Comment une ville préserve l'industrie papetière indienne vieille de 500 ans | Still Standing : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : un atelier de Sanganer transforme des chutes textiles en papier artisanal, une tradition qui a résisté à la concurrence industrielle. Principaux points d'anglais : 1. "would otherwise be thrown away." - Grammaire et structures de phrase : voir comment would, otherwise et le passif expriment ce qui arriverait sans recyclage, plutôt qu'une simple opposition. 2. "make their way back into" - Expressions idiomatiques et figurées : décrire le retour des chutes dans le cycle sans dire qu'elles se déplacent seules. 3. "sets it apart from" - Verbes à particule : montrer comment la fabrication feuille par feuille distingue le papier artisanal de la production en série.
Dans cette fiche
Paper-making has been the heart of this Indian town's economy Notes
0:01La fabrication du papier est au cœur de l'économie de cette ville indienne
the heart of : le noyau vital de quelque chose
The heart of est une métaphore désignant la partie centrale, essentielle ou la plus active de quelque chose. Dans cette phrase, la fabrication du papier est présentée comme l'industrie qui soutient et structure une grande partie de l'économie de la ville, et non comme un organe ou un simple point sur une carte. La structure the heart of + nom permet de désigner le noyau vital d'un lieu, d'une organisation, d'une activité, d'une question ou d'un système.
Exercice
Dans la phrase The library is the heart of the community, que signifie the heart of ?
- La bibliothèque est l'institution centrale et essentielle de la communauté.
- La bibliothèque a la forme d'un cœur humain.
- La bibliothèque se trouve exactement au centre géographique de la communauté.
Voir la réponse
La bibliothèque est l'institution centrale et essentielle de la communauté.
for at least five centuries, and a lot of the work is done by hand, Phrases
0:04depuis au moins cinq siècles, et une grande partie du travail se fait à la main,
has been ... for at least five centuries : un état qui continue jusqu'au présent
Has been est la forme de present perfect du verbe be. Ici, elle présente la fabrication du papier comme un état qui a commencé dans le passé et reste vrai au moment où l'on parle ; elle ne suggère pas que son importance a pris fin. For at least five centuries indique la durée de cet état continu. For introduit une durée, tandis que at least précise que cinq siècles constituent un minimum.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de present perfect de be et la préposition exprimant la durée : This workshop ____ a local landmark ____ more than a century.
Voir la réponse
has been · for
by hand : fait manuellement, et non par une machine
Dans cette phrase, by hand indique comment le travail est effectué : des personnes le font manuellement plutôt qu'au moyen d'un processus automatisé. Dans la structure passive be done or made + by hand, l'expression décrit la méthode. Elle ne signifie pas qu'un objet est passé dans la main de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « manuellement » : These wooden toys are painted ____, not by a machine.
Voir la réponse
by hand
one sheet at a time : un processus feuille par feuille
One sheet at a time signifie qu'une seule feuille est fabriquée ou manipulée à chaque étape. L'expression souligne un processus contrôlé, réalisé élément par élément. La structure réutilisable est one + nom dénombrable singulier + at a time : one page at a time, one question at a time. D'autres nombres peuvent remplacer one lorsque la taille autorisée du groupe change, comme dans two people at a time.
Exercice
Complétez avec one ... at a time en utilisant sheet : Put ____ into the tray.
Voir la réponse
one sheet at a time
This factory can make 10,000 sheets in just a day.
0:12Cette usine peut produire 10 000 feuilles en une seule journée.
But in a modern world full of automated paper mills,
0:17Mais dans un monde moderne rempli de papeteries automatisées,
how is a 500-year-old industry still standing? Idiomes
0:20comment cette industrie vieille de 500 ans parvient-elle encore à subsister ?
Le sens figuré de « still standing »
Ici, still standing signifie que cette industrie vieille de 500 ans continue d’exister malgré des changements et des pressions considérables. Une industrie ne peut pas littéralement se tenir debout : l’expression présente donc sa survie comme celle d’une personne ou d’une structure qui n’a pas été renversée. La structure be still standing peut décrire une entreprise, une institution, une tradition ou un système qui a survécu à de graves difficultés.
Exercice
Dans la phrase anglaise « After years of funding cuts, the institute is still standing, », que signifie « still standing » ?
- Il continue d’exister malgré les difficultés.
- Son bâtiment a été construit récemment.
