Les États-Unis ont-ils raison de craindre Huawei ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : Le film analyse le conflit 5G entre les États-Unis et Huawei, les arguments de sécurité, l'examen du code et les coûts pour les réseaux et chaînes mondiales. Principaux points d'anglais : 1. “Rarely does a country go to war with a private company.” — Grammaire et structures : Rarely en tête entraîne l'inversion et marque l'action d'un État contre une entreprise comme rare. 2. “with a fine-tooth comb” — Idiomes et expressions figurées : signifie examiner le code très minutieusement, sans peigne réel. 3. “everybody stands to lose.” — Blocs figés et collocations : stand to lose exprime une perte future probable quand le conflit nuit à tous sans vainqueur clair.
Dans cette fiche
Rarely does a country go to war with a private company. Grammaire
0:01Il est rare qu'un pays entre en guerre contre une entreprise privée.
Rarely does ... : inversion après un adverbe négatif
Rarely a une valeur négative. Lorsqu’il est placé au début d’une proposition pour créer un effet d’insistance, l’anglais emploie l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire. C’est pourquoi la phrase dit Rarely does a country go : does précède a country et le verbe principal reste à la base, go. Ici, go to war with est employé au sens figuré : l’expression signifie entrer dans un conflit intense et généralisé avec l’entreprise, sans nécessairement déclencher une guerre militaire au sens propre. La structure souligne le caractère exceptionnel de cet affrontement.
Exercice
Complétez la phrase au présent simple avec la forme de do exigée après Rarely en début de phrase : Rarely ____ a single complaint lead to a full investigation.
Voir la réponse
does
We have met the enemy comme allusion rhétorique
Le début fait écho à la formule connue We have met the enemy and he is us. La phrase conserve l’amorce reconnaissable, mais remplace la fin originale par Huawei ; reconnaître l’ancienne formule ajoute de la surprise et de la force. Dans cet emploi rhétorique, have met the enemy signifie que la menace adverse a été identifiée, et non que quelqu’un a été présenté lors d’une rencontre. Qualifier Huawei d’enemy inscrit l’entreprise dans une opposition tranchée entre nous et eux et exprime un point de vue fort.
Exercice
Quelle est la fonction principale de We have met the enemy dans cette phrase ?
- Elle affirme que Huawei a accepté de mettre fin à un conflit militaire.
- Elle indique que les locuteurs ont été présentés à des représentants de Huawei.
- Elle fait écho à une citation connue et présente Huawei comme l’ennemi identifié.
Voir la réponse
Elle fait écho à une citation connue et présente Huawei comme l’ennemi identifié.
done just that : accomplir exactement l’action mentionnée
Dans has done just that, that renvoie à toute l’action qui vient d’être mentionnée : entrer en guerre contre une entreprise privée. Ici, just signifie « exactement » et non « il y a très peu de temps » ; la phrase affirme donc que les États-Unis ont accompli cette action précise. La structure réutilisable est do/did/has done just that. Elle confirme une action antérieure sans répéter tout le groupe verbal.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de do just that : The coach told Lena to wait by the door, and she ____.
Voir la réponse
did just that
Uh Huawei represents a national security risk.
0:12Euh, Huawei représente un risque pour la sécurité nationale.
But is this really about Huawei or is it something bigger than that? Fil du propos
0:14Mais s'agit-il vraiment de Huawei ou est-ce quelque chose de plus grand que cela ?
Is this really about X, or is it something bigger than that? : passer du sujet apparent à une cause plus profonde
La question propose deux niveaux d’explication. Is this really about Huawei? remet en cause l’explication évidente centrée sur l’entreprise ; or is it something bigger than that? réoriente l’attention vers une question plus large, comme la sécurité nationale ou la concurrence entre pays. Ici, bigger est abstrait : il signifie plus vaste par sa portée ou son importance, et non plus grand physiquement. La structure Is this really about X, or is it Y? est un procédé discursif qui permet de passer d’un sujet apparent à une cause potentiellement plus profonde.
Exercice
Quel mouvement discursif cette question réalise-t-elle ? Is this really about Huawei, or is it something bigger than that?
- Elle demande si Huawei est physiquement plus grand qu’autre chose.
- Elle confirme que Huawei est le seul sujet en cause.
- Elle remet en cause l’explication apparente et invite à en envisager une plus large.
Voir la réponse
Elle remet en cause l’explication apparente et invite à en envisager une plus large.
It's not can you trust Huawei, Fil du propos
0:19Ce n'est pas de savoir si vous pouvez faire confiance à Huawei,
it's can you trust the Chinese government.
0:22c'est de savoir si vous pouvez faire confiance au gouvernement chinois.
It's not X, it's Y : recadrer la question
La structure orale It's not X, it's Y rejette une manière de définir le problème et la remplace par une autre. La première question, can you trust Huawei, est présentée comme le cadre à abandonner ; la seconde, can you trust the Chinese government, devient la question sur laquelle l'auditeur doit se concentrer. L'ordre complet de la question est conservé parce que chaque question est traitée comme une étiquette citée pour désigner un enjeu. C'est un procédé de recadrage énergique, et non la grammaire habituelle d'une interrogation indirecte.
Exercice
Quelle version constitue la reformulation formelle la plus claire tout en conservant le recadrage d'origine ?
- The questions are whether you can trust Huawei and whether you can trust the Chinese government.
- The question is whether you cannot trust Huawei and the Chinese government.
- The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
Voir la réponse
The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
They want to divide Western alliances through bits and bytes, Fil du propos
0:30Ils veulent diviser les alliances occidentales à travers des bits et des octets,
Au moyen de bits et d'octets, et non de balles et de bombes
La préposition through introduit le moyen employé : ils entendent provoquer des divisions grâce à la technologie numérique, représentée par bits and bytes. Le groupe placé après not exclut la force armée conventionnelle, représentée par bullets and bombs. Les deux paires sont métonymiques : des objets concrets et familiers représentent des méthodes plus larges. La répétition du son b initial et les paires de noms parallèles rendent le contraste entre moyens numériques et militaires net et mémorable.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le sens du contraste mis en évidence ?
- Les outils numériques sont présentés comme le moyen employé, tandis que la force militaire conventionnelle est exclue.
- Ils comptent employer à parts égales la technologie numérique et la force militaire.
- Ils prévoient de détruire des composants informatiques avec des armes.
Voir la réponse
Les outils numériques sont présentés comme le moyen employé, tandis que la force militaire conventionnelle est exclue.
Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.
0:51Huawei est aujourd'hui le premier fabricant mondial d'équipements de télécommunications.
Founded in China in 1987 : une proposition passive réduite
“Founded in China in 1987” est un groupe au participe passé de sens passif. Il réduit la proposition plus complète “Huawei was founded in China in 1987” et place une information de contexte avant l’affirmation principale. Le sujet sous-entendu est Huawei, qui est aussi le sujet de la proposition principale. “Founded” n’est pas le verbe principal de la phrase ; le verbe principal est “is” dans “Huawei is now ...”. Cette construction est fréquente dans les biographies, les présentations d’entreprises et les articles d’actualité.
