Les cellules immortelles d'Henrietta Lacks - Robin Bulleri : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
576 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les cellules HeLa d’Henrietta Lacks sont devenues la première lignée cellulaire humaine immortelle, comment elles ont transformé la recherche biomédicale et pourquoi leur utilisation soulève encore des questions éthiques. Points clés d’anglais : 1. just kept dividing and dividing, and dividing. — Grammaire et structures de phrase : Tu apprends comment keep + -ing, renforcé par la répétition, montre qu’une action continue au-delà de ce qui est normal ou attendu, ce qui aide à comprendre la croissance inhabituelle des cellules HeLa. 2. without her or her family's consent — Culture, médias et contexte réel : Tu apprends à repérer consent comme un mot central de l’éthique médicale, surtout lorsque des tissus humains sont utilisés pour la recherche sans l’accord de la patiente ou de sa famille. 3. all made thanks to Henrietta Lacks. — Discours, récit et rhétorique : Tu apprends comment une formule de conclusion peut relier une longue liste de découvertes scientifiques à une personne précise, en donnant à la fin une portée à la fois factuelle et réfléchie.

Dans cette fiche

Imagine something small enough to float on a particle of dust Grammaire

0:06

Imaginez quelque chose d'assez petit pour flotter sur un grain de poussière,

Grammaire

small enough to float : adjectif + enough + to do

Small enough to float suit la structure adjectif + enough + to do. L'adjectif indique la qualité, enough montre que le degré atteint le niveau nécessaire et l'infinitif avec to nomme le résultat rendu possible. Ici, enough se place après small : l'objet est si petit qu'il peut flotter sur une particule de poussière. Utilisez la même structure pour relier un degré à une capacité ou à un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure adjectif + enough + to do en utilisant small et fit : The sensor is ____ inside a watch.

Voir la réponse

small enough to fit

that holds the keys to understanding cancer, Idiomes

0:10

qui détient les clés pour comprendre le cancer,

virology, and genetics.

0:13

la virologie et la génétique.

Idiomes

holds the keys to understanding : la métaphore de la clé

Holds the keys to understanding est une métaphore. L'expression indique qu'une chose fournit les indices, les méthodes ou les informations indispensables pour comprendre un sujet ; il ne s'agit pas de clés physiques. La structure réutilisable est hold the key/keys to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition, donc understanding est naturel. Le pluriel keys peut suggérer plusieurs facteurs importants plutôt qu'une seule réponse.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement la métaphore pour indiquer que la découverte pourrait être essentielle à la compréhension de la maladie ?

  1. This discovery may hold the key to understand the disease.
  2. This discovery may hold the key to understanding the disease.
  3. This discovery may hold the lock to understanding the disease.
Voir la réponse

This discovery may hold the key to understanding the disease.

Luckily for us,

0:15

Heureusement pour nous,

such a thing exists in the form of trillions upon trillions Phrases

0:16

une telle chose existe sous la forme de milliards et de milliards

Phrases

in the form of : indiquer sous quelle forme quelque chose existe ou apparaît

In the form of introduit la forme, le type ou le support précis sous lequel quelque chose existe, apparaît, arrive ou est présenté. Ici, exists in the form of marque le passage de l’idée générale such a thing à la forme concrète nommée juste après. La structure est in the form of + nom ou groupe nominal. Elle ne renvoie pas uniquement à une forme physique ; elle peut aussi préciser la forme prise par des données, de l’argent, de l’aide ou des preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée dans cette leçon : The information came ____ a short video.

Voir la réponse

in the form of

Phrases

trillions upon trillions : insister sur une quantité énorme

Trillions upon trillions répète le terme numérique au pluriel de part et d’autre de upon afin de créer un effet cumulatif, comme une couche après l’autre. Ici, upon ne décrit pas une position physique. L’expression entière désigne une quantité de choses si grande qu’elle est difficile à imaginer. Elle souligne généralement l’échelle plutôt que de donner un nombre précis.

Exercice

Que communique trillions upon trillions dans cette expression ?

  1. Exactement deux billions
  2. Des billions physiquement empilés les uns sur les autres
  3. Une quantité inimaginablement grande
Voir la réponse

Une quantité inimaginablement grande

of human lab-grown cells called HeLa. Vocabulaire

0:20

de cellules humaines cultivées en laboratoire appelées HeLa.

Vocabulaire

human lab-grown cells : modificateurs accumulés devant cells

Le nom noyau est cells. human indique que les cellules sont d’origine humaine, tandis que lab-grown indique qu’elles ont été cultivées en laboratoire au lieu d’être prélevées directement sur un corps. lab-grown est un adjectif composé de lab et du participe passé grown. Le trait d’union relie les deux mots pour en faire un seul modificateur devant cells et condense cells grown in a lab en un groupe nominal compact.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé avec trait d’union formé de lab et grown : The medicine was tested on ____ skin cells.

Voir la réponse

lab-grown

Let's take a step back for a second. Fil du propos

0:24

Revenons un instant en arrière.

Fil du propos

Let's take a step back comme transition vers le contexte

Let's take a step back est une expression qui organise le discours. Ici, elle ne demande à personne de reculer physiquement. Elle suspend les détails en cours et indique que le locuteur va revenir à des informations antérieures ou adopter une perspective plus large. Let's invite le public à effectuer ce changement avec le locuteur. for a second présente ce détour comme bref.

Exercice

Dans une explication, que signale le plus souvent Let's take a step back ?