- Toutes les personnes qui se trouvent à l’intérieur sont physiquement debout.
- Sa fermeture temporaire est maintenant certaine.
Voir la réponse
Il continue d’exister malgré les difficultés.
The work at Kalpana Handmade Papers in Sanganer starts with waste.
0:29Chez Kalpana Handmade Papers, à Sanganer, le travail commence avec des déchets.
The workshop recycles scraps from garment factories
0:34L'atelier recycle des chutes provenant d'usines de confection
La structure « would otherwise be thrown away »
Would otherwise be thrown away décrit le résultat auquel on s’attendrait si l’atelier ne recyclait pas les chutes : elles seraient jetées. Ici, otherwise signifie « si ce n’était pas le cas » ou « sans cette action ». La structure would otherwise + verbe au passif relie une action réelle au résultat hypothétique qu’elle empêche. Le passif be thrown away maintient l’attention sur les chutes, et non sur la personne qui les jetterait.
Exercice
Complétez la phrase avec would otherwise et la forme passive de waste : « The charity collects surplus meals that ____. »
Voir la réponse
would otherwise be wasted
Thrown away : jeté comme déchet
Throw away est un verbe à particule qui signifie jeter ou mettre à la poubelle quelque chose dont on ne veut plus. Il ne signifie pas lancer physiquement le matériau dans les airs. Ici, would otherwise be thrown away est à la voix passive. Les chutes subissent l'action : sans ce nouvel usage, quelqu'un les jetterait. À la voix active, le verbe est séparable : throw the paper away ou throw away the paper, mais avec un pronom, on dit throw it away.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon : Anything left in this bin after Friday will be ____.
Voir la réponse
thrown away
Nemi Chand Saini is the owner and oversees every step of the process. Phrases
0:40Nemi Chand Saini en est le propriétaire et supervise chaque étape du processus.
Oversees every step of the process : supervise toutes les étapes
Oversee signifie superviser un travail et en assumer la responsabilité afin qu'il soit correctement réalisé. Cela ne veut pas dire que la personne effectue elle-même chaque tâche. Every step of the process élargit la portée : le propriétaire suit toutes les étapes, du début à la fin. La forme du présent oversees s'accorde avec le sujet singulier Nemi Chand Saini.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'Elena est chargée de surveiller toutes les étapes, sans dire qu'elle réalise personnellement chaque tâche ?
- Elena overlooks a serious problem in the product launch.
- Elena oversees every step of the product launch.
- Elena performs every task in the product launch herself.
Voir la réponse
Elena oversees every step of the product launch.
ya isme koi kachra ho to kachra hum nikal rahe hai isme se isse.
0:50ou des déchets dans la matière, nous les retirons.
Bigger pieces go through this shredding machine.
0:54Les morceaux les plus gros passent dans cette déchiqueteuse.
a pile of pulverized fabric comes out the other end.
0:58un tas de tissu broyé ressort de l'autre côté.
Workers dump over 200 lb of shredded fabric and paper into this tank.
1:02Les ouvriers versent plus de 90 kilos de tissu et de papier déchiquetés dans cette cuve.
The mixing used to be done entirely by hand, Grammaire
1:11Autrefois, le mélange était entièrement réalisé à la main,
used to be done : un ancien processus passif
Used to + verbe à la base décrit une habitude ou un état passé qui n’est plus vrai aujourd’hui. Ici, le verbe à la base est be : used to be done situe donc le processus de mélange dans le passé et l’oppose à la méthode actuelle. La forme passive be done met l’accent sur le processus et son résultat plutôt que sur les personnes qui l’exécutaient : le mélange était effectué à la main. La structure est sujet + used to be + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec used to et l’infinitif passif de check : Expense reports ____ by hand, but software checks them now.
Voir la réponse
used to be checked
which took triple the amount of time as it does today. Grammaire
1:14ce qui prenait trois fois plus de temps qu'aujourd'hui.
which took triple the amount of time as it does today : une structure comparative mélangée
La proposition introduite par which apporte un commentaire sur l’ancien processus de mélange manuel. Elle veut dire que l’ancien processus nécessitait environ trois fois le temps nécessaire aujourd’hui. Cependant, triple the amount of time et as ... as appartiennent à deux structures comparatives différentes. Triple the amount of time as it does today est donc une structure mélangée qu’il ne faut pas prendre comme modèle. On peut dire which took triple the time it does today ou which took three times as long as it does today. Dans la première version, does remplace takes pour éviter la répétition.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que l’ancienne imprimante mettait trois fois le temps de la nouvelle pour imprimer le rapport ?