Exercice
Utilisez la forme passive réduite de “The museum was founded in 2005” pour compléter la phrase : ____ in 2005, the museum now welcomes a million visitors a year.
Voir la réponse
Founded
With revenues exceeding 103 billion dollars. Grammaire
0:56Avec des revenus dépassant les 103 milliards de dollars.
With revenues exceeding ... : structure with + nom + -ing
“With revenues exceeding 103 billion dollars” utilise la structure with + nom + participe présent. “Revenues” est le nom et “exceeding” le décrit : les revenus dépassent 103 milliards de dollars. L’ensemble du groupe ajoute à une proposition principale proche une information de contexte sur l’ampleur. Il ne contient pas de verbe conjugué ; dans un texte soigné, il est donc normalement rattaché à une phrase complète plutôt que présenté seul.
Exercice
Complétez la structure complémentaire avec la forme correcte de exceed : The startup attracted investors, with annual revenue ____ $20 million.
Voir la réponse
exceeding
That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.
1:04C'est logique, puisqu'il en a vendu 200 millions rien qu'en 2018.
But close to half of its revenue comes from selling network equipment.
1:09Mais près de la moitié de ses revenus provient de la vente d'équipements de réseau.
that worries governments much more than the sort of consumer handset side.
1:15qui inquiète beaucoup plus les gouvernements que le côté téléphones grand public.
it's this ... that ... : mettre un élément en relief avec une phrase clivée
La structure It + be + X + that-clause est une phrase clivée, ou it-cleft. Ici, X correspond à this infrastructure side of the company : c’est donc cette partie, et non le volet des téléphones grand public, qui est mise en relief comme source de préoccupation pour les gouvernements. Le it initial est un élément structurel qui sert de support ; il ne renvoie pas à un objet mentionné auparavant. La version non clivée serait This infrastructure side of the company worries governments, mais la phrase clivée rend le contraste et le focus explicites.
Exercice
Réécrivez la phrase sous forme d’it-cleft pour mettre the delivery date en relief : “The delivery date caused the disagreement.” ____ caused the disagreement.
Voir la réponse
It was the delivery date that
it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.
1:21c'est l'un des trois plus grands fabricants de cet équipement.
reaching ... après une virgule : ajouter un résultat ou une ampleur
Ici, it's signifie it has : has outgrown est le verbe principal au present perfect. Le segment reaching over 3 billion people est un complément non fini en -ing dont le sujet implicite est la même entreprise que celle désignée par it. Ce complément ajoute à l’affirmation principale l’ampleur atteinte. Il ne constitue pas un second verbe conjugué : reached ne peut donc pas suivre seul la virgule sans and ou une autre structure de liaison.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une virgule + proposition en -ing pour ajouter l’ampleur atteinte comme résultat ?
- The service expanded worldwide, to reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, reached 20 million users.
Voir la réponse
The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
This is how ... : introduire la manière dont quelque chose fonctionne
Ici, This is how networks function signifie que le processus montré ou décrit correspond à la manière dont les réseaux fonctionnent. This renvoie à ce processus, tandis que how introduit la manière ou le mécanisme. La structure réutilisable This is how + sujet + verbe présente l’explication d’un processus ou d’un système. Il s’agit d’une affirmation, et non d’une question directe : la proposition introduite par how conserve donc l’ordre déclaratif, soit how networks function et non how do networks function.
Exercice
Quelle phrase utilise This is how ... pour indiquer le fonctionnement d’un système, au lieu de poser une question ou de préciser ce qui est détecté ?
- How does the door sensor detect movement?
- This is how the door sensor detects movement.
- What the door sensor detects is movement.
Voir la réponse
This is how the door sensor detects movement.
Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.
1:36Votre téléphone envoie un signal à une tour voisine à l'aide d'ondes radio.
Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,
1:41La voix et les données transitent par un réseau interne géré par votre opérateur téléphonique,
which connects your handset to other phone users and the wider internet.
1:46qui connecte votre téléphone aux autres utilisateurs et à l'internet au sens large.
In other words : reformuler plus clairement la même idée
In other words indique à l’auditeur que la formulation suivante exprime la même idée fondamentale d’une autre manière, généralement plus claire ou plus simple. Ici, l’expression transforme une description technique en un résumé plus facile à comprendre. En tant que marqueur d’organisation de l’information, elle invite à réinterpréter le point précédent plutôt qu’à attendre un nouvel argument. Elle apparaît généralement avant la reformulation ; placée en début de phrase, elle est normalement suivie d’une virgule à l’écrit.
Exercice
Une personne dit : « The device can operate without a wired connection. » Quelle suite emploie correctement In other words pour reformuler cette idée ?
- In other words, it can work wirelessly.
- For example, it can work wirelessly.
- In addition, it can work wirelessly.
Voir la réponse
In other words, it can work wirelessly.
The race to 5G is moving forward at full speed. Idiomes
1:56La course à la 5G avance à toute vitesse.
race to 5G ... moving forward at full speed : une compétition qui progresse très vite
Dans cette phrase, the race to 5G est une métaphore de la compétition entre les pays et les entreprises qui cherchent à dominer la technologie 5G. Il ne s'agit pas d'une véritable course à pied. Is moving forward signifie que cette compétition progresse, et at full speed accentue l'idée d'une progression très rapide. Ensemble, ces expressions donnent à la compétition technologique un caractère urgent et dynamique.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ? “The race to map the ocean floor is moving forward at full speed.”
- Plusieurs concurrents progressent très rapidement vers le même objectif.
- Des personnes font réellement la course tout en cartographiant les fonds marins.
- Une équipe a déjà terminé et gagné.
Voir la réponse
Plusieurs concurrents progressent très rapidement vers le même objectif.
From TV ads to presidential tweets, Grammaire
1:59Des publicités télévisées aux tweets présidentiels,
From TV ads to presidential tweets pour exprimer une vaste gamme
From X to Y peut indiquer une vaste gamme, et pas nécessairement un trajet ou une chronologie. Ici, TV ads et presidential tweets sont deux exemples très différents qui suggèrent que le message apparaît dans de nombreux types de médias publics. Les auteurs utilisent cette structure pour résumer une diversité sans citer chaque exemple. Les deux éléments nommés fonctionnent comme les extrémités d'une gamme imaginaire, et leur contraste donne une impression de grande étendue.
Exercice
Quel rôle joue from X to Y dans cette phrase ? “From podcasts to museum exhibits, the project shares local history in many forms.”
- Elle indique que le projet utilise seulement deux formats.
- La structure présente des extrémités contrastées pour suggérer de nombreux formats différents.
- Elle décrit un trajet allant de studios d'enregistrement à des musées.
Voir la réponse
La structure présente des extrémités contrastées pour suggérer de nombreux formats différents.
you've probably heard debates about the revolutionary 5G.
2:01vous avez probablement entendu des débats sur la 5G révolutionnaire.
