Comment faire durer une relation : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Cet essai montre comment attentes irréalistes, honte, faible connaissance de soi et peur d'exprimer ses besoins fragilisent une relation stable en apparence. Principaux points d'anglais : 1. last the course : Apprenez l'idiome qui dit qu'une relation ou un projet tient jusqu'au bout, sans lire course comme un cours ou un itinéraire. 2. rather than : Voyez comment trois contrastes parallèles opposent l'évitement à une parole honnête, puis comparez l'action choisie à l'alternative rejetée. 3. in good time : Comprenez qu'il s'agit d'agir assez tôt pour que l'intervention soit utile, et non simplement d'arriver à l'heure prévue, pour repérer un risque ou se préparer.
Dans cette fiche
How can you tell whether a relationship is going to last the course or whether it's doomed to founder? Notes
0:05Comment savoir si une relation va durer ou si elle est vouée à l'échec ?
How can you tell whether ...? : distinguer plusieurs possibilités
How can you tell whether ...? demande quels signes ou quelles preuves permettent de trancher entre plusieurs possibilités. Ici, whether introduit le premier résultat possible et or whether introduit l’autre possibilité. Dans cette structure, tell signifie « reconnaître ou déterminer », et non « dire quelque chose à quelqu’un ». Utilisez cette tournure pour demander par quelle méthode on peut juger quelle possibilité est vraie.
Exercice
Complétez la question avec la structure cible pour demander comment distinguer deux possibilités : ____ the signal is genuine or fake?
Voir la réponse
How can you tell whether
last the course : tenir jusqu’au bout
Last the course est une expression idiomatique qui signifie continuer jusqu’à la fin d’un processus long ou difficile. Dans cette phrase, elle indique que la relation se poursuit et résiste au passage du temps. Course désigne ici l’ensemble du processus ou de la période qu’il faut traverser, et non un cours scolaire. L’expression met l’accent sur la force, la stabilité ou les ressources nécessaires pour arriver jusqu’au bout.
Exercice
Un projet de deux ans risque de perdre tout son financement avant d’être terminé. Quelle phrase dit précisément que le projet pourrait ne pas survivre jusqu’à la fin ?
- The project may change course.
- The project may not last the course.
- The managers may not stay the course.
Voir la réponse
The project may not last the course.
What's the difference between fragile and solid couples?
0:11Quelle est la différence entre les couples fragiles et les couples solides ?
Here are some of the things to look out for in couples that seem very fragile. Phrasal verbs
0:15Voici quelques éléments à surveiller chez les couples qui semblent très fragiles.
look out for : rester vigilant pour repérer des signes précis
Dans cette phrase, look out for signifie « faire attention afin de remarquer ou d’identifier quelque chose ». La personne qui parle va énumérer des signes pouvant indiquer qu’une relation est fragile. La structure est look out for + nom ou groupe nominal. Elle sert souvent à introduire des risques, des signes d’alerte, des occasions ou des caractéristiques importantes à repérer. Elle ne signifie pas regarder physiquement vers l’extérieur.
Exercice
Un guide de sécurité indique : “Look out for loose wires near the plug.” Que signifie cette consigne ?
- Rester vigilant afin de repérer des fils mal fixés.
- Chercher des fils que quelqu’un a perdus.
- Détourner le regard de la prise.
Voir la réponse
Rester vigilant afin de repérer des fils mal fixés.
Fragile couples tend paradoxically to be very hopeful about love.
0:25Paradoxalement, les couples fragiles ont tendance à être très optimistes quant à l'amour.
They associate happiness with conflict-free unions. Phrases
0:30Ils associent le bonheur à des unions sans conflits.
associate A with B : relier le bonheur aux relations sans conflit
Associate A with B signifie relier mentalement A et B, de sorte que l’un fasse penser à l’autre. Ici, ces personnes associent le bonheur aux relations sans conflit et considèrent cette caractéristique comme faisant partie de leur conception du bonheur. La structure exige un complément après associate, puis with + la seconde idée : associate happiness with conflict-free unions. Dans ce contexte, unions désigne des relations de couple, et non des syndicats. Le lien est une idée ou une croyance ; le verbe seul ne prouve pas que B cause A ni que A et B sont exactement identiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure associate A with B : Many people ____ success ____ money.
Voir la réponse
associate · with
once they have found the person they unwisely see as the one, Idiomes
0:35une fois qu'ils ont trouvé la personne qu'ils considèrent imprudemment comme l'élu,
the one : le partenaire idéal pour la vie
Dans un contexte amoureux, the one désigne la personne que quelqu’un considère comme son partenaire idéal pour la vie. Il ne s’agit pas simplement de « cette personne-là » choisie dans un groupe. Ici, see someone as the one signifie considérer cette personne comme la seule qui vous convienne vraiment. Le mot unwisely ajoute du scepticisme : le locuteur remet en question cette croyance idéalisée au lieu de l’approuver.
Exercice
Dans quelle phrase the one signifie-t-il « le partenaire idéal pour la vie » ?
- Please hand me the blue pen, not the black one.
- Choose the one with the red label.
- After years of dating, Nina believes Sam is the one.
