Comment les enquêteurs trouvent l'origine d'un incendie : fiche pour apprendre l’anglais

November 18th, 1987.

18 novembre 1987.

Like every night on the London Underground,

Comme toutes les nuits dans le métro de Londres,

it's packed.

il y a foule.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Phrasal verbs

Un train de la ligne Piccadilly vient d'entrer en gare de King's Cross,

one of Britain's busiest stations.

l'une des stations les plus fréquentées de Grande-Bretagne.

The horde of passengers get off,

La horde de passagers descend,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Phrases

mais alors qu'ils se pressent sur les vieux escalators en bois,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

un passager remarque une lueur étrange provenant de l'intérieur de l'escalator.

It's on fire.

Il est en feu.

10 minutes later,

10 minutes plus tard,

the London Fire Brigade arrive on the scene Phrases

les pompiers de Londres arrivent sur place

to what is now a small escalator fire.

face à ce qui n'est encore qu'un petit feu d'escalator.

Nothing they haven't dealt with before. Grammaire

Rien qu'ils n'aient déjà géré auparavant.

But in a matter of seconds,

Mais en l'espace de quelques secondes,

the entire escalator suddenly ignites,

tout l'escalator s'embrase soudainement,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

projetant un jet de feu vers le haut, jusque dans le hall des guichets,

killing 31 people inside.

tuant 31 personnes à l'intérieur.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Grammaire

Comprendre ce qui s'est exactement passé ici a été un véritable casse-tête,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Idiomes

et cela a entraîné les enquêteurs dans un labyrinthe de 7 mois

until they eventually discovered a unique physical phenomena

jusqu'à ce qu'ils découvrent finalement un phénomène physique unique,

completely unknown until this point

totalement inconnu jusqu'alors,

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

qui a permis au feu de se comporter de manière si mystérieuse.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Nous avons tout animé pour vous montrer comment les enquêteurs localisent la source d'un incendie

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

et comment les premières simulations informatiques ont mené à la découverte de cet effet défiant la gravité.

Even in a large fire,

Même lors d'un grand incendie,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

les bâtiments ne brûlent généralement pas entièrement jusqu'au sol.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

Les pompiers arrivent normalement à temps pour contrôler le feu,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

laissant derrière eux une scène pleine d'indices et de preuves pouvant mener les enquêteurs à la source.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Grammaire

En restreignant systématiquement les recherches aux pièces les plus endommagées,

they can start looking at the details.

ils peuvent commencer à examiner les détails.

Fire burns upwards and outwards.

Le feu brûle vers le haut et vers l'extérieur.

And so when an object burns next to a wall,

Ainsi, lorsqu'un objet brûle près d'un mur,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

il crée une forme distincte en V qui s'élargit en se rapprochant du plafond.

If the object is slightly further from the wall,

Si l'objet est un peu plus éloigné du mur,

it creates more of a U-shaped burn mark

il crée plutôt une marque de brûlure en forme de U

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

puisque la pointe du feu ne touche pas le mur.

In a small simple fire that gets put out early, Phrasal verbs

Dans un petit incendie simple qui est éteint rapidement,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

ces marques de brûlure pointent généralement vers une source de feu évidente.

But once a fire spreads to multiple objects,

Mais une fois qu'un incendie s'étend à plusieurs objets,

these burn patterns start blending together.

ces motifs de brûlure commencent à se mélanger.

On top of that, Fil du propos

En plus de cela,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

le feu peut être attiré vers des ouvertures comme des portes et des fenêtres,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

où l'abondance d'oxygène l'aide à se développer.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Cela peut donner à certaines zones de la pièce une apparence plus endommagée que la source réelle.

Take a look at this room,

Jetez un œil à cette pièce,

for example.

par exemple.

Is it obvious where the fire started?

Est-ce évident de savoir où le feu a commencé ?

We can see multiple V-patterns,

Nous pouvons voir plusieurs motifs en V,

but this area here looks more burnt.

mais cette zone ici semble plus brûlée.