  1. Le locuteur demande à tout le monde de marcher en arrière.
  2. Le locuteur va suspendre les détails et donner du contexte ou une perspective plus large.
  3. Le locuteur met fin à l’explication.
Voir la réponse

Le locuteur va suspendre les détails et donner du contexte ou une perspective plus large.

Scientists grow human cells in the lab to study how they function, Grammaire

0:26

Les scientifiques cultivent des cellules humaines en laboratoire pour étudier leur fonctionnement,

understand how diseases develop,

0:30

comprendre le développement des maladies

and test new treatments without endangering patients. Grammaire

0:32

et tester de nouveaux traitements sans mettre les patients en danger.

Grammaire

to study..., understand..., and test... : un seul to pour plusieurs objectifs

Le groupe infinitif introduit par to explique pourquoi les scientifiques cultivent des cellules humaines. Il présente trois objectifs : étudier le fonctionnement des cellules, comprendre comment les maladies se développent et tester de nouveaux traitements. Le seul to écrit s’applique aux trois verbes coordonnés à la forme de base : to study..., (to) understand... et (to) test.... Il est possible de répéter to, mais l’omettre devant le deuxième et le troisième verbe rend la liste parallèle plus concise.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement un seul to pour introduire trois objectifs parallèles ?

  1. We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
  2. We built the tool to save time, reduce errors, and sharing results.
  3. We built the tool to save time, reducing errors, and share results.
Voir la réponse

We built the tool to save time, reduce errors, and share results.

Grammaire

without endangering patients : without + -ing

without endangering patients signifie que les nouveaux traitements sont testés tout en évitant le risque de mettre les patients en danger. Le groupe ajoute la condition dans laquelle le test a lieu. Without est une préposition. Lorsqu’une action la suit, l’anglais utilise la forme en -ing : without endangering. La structure réutilisable est do A without doing B, et non do A without do B.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de use après without : They tested the software without ____ customer data.

Voir la réponse

using

To make sure that they can repeat these experiments over and over Notes

0:36

Pour s'assurer de pouvoir répéter ces expériences encore et encore

Phrases

over and ... over : action répétée

Dans cette phrase, over and est suivi d’un autre over, ce qui forme over and over. L’expression figée complète signifie « à plusieurs reprises » ou « de nombreuses fois » et modifie repeat. Il faut employer l’expression complète over and over. Les deux mots mis en évidence ne portent pas seuls ce sens d’action répétée.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie « à plusieurs reprises » : The alarm rang over and ____ until someone turned it off.

Voir la réponse

over

and compare the results with other scientists, Phrases

0:39

et comparer les résultats avec d'autres scientifiques,

Grammaire

To make sure that : introduire un but

Au début de la phrase, To make sure that signifie « afin de garantir que ». That introduit une proposition complète qui nomme la situation que la personne veut garantir. L’ensemble du groupe avec to fonctionne comme une expression de but placée en tête de phrase. Il explique pourquoi l’action de la proposition principale est accomplie : il exprime donc un objectif, et non un résultat déjà obtenu.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement To make sure that pour introduire le but d’une action ?

  1. To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
  2. To make sure that everyone receiving the update, we will send the message twice.
  3. Make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
Voir la réponse

To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.

Phrases

compare the results with other scientists : comparer les résultats avec d'autres scientifiques

Compare signifie examiner côte à côte deux choses ou deux ensembles d'informations. La structure réutilisable compare A with B place with devant le deuxième élément comparé. Dans cette formulation, other scientists désigne des personnes et non un autre ensemble de résultats. L'idée est que les scientifiques comparent les résultats entre eux. Si le deuxième élément est précisément le résultat des autres scientifiques, la formulation compare the results with those of other scientists est plus claire.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par compare A with B : To check the forecast, Maya compared today's temperatures ____ the usual May averages.

Voir la réponse

with

they need huge populations of identical cells

0:41

ils ont besoin d'immenses populations de cellules identiques

that can duplicate themselves faithfully for years. Vocabulaire

0:44

capables de se dupliquer fidèlement pendant des années.

Vocabulaire

duplicate themselves faithfully : se dupliquer fidèlement

Dans duplicate themselves, themselves renvoie au sujet pluriel : les éléments décrits produisent des copies d'eux-mêmes. Faithfully indique dans quelle mesure cette copie préserve l'original. Ici, faithfully signifie de manière précise et fiable, en conservant les caractéristiques importantes au fil des copies. Ce sens prolonge l'idée de rester fidèle à un original ; il ne s'agit pas de loyauté entre personnes.

Exercice

Dans la phrase These cells duplicate themselves faithfully, que signifie faithfully ?

  1. avec une loyauté personnelle envers une autre personne
  2. rapidement, sans s'arrêter pendant des années
  3. avec précision et fiabilité, en restant proche de l'original
Voir la réponse

avec précision et fiabilité, en restant proche de l'original

But until 1951, Grammaire

0:47

Mais jusqu'en 1951,

all human cell lines that researchers tried to grow Vocabulaire

0:49

toutes les lignées cellulaires humaines que les chercheurs tentaient de cultiver

Vocabulaire

all human cell lines : le terme biologique cell line

En biologie, une cell line est une population de cellules apparentées qui descendent d'une source commune et sont cultivées au fil du temps en laboratoire. Human indique l'origine des cellules, et all s'applique à chaque lignée de cellules humaines dont il est question. Ici, line désigne une lignée qui se poursuit, et non une rangée droite. L'expression renvoie à des populations cellulaires de laboratoire, pas à des cellules isolées ni à des cellules disposées en ligne.