Voir la réponse
After years of dating, Nina believes Sam is the one.
ever to need to squabble, storm out of a room, Phrasal verbs
0:39à devoir un jour se chamailler, sortir en trombe d'une pièce,
storm out of a room : quitter soudainement la pièce sous le coup de la colère
Storm out of a room signifie quitter soudainement la pièce sous le coup de la colère, souvent d’une manière qui rend cette colère évidente. Ici, storm est un verbe et ne fait pas référence à la météo. La structure réutilisable est storm out of + lieu. Storm apporte la force émotionnelle, tandis que out of indique le passage de l’intérieur du lieu vers l’extérieur.
Exercice
Mettez storm au passé pour compléter la phrase avec une expression signifiant « est partie soudainement sous le coup de la colère » : When the manager insulted her, Elena ____ the office.
Voir la réponse
stormed out of
they don't greet it as a sign that love is progressing as it should. Grammaire
0:48ils ne les accueillent pas comme le signe que l'amour progresse comme il le devrait.
Le does emphatique dans does emerge
Dans la proposition affirmative trouble does emerge, does sert à insister. L’affirmation de base est trouble emerges ; l’ajout de does confirme avec force que le problème survient réellement, souvent pour corriger ou contredire l’idée qu’il ne surviendra pas. Does porte le temps verbal et s’accorde avec le sujet singulier trouble, donc emerge reste à la base verbale. Il n’exprime pas une autre action et ne transforme pas la proposition en question.
Exercice
Quelle phrase contredit le plus clairement l’idée que les difficultés n’apparaissent jamais dans une relation saine ?
- Trouble doesn't emerge in healthy relationships.
- Trouble does emerge, even in healthy relationships.
- Does trouble emerge in healthy relationships?
Voir la réponse
Trouble does emerge, even in healthy relationships.
L’incise as it inevitably will
Ici, as it inevitably will est une incise qui commente l’événement précédent : l’apparition des difficultés. Elle indique que cet événement se produira forcément, tandis que la phrase principale reprend avec they don't greet it ... Will remplace will emerge ; emerge est omis parce qu’il vient d’être mentionné. L’incise organise le raisonnement en nommant l’événement, en le jugeant brièvement inévitable, puis en revenant à l’idée principale. Dans cet emploi, as signifie à peu près « comme cela ne manquera pas d’arriver », et non « de la même manière que ».
Exercice
Quel rôle joue l’incise as it inevitably will dans la phrase ?
- Il demande si des difficultés vont surgir.
- Il précise que les difficultés vont forcément surgir, puis revient à la proposition principale.
- Il compare la manière dont les difficultés surgissent à la manière dont l’amour évolue.
Voir la réponse
Il précise que les difficultés vont forcément surgir, puis revient à la proposition principale.
as it should : progression attendue et ellipse du verbe
Dans as it should, as signifie « de la manière dont ». L’expression indique que l’amour progresse de la manière attendue ou appropriée. Elle évalue cette progression ; elle ne donne pas un conseil. Should est un auxiliaire employé seul parce que le verbe répété progress est omis. L’idée complète est as it should progress. En anglais, on omet souvent un groupe verbal déjà mentionné après un auxiliaire lorsque le sens est clair.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « de la manière attendue » : After the repair, the machine is running ____.
Voir la réponse
as it should
Rather, they take it as alarming evidence that their relationship may be illegitimate and fundamentally flawed. Phrases
0:52Ils y voient plutôt la preuve alarmante que leur relation est peut-être illégitime et fondamentalement imparfaite.
take it as alarming evidence that : interpréter un fait comme une preuve
take it as alarming evidence that ... signifie « l’interpréter comme un élément inquiétant à l’appui de la conclusion que… ». Ici, take veut dire interpréter ou considérer, et non emporter physiquement. It renvoie au problème mentionné auparavant, tandis que alarming présente cette interprétation comme inquiétante. La structure est take + complément d’objet + as + groupe nominal + proposition en that. L’objet est le fait interprété, le groupe nominal lui attribue le rôle de preuve et la proposition en that énonce la conclusion étayée par cette preuve.
Exercice
Quelle phrase emploie take ... as evidence that pour interpréter une observation comme un élément à l’appui d’une conclusion ?
- We took the evidence from the desk after the call ended.
- We took the sudden silence as evidence that the call had ended.
- We took a quiet route so that the call could continue.
Voir la réponse
We took the sudden silence as evidence that the call had ended.
fundamentally flawed : fondamentalement vicié
Fundamentally flawed signifie que le défaut se situe dans la structure de base, les présupposés ou la nature même de quelque chose, et non dans une petite partie seulement. Dans cette phrase, fundamentally élargit la portée de la critique : les personnes décrites craignent que la relation elle-même ne soit pas saine. Un conflit ordinaire leur paraît donc révéler un problème profond plutôt qu'un défaut facile à corriger.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que le problème est inscrit dans la conception de base : The proposal is ____, so a few small edits will not fix it.
Voir la réponse
fundamentally flawed
diplomatic negotiation ... routine maintenance : négociation diplomatique et entretien régulier
Diplomatic negotiation et routine maintenance sont des métaphores empruntées aux relations internationales et à l'entretien pratique. Ici, diplomatic signifie agir avec tact et prudence, tandis que negotiation évoque la recherche d'un accord entre des besoins concurrents ; aucun gouvernement n'est concerné. Routine maintenance présente une relation comme quelque chose qui exige une attention régulière, souvent peu séduisante. Ensemble, ces métaphores décrivent la stabilité comme le résultat de compromis patients et de soins répétés, et non comme un sentiment qui se maintient tout seul.