Même si la 5G est énormément survendue, elle va arriver
Although introduit une concession : la phrase reconnaît que la publicité autour de la 5G est très exagérée, mais la proposition principale maintient que cette technologie va arriver. La structure est Although + un fait en contraste, puis une proposition principale qui porte le message essentiel. Ici, is coming ne décrit pas un objet qui se rapproche du locuteur ; cela indique que la 5G va être lancée ou se généraliser bientôt. La phrase exprime donc un doute sur les promesses tout en affirmant que la technologie finira par arriver.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement although pour admettre une limite tout en conservant le résultat principal ?
- Although the battery is small, but it lasts all day.
- Because the battery is small, it lasts all day.
- Although the battery is small, it lasts all day.
Voir la réponse
Although the battery is small, it lasts all day.
and Huawei is a leading force in this innovation.
2:08et Huawei est une force motrice de cette innovation.
maybe not quite so enormous as people like to tell you. Grammaire
2:12peut-être pas aussi énorme que ce que l'on veut bien vous dire.
Pas tout à fait aussi énorme que les gens aiment le dire
Not quite so enormous as X signifie que quelque chose est moins énorme que ce que X affirme ou laisse entendre ; not quite atténue la comparaison au lieu de la nier absolument. La structure est not quite so + adjectif + as + référence et compare le degré réel à un degré affirmé ou attendu. People like to tell you renvoie aux affirmations que les gens répètent habituellement, pas nécessairement au fait qu'ils aiment les raconter. Dans cette phrase, le locuteur remet doucement en question une description exagérée sans dire qu'elle est entièrement fausse.
Exercice
Quelle phrase indique avec tact que le coût réel était légèrement inférieur au montant annoncé ?
- The repair was far more expensive than the advertisement suggested.
- The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
- The repair was exactly as expensive as the advertisement suggested.
Voir la réponse
The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of
2:15L'autre chose que les gens aiment dire que la 5G permettra, c'est cette idée de
If you want ..., you need ... : relier un objectif à une condition nécessaire
La structure If you want X, you need Y relie un objectif à un élément présenté comme nécessaire pour l'atteindre. Dans la phrase, l'objectif est de permettre aux voitures autonomes d'utiliser des cartes locales détaillées, et la 5G est présentée comme le moyen nécessaire. Placez le résultat souhaité après want et la condition nécessaire après need. La logique est ainsi claire : d'abord l'objectif, puis la condition nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure étudiée : ____ your presentation to run smoothly, ____ to test the slides beforehand.
Voir la réponse
If you want · you need
If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,
2:26Si vous voulez des serrures de porte ou des caméras de vidéosurveillance connectées à Internet,
Though ... opens up new possibilities : une concession avant un avertissement
Une proposition initiale introduite par though reconnaît d'abord un point vrai ou attrayant, puis prépare l'auditeur à une proposition principale qui le limite ou soulève une inquiétude. Ici, on admet que l'avenir intelligent peut créer des possibilités, mais le message principal est qu'il apporte aussi un avertissement. Though subordonne la première idée : elle devient une concession d'arrière-plan, tandis que la proposition principale porte la conclusion que le locuteur veut davantage souligner. Le But initial relie l'ensemble du commentaire à ce qui précède ; though crée la concession à l'intérieur de la phrase.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement though pour reconnaître un avantage avant d'exprimer une réserve ?
- Despite the phone is fast, its battery does not last all day.
- Though the phone is fast, but its battery does not last all day.
- Though the phone is fast, its battery does not last all day.
Voir la réponse
Though the phone is fast, its battery does not last all day.
comes with a health warning : une sérieuse mise en garde
Ici, comes with a health warning est employé au sens figuré. Cela signifie que cet avenir intelligent prometteur comporte aussi un risque ou une limite sérieuse qui mérite notre attention. Dans ce contexte, l’avertissement concerne la cybersécurité et la possibilité d’espionnage ; il ne prouve pas que la 5G provoque des maladies physiques. Cette tournure sert souvent à reconnaître d’abord un avantage, puis à ajouter une mise en garde importante.
Exercice
Dans “The service is useful, but it comes with a health warning: it may expose private data,” que signifie comes with a health warning ?
- Il a été prouvé qu’il provoque une maladie physique.
- Il présente un risque ou une limite importante.
- Il contient des conseils médicaux sur son emballage.
Voir la réponse
Il présente un risque ou une limite importante.
We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,
2:40Nous nous dirigeons vers un monde où tout sera connecté à Internet,
but we haven't thought enough about security.
2:44mais nous n'avons pas assez réfléchi à la sécurité.
That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.
2:47C'est la grande crainte d'avoir une puissance hostile contrôlant votre réseau 5G.
this opens the door to countries spying on one another. Idiomes
2:55cela ouvre la porte aux pays qui s'espionnent les uns les autres.
opens the door to : ouvre la voie à
opens the door to signifie créer les conditions nécessaires pour qu’une chose se produise ou la rendre plus probable. L’expression décrit une possibilité, pas nécessairement un résultat certain. Ici, la vulnérabilité des réseaux rend l’espionnage possible. Dans cette structure, to est une préposition ; elle est donc suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : opens the door to spying, et non opens the door to spy.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon, en utilisant la métaphore de la porte pour dire « rendre possible » : Weak security can ____ criminals stealing user data.
Voir la réponse
open the door to
In a rare interview with The Economist, Phrases
3:06Dans une rare interview accordée à The Economist,
Lors d'un rare entretien avec The Economist
Ici, in a rare interview with The Economist précise la source et l'occasion de ce qui suit. rare indique que cette personne accorde rarement ce type d'entretien, tandis que with The Economist désigne le média concerné, et non la personne interviewée. Dans l'anglais journalistique, in an interview with + personne ou organisme médiatique sert couramment à situer une déclaration rapportée. Le rôle du nom placé après with dépend du contexte : une personne est souvent l'invité, tandis qu'une publication ou une station est généralement l'intervieweur ou le média.
Exercice
Complétez la phrase journalistique avec interview et la préposition correcte : In a rare ____ The Economist, the researcher discussed the findings.
Voir la réponse
interview with
talked about the political storm surrounding his company. Idiomes
3:12a parlé de la tempête politique entourant son entreprise.
La tempête politique entourant son entreprise
Political storm est une métaphore désignant une controverse politique intense, qui évolue rapidement et exerce une forte pression. Il ne s'agit pas de météo. Dans cette phrase, surrounding his company signifie que la controverse se concentre sur l'entreprise et l'affecte de plusieurs côtés. La structure a storm surrounding + personne, organisation ou sujet est courante dans le langage journalistique. Elle condense de nombreux débats, accusations et réactions publiques en une seule image frappante.
Exercice
Dans la phrase "The director responded to the political storm surrounding the charity," que signifie probablement political storm ?