Exercice

Dans un article de biologie, que signifie human cell line ?

  1. une population de cellules humaines apparentées maintenue pour la recherche en laboratoire
  2. une seule cellule humaine observée au microscope
  3. une rangée droite de cellules humaines
Voir la réponse

une population de cellules humaines apparentées maintenue pour la recherche en laboratoire

had died after a few days.

0:51

mouraient après quelques jours.

Grammaire

But until 1951, ... had died : une limite temporelle dans le passé

But until 1951 pose 1951 comme une limite dans un récit au passé. Cette formulation indique que la situation décrite était vraie avant ce point, tandis que but annonce que ce contexte sera mis en contraste avec la suite du récit. Had died est au plus-que-parfait. Cette forme regarde en arrière depuis cette limite passée et présente chaque mort comme déjà accomplie. Les deux éléments organisent donc la chronologie ainsi : avant 1951, chaque lignée cellulaire que l'on essayait de cultiver mourait au bout de quelques jours seulement.

Exercice

Utilisez le plus-que-parfait de die pour compléter la chronologie : Until 1951, every cell culture ____ after a few days.

Voir la réponse

had died

Then a Johns Hopkins scientist named George Gey Grammaire

0:54

Puis un scientifique de Johns Hopkins nommé George Gey

Grammaire

named George Gey : indiquer un nom après un substantif

Dans le groupe a Johns Hopkins scientist named George Gey, named George Gey vient après scientist et indique le nom de ce scientifique. Named est un participe passé qui modifie scientist, et non le verbe principal d’une phrase complète. C’est une version condensée d’une proposition relative comme a scientist who was named George Gey. La structure réutilisable nom + named + nom propre permet de présenter par son nom une personne, un lieu, un animal ou une chose.

Exercice

Complétez le groupe nominal avec le participe passé de name : We interviewed a scientist ____ Dr. Patel.

Voir la réponse

named

received a sample of a strange looking tumor,

0:57

a reçu l'échantillon d'une tumeur à l'aspect étrange,

dark purple, shiny, jelly-like.

1:00

violet foncé, brillante, gélatineuse.

The sample was special.

1:04

L'échantillon était spécial.

Some of its cells just kept dividing and dividing, Grammaire

1:05

Certaines de ses cellules ne cessaient de se diviser,

and dividing.

1:08

encore et encore.

Grammaire

just kept dividing and dividing : action continue mise en relief

Kept dividing emploie keep + -ing pour indiquer que l’action a continué. Ici, kept signifie « a continué », et non « a conservé ». Just souligne le fait que les cellules ont poursuivi cette action ; il ne signifie pas « il y a un instant ». Répéter dividing trois fois crée un rythme et donne l’impression que l’action ne s’arrête pas. Kept dividing seul exprime déjà la même idée fondamentale de continuité, mais la répétition la rend plus vivante et plus insistante.

Exercice

Complétez les deux espaces avec la forme en -ing de ring : The doorbell kept ____ and ____ until someone answered.

Voir la réponse

ringing · ringing

When individual cells died,

1:10

Lorsque des cellules individuelles mouraient,

generations of copies took their place and thrived. Phrases

1:12

des générations de copies prenaient leur place et prospéraient.

Phrases

took their place : remplacer ce qui précédait

Dans cette phrase, took their place signifie « les ont remplacées » ou « leur ont succédé ». Le sujet, generations of copies, est le nouveau groupe ; their renvoie aux cellules antérieures dont le rôle ou la position est désormais occupé. La structure réutilisable est take + possessif + place. Elle présente le remplaçant comme sujet actif : X took Y's place signifie que X a remplacé Y.

Exercice

Utilisez la forme possessive de it pour compléter l'expression take ... place : When the old sensor failed, a new one took ____.

Voir la réponse

its place

The result was an endless source of identical cells Fil du propos

1:16

Le résultat fut une source inépuisable de cellules identiques

Fil du propos

The result was : introduire une conséquence

The result was indique que le locuteur passe d'un processus ou d'une cause mentionné précédemment à sa conséquence. Cette structure signale que l'information placée après was correspond à ce que les événements antérieurs ont produit. Ici, was est suivi du groupe nominal an endless source of identical cells. La structure réutilisable est The result was + groupe nominal.

Exercice

Choisissez l'expression qui introduit correctement le groupe nominal désignant le résultat : The team simplified the form. ____ a shorter checkout process.

  1. Because
  2. As a result,
  3. The result was
Voir la réponse

The result was

that's still around today, Phrases

1:19

qui existe encore aujourd'hui,

Phrases

still around today : existe encore aujourd’hui

Dans cette phrase, still around today signifie « existe ou est encore utilisé aujourd’hui ». L’expression présente une chose apparue dans le passé comme continuant d’exister dans le présent. Around n’a pas ici un sens spatial. Dans un anglais informel, be around peut signifier « exister », « rester disponible » ou « continuer à être actif » ; still et today rendent cette continuité particulièrement claire.

Exercice

Que signifie “The old tradition is still around today” ?

  1. La tradition existe encore aujourd’hui.
  2. La tradition nous entoure physiquement aujourd’hui.
  3. La tradition a disparu il y a longtemps.
Voir la réponse

La tradition existe encore aujourd’hui.

the very first immortal human cell line. Vocabulaire

1:21

la toute première lignée de cellules humaines immortelles.