Exercice
Dans la phrase 'Their partnership needs diplomatic negotiation and routine maintenance,' que suggèrent les deux expressions ?
- Il faut faire réparer le partenariat par des mécaniciens qualifiés.
- Il faut des compromis faits avec tact et une attention régulière et continue.
- Il faut des pourparlers officiels entre gouvernements nationaux.
Voir la réponse
Il faut des compromis faits avec tact et une attention régulière et continue.
Fragile couples tend not to be good detectives of their own sufferings. Idiomes
1:11Les couples fragiles n'ont pas tendance à être de bons détectives de leurs propres souffrances.
La métaphore « detectives of their own sufferings »
Ici, detectives est employé comme métaphore. Les couples ne sont pas des enquêteurs de profession : ce sont des personnes qui essaient de repérer des indices et de remonter de leur malheur jusqu’à ses causes. La phrase transforme la compréhension de soi en enquête : sufferings est le problème à expliquer, et être un good detective signifie déterminer pourquoi la relation semble ne pas aller.
Exercice
Que signifie good detectives of their own sufferings dans cette phrase ?
- Des personnes qui cachent tous les signes de leur malheur
- Des policiers qui enquêtent sur des crimes commis contre des couples
- Des personnes capables de remonter de leur malheur jusqu’à ses causes
Voir la réponse
Des personnes capables de remonter de leur malheur jusqu’à ses causes
They may both be rather unhappy and yet unsure as to the actual causes of their dissatisfactions. Vocabulaire
1:16Ils peuvent être tous deux assez malheureux et pourtant incertains des causes réelles de leur insatisfaction.
Exprimer formellement l’incertitude avec « unsure as to »
Unsure as to signifie uncertain about, c’est-à-dire « ne pas être certain au sujet de quelque chose ». Ici, as to introduit l’objet de l’incertitude : les causes réelles de leurs insatisfactions. Cette construction peut être suivie d’un groupe nominal ou d’une proposition introduite par whether ou un mot interrogatif, comme dans unsure as to the reason ou unsure as to whether it will work. Il ne s’agit pas de la structure comparative as ... as.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus naturellement la construction formelle unsure as to ?
- The panel is unsure to whether the evidence is complete.
- The panel is unsure than whether the evidence is complete.
- The panel is unsure as to whether the evidence is complete.
Voir la réponse
The panel is unsure as to whether the evidence is complete.
They know that something is wrong in their unions,
1:23Ils savent que quelque chose ne va pas dans leur union,
They can't see a ruin on the way that it was maybe a lack of trust in them around money that rankles with their partner,
1:29Ils ne voient pas que le désastre en route vient peut-être d'un manque de confiance en eux au sujet de l'argent qui ronge leur partenaire,
or that it's been their behavior towards a demanding youngest child that's been hurting.
1:35ou que c'est leur comportement envers un petit dernier exigeant qui fait mal.
So they lash out in vague or inaccurate directions. Phrasal verbs
1:40Ils s'emportent donc dans des directions vagues ou inexactes.
Lash out : attaquer soudainement sous le coup de la colère
« Lash out » signifie réagir à la colère, à la souffrance ou à la pression en attaquant soudainement quelqu’un par des paroles ou des actes. Ici, l’attaque est émotionnelle et mal dirigée ; il ne s’agit pas de frapper littéralement avec un fouet. Ce verbe à particule met l’accent sur une réaction incontrôlée : l’émotion vient d’abord, puis la personne dirige son agressivité vers l’extérieur, parfois contre la mauvaise cible.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement « lash out » ?
- Leo lashed out to calmly organize his notes.
- Leo lashed out the homework before dinner.
- Feeling blamed, Leo lashed out at his brother in anger.
Voir la réponse
Feeling blamed, Leo lashed out at his brother in anger.
Their attacks are either unfairly general or unconvincingly specific.
1:44Leurs attaques sont soit injustement générales, soit spécifiquement peu convaincantes.
Someone who is shamed has fundamental doubts about their right to exist.
1:52Une personne honteuse a des doutes fondamentaux sur son droit d'exister.
they've probably been imbued with an impression that they don't matter very much, Vocabulaire
1:58ils ont probablement été imprégnés de l'impression qu'ils ne comptent pas beaucoup,
Been imbued with an impression that ... : une croyance profondément ancrée
“Have/has been imbued with an impression that ...” est une structure passive formelle indiquant que des influences antérieures ont progressivement ancré une croyance particulière dans l'esprit de quelqu'un. Dans cette phrase, cette croyance est qu'ils comptent peu ; probably montre qu'il s'agit d'une déduction, et non d'un fait confirmé. Been fait partie du passif au present perfect, et with introduit ce qui a été implanté en eux. La proposition en that précise le contenu de l'impression. Par rapport à simply think, imbued suggère une influence plus profonde et plus durable.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que des années d'influence ont profondément ancré une croyance ?
- After years of criticism, she had been imbued with the impression that every mistake was a failure.
- She briefly wondered whether the meeting was canceled.
- After one unclear email, she got the impression that the meeting was canceled.