- Du mauvais temps près des bureaux de l'organisation caritative
- Une intense controverse publique et politique
- Une réunion privée et calme sur la politique
Voir la réponse
Une intense controverse publique et politique
As the argument rages over the security of Huawei's products, Phrases
3:30Alors que le débat fait rage sur la sécurité des produits Huawei,
the argument rages over ... : une controverse intense se poursuit autour de...
Ici, the argument est le sujet et rages est un verbe intransitif indiquant que le désaccord se poursuit avec une grande intensité. La phrase présente ce désaccord comme une controverse publique qui dure, et non comme la colère d'une personne. La structure an argument rages over + sujet est fréquente dans le langage journalistique. Over introduit la question qui fait débat ; ici, il s'agit de la sécurité des produits Huawei.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure journalistique de deux mots étudiée ici : The argument ____ whether the old theater should be protected.
Voir la réponse
rages over
the effects can be seen in some unexpected places. Grammaire
3:34les effets peuvent être observés dans des endroits inattendus.
can be seen in ... : peut être observé dans...
Can be seen est formé de can + be + participe passé : il s'agit donc d'une forme passive. The effects reçoit l'action : on peut observer ou reconnaître ces effets, sans que l'observateur soit nommé. Ici, seen ne désigne pas seulement le fait de voir avec les yeux. Il indique que quelque chose est perceptible dans les preuves ou les résultats, et in some unexpected places précise où ces effets deviennent apparents.
Exercice
Quelle phrase signifie que les signes sont observables dans plusieurs petites villes, sans nommer l'observateur ?
- The signs can be seen in several small towns.
- Several small towns can be seen the signs.
- The signs can see several small towns.
Voir la réponse
The signs can be seen in several small towns.
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. Vocabulaire
3:40avec toute cette agitation politique autour du nom de Huawei, c'est l'incertitude.
Les troubles politiques autour du nom de Huawei
Political turmoil désigne une situation politique gravement instable et désordonnée. Dans cette phrase, surrounding the Huawei name indique que cette agitation concerne Huawei en tant que marque et sa réputation publique, et pas seulement les lettres de son nom. L'expression présente donc la marque comme entourée de pression politique et d'incertitude. Turmoil est plus fort qu'un simple désaccord : il suggère une situation agitée et difficile à prévoir.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une situation politique grave et instable qui affecte la réputation publique d'une entreprise ?
- political disagreement about the Huawei name
- political stability around the Huawei name
- political turmoil surrounding the Huawei name
Voir la réponse
political turmoil surrounding the Huawei name
a small network serving the people of this rural area.
3:48un petit réseau desservant les habitants de cette zone rurale.
And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. Phrases
3:55Internet devient donc ce moyen vraiment important de se reconnecter à la communauté.
Renouer avec la communauté
Connect back with community décrit le fait de rétablir ou de maintenir un lien social avec une communauté. Le mot back ajoute l'idée que le lien est restauré ou renouvelé après une distance, une séparation ou une diminution des contacts. Ici, connect est social et non technique : with community renvoie aux personnes et à la vie sociale partagée. L'expression montre donc comment l'accès en ligne peut aider quelqu'un à se sentir de nouveau membre d'une communauté plus large.
Exercice
Quelle phrase montre que des personnes renouent un lien social antérieur ?
- The online forum helped families connect back with their community.
- The online forum helped families join the community for the first time.
- The online forum helped families reconnect a broken cable.
Voir la réponse
The online forum helped families connect back with their community.
The problem is that the network here relies on Huawei technology.
4:03Le problème, c'est que le réseau ici repose sur la technologie Huawei.
you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,
4:08vous utilisez l'Internet d'Eastern Oregon Telecom pour pouvoir faire fonctionner,
monitor, control all of these pivot irrigation systems.
4:12surveiller, contrôler tous ces systèmes d'irrigation à pivot.
I have no idea how we'd do without it. Phrasal verbs
4:17Je n'ai aucune idée de comment nous ferions sans cela.
How we'd do without it : comment s’en sortir sans cela
Dans do without something, do signifie « se débrouiller » ou « s’en sortir », et non « accomplir une action ». How we'd do without it signifie « comment nous nous débrouillerions si cela n’était pas disponible ». Ici, we'd est la contraction de we would. La structure I have no idea how we'd... indique que la personne ne peut imaginer aucune solution viable, ce qui souligne sa forte dépendance à cette chose.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots qui signifie « se débrouiller même sans quelque chose » : The printer is unavailable today, but we can ____ it.
Voir la réponse
do without
The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market Grammaire
4:20L'équipement Huawei était 30 à 40 % moins cher que tout le reste sur le marché
30 à 40 % de moins que… sur le marché
Dans ce contexte de prix, 30 to 40% less than signifie « vendu à un prix inférieur de 30 à 40 % ». L'idée sous-entendue est less expensive ; cela ne signifie pas qu'il y avait de 30 à 40 % moins de matériel. Everything else on the market fournit la base de comparaison : les autres équipements disponibles à la vente. Si une autre option coûtait 100 £, un prix inférieur de 30 à 40 % serait d'environ 60 à 70 £.
Exercice
Un appareil concurrent coûte 100 £. Quel prix est inférieur de 30 % à celui-ci ?
- 70 £
- 130 £
- 30 £
Voir la réponse
70 £
all of this effective agriculture that's going on out here
4:31toute cette agriculture efficace qui se déroule ici
would not be effective or even possible without Internet connectivity.
4:34ne serait pas efficace ou même possible sans connectivité Internet.
It's a similar story around the world. Fil du propos
4:38C'est une histoire similaire dans le monde entier.
“It's a similar story around the world” comme transition vers une tendance mondiale
Ici, a similar story désigne une situation ou un schéma similaire, et non une autre histoire. La personne qui parle indique que ce qui était vrai dans le cas précédent l'est aussi dans beaucoup d'autres endroits. La phrase entière sert de transition entre un exemple précis et une tendance mondiale plus large. Cette structure permet de passer d'un cas particulier à d'autres lieux, groupes ou périodes qui présentent le même résultat.
Exercice
Dans It's a similar story around the world, quel est le rôle de a similar story ?
- Cela signifie que le même type de situation se retrouve dans de nombreux endroits.
- Cela introduit une histoire fictive racontée dans plusieurs pays.
- Cela signifie que tous les pays présentent exactement les mêmes détails.
Voir la réponse
Cela signifie que le même type de situation se retrouve dans de nombreux endroits.
Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.
4:41Les utilisateurs de téléphones portables dans les pays en développement ont bénéficié des offres attractives de Huawei.
But how is Huawei undercutting its competitors? Vocabulaire
4:46Mais comment Huawei parvient-il à casser les prix de ses concurrents ?
“Undercutting its competitors” dans la concurrence par les prix
Dans le commerce, undercutting its competitors signifie proposer des produits ou services comparables à un prix inférieur à celui des entreprises rivales, ce qui rend leur concurrence plus difficile. La phrase demande ce qui permet à Huawei de fixer ses prix en dessous de ceux de ses concurrents. Undercut peut signifier affaiblir dans d'autres contextes, mais son complément et la discussion sur les prix imposent ici le sens commercial.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie proposer des prix inférieurs à ceux des concurrents : The discount airline plans to ____ its competitors on price.