Vocabulaire

very first immortal human cell line : la toute première lignée cellulaire humaine immortalisée

Ici, an immortal human cell line désigne une population de cellules d’origine humaine qui peut continuer à se diviser très longtemps dans des conditions de laboratoire appropriées. Immortal décrit la capacité de la lignée cellulaire à continuer de se multiplier ; cela ne signifie pas qu’une personne ou chaque cellule individuelle ne peut jamais mourir. The very first renforce fortement first : l’expression présente cette lignée cellulaire comme le premier exemple de son genre. Le nom principal est cell line, tandis que very first, immortal et human le modifient.

Exercice

Dans l’expression “an immortal human cell line”, que signifie immortal ?

  1. Chaque cellule individuelle est impossible à endommager ou à tuer.
  2. Elle provient d’un être humain qui ne pouvait jamais mourir.
  3. Elle peut continuer à se diviser très longtemps dans des conditions de laboratoire appropriées.
Voir la réponse

Elle peut continuer à se diviser très longtemps dans des conditions de laboratoire appropriées.

Gey labeled it HeLa, Vocabulaire

1:24

Gey l'a nommée HeLa,

after the patient with the unusual tumor,

1:26

d'après la patiente atteinte de cette tumeur inhabituelle,

Vocabulaire

label it HeLa ... after the patient : l'origine d'un nom

Dans cette phrase, after the patient indique l'origine du nom HeLa. Gey a attribué à la lignée cellulaire le nom HeLa, tiré du nom de la patiente ; after ne situe pas l'action de nommer à un moment ultérieur. La structure réutilisable est name something after someone or something : elle signifie que l'on donne à quelque chose un nom inspiré d'une personne ou d'une chose. Ici, HeLa a été formé à partir du nom Henrietta Lacks.

Exercice

Dans la phrase, qu'indique after the patient ?

  1. On a demandé à la patiente d'étiqueter les cellules.
  2. L'étiquette a été placée physiquement derrière la patiente.
  3. La patiente était à l'origine du nom HeLa.
  4. Le nom a été attribué après la visite de la patiente.
Voir la réponse

La patiente était à l'origine du nom HeLa.

Henrietta Lacks.

1:28

Henrietta Lacks.

Born on a tobacco farm in Virginia, Grammaire

1:30

Née dans une ferme de tabac en Virginie,

she lived in Baltimore with her husband and five children.

1:32

elle vivait à Baltimore avec son mari et ses cinq enfants.

Grammaire

Born on a tobacco farm in Virginia : une proposition de contexte réduite

Born on a tobacco farm in Virginia est un groupe au participe passé. Il s'agit d'une forme réduite de She was born on a tobacco farm in Virginia, qui apporte des informations sur she avant la proposition principale. Born n'est pas le verbe principal conjugué de la phrase. La proposition principale est she lived in Baltimore..., et le verbe qui porte le temps est lived.

Exercice

Complète la proposition réduite qui indique le lieu de naissance de Maya : ____ in Chicago, Maya moved to New York after college.

Voir la réponse

Born

She died of aggressive cervical cancer a few months after her tumor cells were harvested, Notes

1:35

Elle est morte d'un cancer du col de l'utérus agressif quelques mois après le prélèvement de ses cellules tumorales,

Phrases

died of aggressive cervical cancer : mourir d’un cancer agressif du col de l’utérus

Dans cette phrase, died of indique la maladie qui a causé sa mort. La structure die of + maladie ou cause médicale interne est courante dans les rapports médicaux, les actualités et les biographies. Ici, aggressive décrit le cancer, et non le comportement de la personne. En anglais médical, un aggressive cancer grandit ou se propage rapidement et peut être difficile à maîtriser. Aggressive cervical cancer désigne donc un cancer du col de l’utérus à progression rapide.

Exercice

Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle est morte parce que quelqu’un l’a agressée physiquement.
  2. Elle s’est mise en colère après avoir reçu un traitement contre le cancer du col de l’utérus.
  3. Elle est morte d’un cancer du col de l’utérus à croissance rapide et difficile à maîtriser.
  4. Elle a guéri d’un cancer léger du col de l’utérus.
Voir la réponse

Elle est morte d’un cancer du col de l’utérus à croissance rapide et difficile à maîtriser.

Vocabulaire

cells were harvested : prélèvement en anglais biomédical

En anglais biomédical et de laboratoire, harvest cells signifie recueillir ou prélever des cellules dans un tissu, du sang ou une culture afin de les étudier, de les conserver ou de les utiliser. Il s’agit d’une extension technique du mot agricole harvest, et non d’une récolte au sens littéral. Were harvested est à la voix passive. Cette forme met l’accent sur les cellules et sur l’étape de prélèvement terminée, sans préciser qui l’a effectuée.

Exercice

Que signifie were harvested dans ce contexte de laboratoire ?

  1. ont été vendues après une récolte agricole
  2. ont été prélevées comme échantillons biologiques
  3. ont été détruites par la tumeur
  4. ont été plantées pour pousser dans la terre
Voir la réponse

ont été prélevées comme échantillons biologiques

and she never knew about them. Culture

1:40

et elle n'en a jamais rien su.

Culture

never knew about them : elle ignorait l'existence et l'utilisation des cellules

Ici, them renvoie aux cellules tumorales d'Henrietta Lacks et, dans le contexte, à ce qui leur est arrivé ensuite. She never knew about them signifie qu'elle ignorait que ces cellules étaient utilisées. Cette information est essentielle pour comprendre le problème éthique : la phrase la présente comme une personne non informée, et non comme quelqu'un qui aurait consciemment donné son accord ou participé aux recherches ultérieures.