It's possible that the fire started here,

Il est possible que le feu ait commencé ici,

but worked its way up to the curtain, Phrases

mais se soit propagé vers le haut jusqu'au rideau,

dropping burning debris onto the sofa.

faisant tomber des débris enflammés sur le canapé.

Then eventually,

Puis, finalement,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

la fenêtre s'est brisée sous la chaleur, permettant à l'oxygène frais d'entrer,

drawing the fire towards that side of the room.

attirant le feu vers ce côté de la pièce.

But wait,

Mais attendez,

if you lift up the carpet,

si vous soulevez le tapis,

you'll see what looks like liquid stains. Grammaire

vous verrez ce qui ressemble à des taches de liquide.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Phrases

Cela peut être le signe que quelque chose comme de l'essence a été utilisé pour allumer le feu rapidement et délibérément.

If an investigator suspects arson,

Si un enquêteur soupçonne un incendie criminel,

they can send in a sniffer dog,

il peut faire intervenir un chien renifleur,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Phrasal verbs

spécialement entraîné pour repérer ce genre de substances inflammables.

If none of this leads towards an obvious source,

Si rien de tout cela ne mène vers une source évidente,

the investigators will look towards the objects themselves.

les enquêteurs se tourneront vers les objets eux-mêmes.

When materials reach a certain temperature,

Lorsque les matériaux atteignent une certaine température,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

les molécules d'eau et autres composés organiques à l'intérieur se transforment en gaz,

leaving behind a layer of carbon.

laissant derrière eux une couche de carbone.

This is known as char. Vocabulaire

C'est ce qu'on appelle le résidu carboné.

As the material keeps burning,

Tandis que le matériau continue de brûler,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

il se propage vers l'intérieur, vers la matière fraîche non brûlée,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Grammaire

laissant avec le temps une couche de carbone de plus en plus épaisse.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Ainsi, en mesurant la profondeur de carbonisation de matériaux similaires à divers endroits de la pièce,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

les enquêteurs peuvent se faire une idée des zones qui ont commencé à brûler en premier.

This doesn't give a definitive result,

Cela ne donne pas de résultat définitif,

but it can help lead them closer to a possible source.

mais peut les aider à se rapprocher d'une source possible.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Mais que se passe-t-il lorsqu'un incendie défie toutes ces règles ?

In the London Underground fire,

Dans l'incendie du métro de Londres,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

des témoins oculaires ont rapporté que le feu se comportait de manière étrange.

It wasn't burning upwards,

Il ne brûlait pas vers le haut,

but at an angle,

mais selon un certain angle,

perfectly horizontal to the escalator.

parfaitement horizontal par rapport à l'escalator.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Cela a déconcerté les enquêteurs pendant des mois jusqu'à ce qu'ils essaient de recréer l'incendie sur l'un des superordinateurs les plus puissants de l'époque,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Intention

Je plaisante.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo est en fait un logiciel de gestion d'entreprise tout-en-un

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

qui donne aux entrepreneurs accès à plus de 45 applications pour simplifier la gestion quotidienne de leur activité.

One of my favorites is the invoicing app.

L'une de mes préférées est l'application de facturation.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Idiomes

C'est incontestablement le moyen le plus rapide et le plus simple de faire des factures.

Simply select one of your existing customers

Sélectionnez simplement l'un de vos clients existants

and it automatically fills out their information.

et le système remplit automatiquement ses informations.

Then add your products and services,

Ajoutez ensuite vos produits et services,

quantities, price, billing terms,

quantités, prix, conditions de facturation,

then send it off by email. Phrasal verbs

puis envoyez-la par e-mail.

Your customer can pay online by using the customer portal

Votre client peut payer en ligne en utilisant le portail client

and choosing their preferred payment method.

et en choisissant son mode de paiement préféré.

With Odoo,

Avec Odoo,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

vous pouvez suivre vos factures en temps réel en connectant votre banque,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

ainsi vous saurez toujours qui vous a payé et qui vous doit encore de l'argent.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Vocabulaire

Le meilleur dans tout ça, c'est qu'il n'y a pas d'accès payant caché.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Vous pouvez l'utiliser gratuitement à vie avec la première application offerte par Odoo,

including unlimited hosting and support.

incluant l'hébergement et l'assistance illimités.