Voir la réponse
undercut
Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.
4:51Huawei peut proposer des prix moins chers car ils sont fortement subventionnés par le gouvernement chinois.
These are allegations that are strenuously denied by Huawei. Phrases
4:57Ce sont des allégations qui sont vigoureusement démenties par Huawei.
strenuously denied by Huawei : vigoureusement nié par Huawei
Dans cette construction passive du langage journalistique, strenuously denied signifie « nié fermement et avec beaucoup d'insistance ». L'adverbe strenuously renforce denied : Huawei est présenté comme rejetant vigoureusement les accusations, et non comme disant simplement qu'elles sont fausses. La structure passive allegations are denied by Huawei garde les accusations comme sujet principal et indique que Huawei les nie. Une dénégation vigoureuse renseigne sur la force de la réponse de Huawei ; elle ne montre pas si les accusations sont vraies ou fausses.
Exercice
Dans un article de presse, que signifie "Huawei strenuously denied the allegations" ?
- Huawei reconnaît que les accusations sont vraies.
- Huawei n'a pas encore répondu aux accusations.
- Huawei rejette vigoureusement les accusations.
Voir la réponse
Huawei rejette vigoureusement les accusations.
Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. Grammaire
5:11La question de savoir si ou comment Huawei est connecté et subventionné par le gouvernement chinois n'est pas claire.
Whether or how ... is unclear : on ne sait ni si cela arrive ni comment
Dans Whether or how ... is unclear, toute la proposition interrogative est le sujet de is unclear. Whether demande si un lien ou une subvention existe ; how demande sous quelle forme ou par quel mécanisme. Ensemble, ils laissent incertaines à la fois l'existence et la manière. Huawei est le sujet des deux expressions passives : is connected to et is subsidised by. Dans la phrase, un seul is est partagé par connected et subsidised. Toute la proposition compte comme un seul sujet, donc le verbe principal est au singulier : is unclear. Cette structure permet à un reportage formel d'évoquer une possibilité sans la présenter comme un fait établi.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots interrogatifs qui laissent incertaines à la fois l'existence et la manière : ____ or ____ the data was altered remains unclear.
Voir la réponse
Whether · how
all you can say is well, how high.
5:22tout ce que vous pouvez dire c'est : bien, à quelle hauteur.
If the party says jump ... how high : obéir sans poser de questions
Dans la structure « if X says jump, you ask how high », jump représente un ordre imaginaire. Demander « how high? » montre que la personne ne se demande pas si elle doit obéir ; elle demande seulement jusqu’où elle doit obéir. Ici, the party est l’autorité et « all you can say » présente l’obéissance comme la seule réponse autorisée. L’expression est figurée et généralement critique ou sarcastique. Elle souligne un déséquilibre de pouvoir et l’absence de choix personnel, plutôt qu’une véritable conversation sur un saut.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens de la phrase mise en évidence ?
- On demande aux gens de mesurer un véritable saut.
- Les gens peuvent négocier les détails de chaque ordre du parti.
- Les gens doivent obéir aux ordres du parti sans les remettre en question.
Voir la réponse
Les gens doivent obéir aux ordres du parti sans les remettre en question.
Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. Vocabulaire
5:24La loyauté envers l'État est en fait inscrite dans la loi chinoise sur le renseignement.
Enshrined in China's intelligence law : statut juridique officiel
La structure enshrined in + une loi, une constitution ou un traité signifie qu’un élément y est officiellement établi et reçoit un statut juridique durable. Dans cette phrase, la loyauté envers l’État n’est pas présentée comme une simple idée, mais comme un élément intégré à la loi chinoise sur le renseignement. Grammaticalement, enshrined est un participe passé passif, suivi de in pour nommer le document juridique ou le système dans lequel le principe est établi. Cette collocation appartient à l’anglais juridique et politique soutenu.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation juridique soutenue étudiée signifiant « intégré de manière durable à » : Freedom of expression is ____ the constitution.
Voir la réponse
enshrined in
states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. Vocabulaire
5:31stipule que toute organisation ou tout citoyen doit soutenir, assister et coopérer au travail national de renseignement.
Le shall juridique dans shall support, assist, and co-operate
Ici, shall est l'auxiliaire modal employé dans une règle juridique pour imposer une obligation. La disposition signifie que toute organisation ou tout citoyen est tenu d'accomplir ces actions ; elle ne prédit pas ce qu'ils feront. Après shall, les verbes à la base verbale support, assist et co-operate forment une liste coordonnée. Un seul shall s'applique aux trois verbes : chaque action fait donc partie de l'obligation.
Exercice
Dans une règle juridique, que signifie Every visitor shall show identification ?
- On prévoit que chaque visiteur présentera une pièce d'identité plus tard.
- Chaque visiteur est tenu de présenter une pièce d'identité.
- Chaque visiteur est invité à décider s'il souhaite présenter une pièce d'identité.
Voir la réponse
Chaque visiteur est tenu de présenter une pièce d'identité.
Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,
5:38Les critiques affirment que cette loi signifie que lorsque vous achetez des équipements Huawei,
you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. Phrases
5:42vous vous exposez peut-être à la surveillance des services de renseignement chinois.
exposing yourself to surveillance : expose + pronom réfléchi + to
Dans cette phrase, exposing yourself to surveillance signifie se placer dans une situation où l'on risque d'être surveillé. L'expression décrit un risque possible, non une exposition physique, et may be indique une possibilité plutôt qu'un fait confirmé. La structure est expose + pronom réfléchi + to + nom. Le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet : I expose myself, you expose yourself, they expose themselves. Le nom après to désigne le risque, l'influence ou la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de expose + yourself + to : By using an unsecured public network, you may be ____ data theft.
Voir la réponse
exposing yourself to
And this makes governments very uncomfortable.
5:46Et cela met les gouvernements très mal à l'aise.
Huawei is just a tool of the Chinese government.
5:50Huawei n'est qu'un outil du gouvernement chinois.
China is a difficult country for any company to be independent in.
5:52La Chine est un pays où il est difficile pour toute entreprise d'être indépendante.
You've got to have some concerns : une forte déduction, pas un ordre
Dans cette phrase, you've got to signifie que le locuteur considère une conclusion comme presque inévitable : le gouvernement doit forcément avoir des inquiétudes. Il s'agit d'un jugement ferme fondé sur les faits évoqués, et non d'un ordre demandant à quelqu'un de commencer à s'inquiéter. Some concerns paraît mesuré, mais cette expression atténue ici la formulation sans rendre l'inquiétude insignifiante. L'ensemble présente la conclusion comme évidente tout en conservant un ton prudent.
Exercice
Dans la phrase “You've got to have some concerns,” que fait principalement le locuteur ?