- The old printer took triple the amount of time as the new one to print the report.
- The old printer took three times as long as the new one to print the report.
- The old printer took three times as long than the new one to print the report.
Voir la réponse
The old printer took three times as long as the new one to print the report.
Now, the machine can churn out pulp in under 2 hours. Phrasal verbs
1:18À présent, la machine peut produire de la pâte à papier en moins de deux heures.
« Churn out » pour une production rapide et répétée
Ici, churn out signifie produire rapidement et en continu une certaine quantité de quelque chose. Le groupe temporel in under 2 hours souligne la vitesse de production de la machine. Ce verbe à particule s'emploie aussi en dehors de la fabrication : une personne ou une organisation peut churn out des articles, des vidéos ou des produits. Il met l'accent sur le rythme et le volume de production, et non sur une qualité élevée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « produire rapidement et en grande quantité » : The automated press can ____ thousands of flyers a day.
Voir la réponse
churn out
Turn A into B dans “turning the pulp into paper”
Turn A into B signifie transformer A pour qu'il devienne B. Dans cette phrase, pulp est le matériau de départ et paper est le résultat. Turning the pulp into paper est un groupe en -ing qui précise en quoi consiste the most crucial step. Cette structure peut décrire des changements physiques ainsi que des transformations de projets, d'idées ou de situations.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition de la structure turn A into B : The chef turned leftover rice ____ a warm breakfast.
Voir la réponse
into
Main ye jo hai bilkul inko har aadmi ke liye mushkil hai.
1:39Ce travail est vraiment difficile et n'est pas à la portée de tout le monde.
It takes two people to spread the pulp evenly onto the sieve. Grammaire
1:42Il faut deux personnes pour répartir uniformément la pâte sur le tamis.
It takes two people to spread : indiquer le nombre de participants nécessaires
La structure It takes + personne(s) + to + base verbale indique qui ou combien de personnes sont nécessaires pour accomplir une action. Dans cette phrase, deux personnes sont nécessaires pour étaler uniformément la pâte à papier ; takes signifie nécessiter, et non prendre ou emporter. It est un sujet anticipateur, tandis que l'infinitif en to indique la tâche. On peut remplacer le nombre, le nom des participants et l'action pour décrire la main-d'œuvre nécessaire à d'autres tâches.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que deux personnes sont nécessaires : ____ to lift the heavy crate safely.
Voir la réponse
It takes two people
The amount varies depending on how thick the paper will be. Grammaire
1:46La quantité varie selon l'épaisseur souhaitée pour le papier.
depending on how thick the paper will be : dépendre de l'épaisseur finale du papier
Depending on introduit la condition qui détermine la variation. Ici, la quantité de pâte à papier n'est pas fixe ; elle change selon l'épaisseur finale prévue du papier. how thick the paper will be est une interrogative indirecte intégrée après la préposition on. Une interrogative intégrée suit l'ordre déclaratif, avec le sujet the paper avant will. Ce n'est pas une question directe, donc l'ordre n'est pas how thick will the paper be.
Exercice
Utilisez how large, the order et is pour compléter la phrase avec une interrogative intégrée : The price varies depending on ____.
Voir la réponse
how large the order is
A piece of cloth goes on top of the pulp so that the sheets don't stick together. Grammaire
2:05Un morceau de tissu est posé sur la pâte pour empêcher les feuilles de coller entre elles.
so that pour exprimer le but
Dans cette phrase, so that introduit le but recherché en plaçant le tissu sur la pâte : le tissu est ajouté pour empêcher les feuilles de coller entre elles. La proposition négative qui suit indique le résultat indésirable que l'action vise à éviter. Utilisez so that après une action lorsque la proposition suivante explique le résultat visé. Cette proposition possède son propre sujet et son propre verbe : action + so that + sujet + verbe.
Exercice
Choisissez l'expression qui indique le but de l'action : I wrote down the gate number ___ I wouldn't board the wrong flight.
- so that
- even though
- because
Voir la réponse
so that
workers add extra decorations like these rose petals.
2:12les ouvriers ajoutent des décorations, comme ces pétales de rose.
They do this 1,000 times until the batch is complete.
2:16Ils répètent l'opération 1 000 fois, jusqu'à ce que le lot soit terminé.