To get started with Odoo,

Pour démarrer avec Odoo,

check out the link in the description.

consultez le lien dans la description.

The first Odoo application is free for life.

La première application Odoo est gratuite à vie.

After that,

Ensuite,

as your business grows,

à mesure que votre entreprise se développe,

you can easily add more apps when you need them

vous pouvez facilement ajouter plus d'applications quand vous en avez besoin

and have access to all applications at an affordable subscription.

et avoir accès à toutes les applications avec un abonnement abordable.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Les incendies d'escalator dans le métro de Londres n'étaient pas rares.

In fact,

En fait,

in the 30 years before the King's Cross fire,

au cours des 30 années précédant l'incendie de King's Cross,

more than 400 had been reported.

plus de 400 avaient été signalés.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Bien que fumer ait été récemment interdit dans les stations de métro,

people regularly broke this rule

les gens enfreignaient régulièrement cette règle

and would often light up just before getting on the escalator. Phrasal verbs

et allumaient souvent une cigarette juste avant de monter sur l'escalator.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Des allumettes et des cigarettes tombaient dans les interstices,

igniting the escalator steps,

enflammant les marches de l'escalator,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

qui, de manière surprenante, étaient encore en bois dans de nombreuses stations souterraines.

The thing is, Fil du propos

Le problème est que,

these fires would almost always go out by themselves. Phrasal verbs

ces feux s'éteignaient presque toujours d'eux-mêmes.

So why did this one go from a small fire Grammaire

Alors, pourquoi celui-ci est-il passé d'un petit feu

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

à un énorme brasier en seulement quelques secondes ?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Lorsque les enquêteurs ont ouvert les autres escalators de la station,

they noticed that a large amount of grease had built up. Phrasal verbs

ils ont remarqué qu'une grande quantité de graisse s'était accumulée.

And according to staff,

Et selon le personnel,

this hadn't been cleaned in years.

cela n'avait pas été nettoyé depuis des années.

Normally,

Normalement,

this grease on its own would be very hard to ignite. Vocabulaire

cette graisse, seule, serait très difficile à enflammer.

But after years of accumulation,

Mais après des années d'accumulation,

the grease was full of dust,

la graisse était pleine de poussière,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

de fibres et de débris qui étaient tombés à travers les fentes

after years of operation.

après des années de fonctionnement.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Les enquêteurs ont testé cette graisse sur un modèle ouvert d'escalator

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

et ont découvert qu'il était très facile que des allumettes allumées tombent dans les fentes,

ignite the grease,

enflamment la graisse,

and start a small fire.

et déclenchent un petit feu.

But no matter what they did, Grammaire

Mais quoi qu'ils fassent,

the fire would always burn vertically

le feu brûlait toujours verticalement

and eventually put itself out.

et finissait par s'éteindre de lui-même.

There was still something missing.

Il manquait encore quelque chose.

One of the main theories was that the ceiling paint,

L'une des principales théories était que la peinture du plafond,

which was 20 layers thick,

qui comportait 20 couches d'épaisseur,

had absorbed the heat,

avait absorbé la chaleur,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

s'était enflammée et avait causé la propagation du feu le long de la cage de l'escalator.

But this went against the witness statements, Phrasal verbs

Mais cela allait à l'encontre des déclarations des témoins,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

qui affirmaient que le feu n'avait jamais touché le plafond

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

et qu'il restait au contraire collé aux marches de l'escalator jusqu'en haut.

To determine whether this was even possible or not, Grammaire

Pour déterminer si cela était même possible ou non,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

une simulation informatique a été mise en place à l'aide du superordinateur Cray-2,

the only one that existed in the UK.

le seul qui existait au Royaume-Uni.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Il a calculé la température et le flux d'air des gaz à divers points

to simulate how the fire might have spread. Grammaire

pour simuler comment le feu aurait pu se propager.

The result was astonishing.