- Tirer la conclusion ferme que les inquiétudes sont inévitables
- Dire que les inquiétudes ne sont qu'une possibilité très faible
- Ordonner à quelqu'un de commencer immédiatement à s'inquiéter
Voir la réponse
Tirer la conclusion ferme que les inquiétudes sont inévitables
This has made a lot of people worried that Huawei,
6:02Cela a fait craindre à beaucoup de gens que Huawei,
and given the Communist Party's willingness to wield hard power,
6:06et étant donné la volonté du Parti communiste d'exercer un pouvoir dur,
Given ... and given ... : énumérer les prémisses
Given + groupe nominal signifie « compte tenu de » ou « en prenant ce fait en considération ». Ici, chaque groupe introduit par given présente une prémisse : la relation étroite constitue une condition, et la volonté d'employer la puissance coercitive en constitue une autre. La répétition de given place les deux prémisses en parallèle et rend le raisonnement plus facile à suivre. Les deux groupes préparent la conclusion qui suit, mais ne l'énoncent pas eux-mêmes.
Exercice
Complétez la phrase en répétant given devant chaque groupe nominal : ____ the tight deadline and ____ the small team, we should reduce the scope.
Voir la réponse
Given · given
you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. Phrasal verbs
6:10vous pourriez alors vous retrouver dans une situation où ils peuvent l'utiliser efficacement comme une arme.
end up in a situation where : finir dans une situation où...
End up signifie « parvenir finalement à un résultat ou à un état », souvent après plusieurs étapes et sans l'avoir prévu. Ici, could end up avertit que cette situation pourrait être une conséquence indésirable. In a situation where introduit les circonstances qui en résultent, et where annonce ce qui peut se produire dans ces circonstances. La structure réutilisable est end up in a situation where + proposition.
Exercice
Utilisez end up in a situation where pour compléter la phrase : If we ignore the warning signs, we could ____ no backup plan.
Voir la réponse
end up in a situation where there is
The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks
6:14La crainte est que Huawei laisse des vulnérabilités de portes dérobées dans ses réseaux
that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. Phrases
6:19qui offriraient à la Chine l'opportunité d'espionner ses concurrents et ennemis.
provide someone with an opportunity to : donner à quelqu'un la possibilité de...
Dans provide someone with something, le bénéficiaire vient directement après provide et l'élément fourni vient après with. Dans cette phrase, China est le bénéficiaire et an opportunity est ce qui serait mis à sa disposition. L'infinitif to spy on its competitors and enemies explique ce que cette possibilité permettrait de faire. La structure réutilisable est provide + bénéficiaire + with + an opportunity + to + base verbale.
Exercice
Utilisez provide + bénéficiaire + with + an opportunity + to : The internship will ____ learn from experienced engineers.
Voir la réponse
provide Maya with an opportunity to
Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.
6:26Huawei a partagé son code et autorisé des entités comme le Centre national de cybersécurité britannique à le scanner à la recherche de portes dérobées.
We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. Idiomes
6:33Nous avons des chercheurs qui l'ont passé au peigne fin pour chercher exactement cela.
with a fine-tooth comb : examiner chaque détail
With a fine-tooth comb est une expression idiomatique qui signifie « avec une attention extrêmement minutieuse et systématique aux détails ». Il ne s’agit pas d’un véritable peigne ; l’image vient de dents suffisamment rapprochées pour retenir même de très petites choses. Ici, l’expression décrit la façon dont les chercheurs examinent le contenu afin de repérer des caractéristiques cachées précises. Elle apparaît souvent après go through, examine, check ou search pour indiquer qu’aucun détail n’est négligé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « de manière extrêmement minutieuse » : Before publication, the editor went through every citation ____.
Voir la réponse
with a fine-tooth comb
Even so : reconnaître un fait, puis le mettre en contraste
Even so est un connecteur de phrase qui signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». Il reconnaît brièvement la validité du fait ou de l’argument précédent, puis indique que l’affirmation suivante reste tout de même vraie. Il organise deux informations : d’abord, un fait qui pourrait suggérer une conclusion ; ensuite, une conclusion inattendue ou opposée. En début de phrase, il est normalement suivi d’une virgule.
Exercice
Choisissez le connecteur qui reconnaît la première phrase tout en introduisant une décision prise malgré tout : The first prototype failed every test. ____, the team decided to redesign it.
- For example
- Even so
- Even though
Voir la réponse
Even so
President Trump's escalating trade war with China.
6:47L'escalade de la guerre commerciale du président Trump avec la Chine.
So if there's no solid security threat,
6:51Donc, s'il n'y a pas de menace solide pour la sécurité,
why is America making an enemy out of Huawei? Phrases
6:53pourquoi l'Amérique fait-elle de Huawei un ennemi ?
faire de Huawei un ennemi
make an enemy out of Huawei signifie traiter Huawei comme un ennemi ou le présenter comme tel. La structure make an enemy out of + personne, groupe ou organisation présente la cible comme un adversaire créé ou renforcé par la manière dont quelqu’un agit ou la décrit. Ici, out of ne signifie pas « à partir d’un ennemi » et ne veut pas dire fabriquer quelque chose avec Huawei. Cette expression indique le résultat qui consiste à transformer la cible en ennemi ou à la présenter comme telle. La question demande donc si l’Amérique crée ou intensifie l’hostilité.
Exercice
Dans cette question, que signifie make an enemy out of Huawei ?
- Obtenir un ennemi de Huawei
- Traiter Huawei comme un ennemi par la manière d’agir ou de le décrire
- Devenir l’ami de Huawei
- Fabriquer un objet physique à partir de Huawei
Voir la réponse
Traiter Huawei comme un ennemi par la manière d’agir ou de le décrire
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
6:56Nous ne pouvons permettre à aucun autre pays de surpasser les États-Unis dans cette puissante industrie du futur.
At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise
7:03Cela est motivé, au moins en partie, par le désir de ralentir l'ascension de la Chine
and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.
7:07et de maintenir un monde dans lequel l'Amérique est la puissance dominante aussi longtemps que possible.
It seems as though the concern over Huawei is not only about America's security, Fil du propos
7:11Il semble que l'inquiétude concernant Huawei ne porte pas seulement sur la sécurité de l'Amérique,
non seulement la sécurité de l'Amérique, mais aussi son insécurité
Not only ... but also ... relie deux raisons ou deux aspects et ajoute le second comme un point supplémentaire. Ici, l'inquiétude est présentée sous deux angles : la sécurité de l'Amérique et son insécurité. Security désigne la protection contre un danger ou une menace ; ici, il s'agit de la sécurité nationale. Insecurity désigne le malaise ou le manque de confiance concernant sa propre position, notamment la crainte de perdre la suprématie technologique. Le rapprochement de ces formes apparentées crée un contraste net : il peut être question de sécurité extérieure, mais aussi d'une inquiétude stratégique intérieure.
Exercice
Quelle phrase utilise not only ... but also ... pour présenter deux raisons liées, en ajoutant la seconde comme un point important ?
- The change is only about saving money, not about protecting customers.
- The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
- The change is either about saving money or about protecting customers.