Then the stack goes into the hydraulic press.
2:22La pile passe ensuite dans la presse hydraulique.
Pehle sir is pe kya hota tha ki hum iske upar kuch lakdi ka fanta laga karke
2:25Avant, monsieur, nous placions des lattes de bois par-dessus,
is pe kuch weight rakh karke aur us fir pani nikalne ke baad mein
2:30nous posions des poids dessus, puis, une fois l'eau évacuée,
fir kya hota tha ki isko hum diwaron ko chipka ke paper ko.
2:34nous collions le papier sur les murs.
Now, they use heavy machinery to press the stack
2:37Aujourd'hui, ils utilisent de lourdes machines pour presser la pile
and send it to the upper level where there's sunlight.
2:40et l'envoient à l'étage supérieur, exposé à la lumière du soleil.
They remove each piece of cloth one by one Phrases
2:44Ils retirent chaque morceau de tissu, un par un,
one by one pour des actions successives
Dans cette phrase, one by one modifie remove et signifie que les morceaux de tissu sont retirés séparément et dans l'ordre, plutôt que tous ensemble. Each piece of cloth renforce l'attention portée à chaque élément individuel. Utilisez one by one après une action pour indiquer que l'action est terminée pour un membre du groupe avant de passer au suivant.
Exercice
Quelle phrase indique que le technicien a vérifié les piles séparément et successivement ?
- The technician placed the batteries side by side.
- The technician checked the batteries one by one.
- The technician checked all the batteries at once.
Voir la réponse
The technician checked the batteries one by one.
Ye phad karke kharab nahi ho jayega tab tak hum isko use karte rahenge.
2:49Nous continuons à utiliser le tissu jusqu'à ce qu'il soit déchiré et inutilisable.
The sheets hang out to dry for 2 days. Phrases
2:52Les feuilles sont suspendues pendant deux jours pour sécher.
hang out to dry : séchage physique, pas socialisation
Dans cette phrase, hang out to dry décrit un processus physique : les feuilles restent suspendues à l’air afin que l’humidité s’évapore. Hang est le verbe principal, out suggère une position exposée ou ouverte et to dry indique le but ou le résultat. Ne l’analysez pas comme le verbe à particule social hang out suivi de to dry. Lorsque le sujet est un objet comme du papier, des vêtements ou des herbes, le contexte de séchage indique le sens littéral.
Exercice
Quelle phrase emploie hang out to dry au sens littéral de séchage physique ?
- The company hung its supplier out to dry when the complaint arrived.
- We hung out at the café after school.
- We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
Voir la réponse
We clipped the wet towels to a line and left them hanging out to dry.
Then a machine called a calender smooths out each piece. Notes
2:57Ensuite, une machine appelée calandre lisse chaque feuille.
calender : la machine de finition à rouleaux
Calender est un nom technique désignant une machine qui fait passer du papier, du tissu ou un matériau similaire entre des rouleaux afin de le rendre plus lisse, plus plat ou plus uniforme. Ici, il identifie la machine utilisée lors d’une étape de finition après le séchage des feuilles. La proposition smooths out each piece indique clairement sa fonction : la machine modifie la surface de chaque feuille. Le contexte de fabrication est essentiel, car le mot courant calendar a une orthographe et un sens différents.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom technique de la machine de finition à rouleaux : At the paper mill, each sheet passes through a ____ to become smooth.
Voir la réponse
calender
smooths out : rendre quelque chose régulier ou moins problématique
Dans cette phrase, smooths out signifie que la machine rend la surface plane et régulière en supprimant les bosses ou les aspérités. La calandre agit sur chaque feuille de papier : l'expression décrit donc un résultat physique. L'expression peut aussi s'employer au sens abstrait pour atténuer ou résoudre des irrégularités, des difficultés ou des désaccords afin que les choses fonctionnent plus facilement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement smooth out lorsque le complément est it ?
- The roller will smooth out.
- The roller will smooth out it.
- The roller will smooth it out.
Voir la réponse
The roller will smooth it out.
Iske beech mein ye dono roll ke beech mein jayega ek machine mein.
3:03Elle passe dans la machine, entre ces deux rouleaux.
Workers say that the paper's texture changes drastically after this process.