Voir la réponse
After years of criticism, she had been imbued with the impression that every mistake was a failure.
words don't count : count au sens de « avoir de l’importance »
Ici, count signifie « avoir de l’importance » ou « être pris au sérieux », et non « énumérer des nombres ». La phrase indique que les paroles de ces personnes sont considérées comme ayant peu de poids ou d’influence. Ce sens s’emploie aussi avec les opinions, les votes, les efforts et les sentiments : si quelque chose counts, cela influence ce que les gens pensent, décident ou font.
Exercice
Dans la phrase “During the discussion, I felt that my words didn't count,” que signifie “didn't count” ?
- Ne pouvaient pas être comptées
- N’étaient pas considérées comme importantes
- N’étaient pas prononcées clairement
Voir la réponse
N’étaient pas considérées comme importantes
and maybe be touched by is very weak.
2:19et par lequel elle pourrait être touchée, est très faible.
turn their hurt into something another person can understand : la structure turn A into B
Turn A into B signifie faire changer A de forme ou de fonction pour qu’il devienne B. A se place après turn, et le nouveau résultat après into. Ici, their hurt désigne l’expérience intérieure, tandis que something another person can understand est le résultat : exprimer la douleur sous une forme qui peut être partagée et comprise. Cette structure peut également décrire la transformation de matières, d’idées, de sentiments ou de problèmes en une nouvelle forme.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de turn A into B : Yesterday, the editor ____ a difficult idea ____ a short explanation for new readers.
Voir la réponse
turned · into
Hide away au sens de se retirer et d’éviter le contact
Ici, hide away signifie se retirer loin des autres et éviter le contact ou les regards. L’expression est plus forte que le simple verbe hide, car away ajoute une idée de séparation ou de repli. Le contraste avec share montre que le fait de se cacher est émotionnel et social, en plus d’être éventuellement physique : la personne garde ses sentiments pour elle au lieu d’en parler.
Exercice
Dans la phrase “After the argument, Lina hid away in her room and ignored every message,” que suggère hid away ?
- Elle a dit ouvertement à tout le monde ce qu’elle ressentait.
- Elle s’est repliée sur elle-même et a évité tout contact.
- Elle a placé un objet dans un endroit secret.
Voir la réponse
Elle s’est repliée sur elle-même et a évité tout contact.
Répéter rather than pour construire des contrastes parallèles
Dans chaque proposition, rather than relie deux actions ou états opposés : la réaction probable d’une personne qui a honte vient en premier, puis l’alternative plus ouverte. Cette expression signifie « au lieu de » et non « après cela ». La répétition du même connecteur crée une structure parallèle : sulk rather than explain, hide away rather than share et feel secretly wretched rather than complaining honestly. Cette répétition organise plusieurs choix ou contrastes de comportement de façon facile à suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon pour indiquer que Mia a choisi le silence au lieu de donner une explication : Mia chose to stay silent ____ explain what happened.
Voir la réponse
rather than
by the time shamed people finally let their lovers know more about the nature of what's driving them to despair. Notes
2:37lorsque les personnes honteuses finissent par en dire plus à leurs partenaires sur la nature de ce qui les pousse au désespoir.
by the time : un moment ultérieur avec un résultat antérieur
By the time introduit l’événement le plus tardif comme repère temporel. La proposition principale indique ce qui est déjà vrai à ce moment-là : il est très tard lorsque ces personnes finissent par expliquer leur détresse. Cette structure présente souvent d’abord un résultat antérieur ou une situation qui s’est progressivement installée, puis nomme l’événement ultérieur qui révèle combien de temps s’est écoulé. La proposition principale emploie fréquemment already, un temps perfect ou un état comme be late, mais ces formes ne sont pas toujours obligatoires.
Exercice
Choisissez le connecteur qui souligne que le résultat de la proposition principale était déjà vrai au moment de l’événement ultérieur : « _____ Maya reached the station, the last train had left. »
- When
- Until
- By the time
Voir la réponse
By the time
drive someone to despair : plonger quelqu’un dans un profond désespoir
Driving them to despair suit la structure drive + personne + to + nom exprimant un état ou un résultat. Ici, drive signifie provoquer ou contraindre sous l’effet d’une pression continue, et non conduire un véhicule. La source de leur détresse les pousse vers un profond désespoir. La structure réutilisable drive someone to + nom décrit une cause puissante qui mène à un résultat émotionnel ou comportemental, comme dans drive someone to tears ou drive someone to desperation. Elle suggère généralement une pression durable ou intense.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de drive someone to despair. Employez le pronom her : « Months of unanswered messages were ____. »
Voir la réponse
driving her to despair
Complaining well requires an impression that not everything depends on the complaint being heard perfectly right now. Grammaire
2:48Pour bien se plaindre, il faut avoir l'impression que tout ne dépend pas du fait que la plainte soit parfaitement entendue dans l'immédiat.
not everything depends on : négation partielle
Not everything depends on X exprime une négation partielle. Cette structure rejette l’idée que toutes les choses dépendent de X ; elle ne dit pas qu’aucune chose ne dépend de X. Ici, la personne qui parle réduit l’importance du fait que la plainte soit parfaitement comprise à cet instant précis. Une partie de la réussite peut en dépendre, mais pas l’ensemble du résultat. Cette structure permet de formuler une affirmation limitée et réaliste plutôt qu’absolue.