- The change is about saving money instead of protecting customers.
Voir la réponse
The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
And it's causing collateral damage at home as well as abroad. Idiomes
7:19Et cela cause des dommages collatéraux au niveau national comme à l'étranger.
Causer des dommages collatéraux dans le pays et à l'étranger
Collateral damage désigne à l'origine les dommages involontaires causés à des personnes ou à des biens proches d'une cible militaire. Ici, l'expression est métaphorique : une politique ou une décision visant un résultat fait aussi du tort à des personnes, des services ou des économies qui n'étaient pas sa cible directe. At home as well as abroad ajoute deux zones d'impact : le pays et l'étranger. Le locuteur reproche à la politique de produire des pertes plus larges ; il ne décrit pas des dommages littéraux sur un champ de bataille.
Exercice
Quelle expression convient le mieux pour décrire, dans un contexte politique ou militaire sérieux, des dommages involontaires causés à des personnes ou à des services extérieurs à la cible principale ?
- side effects
- collateral damage
- direct damage
- intended damage
Voir la réponse
collateral damage
the Trump administration issued an executive order Culture
7:25l'administration Trump a publié un décret
Émettre un décret présidentiel
Dans issued an executive order, issued signifie publier officiellement ou mettre en vigueur un ordre officiel ; il ne signifie pas ici problème ou question. Le complément, an executive order, est une directive officielle prise par un président des États-Unis en vertu de son pouvoir exécutif. Une executive order est un instrument de l'État, et non une instruction ordinaire donnée par un responsable d'entreprise. Elle s'adresse aux organismes de l'exécutif et s'emploie dans des contextes formels de politique, de droit et d'information.
Exercice
Quelle expression signifie qu'un président des États-Unis a publié officiellement une directive gouvernementale ?
- gave an instruction
- issued an executive order
- signed a private contract
- passed a law
Voir la réponse
issued an executive order
which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,
7:29qui non seulement interdisait aux entreprises américaines de fournir des composants à Huawei,
but restricted domestic networks from using its equipment.
7:33mais limitait l'utilisation de ses équipements par les réseaux nationaux.
It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. Idiomes
7:38C'est une décision qui ressemble à un but contre son camp pour des Américains comme Joe Franell.
an own goal : une action qui nuit à son propre camp
An own goal signifie littéralement qu’un joueur marque contre son propre camp. Comme métaphore, l’expression décrit une action qui nuit au camp qui l’entreprend, surtout lorsqu’il cherche à nuire à une autre partie ou à la vaincre. C’est plus qu’une simple erreur. Dans cette phrase, le locuteur estime que la mesure pourrait nuire à des Américains alors qu’elle vise Huawei. Feels like indique qu’il s’agit de l’évaluation ou de l’impression du locuteur, et non d’un but réel.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement an own goal ?
- La réunion était un an own goal parce qu’elle a commencé à neuf heures.
- Son own goal était de terminer le rapport avant le déjeuner.
- L’interdiction était un an own goal parce qu’elle a nui aux communautés qu’elle devait protéger.
Voir la réponse
L’interdiction était un an own goal parce qu’elle a nui aux communautés qu’elle devait protéger.
Worst-case scenario is there's an all-out ban. Phrases
7:42Le pire des scénarios est une interdiction totale.
Worst-case scenario : nommer le résultat possible le plus défavorable
Worst-case scenario est une expression figée qui désigne le résultat le moins favorable parmi les possibilités plausibles. Elle sert à présenter un risque, à planifier ou à discuter de possibilités ; elle ne signifie pas que ce résultat va forcément se produire. Dans cette phrase, l’expression est le sujet de is et la proposition suivante précise le résultat redouté : an all-out ban, c’est-à-dire une interdiction totale. Le locuteur présente l’interdiction totale comme la possibilité la plus grave, et non comme une certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui désigne la situation plausible la plus grave : In a ____, the train service may stop for two days.
Voir la réponse
worst-case scenario
That means that three to six communities that are struggling,
7:45Cela signifie que trois à six communautés qui luttent,
missing out on economic development opportunities,
7:51passant à côté d'opportunités de développement économique,
having young people flee their community and never come back,
7:53voyant les jeunes fuir leur communauté pour ne jamais revenir,
And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. Phrases
7:59Et il y a une autre vérité dérangeante que l'Amérique ne peut ignorer.
une vérité qui dérange et qu'on ne peut pas ignorer
Une vérité qui dérange est un fait difficile à accepter parce qu'il remet en cause ce que les gens veulent croire ou faire. Ici, uncomfortable décrit la réaction des personnes face à la vérité, et non un inconfort physique. La proposition relative that America can't ignore présente cette vérité comme une réalité que les États-Unis doivent affronter. L'ensemble introduit un point indésirable comme un élément essentiel, même s'il ne soutient pas entièrement la position préférée du locuteur.
Exercice
Quelle phrase emploie uncomfortable truth pour introduire un fait difficile qu'il faut affronter ?
- The hard bench was uncomfortable during the town meeting.
- There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
- There is a pleasant story about the river that everyone wants to believe.
Voir la réponse
There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
Smartphone technology relies on a truly global supply chain. Vocabulaire
8:04La technologie des smartphones repose sur une chaîne d'approvisionnement véritablement mondiale.
une chaîne d'approvisionnement véritablement mondiale
Une chaîne d'approvisionnement mondiale est le réseau transfrontalier qui fournit les matières premières et les composants, fabrique un produit et l'achemine vers les clients. Truly souligne que ce réseau est réellement international, et pas seulement que le produit final est vendu dans le monde entier. Dans cette phrase, a truly global supply chain complète le sens de relies on. L'idée est que la technologie des smartphones dépend de fournisseurs et d'étapes de production interconnectés dans plusieurs pays, et non d'une seule entreprise ou d'une simple liste linéaire.
Exercice
Utilisez le terme commercial de la leçon pour compléter la phrase : A phone maker gets chips, screens, and batteries from several countries, so it depends on a ____.
Voir la réponse
global supply chain
Take an average smartphone : introduire un exemple représentatif
Ici, Take + groupe nominal signifie « considérons ceci comme exemple ». Cette structure attire l’attention de l’auditeur sur un cas concret ; ce n’est pas une consigne demandant de prendre ou d’emporter un téléphone. Average signifie ici « typique » ou « ordinaire », et non un téléphone obtenu en calculant une moyenne mathématique. Cette courte introduction permet de passer d’une idée générale à un exemple représentatif sans ajouter for example.
Exercice
Utilisez la structure explicative Take ... pour introduire un exemple typique : ____ a typical family car. It spends most of the day parked.
Voir la réponse
Take
Some contain components from more than 200 international suppliers.
8:10Certains contiennent des composants provenant de plus de 200 fournisseurs internationaux.
Screens might be made by Samsung in South Korea.
8:15Les écrans peuvent être fabriqués par Samsung en Corée du Sud.
The chip could be designed by a California-based company
8:21La puce pourrait être conçue par une entreprise basée en Californie
The battery could come from Japan and the audio chip from China.