3:07D'après les ouvriers, la texture du papier change radicalement après cette étape.
a worker slices stacks of paper down to size. Phrases
3:15un ouvrier découpe des piles de papier aux bonnes dimensions.
slice ... down to size : réduire quelque chose aux dimensions requises
Dans cette phrase, down to size décrit le résultat de la découpe : les piles de papier sont réduites jusqu'à atteindre les dimensions requises. Down souligne la réduction à partir d'une taille supérieure, tandis que to size signifie jusqu'à la taille prévue ou correcte. L'expression suit souvent des verbes comme cut, trim, saw ou slice et peut être réutilisée lorsqu'un matériau est ajusté à une mesure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « aux dimensions requises » : The shelf is too long, so we need to cut it ____.
Voir la réponse
down to size
The scraps will make their way back into the process from the beginning. Idiomes
3:19Les chutes retournent au tout début du processus.
make their way back into : revenir progressivement dans quelque chose
Dans cette phrase, make their way back into signifie « retourner progressivement, ou en passant par plusieurs étapes, à l'intérieur d'un processus ». Les chutes sont récupérées puis réintroduites dans la production depuis son point de départ. L'expression présente les chutes comme si elles suivaient un chemin. Avec un sujet inanimé, elle ne signifie pas que les objets se déplacent seuls ; elle insiste davantage sur le parcours ou le processus organisé que le plus simple return to.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « revenir progressivement au moyen d'un processus » : After inspection, the reusable parts will ____ the assembly line.
Voir la réponse
make their way back into
and eventually settled in the town of Sanganer.
3:30et ont fini par s'installer dans la ville de Sanganer.
Kagzis : les communautés de fabricants de papier
Kagzis est le nom propre employé ici pour désigner des communautés de fabricants de papier. Selon ce récit, elles sont arrivées en Inde vers le XVIe siècle avant de s'installer à Sanganer. Comprendre qu'il s'agit du nom d'une communauté permet de voir pourquoi la fabrication du papier peut être présentée à la fois comme une industrie locale et comme un savoir-faire transmis au sein d'une communauté. La phrase ne présente pas Kagzis comme une entreprise et ne permet pas d'affirmer autre chose, de façon plus générale, sur leur identité.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Kagzis ?
- Une entreprise propriétaire de l'industrie papetière de Sanganer
- Des communautés de fabricants de papier nommées dans le récit historique
- Un type de papier produit au XVIe siècle
Voir la réponse
Des communautés de fabricants de papier nommées dans le récit historique
A nearby river made it the perfect place for making paper. Grammaire
3:33La présence d'une rivière à proximité en faisait l'endroit idéal pour fabriquer du papier.
made it the perfect place for making paper : en a fait l’endroit idéal pour fabriquer du papier
Dans made it the perfect place, made a une valeur causative : la rivière voisine a créé des conditions grâce auxquelles Sanganer, représentée par it, a pu être décrite comme the perfect place. L’objet it est suivi du groupe nominal the perfect place, qui est un attribut de l’objet et le décrit. La structure réutilisable est make + objet + groupe nominal : une cause donne à une personne ou à une chose un rôle, une identité ou une classification particulière. Le groupe suivant en for + -ing précise l’activité pour laquelle cette description est valable.
Exercice
Complétez la phrase avec make + objet + attribut nominal : The bay had deep water, which ____ for building a port.
Voir la réponse
made it the perfect place
But when the British came to power in the 1800s, Phrases
3:37Mais lorsque les Britanniques ont pris le pouvoir au XIXe siècle,
came to power : est arrivé au pouvoir
Come to power est une expression figée qui signifie prendre le contrôle d’un gouvernement ou commencer à gouverner. Au passé, came to power marque le passage d’une situation où l’on ne gouverne pas à une situation où l’on gouverne. Ici, when the British came to power établit le cadre historique de ce qui suit. L’expression seule ne précise pas si le contrôle a été obtenu par une élection, un héritage, une conquête ou une autre voie ; le contexte apporte ce détail.
Exercice
Quelle phrase indique que le parti a commencé à gouverner en 2010 sans préciser comment il a pris le contrôle ?
- The party seized power in 2010.
- The party was in power in 2010.
- The party came to power in 2010.
Voir la réponse
The party came to power in 2010.
they started importing paper from mills abroad.
3:40ils ont commencé à importer du papier produit dans des usines à l'étranger.