Le résultat fut stupéfiant.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Grammaire

La simulation prédisait parfaitement que les flammes et les gaz chauds ne monteraient pas,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

mais épouseraient plutôt toute la longueur des marches de l'escalator.

This completely defied normal fire behavior,

Cela défiait complètement le comportement normal d'un feu,

as you would expect the hot buoyant gases

car on pourrait s'attendre à ce que les gaz chauds et légers

to have a lot of upwards force.

aient une grande force ascendante.

Here's what's happening.

Voici ce qui se passait.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Phrases

Grâce à la forme en tranchée de la cage de l'escalator et à son angle de 30 degrés,

the flame couldn't spread outwards,

la flamme ne pouvait pas se propager vers l'extérieur,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

et donc la chaleur devait circuler dans la direction de la tranchée.

At first,

Au début,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Grammaire

quelques flammes se sont échappées vers le haut à travers les interstices,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Grammaire

mais la majorité ont été forcées de circuler sous les marches de l'escalator.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

Alors que ce courant de gaz chaud accélérait dans la cage de l'escalator,

its pressure dropped,

sa pression a chuté,

creating a difference in pressure above and below the steps.

créant une différence de pression au-dessus et en dessous des marches.

This gradually pushed the fire over

Cela a progressivement poussé le feu vers le bas

until it started sticking to the underside of the steps.

jusqu'à ce qu'il commence à adhérer sous les marches.

The hotter it burned, Grammaire

Plus il brûlait chaud,

the faster it traveled,

plus il se propageait vite,

and the more it stuck to the steps.

et plus il adhérait aux marches.

To witnesses,

Pour les témoins,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Grammaire

tout ce qu'ils pouvaient voir, c'était un feu plutôt petit et insignifiant à mi-hauteur de l'escalator.

But beneath the steps,

Mais sous les marches,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

les gaz chauds chauffaient toute la longueur de l'escalator en bois

to temperatures well above 500°.

à des températures bien supérieures à 500°.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Vocabulaire

Ces gaz chauds s'engouffraient ensuite dans le hall des guichets

and filling up the void above the false ceiling.

et remplissaient le vide au-dessus du faux plafond.

What happened next turned the small fire into a disaster.

Ce qui s'est passé ensuite a transformé le petit feu en catastrophe.

When materials reach a certain temperature,

Lorsque les matériaux atteignent une certaine température,

they ignite automatically,

ils s'enflamment automatiquement,

causing the fire to spread almost instantly.

faisant se propager le feu presque instantanément.

This is known as a flashover. Vocabulaire

C'est ce qu'on appelle un embrasement généralisé éclair.

Eventually,

Finalement,

the escalator and hot gases reached this temperature,

l'escalator et les gaz chauds ont atteint cette température,

and in an instant,

et en un instant,

everything ignited.

tout s'est embrasé.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Cela a envoyé une boule de feu remonter l'escalator jusque dans le hall des guichets,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

enflammant chaque surface et remplissant l'endroit de feu et de fumée.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

La simulation informatique avait montré cet effet exact à la perfection,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

mais il n'a pas été totalement cru jusqu'à ce que les enquêteurs effectuent des tests réels

on a scale model of the escalator shaft.

sur un modèle réduit de la cage de l'escalator.

At first,

Au début,

the fire burned upwards,

le feu a brûlé vers le haut,

but after just a few minutes,

mais après seulement quelques minutes,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Idiomes

il a commencé à se coucher et à épouser le sol de l'escalator.

This brand new discovery was named the trench effect, Vocabulaire

Cette toute nouvelle découverte a été nommée l'effet tranchée,

and it led to a bunch of new safety improvements.

et elle a conduit à de nombreuses nouvelles améliorations de sécurité.

All the wooden escalators were replaced,

Tous les escalators en bois ont été remplacés,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

et des détecteurs de chaleur ont été ajoutés sous les escalators avec des systèmes d'arrosage automatiques.

Thanks for watching,

Merci d'avoir regardé,

and I'll see you in the next video.

et à bientôt dans la prochaine vidéo.