Exercice
Dans Not everything depends on one decision, que signifie l’expression initiale ?
- Absolument tout dépend de la décision.
- Certaines choses peuvent dépendre de la décision, mais pas toutes.
- Rien ne dépend de la décision.
Voir la réponse
Certaines choses peuvent dépendre de la décision, mais pas toutes.
one could survive and maybe even take one's love elsewhere.
3:00on pourrait y survivre et peut-être même apporter son amour ailleurs.
Were the points to go ... : inversion conditionnelle
Were + sujet + to-infinitive en début de phrase est une construction conditionnelle formelle dans laquelle if est omis. Were the points to go ... signifie If the points were to go ... ; cette structure présente une situation possible sans affirmer qu’elle s’est produite. La proposition principale one could survive donne le résultat imaginé. Une fois l’inversion reconnue, lisez la première proposition comme la condition et la suivante comme sa conséquence possible.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’inversion conditionnelle formelle pour exprimer If the plan were to fail, we could try again ?
- Were to the plan fail, we could try again.
- Was the plan to fail, we could try again.
- Were the plan to fail, we could try again.
Voir la réponse
Were the plan to fail, we could try again.
Prove a bit intransigent : prove employé comme verbe copule
Ici, prove est employé comme verbe copule et signifie « se révéler » ou « finir par se montrer ». Il est suivi de l'adjectif intransigent : le partenaire paraît donc finalement refuser de changer de position ou de faire des compromis. Il ne s'agit pas de fournir des preuves à l'appui d'une affirmation. A bit atténue la critique. La structure réutilisable est sujet + prove + adjectif, souvent employée dans un récit formel pour décrire ce qu'une personne ou une chose finit par se révéler être.
Exercice
Quelle phrase emploie prove avec le même sens de verbe copule que dans l'exemple ?
- The new schedule proved impractical after a week.
- She proved that the number was correct.
- The lawyer proved the claim with new evidence.
Voir la réponse
The new schedule proved impractical after a week.
Not everything is at stake in every argument. Idiomes
3:05Tout n'est pas en jeu dans chaque dispute.
At stake : ce qui risque d'être perdu ou affecté
At stake signifie que quelque chose risque d'être perdu, endommagé ou décidé par la suite des événements. Dans cette phrase, le locuteur explique qu'une seule dispute ne met pas en danger tous les éléments importants de la relation. L'expression suit souvent be et désigne la conséquence ou l'intérêt qui dépend de l'issue incertaine d'une décision, d'une compétition ou d'un conflit.
Exercice
Un conseil doit décider s'il ferme la seule clinique locale. Quelle phrase exprime le mieux ce qui risque d'être perdu à cause de cette décision ?
- Access to medical care is at stake.
- Access to medical care is in place.
- Access to medical care is beside the point.
Voir la réponse
Access to medical care is at stake.
One therefore doesn't need to scream, hector, insist, or nag.
3:11On n'a donc pas besoin de crier, de brutaliser, d'insister ou de harceler.
but can bear it if they don't; Grammaire
3:22mais qui peut supporter le fait qu'il ne le fasse pas ;
deliver a complaint : communiquer un message abstrait
Ici, deliver signifie communiquer ou présenter quelque chose à d'autres personnes, et non le transporter jusqu'à un lieu. L'expression deliver a complaint met l'accent sur l'acte et la manière d'exprimer clairement la plainte. Le même verbe peut avoir pour complément d'autres messages abstraits, comme dans deliver a speech, deliver a warning et deliver a verdict. Le nom indique le contenu communiqué.
Exercice
Dans “The customer delivered her complaint calmly,”, que signifie delivered ?
- Elle a clairement exprimé sa plainte à quelqu'un.
- Elle a transporté une plainte écrite dans un autre bâtiment.
- Elle s'est retenue de se plaindre.
Voir la réponse
Elle a clairement exprimé sa plainte à quelqu'un.
if they don't : ellipse du groupe verbal après don't
Dans if they don't, don't remplace don't learn. Le sujet they renvoie à audience, et le groupe verbal learn est omis parce qu'il vient d'être mentionné. Il s'agit d'une ellipse du groupe verbal : un auxiliaire comme do peut porter le temps et la négation tandis que le groupe verbal principal répété est omis. L'auditeur le reconstitue grâce au contexte ; la condition est donc complète et non interrompue.
Exercice
Dans la phrase “Maya hopes the group will listen, but she can continue if they don't,”, quel mot est sous-entendu après don't ?
- listen
- hope
- continue
Voir la réponse
listen
One could always say what was on one's mind tomorrow or the next day, Idiomes
3:24On pourrait toujours dire ce que l'on a sur le cœur demain ou le lendemain,
on one's mind : quelque chose qui préoccupe
Quand quelque chose is on one's mind, cela continue d'occuper l'attention d'une personne, souvent parce que c'est important ou préoccupant. Ici, what was on one's mind désigne les pensées, les sentiments ou les plaintes que la personne voulait exprimer. Le possessif change selon la personne : on my mind, on your mind, on her mind ou on their minds. Dans say what is on your mind, l'expression introduit souvent une confidence sincère ou personnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « occuper ses pensées » : The upcoming interview has been ____ all day.
