reliant une proposition. Is it more likely that + proposition demande dans quel scénario le résultat annoncé a la probabilité la plus élevée. La question principale emploie l’inversion is it, tandis que la proposition après that garde l’ordre affirmatif, comme dans you have a pair.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure interrogative formelle pour comparer la probabilité d’un résultat entre les scénarios proposés ?

  1. In which of these scenarios it is more likely that the alarm will go off?
  2. In which of these scenarios is more likely that the alarm will go off?
  3. In which of these scenarios is it more likely that the alarm will go off?
Voir la réponse

In which of these scenarios is it more likely that the alarm will go off?

Is it when Amy has two queens

4:34

Est-ce quand Amy a deux reines

or when she has a queen and a five?

4:36

ou quand elle a une reine et un cinq ?

Or is it the same either way? Phrases

4:38

Ou est-ce la même chose dans les deux cas ?

Phrases

the same either way : le même résultat dans les deux cas

The same either way signifie que le résultat ne change pas entre deux possibilités. Either way englobe les deux : quelle que soit celle qui se produit ou qui est choisie, le résultat reste le même. Ici, Or ajoute une autre réponse possible à la comparaison précédente : aucun scénario n’a peut-être une probabilité plus élevée, car elle est égale dans les deux cas.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui indique qu’aucun des deux choix ne change la distance : The two routes are both ten kilometers long, so the distance is ____.

Voir la réponse

the same either way

That riddle comes courtesy of our sponsor, brilliant.org. Phrases

4:41

Cette énigme vous est offerte par notre sponsor, brilliant.org.

Phrases

comes courtesy of our sponsor : fourni par un sponsor

“Comes courtesy of” signifie « est fourni par » ou « est offert par ». Ici, l’expression indique que brilliant.org a fourni l’énigme tout en créditant le sponsor. Cette formule est courante lorsque des médias ou des événements nomment et remercient une source. Courtesy ne désigne pas ici la politesse ordinaire.

Exercice

Dans la phrase “The concert tickets come courtesy of a local radio station,” que signifie “come courtesy of” ?

  1. doivent être rendues à la station de radio
  2. se comportent poliment envers la station de radio
  3. sont fournies par la station de radio
Voir la réponse

sont fournies par la station de radio

Brilliant's treasure trove of riddles will help you build mastery, Notes

4:45

Le trésor d'énigmes de Brilliant vous aidera à développer votre maîtrise,

Idiomes

Brilliant's treasure trove of riddles : une collection riche et précieuse

“Treasure trove” désigne littéralement une réserve d’objets précieux, mais c’est ici une métaphore pour une collection vaste et précieuse. “Brilliant's treasure trove of riddles” félicite Brilliant d’offrir de nombreuses énigmes intéressantes ; il ne s’agit pas d’un véritable coffre au trésor. La structure a treasure trove of + nom présente le contenu comme abondant, utile et digne d’être exploré. Le possessif Brilliant's indique qui possède ou fournit cette collection.

Exercice

Que signifie “a treasure trove of riddles” dans cette phrase ?

  1. une seule énigme difficile à résoudre
  2. une boîte contenant un vrai trésor et quelques énigmes
  3. une vaste collection d’énigmes précieuses
Voir la réponse

une vaste collection d’énigmes précieuses

identify misconceptions,

4:48

à identifier les idées fausses,

and truly understand concepts like probability

4:50

et à vraiment comprendre des concepts comme la probabilité

through their curated quizzes and detailed explanations.

4:54

grâce à leurs quiz soigneusement sélectionnés et leurs explications détaillées.

Fil du propos

will help you build ..., identify ... and truly understand ... through ... : bénéfices et méthode

La structure principale est will help you + trois groupes verbaux parallèles à la base verbale : build mastery, identify misconceptions et truly understand concepts. Cette liste parallèle présente clairement et avec rythme trois bénéfices d’apprentissage promis. through their curated quizzes and detailed explanations indique comment ces bénéfices sont obtenus. Ce complément porte sur l’ensemble des actions d’apprentissage et organise donc le message comme « des bénéfices obtenus grâce à une méthode », une structure courante pour présenter la valeur d’un produit.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement help you + des bases verbales parallèles + through pour indiquer une méthode ?

  1. The app will help you learning vocabulary, review mistakes, and to build confidence through short quizzes.
  2. The app will help you vocabulary, reviewing mistakes, and confidence through short quizzes.
  3. The app will help you learn vocabulary, review mistakes, and build confidence through short quizzes.
Voir la réponse

The app will help you learn vocabulary, review mistakes, and build confidence through short quizzes.

Visit brilliant.org/teded to check it out, Phrasal verbs

4:57

Visitez brilliant.org/ted-ed pour y jeter un œil,

Phrasal verbs

to check it out : sens, but et ordre des mots

Check it out signifie « aller voir, en apprendre davantage ou essayer ». Ici, it renvoie au site internet, et to check it out est un infinitif de but : il explique pourquoi il faut se rendre à cette adresse. Check out est séparable. Lorsque le complément est un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : check it out ou check them out, et non check out it.

Exercice

Utilisez check out avec le pronom it pour compléter la recommandation : This new study app looks useful—let's ____.