The local workshops that made paper by hand
3:44Les ateliers locaux qui fabriquaient le papier à la main
couldn't compete and many closed down. Phrasal verbs
3:46ne pouvaient pas rivaliser, et beaucoup ont fermé.
closed down : lorsqu'une entreprise cesse son activité
Dans ce contexte commercial, closed down signifie qu'ils ont cessé leur activité. Les ateliers ne se sont pas contentés de fermer leurs portes pour la journée ; beaucoup ont arrêté leur activité parce qu'ils ne pouvaient pas soutenir la concurrence. Close down est un verbe à particule. Ici, closed est la forme au passé et many renvoie aux ateliers locaux mentionnés auparavant. Cette expression permet de décrire les conséquences de difficultés financières, de la concurrence, d'une réglementation ou d'une crise.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de close down : After years of losses, the family shop ____.
Voir la réponse
closed down
Mahatma Gandhi ... Indian independence : le lien historique
Mahatma Gandhi est le nom sous lequel Mohandas K. Gandhi est couramment connu ; Mahatma est un titre honorifique. Il fut l'un des principaux dirigeants du mouvement visant à mettre fin à la domination coloniale britannique en Inde. Indian independence désigne cet objectif politique, atteint en 1947. La phrase relie son intervention dans les années 1940 à cette campagne plus large. Soutenir l'artisanat local favorisait l'autonomie économique et réduisait la dépendance aux produits manufacturés importés, ce qui aide à expliquer son association avec la relance du papier fabriqué à la main. Elle le présente comme une influence importante, sans prouver qu'il fut à lui seul la cause de la survie du secteur.
Exercice
Quel lien la phrase demande-t-elle au spectateur de comprendre ?
- La campagne de Gandhi pour l'indépendance était liée au soutien à l'artisanat local et à l'autonomie économique.
- L'Inde est devenue indépendante parce que les importations de papier fabriqué à la machine ont cessé.
- Gandhi a personnellement fondé tous les ateliers de papier locaux dans les années 1940.
Voir la réponse
La campagne de Gandhi pour l'indépendance était liée au soutien à l'artisanat local et à l'autonomie économique.
stepped in : intervenir lorsqu’une action est nécessaire
Dans cette phrase, stepped in signifie que Gandhi s’est impliqué parce qu’un problème ou un besoin exigeait une action. Il ne s’agit pas littéralement de faire un pas vers l’intérieur : Gandhi est présenté comme intervenant dans une situation difficile, éventuellement par une initiative plutôt qu’en prenant le contrôle. Step in est généralement un verbe à particule intransitif. Il peut s’employer seul, comme ici, ou être suivi de to + verbe ou d’une proposition avec when : step in to help ou step in when a situation worsens. Il ne signifie pas à lui seul prendre entièrement le contrôle.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « est intervenu » : When the debate became hostile, the moderator ____ to restore order.
Voir la réponse
stepped in
advocated for : soutenir publiquement une cause
Ici, advocated for signifie qu’il a publiquement défendu l’artisanat local. L’expression décrit la promotion active d’une cause, et non une simple opinion personnelle favorable. La structure est advocate for + groupe nominal : advocate for a policy, a community ou a change. Dans cette phrase, advocated est un verbe au passé ; advocate peut aussi être un nom désignant une personne qui défend une cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé qui signifie « ont publiquement défendu » : At the town meeting, parents ____ more funding for school libraries.
Voir la réponse
advocated for
and is credited today with saving the handmade paper industry. Grammaire
3:57et on lui attribue aujourd'hui le sauvetage de l'industrie du papier artisanal.
is credited ... with saving : attribuer une réussite à quelqu'un
"Is credited with" est une structure passive indiquant que les gens considèrent généralement une personne ou une chose comme responsable d'une réussite ou d'un résultat important. Elle est suivie d'un nom ou d'une forme en -ing ; ici, "with saving" désigne la réussite qui lui est attribuée. Cette formulation rapporte une attribution communément admise, sans prouver qu'il a causé seul et directement ce résultat. "Today" indique seulement le moment où cette opinion est partagée ; ce mot ne fait pas partie de la structure.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive d'attribution étudiée : Today, Dr. Lee ____ changing the city's recycling rules.
Voir la réponse
is credited with
the sheet-by-sheet technique sets it apart from most mass-produced paper. Phrasal verbs
4:06la technique feuille par feuille distingue ce papier de la plupart des papiers produits en série.