Voir la réponse
on his mind
whenever everybody's had a bit of rest. Grammaire
3:28une fois que tout le monde se sera un peu reposé.
whenever everybody's had ... : achèvement avant une action future
Ici, whenever introduit une condition temporelle future : l'action suivante peut avoir lieu au moment où tout le monde aura pris un peu de repos. Dans une proposition temporelle future après whenever, l'anglais utilise normalement une forme du présent plutôt que will. Everybody's had est la forme contractée de everybody has had. Le present perfect has had présente le repos comme terminé avant l'action suivante.
Exercice
Choisissez la forme verbale naturelle dans la proposition temporelle future : We'll make a decision whenever everyone ___ enough time to think.
- will have had
- had
- has had
Voir la réponse
has had
It takes an inner dignity not to mind too much about having to level complaints Notes
3:33Il faut une certaine dignité intérieure pour ne pas trop s'inquiéter de devoir formuler des plaintes
It takes an inner dignity not to mind too much : exprimer une condition nécessaire
Dans la structure It takes + groupe nominal + to + verbe, it est un sujet apparent : il ne désigne aucune personne ni aucune chose précise. Le groupe nominal indique la qualité, l’effort, le temps ou la ressource nécessaire pour accomplir l’action à l’infinitif. Ici, an inner dignity est la qualité requise : assez de respect intérieur pour soi-même pour accepter que même de petits besoins comptent. Not to mind too much est l’action évaluée. Comme not précède to mind, la phrase indique qu’il faut cette qualité intérieure pour ne pas trop s’en préoccuper.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments qui forment la structure It takes + nom + to + verbe : It ____ patience ____ listen carefully when someone is upset.
Voir la réponse
takes · to
small or that leave one open to being described as petty or needy. Phrases
3:40petites ou qui pourraient nous faire passer pour quelqu'un de mesquin ou de dépendant.
level complaints : critiques formelles dirigées vers une cible
Dans level complaints, level est un verbe qui signifie diriger ou formuler officiellement des plaintes visant une cible ou portant sur un sujet. Complaints est son complément d’objet ; ici, level ne signifie pas aplanir. Cette association donne à l’acte un caractère délibéré et assez formel. Dans la phrase, les plaintes concernent des choses qui peuvent sembler ridiculement insignifiantes, mais l’expression les présente tout de même comme des critiques formulées ouvertement.
Exercice
Que signifie level complaints dans cette phrase ? The residents leveled complaints against the developer.
- Diriger ou formuler des plaintes de manière formelle
- Aplanir physiquement les plaintes
- Réduire les plaintes à un degré inférieur
Voir la réponse
Diriger ou formuler des plaintes de manière formelle
leave one open to being described as ... : exposer quelqu'un au risque d'être qualifié de...
Dans leave one open to being described as petty or needy, leave signifie « faire rester quelqu'un dans un certain état » et open signifie exposé ou vulnérable. La plainte crée le risque que d'autres personnes emploient ces étiquettes ; elle ne rend pas ce jugement certain. La structure réutilisable est leave + personne + open to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition, donc il est suivi de being described, une forme passive en -ing : la personne reçoit la description au lieu de la faire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure leave + personne + open to + -ing : « Posting the claim without evidence could leave her ____ being described as careless. »
Voir la réponse
open to
because they didn't take one's hand on a walk,
3:52parce qu'ils n'ont pas pris notre main lors d'une promenade,
one's been upset since lunchtime : être contrarié depuis l'heure du déjeuner
Dans one's been upset, one's est la contraction de one has, et non la forme possessive de one. Le participe passé been qui suit rend la structure claire : one has been upset. Has been upset est au present perfect et exprime un état qui se prolonge. Since lunchtime en donne le point de départ dans le passé, et l'on comprend que cet état continue jusqu'au moment présent pertinent.
Exercice
Complétez la phrase avec la contraction de one has suivie de been : « ____ upset since lunchtime. »
Voir la réponse
One's been
or that one wishes so much that they would be readier to hug one last thing at night. Grammaire
3:54ou que l'on souhaite tellement qu'ils soient plus disposés à faire un dernier câlin le soir.
wish so much that they would... : souhaiter intensément que l'autre change
Dans one wishes so much that they would be readier to hug, wish introduit un désir intense de voir l'autre personne changer. Ici, would ne décrit pas une habitude passée ; après wish, il indique un comportement ou une disposition qui n'a pas changé ou ne se manifeste pas assez. Readier signifie « plus disposé » ou « mieux préparé ». So much renforce le souhait et montre son importance émotionnelle. La structure réutilisable est wish + sujet + would + base verbale ; elle sert souvent à exprimer un désir insatisfait concernant un comportement futur ou répété. Ici, one désigne de façon générale la personne qui éprouve ce souhait, et they son ou sa partenaire.
Exercice
Quelle phrase exprime le désir fort et insatisfait qu'une autre personne change un comportement futur ou répété ?
- I wish so much that they would be readier to hug me.
- They were readier to hug me when we were younger.
- I hope they will be ready to hug me tonight.
Voir la réponse
I wish so much that they would be readier to hug me.
not to be offended by one's own more childlike appetites for reassurance and comfort.