Exercice

Que signifie she never knew about them dans ce contexte ?

  1. Elle comprenait scientifiquement les cellules, mais n'aimait pas les expériences.
  2. Elle ignorait que ses cellules étaient utilisées.
  3. Elle a personnellement approuvé et dirigé les recherches ultérieures.
Voir la réponse

Elle ignorait que ses cellules étaient utilisées.

So what's so special about the cells from Henrietta Lacks Grammaire

1:43

Alors, qu'est-ce qui rend les cellules d'Henrietta Lacks si spéciales

that lets them survive when other cell lines die?

1:46

pour qu'elles survivent quand d'autres lignées cellulaires meurent ?

Grammaire

what's so special about X that ...? : relier une caractéristique à son résultat

La structure interrogative What's so special about X that ...? demande quelle caractéristique de X est assez inhabituelle ou puissante pour expliquer le résultat indiqué. Ici, le résultat est que les cellules d'Henrietta Lacks survivent lorsque les autres lignées cellulaires meurent. Les mots that lets them survive ne servent pas à limiter cells à un groupe plus restreint ; ils présentent l'effet qu'il faut expliquer. Lets them survive suit la structure let + complément d'objet + base verbale : lets + them + survive, au sens de « leur permet de survivre ».

Exercice

Complétez la même structure interrogative reliant une caractéristique à un résultat : What is ____ special about this battery ____ lets it last twice as long?

Voir la réponse

so · that

The short answer is, Fil du propos

1:49

La réponse courte est,

we don't entirely know. Intention

1:50

que nous ne le savons pas vraiment.

Fil du propos

The short answer is : donner d'abord la conclusion principale

La formule The short answer is sert de repère pour introduire une réponse simplifiée à une question compliquée. Ici, elle indique à l'auditeur que la conclusion principale va être donnée avant l'explication complète. Elle signale aussi que des détails, des limites ou des exceptions pourront suivre. Short décrit la version de la réponse, et non son importance.

Exercice

Quel rôle joue The short answer is dans une explication ?

  1. Elle montre que le locuteur trouve la question sans importance.
  2. Elle passe à un sujet sans rapport.
  3. Elle donne d'abord la conclusion principale tout en laissant de la place pour plus de détails.
  4. Elle promet que l'explication complète sera facile.
Voir la réponse

Elle donne d'abord la conclusion principale tout en laissant de la place pour plus de détails.

Intention

don't entirely know : ne connaître qu'une partie de la réponse

Dans don't entirely know, entirely indique le degré de connaissance, et don't nie que ce degré soit total. On obtient donc une négation partielle : le locuteur ne sait pas tout, mais il peut savoir certaines choses. Cette formulation permet d'exprimer une affirmation prudente, car elle reconnaît l'incertitude sans effacer ce qui est déjà connu.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à We don't entirely know the cause ?

  1. Nous avons décidé de ne pas étudier la cause.
  2. Nous n'avons absolument aucune information sur la cause.
  3. Nous connaissons chaque détail de la cause.
  4. Nous avons certains éléments, mais une partie de la cause reste incertaine.
Voir la réponse

Nous avons certains éléments, mais une partie de la cause reste incertaine.

Normal human cells have built-in control mechanisms. Vocabulaire

1:53

Les cellules humaines normales ont des mécanismes de contrôle intégrés.

Vocabulaire

built-in control mechanisms : mécanismes de contrôle intégrés

Built-in est un adjectif composé avec un trait d'union. Il indique qu'un élément fait partie d'un objet ou d'un système, au lieu d'être fourni séparément. Ici, il qualifie control mechanisms : les cellules normales possèdent donc des mécanismes internes qui régulent leur fonctionnement. Comme il se place avant le nom, built-in fonctionne comme un seul adjectif. Il ne s'agit pas du verbe principal built suivi de la préposition in.

Exercice

Complétez la description du produit avec l'adjectif à trait d'union signifiant « intégré à l'appareil » : This camera has a ____ flash.

Voir la réponse

built-in

They can divide about 50 times before they self-destruct in a process called apoptosis. Vocabulaire

1:56

Elles peuvent se diviser environ 50 fois avant de s'autodétruire selon un processus appelé apoptose.

Vocabulaire

self-destruct ... called apoptosis : description simple suivie du terme scientifique

Dans cette phrase, self-destruct est une manière imagée et non littérale de dire que les cellules activent leur propre processus de mort. Cela ne signifie pas qu'elles explosent. La phrase in a process called apoptosis donne ensuite le nom scientifique de ce processus. Ce modèle description simple + called + terme technique aide le public à comprendre le phénomène avant l'introduction du vocabulaire spécialisé. L'apoptose est la mort cellulaire programmée.

Exercice

Quelle phrase donne d'abord une description simple, puis nomme le processus avec called ?

  1. Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
  2. The researcher called after the experiment.
  3. Evaporation is a word with several syllables.
Voir la réponse

Liquid water changes into gas in a process called evaporation.

This prevents the propagation of genetic errors Vocabulaire

2:02

Cela empêche la propagation des erreurs génétiques

Vocabulaire

prevent the propagation of genetic errors : empêcher la transmission des erreurs génétiques

Dans cette phrase, prevents the propagation of genetic errors signifie que l'on empêche les erreurs génétiques d'être transmises ou de se poursuivre au fil des divisions cellulaires suivantes. Propagation désigne le processus par lequel quelque chose circule ou continue à travers un système ; ici, il ne s'agit ni de publicité ni de propagande. La structure prevent the propagation of + nom est une manière formelle de décrire le blocage de ce processus. Elle insiste sur le fait d'empêcher les erreurs de continuer, et non nécessairement de supprimer celles qui existent déjà.