8:27La batterie pourrait venir du Japon et la puce audio de Chine.
hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. Idiomes
8:32l'hostilité et le manque de confiance menacent de fracturer ces chaînes d'approvisionnement.
threaten to fracture these supply chains : une division métaphorique
Threaten to + verbe signifie qu’une conséquence négative devient possible ou probable. Cela ne veut pas dire que l’hostilité et le manque de confiance formulent littéralement une menace. Fracture est employé comme métaphore : les chaînes d’approvisionnement sont présentées comme un ensemble connecté qui peut se diviser en plusieurs parties. La phrase avertit qu’un conflit risque de briser les relations et la coordination qui permettent au réseau de fonctionner, et non qu’un élément matériel va se fissurer.
Exercice
Que signifie threaten to fracture dans cette phrase : « Years of internal conflict threaten to fracture the coalition. » ?
- Le travail de la coalition risque d’être brièvement interrompu, mais le groupe restera uni.
- La coalition risque de se diviser en groupes distincts.
- La coalition profère une menace verbale visant à fissurer un bâtiment.
Voir la réponse
La coalition risque de se diviser en groupes distincts.
This goes beyond Huawei : go beyond + nom
Dans cette phrase, goes beyond signifie « ne se limite pas à ». Le problème a des effets ou une importance qui dépassent la seule entreprise Huawei ; il ne décrit pas le fait de passer physiquement au-delà d'un lieu. La structure go beyond + nom fixe une limite, puis indique que le sujet dépasse cette limite par sa portée, ses effets ou son importance.
Exercice
Utilisez la forme correcte de go beyond pour compléter la phrase : The problem ____ the sales team; the policy affects everyone.
Voir la réponse
goes beyond
We are entering a period of increased vulnerability
8:38Nous entrons dans une période de vulnérabilité accrue
when it comes to cybersecurity on the Internet. Phrases
8:41en ce qui concerne la cybersécurité sur Internet.
when it comes to cybersecurity : délimiter le thème
Ici, when it comes to signifie « en ce qui concerne » ou « dans le domaine de ». L'expression limite l'affirmation sur la vulnérabilité accrue à un thème : la cybersécurité sur Internet. La structure when it comes to + nom ou forme en -ing introduit le domaine dans lequel une affirmation est vraie. Malgré le mot when, elle n'exprime pas un moment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui délimite le thème : ____ online safety, this app needs stronger settings.
Voir la réponse
When it comes to
America's concerns about Huawei are understandable,
8:44Les inquiétudes de l'Amérique concernant Huawei sont compréhensibles,
but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. Grammaire
8:47mais les risques peuvent être gérés en limitant l'utilisation des équipements Huawei aux parties moins sensibles des réseaux 5G.
can be managed by limiting ... to ... : maîtriser un risque en limitant quelque chose à...
can be managed est une construction passive avec un modal : can + be + participe passé. Elle présente les risques comme contrôlables sans préciser qui les contrôlera. Ici, managed signifie réduire les risques ou les maintenir dans des limites acceptables, et non les éliminer complètement. Le groupe by limiting... indique la méthode utilisée pour maîtriser les risques. Après by, on emploie la forme en -ing limiting. La structure limit X to Y signifie limiter X à Y. Ici, l’utilisation des équipements serait limitée aux parties moins sensibles des réseaux.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de by + limit et la préposition appropriée : The security risk can be managed ____ access ____ trained staff.
Voir la réponse
by limiting · to
That way pour relier une solution à son résultat
That way renvoie à la méthode qui vient d’être mentionnée : limiter les endroits où les équipements peuvent être utilisés. Ici, way signifie « méthode », et non une route ou une direction. L’expression est proche de « si l’on fait cela » ou « en utilisant cette méthode ». Placée au début de la phrase suivante et suivie d’une virgule, elle relie la solution proposée à son résultat attendu. Elle évite ainsi de répéter toute la proposition.
Exercice
Quel connecteur renvoie à la méthode proposée et introduit son résultat ? We can move the meeting online. ___, everyone can join.
- By the way
- On the way
- That way
Voir la réponse
That way
is possible to ... while minimising ... : faisabilité et objectifs simultanés
it is possible to + base verb présente une action ou un résultat comme réalisable, et non comme garanti. Ici, to benefit désigne le résultat réalisable. while + -ing ajoute un processus mené en même temps. Cette structure permet de réunir un avantage et la gestion d'une préoccupation dans une même proposition équilibrée.
Exercice
Complétez la phrase avec while + la forme en -ing de minimise pour montrer que les deux objectifs peuvent être poursuivis ensemble : The hospital can lower energy costs ____ disruption to patient care.
Voir la réponse
while minimising
when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,
9:02quand on commence à parler de se retirer et de ne faire des affaires qu'avec des entreprises qui sont des alliées très proches ou des entreprises qui sont aux États-Unis,
that damages the global economy and the way that we function as a world.
9:11cela nuit à l'économie mondiale et à la façon dont nous fonctionnons en tant que monde.
Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. Phrases
9:17Des milliards de personnes dans le monde ont bénéficié d'une connectivité accrue rendue possible par les normes mondiales et les chaînes d'approvisionnement mondiales.
made possible by + une cause facilitatrice
made possible by + groupe nominal indique qu'un résultat existe parce qu'un élément en a fourni les conditions. by peut introduire un système, un outil, une politique ou un autre facteur facilitateur, et pas seulement une personne qui effectue une action. Ici, made possible by global standards and global supply chains est un groupe au participe passé qui modifie increased connectivity. Il peut être développé en increased connectivity that was made possible by ... .
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots équivalant à enabled by : Faster emergency alerts are ____ shared digital standards.
Voir la réponse
made possible by
But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,
9:26Mais si la méfiance politique divise l'industrie des télécommunications en camps rivaux,
Everybody stands to lose : tout le monde risque d’y perdre
Ici, everybody stands to lose signifie que toutes les parties risquent de subir un désavantage si le secteur est divisé. L’expression présente un résultat futur possible de cette condition, et non une perte qui a déjà eu lieu. La structure stand to + base verbale signifie « être dans une situation où quelque chose a de fortes chances de se produire ou peut se produire ». Elle s’emploie souvent avec lose, gain ou benefit. Ici, stand ne renvoie pas à la position debout, et to lose n’exprime pas un but.
Exercice
Que signifie 'everybody stands to lose' dans cette phrase ?
- Tout le monde risque de subir un désavantage.
- Tout le monde a déjà subi un désavantage.
- Tout le monde a l’intention de subir une perte.
Voir la réponse
Tout le monde risque de subir un désavantage.
you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,
9:35vous pouvez cliquer sur le lien ci-contre où vous trouverez d'autres reportages de The Economist ainsi que des recherches,
data, and studies used to make this film.
9:40des données et des études utilisées pour réaliser ce film.
then hit the subscribe button in the link below.
9:45alors cliquez sur le bouton s'abonner dans le lien ci-dessous.