4:01pour ne pas s'offusquer de ses propres appétits plus enfantins de réassurance et de réconfort.
adulte intérieurement… besoins enfantins d’être rassuré et réconforté
Grown up inside est une métaphore qui signifie être mûr sur le plan émotionnel, et non avoir physiquement l’âge adulte. Childlike appetites for reassurance and comfort emploie appetite au sens figuré pour parler de besoins ou de désirs intenses ; ces besoins concernent la sécurité affective, pas la nourriture. Le rapprochement de ces deux images crée un contraste délibéré : la véritable maturité consiste aussi à savoir reconnaître et accepter des besoins vulnérables qui semblent enfantins. Ici, childlike décrit une qualité associée aux enfants sans la critiquer automatiquement.
Exercice
Quelle interprétation rend le mieux le contraste entre grown up inside et childlike appetites ?
- La phrase décrit une faim au sens propre provoquée par le fait de devenir mature.
- Les adultes ne devraient plus vouloir être rassurés et réconfortés.
- La maturité émotionnelle peut coexister avec un fort besoin d’être rassuré et réconforté.
Voir la réponse
La maturité émotionnelle peut coexister avec un fort besoin d’être rassuré et réconforté.
It is an achievement to know how to be strong about one's vulnerability. Fil du propos
4:08C'est un exploit de savoir être fort face à sa propre vulnérabilité.
strong about one's vulnerability : l’ouverture comme force
Ici, strong ne signifie pas ne ressentir aucune vulnérabilité. La phrase dit que la force peut aussi consister à reconnaître, accepter et exprimer honnêtement ses sentiments de vulnérabilité. Le rapprochement de strong et de vulnerability crée un paradoxe volontaire : deux idées qui semblent opposées servent ensemble à redéfinir la force. Il faut y voir un renversement de perspective qui invite à réfléchir, et non une erreur de logique.
Exercice
Que signifie strong about one's vulnerability dans cette phrase ?
- Faire disparaître complètement sa vulnérabilité
- Avoir le courage de reconnaître et d’exprimer sa vulnérabilité
- Faire semblant de ne pas avoir besoin de réconfort
Voir la réponse
Avoir le courage de reconnaître et d’exprimer sa vulnérabilité
One may have said rather too many times from behind a slammed door,
4:14On l'a peut-être dit beaucoup trop souvent derrière une porte claquée,
"No, no, nothing is wrong whatsoever. Vocabulaire
4:18"Non, non, il n'y a absolument rien qui cloche.
L’intensification par whatsoever dans nothing is wrong whatsoever
Dans cette phrase négative, whatsoever signifie 'du tout' ou 'd’aucune façon'. Il vient après nothing is wrong et rend la négation absolue : la personne affirme avec insistance qu’il n’existe aucun problème. Il n’ajoute pas une autre chose à la phrase. Son rôle est d’élargir et d’intensifier la portée du mot négatif nothing.
Exercice
Choisissez le mot qui complète correctement cette négation catégorique : Nothing is wrong ___.
- whatever
- somewhat
- whatsoever
Voir la réponse
whatsoever
when secretly we're longing to be comforted and understood
4:22alors qu'en secret, nous aspirons à être réconfortés et compris
Fragile couples often come together with few positive childhood memories of conversations that have worked out. Phrasal verbs
4:31Les couples fragiles se forment souvent avec peu de souvenirs d'enfance positifs de conversations qui ont bien fonctionné.
come together : former un couple
Dans cette phrase, come together signifie que deux personnes commencent une relation et forment un couple. Le sujet couples rend clair ce sens relationnel. Dans d’autres contextes, come together peut signifier se rassembler, s’unir ou se rejoindre en un point. Appuyez-vous sur les noms voisins et sur la situation pour choisir le sens ; ici, l’expression ne décrit pas simplement une proximité physique.
Exercice
Dans quelle phrase come together a-t-il le même sens relationnel que dans l’exemple ?
- Nora and Sam came together during college and built a lasting relationship.
- The two paths come together near the bridge.
- The neighbors came together to clean the park.
Voir la réponse
Nora and Sam came together during college and built a lasting relationship.
worked out : bien se terminer
Ici, worked out signifie que les conversations se sont bien terminées : les personnes ont continué à communiquer malgré les difficultés et sont arrivées à un résultat utile ou positif. L’expression décrit le résultat, et non l’activité elle-même. Work out a d’autres sens, notamment faire de l’exercice et calculer. Lorsque le sujet est un projet, une relation, un arrangement ou une conversation, l’expression signifie souvent réussir ou bien évoluer ; le contexte sélectionne ici ce sens de résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de work out, au sens de « s’est bien terminé » : After a few changes, the travel plan ____.
Voir la réponse
worked out
Early role models may simply have screamed at each other and then despaired. Grammaire
4:39Les premiers modèles se sont peut-être simplement hurlé dessus avant de désespérer.
may simply have screamed : une déduction incertaine sur le passé
Dans may simply have screamed, may have + past participle présente les cris comme une explication possible de ce qui s’est passé, et non comme un fait confirmé. Ici, may signifie « peut-être » ; il n’exprime pas une permission. Simply restreint la possibilité : les premiers modèles n’ont peut-être rien fait d’autre que se crier dessus avant de désespérer. Le schéma réutilisable est subject + may have + past participle pour tirer une conclusion incertaine sur un événement antérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec may, simply et le participe passé de scream : The neighbors ____ when they saw the smoke.
Voir la réponse
may simply have screamed
eventually evolving into mutual understanding and sympathy.