Exercice

Dans la phrase, que signifie propagation of genetic errors ?

  1. La promotion publique de la recherche génétique
  2. La réparation immédiate des erreurs génétiques
  3. Le déplacement physique d'une personne
  4. La transmission ou la continuation des erreurs génétiques
Voir la réponse

La transmission ou la continuation des erreurs génétiques

that creep in after repeated rounds of division. Notes

2:04

qui s'immiscent après des cycles de division répétés.

Phrasal verbs

creep in : apparaître sans être remarqué

Creep in est un verbe à particule. Ici, il signifie que des erreurs apparaissent ou s'introduisent progressivement sans être remarquées ; il ne s'agit pas littéralement de ramper. Cette expression donne souvent à des éléments indésirables, comme des erreurs, des doutes ou de mauvaises habitudes, un caractère discret et progressif. Dans la phrase, les cycles répétés de division créent des occasions pour que des erreurs apparaissent sans être détectées.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase : Even with careful proofreading, a few small errors can ____.

  1. clear up
  2. stand out
  3. speed up
  4. creep in
Voir la réponse

creep in

Phrases

repeated rounds of division : rounds of pour des étapes récurrentes

Dans repeated rounds of division, round désigne un cycle ou une étape complète d'un processus répété. L'expression indique que la division cellulaire s'est produite cycle après cycle, et non une seule fois. La structure rounds of + nom de processus ou d'activité organise les événements répétés en étapes distinctes. L'ajout de repeated rend cette répétition particulièrement explicite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant des cycles répétés : The lab ran repeated ____ testing before approval.

Voir la réponse

rounds of

But cancer cells ignore these signals,

2:07

Mais les cellules cancéreuses ignorent ces signaux,

dividing indefinitely and crowding out normal cells. Notes

2:09

se divisant indéfiniment et évinçant les cellules normales.

Vocabulaire

dividing indefinitely : sans point d'arrêt défini

Dividing indefinitely signifie continuer à se diviser sans point d'arrêt défini ou prévisible. Indefinitely indique combien de temps la division se poursuit, et non une manière vague ou peu claire de se diviser. Ici, le groupe en -ing précise ce que les cellules cancéreuses continuent de faire après avoir ignoré les signaux. Il fonctionne en parallèle avec crowding out normal cells.

Exercice

Aucune date de réouverture n'a été fixée et la personne ne prétend pas que la fermeture durera toujours. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. The museum will remain closed forever.
  2. The museum will remain closed indefinitely.
  3. The museum will remain closed until 6 p.m.
Voir la réponse

The museum will remain closed indefinitely.

Phrasal verbs

crowding out normal cells : évincer les cellules normales par la concurrence

Dans cette phrase, crowding out signifie que les cellules cancéreuses, en continuant à se multiplier, font perdre de l'espace et des ressources aux cellules normales. Normal cells est le complément d'objet du verbe à particule et désigne ce qui est évincé. La structure A crowds out B décrit une concurrence : A devient si dominant que B diminue, est repoussé ou dispose de moins de ressources. Elle ne signifie pas simplement que A se rassemble en foule.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon à la forme correcte : In a small garden, fast-growing weeds can ____ young vegetables.

Voir la réponse

crowd out

Still, most cell lines eventually die off, Phrasal verbs

2:13

Pourtant, la plupart des lignées cellulaires finissent par mourir,

Phrasal verbs

die off : mort progressive des membres d'un groupe

Die off signifie que de nombreux membres d'un groupe meurent au fil du temps, si bien que le groupe devient beaucoup plus petit et peut disparaître. Ici, most cell lines désigne un groupe pluriel, et eventually indique que cela se produit après un certain temps. Par rapport à die, die off met l'accent sur le déclin d'un groupe plutôt que sur le simple fait qu'un individu meurt.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase et souligne une baisse progressive du nombre d'animaux : During the harsh winter, many deer began to ____.

  1. die
  2. die out
  3. die off
  4. pass away
Voir la réponse

die off

especially outside the human body.

2:16

surtout en dehors du corps humain.

Not HeLa, though, Fil du propos

2:19

Mais pas les HeLa,

Fil du propos

Not HeLa, though : mettre une exception en relief par un contraste bref

Not HeLa, though est un contraste elliptique : les mots que l'on peut retrouver grâce à l'énoncé précédent sont omis. Ici, cela signifie HeLa does not die off like most cell lines, c'est-à-dire que les cellules HeLa ne meurent pas comme la plupart des lignées cellulaires. Placer cette brève exception après la tendance générale met HeLa en relief. Though en fin de phrase signifie « cependant » et indique que ce cas contraste avec ce qui vient d'être dit.

Exercice

Quel est le rôle de la courte phrase Not HeLa, though dans ce contexte ?

  1. Elle présente HeLa comme une exception à la tendance générale qui vient d'être mentionnée.
  2. Elle présente HeLa comme un lieu.
  3. La phrase dit que HeLa suit la tendance générale.
  4. Elle demande quand HeLa va mourir.
Voir la réponse

Elle présente HeLa comme une exception à la tendance générale qui vient d'être mentionnée.

and that's the part we can't yet explain. Intention

2:20

et c'est la partie que nous ne pouvons pas encore expliquer.