Even though : reconnaître un fait réel avant d'établir un contraste
"Even though" introduit une concession : sa proposition énonce un fait réel qui pourrait rendre surprenant le résultat de la proposition principale. Ici, le procédé s'est réellement modernisé grâce à des machines, mais la technique de fabrication feuille par feuille continue de différencier le produit. Employez la structure Even though + proposition, proposition principale pour reconnaître un fait, puis souligner que la conclusion opposée reste vraie. Elle signifie « malgré le fait que », et non « quand ».
Exercice
Le locuteur sait que la bibliothèque est ouverte et s'étonne qu'elle soit vide. Choisissez la phrase qui présente l'ouverture comme un fait réel.
- Because the library is open, no one is inside.
- Even though the library is open, no one is inside.
- Even if the library is open, no one is inside.
Voir la réponse
Even though the library is open, no one is inside.
set A apart from B : distinguer nettement A de B
Dans cette phrase, “sets it apart from” signifie que la technique de fabrication feuille par feuille rend le papier ou la méthode de production nettement différent de la plupart des papiers produits en série. La structure est set A apart from B : A est l'élément distingué et B est le groupe de comparaison. Ici, apart exprime un caractère distinctif, et non une distance physique. L'expression attire l'attention sur la caractéristique responsable d'une différence significative.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie « le rend nettement différent » : Its handmade finish ____ similar factory-made pieces.
Voir la réponse
sets it apart from
alag uski jo ek design us paper ki ek alag hi dekhne ko milti hai.
4:15avec un design unique qu'on ne retrouve que sur ce papier.
Jo ki mill made se alag hat karke hai.
4:19Il se démarque ainsi du papier fabriqué industriellement.
and use the paper to make hundreds of different products.
4:24et ce papier sert à fabriquer des centaines d'articles différents.
About 40 employees has designed things like calendars,
4:27Une quarantaine d'employés conçoivent des objets comme des calendriers,
Aur andar jo aap paper dekh rahe hai it is a handmade paper.
4:39Et le papier que vous voyez à l'intérieur est fabriqué à la main.
The workers here take pride in their craft. Phrases
4:48Les ouvriers d'ici sont fiers de leur savoir-faire.
take pride in + nom ou forme en -ing
“Take pride in” signifie éprouver une satisfaction positive à cause de ce que l'on fait, du groupe auquel on appartient ou de ce que l'on a accompli. Ici, les ouvriers accordent de la valeur à leur compétence et à la qualité de leur travail ; pride exprime une saine fierté professionnelle, et non de l'arrogance. On utilise la structure take pride in + nom, pronom ou forme en -ing. L'élément placé après in désigne le travail, l'identité, le comportement ou le résultat qui provoque ce sentiment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « être fier de » : Our volunteers ____ keeping the park clean.
Voir la réponse
take pride in
ki ye ek waste cheez se hum is paper ko tyaar kar rahe hai.
4:52c'est que nous fabriquons ce papier à partir de déchets.
Nemi is confident his business will thrive. Grammaire
5:07Nemi est convaincu que son entreprise prospérera.
as long as : une condition pour le résultat principal
Ici, as long as introduit la condition qui doit rester vraie pour que le résultat principal se réalise : les gens ont encore besoin de papier. La proposition principale montre que Nemi s’attend à ce que son entreprise prospère dans cette condition. Il ne s’agit pas de comparer des longueurs. Dans une prédiction, une promesse ou un projet, as long as signifie généralement « tant que » ou « à condition que ».
Exercice
Choisis l’expression qui complète le mieux la phrase anglaise pour montrer une condition qui doit rester vraie. Phrase : The plants will keep growing ___ we give them enough light.
- as long as
- as soon as
- even if
Voir la réponse
as long as
is confident his business will thrive. : be confident + proposition complétive sans that
Ici, be confident est suivi de la proposition complétive his business will thrive. Cette proposition précise exactement ce dont Nemi est convaincu, et la phrase présente cette conviction comme forte et positive. En anglais, that est souvent omis après confident lorsque les mots qui suivent forment déjà une proposition claire avec un sujet et un verbe : confident (that) his business will thrive. His business est le sujet de will thrive, et non le complément direct de confident.
Exercice
Quelle phrase utilise be confident avec une proposition complétive complète et omet that de façon naturelle ?
- Rina is confident she can solve the puzzle.
- Rina is confident in her ability to solve the puzzle.
- Rina is confident about the puzzle.
Voir la réponse
Rina is confident she can solve the puzzle.