4:46qui évoluent finalement vers une compréhension mutuelle et de la sympathie.
witnessed disagreements eventually evolving : objet + -ing pour un processus observé
Dans witnessed disagreements eventually evolving, disagreements est le complément d’objet de witnessed, et evolving est un complément en -ing qui indique ce que l’on a observé en train d’arriver à ces désaccords. Ce sont les désaccords — et non les personnes — qui évoluent vers une compréhension et une compassion mutuelles. La structure objet + -ing met l’accent sur un processus qui se déroule dans le temps plutôt que sur le seul résultat final. Eventually indique que le résultat arrive après une période de changement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de grow qui montre un processus en cours : We witnessed the neighborhood garden ____ into a busy community space.
Voir la réponse
growing
but they can bring so few resources to the task of making themselves so. Grammaire
4:53mais ils ont si peu de ressources à consacrer à la tâche de se faire comprendre.
Le so de making themselves so
Dans making themselves so, so remplace le complément précédent understood. L’expression équivaut à making themselves understood : faire en sorte que les autres les comprennent. Ici, so est une forme de remplacement. Il reprend un état ou une description déjà mentionnés afin d’éviter une répétition. Il faut retrouver son sens dans la proposition précédente, et non le comprendre comme « donc » ou comme un intensifieur.
Exercice
Dans la phrase “The plan should be simpler, but it is difficult to make it so,” que remplace so ?
- simpler
- difficult
- the plan
Voir la réponse
simpler
None of these factors mean a couple will have to split up, Phrasal verbs
4:59Aucun de ces facteurs ne signifie qu'un couple devra se séparer,
Split up pour mettre fin à une relation
Ici, split up signifie « mettre fin à une relation amoureuse » ou « ne plus former un couple ». La phrase indique que les facteurs cités ne forcent pas nécessairement le couple à mettre fin à sa relation. Dans cet emploi, split up est un verbe à particule intransitif : un couple peut split up, ou une personne peut split up with son ou sa partenaire. Le mot couple indique qu’il s’agit de la relation amoureuse, et non d’une séparation physique d’objets.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence qui signifie « mettre fin à leur relation amoureuse » : After months of arguing, Lena and Sam decided to ____.
Voir la réponse
split up
but they are generators of the states of the kind of emotional disconnection
5:02mais ils sont les générateurs d'états du genre de déconnexion émotionnelle
A couple can have an interesting social life,
5:12Un couple peut avoir une vie sociale intéressante,
maybe some lovely children, a new apartment,
5:15peut-être de beaux enfants, un nouvel appartement,
but a careful analysis will reveal a high degree of risk.
5:17mais une analyse minutieuse révélera un degré de risque élevé.
Outwardly, ... but a careful analysis will reveal : apparence contre preuves plus profondes
Outwardly place le point de vue au niveau des apparences : les signes visibles par les autres peuvent laisser penser que tout va bien. Le mot ne confirme pas que la situation réelle soit effectivement bonne. La phrase change ensuite de direction avec but a careful analysis will reveal. Elle passe des indices superficiels à une conclusion plus profonde et indique qu'un examen attentif peut renverser la première impression. Le schéma réutilisable est le suivant : d'abord la situation apparente, puis un constat qui la contredit.
Exercice
Quel schéma d'organisation de l'information « Outwardly » et « but a careful analysis will reveal » créent-ils dans l'exemple ?
- Il donne d'abord la conclusion finale, puis ajoute un exemple sans rapport.
- Il présente une apparence favorable, puis l'oppose à un constat plus profond.
- Il énumère deux descriptions également fiables de la même situation.
Voir la réponse
Il présente une apparence favorable, puis l'oppose à un constat plus profond.
The good news is that knowing a little about the risk factors can help us to identify them in good time Notes
5:22La bonne nouvelle, c'est qu'en savoir un peu plus sur les facteurs de risque peut nous aider à les identifier à temps
The good news is that : introduire un tournant positif
The good news is that introduit une information que le locuteur souhaite présenter comme rassurante ou porteuse d'espoir. Ici, news signifie une information, pas nécessairement une actualité diffusée par les médias. Comme marqueur discursif, cette structure fait passer la discussion d'un problème ou d'un risque à une conséquence positive, une possibilité ou une solution. La proposition introduite par that précise exactement quel est le point positif.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure anglaise de cinq mots qui introduit un élément rassurant : ____ we can still fix the problem before launch.
Voir la réponse
The good news is that
in good time : assez tôt pour pouvoir agir
Ici, in good time modifie identify them. L’expression signifie repérer les facteurs de risque assez tôt pour pouvoir agir efficacement, alors qu’il reste encore du temps pour corriger ou limiter le problème. Elle insiste sur une marge de temps suffisante avant une conséquence négative ou une échéance. Ici, good ne veut pas dire « agréable », et l’expression ne signifie pas simplement arriver exactement à l’heure prévue.
Exercice
Une équipe découvre rapidement un problème de sécurité et dispose de beaucoup de temps pour le corriger avant que quelqu’un ne soit blessé. Quelle expression souligne le mieux cette marge de temps utile ?
- in time
- on time
- in good time
Voir la réponse
in good time
and take a look at our shop for more from The School of Life.
5:39et jeter un coup d'œil à notre boutique pour en savoir plus sur The School of Life.