Voir la réponse

check it out

and use that link so they know we sent you. Fil du propos

5:00

et utilisez ce lien pour qu'ils sachent que nous vous avons envoyé.

Fil du propos

use that link so they know we sent you : so pour exprimer le but

Dans use that link so they know we sent you, use that link est l'action demandée, tandis que so they know we sent you en indique le but : utiliser ce lien précis afin que le sponsor puisse reconnaître l'origine de la visite. Ici, we sent you signifie « nous vous avons dirigé ou recommandé auprès d'eux », et non que quelqu'un a été physiquement envoyé. Dans les consignes et les appels à l'action, so + une proposition complète explique souvent pourquoi l'action demandée est utile.

Exercice

Dans "Use this link so they know who referred you," quel est le rôle de la proposition introduite par so ?

  1. Elle rapporte un événement sans rapport.
  2. Elle indique le but de l'utilisation du lien.
  3. Elle explique pourquoi le lien existe déjà.
Voir la réponse

Elle indique le but de l'utilisation du lien.

And while you're there, Fil du propos

5:03

Et pendant que vous y êtes,

Fil du propos

And while you're there : ajouter une tâche pendant la même visite

While you're there maintient l'attention de l'interlocuteur sur un lieu ou une page web déjà mentionné. There renvoie à cette destination, et while ouvre la période ou la situation dans laquelle l'action suivante peut avoir lieu. Avec And au début, l'expression sert de transition : puisque l'interlocuteur effectue déjà cette visite, le locuteur va ajouter une chose à faire pendant celle-ci. Dans cet emploi, while exprime moins une simultanéité exacte que le fait de profiter de la même visite ou session de navigation.

Exercice

Vous allez déjà au bureau de poste. Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « pendant la même visite » : Pick up the parcel, and ____, buy some stamps.

Voir la réponse

while you're there

the first 833 of you who sign up for a premium subscription Grammaire

5:04

les 833 premiers d'entre vous qui s'inscrivent pour un abonnement premium

will get 20% off the annual fee. Phrases

5:08

obtiendront 20 % de réduction sur les frais annuels.

Grammaire

the first 833 of you who sign up for a premium subscription : les 833 premiers inscrits

Le noyau de ce groupe nominal est the first 833 of you : il sélectionne 833 personnes parmi le public selon leur ordre d’action. La proposition relative who sign up for a premium subscription modifie tout ce groupe et indique l’action requise pour être admissible. L’ensemble signifie « les 833 premières personnes du public qui terminent l’inscription ». Le groupe nominal complet est le sujet de will get. Le modèle réutilisable est the first + nombre + of you + who + verbe.

Exercice

Complétez la règle de cette offre limitée avec la structure étudiée : The ____ 25 of you ____ register today will receive a free planner.

Voir la réponse

first · who

Phrases

bénéficier de 20 % de réduction sur les frais annuels

Will get 20% off the annual fee signifie que les personnes admissibles bénéficieront d’une réduction correspondant à 20 % de ces frais et paieront donc normalement 80 % du montant initial. Ici, off indique qu’une somme est déduite d’un prix ; il ne désigne pas un mouvement d’éloignement. La structure réutilisable est get + X% off + un produit, une commande, un prix ou des frais. Will get présente la réduction comme un résultat futur.

Exercice

Que signifie « You will get 20% off the annual fee » ?

  1. Les frais annuels seront réduits de 20 %.
  2. Vous recevrez 20 % des frais en espèces.
  3. Vous ne paierez que 20 % des frais annuels.
Voir la réponse

Les frais annuels seront réduits de 20 %.

Finally, if you sign up for Brilliant using the link in the description below, Grammaire

5:11

Enfin, si vous vous inscrivez à Brilliant en utilisant le lien dans la description ci-dessous,

Grammaire

if you sign up for ... using ... : exprimer une condition et une méthode

La proposition introduite par if établit la condition du résultat qui suit. sign up for Brilliant signifie s'inscrire au service Brilliant. using the link in the description below est un groupe en -ing qui complète sign up et explique la méthode d'inscription. Il ne présente pas une deuxième action principale.

Exercice

Complétez la structure cible sign up for ... using ... : If you sign up ____ the workshop ____ the link below, you will receive a discount.

Voir la réponse

for · using

Brilliant will email you the answer to their playing card riddle. Phrases

5:15

Brilliant vous enverra par e-mail la réponse à leur énigme des cartes à jouer.

Phrases

email you the answer to ... : destinataire, contenu et answer to

will email you the answer suit la structure email + destinataire + contenu. you est la personne qui reçoit l'e-mail, et the answer est le contenu que Brilliant enverra. La même idée peut aussi s'exprimer par email the answer to you. Dans the answer to their playing card riddle, to relie answer à l'énigme à laquelle cette réponse correspond. En anglais, on utilise normalement answer to a question, problem ou riddle, et non answer of pour cette relation. Ici, playing card riddle désigne l'énigme précédente portant sur des cartes à jouer.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement que l'entreprise vous enverra par e-mail la solution de l'énigme ?

  1. The company will email you the answer to the riddle.
  2. The company will email you the answer of the riddle.
  3. The company will email to you the answer to the riddle.
Voir la réponse

The company will email you the answer to the riddle.