Intention

can't yet explain : une limite actuelle, pas permanente

can't yet explain signifie qu'aucune explication n'est disponible au stade actuel. Ici, yet a le sens temporel de « jusqu'à présent » : la limite est donc actuelle, sans être explicitement présentée comme permanente. Cette formulation permet de reconnaître une lacune dans les connaissances tout en laissant ouverte la possibilité d'une explication future. Elle ne promet pas qu'une réponse sera forcément trouvée.

Exercice

Dans la phrase We can't yet explain the result, quel sens yet ajoute-t-il ?

  1. Cela est en train d'être expliqué en ce moment.
  2. Cela ne pourra jamais être expliqué, quelles que soient les circonstances.
  3. Ce n'est pas explicable actuellement, mais une explication future reste possible.
  4. Cela a été entièrement expliqué dans le passé.
Voir la réponse

Ce n'est pas explicable actuellement, mais une explication future reste possible.

Regardless, Fil du propos

2:23

Quoi qu'il en soit,

Fil du propos

Regardless, comme marqueur discursif

Ici, Regardless, est un marqueur discursif placé en début de phrase, au sens de « même si ce point reste sans réponse » ou « quoi qu’il en soit ». Il signale à l’auditeur de ne pas rester bloqué sur l’incertitude précédente. Il ramène ensuite l’attention sur l’événement suivant ou sur l’idée principale. Ce schéma est utile lorsqu’une difficulté, une objection ou un détail inconnu ne change pas la suite de l’explication.

Exercice

Quel rôle le marqueur autonome Regardless, joue-t-il généralement dans un récit ?

  1. Il indique que les informations précédentes se sont révélées fausses.
  2. Il introduit le sujet nommé immédiatement après.
  3. Il met de côté un obstacle ou une incertitude antérieurs et revient à l’idée principale.
Voir la réponse

Il met de côté un obstacle ou une incertitude antérieurs et revient à l’idée principale.

when Dr. Gey realized he had the first immortal line of human cells,

2:24

quand le Dr Gey a réalisé qu'il possédait la première lignée immortelle de cellules humaines,

he sent samples to labs all over the world. Phrases

2:28

il a envoyé des échantillons à des laboratoires du monde entier.

Phrases

all over the world : une large répartition mondiale

all over the world signifie « dans de nombreux endroits du monde ». Dans cette phrase, l’expression vient après labs et indique que ces laboratoires sont largement répartis entre différents pays et différentes régions. Dans ce groupe, all over exprime une répartition dans de nombreuses parties d’une zone, tandis que the world en fixe l’étendue géographique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots signifiant « dans de nombreux endroits du monde » : The app is used ____.

Voir la réponse

all over the world

Soon the world's first cell production facility was churning out 6 trillion HeLa cells a week. Phrasal verbs

2:31

Bientôt, la première usine de production de cellules au monde produisait 6 billions de cellules HeLa par semaine.

Phrasal verbs

was churning out : produisait rapidement et continuellement en grande quantité

Ici, churn out signifie produire quelque chose rapidement, de façon continue et en grande quantité. L'emploi est figuré : l'installation ne brasse ni ne remue littéralement quoi que ce soit. Was churning out est au prétérit progressif. Cette forme présente l'énorme production hebdomadaire comme un processus en cours à ce moment-là et lui donne une image industrielle de rendement élevé.

Exercice

Employez le prétérit progressif de churn out pour compléter la phrase : During the shortage, the factory ____ thousands of masks a week.

Voir la réponse

was churning out

And scientists put them to work Phrases

2:37

Et les scientifiques les ont mises au travail

Phrases

put them to work : commencer à utiliser une ressource

Put them to work signifie commencer à les utiliser dans un but concret. Them renvoie aux cellules ; la phrase les personnifie donc légèrement, sans vouloir dire qu'on les envoie occuper un emploi. La structure est put + object + to work. L'objet peut être une personne, mais avec un outil, une ressource, des données, de l'argent ou une idée, l'expression signifie le mettre en action ou le rendre utile.

Exercice

Quelle phrase signifie que des informations sont utilisées dans un but concret ?

  1. We asked an employee to plan the new schedule.
  2. We stored the information in a folder for later.
  3. We put the information to work in planning the new schedule.
Voir la réponse

We put the information to work in planning the new schedule.

in an ethically problematic way, Vocabulaire

2:39

d'une manière éthiquement discutable,

Vocabulaire

an ethically problematic way : porter un jugement éthique sur une manière d’agir

An ethically problematic way désigne une manière d’agir qui soulève des préoccupations concernant ce qui est moralement juste, équitable ou responsable. Ethically modifie problematic : le problème est donc éthique, et pas seulement technique ou pratique. La structure in an ... way décrit la façon dont une action est effectuée. Elle permet d’évaluer la méthode ou la conduite sans nécessairement affirmer que tous les résultats de l’action sont mauvais.

Exercice

Quelle phrase emploie ethically problematic pour décrire une véritable préoccupation éthique plutôt qu’un problème pratique ?

  1. The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
  2. The printer ran out of paper, which was ethically problematic.
  3. The puzzle took an hour to solve, which was ethically problematic.
Voir la réponse

The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.

building careers and fortunes off of Henrietta's cells Vocabulaire

2:41

bâtissant des carrières et des fortunes sur les cellules d'Henrietta

Vocabulaire

building careers and fortunes off of : tirer réussite et richesse d’une source

Building careers and fortunes off of something signifie utiliser quelque chose comme base ou source de réussite professionnelle et de richesse. Build a career signifie développer sa réussite professionnelle au fil du temps, tandis que build a fortune signifie accumuler une grande richesse. Ici, off of ne décrit pas un mouvement physique. Il indique la source dont quelqu’un tire profit. Dans cette phrase, le fait de relier les carrières et les fortunes aux cellules d’Henrietta présente la réussite d’autres personnes comme dépendante de son matériel biologique, ce qui crée un ton critique.

Exercice

Dans la phrase They built their careers off of the leaked data., que signifie off of ?

  1. s’éloigner physiquement des données divulguées
  2. retirer les données divulguées d’une surface
  3. utiliser les données divulguées comme source de leur réussite
Voir la réponse

utiliser les données divulguées comme source de leur réussite

without her or her family's consent Culture

2:44

sans son consentement ni celui de sa famille,

Culture

without her or her family's consent : sans son accord clair ni celui de sa famille

Dans cette expression, consent désigne l'accord clair et volontaire de la personne concernée. Comme without porte à la fois sur her et her family, la phrase indique que ni Henrietta ni sa famille n'ont accepté cette utilisation ; elle ne signifie pas simplement qu'elles n'en avaient pas connaissance. Dans un contexte médical ou de recherche, le consentement protège le droit d'une personne à décider de ce qui arrive à son corps ou à ses prélèvements. L'expression signale donc un grave problème éthique, et non un simple défaut de communication.

Exercice

Dans un contexte médical, que signifie « without the patient's consent » ?

  1. Le patient n'a pas aimé le résultat.
  2. Le patient ne connaissait pas tous les détails techniques.
  3. Le patient n'a pas clairement donné son accord.
Voir la réponse

Le patient n'a pas clairement donné son accord.

or even knowledge until decades later. Fil du propos

2:46

et sans même qu'ils le sachent avant des décennies.

Fil du propos

even knowledge ... until decades later : progression et long délai

Ici, or even ajoute une idée plus forte et plus surprenante à l'expression précédente, without consent : Henrietta et sa famille n'ont pas seulement omis de donner leur accord, elles n'étaient même pas au courant. Knowledge signifie ici le fait d'avoir connaissance de l'événement, et non des connaissances acquises par l'étude. until decades later marque le moment où cette ignorance a pris fin. Elles sont restées dans l'ignorance pendant des décennies et ne l'ont appris que plus tard ; la formulation combine donc une progression emphatique et un long délai.

Exercice

Quel est le rôle de even dans « without consent or even knowledge » ?

  1. Il indique que savoir était la même chose qu'accepter.
  2. Il indique qu'ils l'ont appris immédiatement.
  3. Il ajoute une idée plus forte : ils n'étaient même pas au courant.
Voir la réponse

Il ajoute une idée plus forte : ils n'étaient même pas au courant.

The polio epidemic was at its peak in the early '50s. Phrases

2:50

L'épidémie de polio était à son apogée au début des années 50.

Phrases

at its peak : au niveau le plus élevé ou le plus intense

At its peak signifie qu’une chose se trouve à son niveau le plus élevé, le plus intense ou le plus grave. Dans cette phrase, l’épidémie de poliomyélite avait atteint la période où son impact était le plus important. La structure est be + at + déterminant possessif + peak : on dit it is at its peak, tandis qu’un sujet pluriel peut être suivi de at their peak. L’expression peut décrire des chiffres, une activité, une intensité, une popularité ou des performances, et pas seulement un phénomène négatif.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie « au niveau le plus élevé » : Demand is ____ during the holiday season.

Voir la réponse

at its peak

HeLa cells, which easily took up and replicated the virus, Vocabulaire

2:53

Les cellules HeLa, qui absorbaient et reproduisaient facilement le virus,

Vocabulaire

took up and replicated the virus : absorber le virus et en produire des copies

Dans ce contexte scientifique, took up signifie « ont absorbé » ou « ont fait entrer dans les cellules ». Replicated the virus signifie qu’elles ont produit des copies du virus ou favorisé sa multiplication. Took up et replicated sont deux verbes coordonnés au passé qui partagent le complément the virus : les cellules ont absorbé le virus et l’ont répliqué. Ici, take up ne signifie pas « commencer une activité ».

Exercice

Dans un rapport de laboratoire, que signifie “The bacteria took up and replicated the plasmid” ?

  1. Les bactéries ont commencé une nouvelle activité concernant le plasmide.
  2. Les bactéries ont utilisé le plasmide pour occuper plus de place.
  3. Les bactéries ont absorbé le plasmide et en ont produit des copies.
Voir la réponse

Les bactéries ont absorbé le plasmide et en ont produit des copies.

allowed Jonas Salk to test his vaccine. Grammaire

2:57

ont permis à Jonas Salk de tester son vaccin.

Grammaire

allowed Jonas Salk to test his vaccine : allow + complément + infinitif avec to

Dans allowed Jonas Salk to test his vaccine, allowed est suivi de la personne concernée, Jonas Salk, puis de l’infinitif avec to, to test. La structure est allow + object + to do something. Ici, allow signifie « rendre possible », et pas nécessairement « donner une autorisation officielle ». Une condition, une découverte ou une ressource peut être le sujet et permettre à une personne d’agir.

Exercice

Utilisez les mots allowed, doctors et detect pour compléter la phrase avec allow + complément + infinitif avec to : The new scanner ____ tiny tumors.

Voir la réponse

allowed doctors to detect

They've been used to study diseases,

3:00

Elles ont été utilisées pour étudier des maladies,

including measles, mumps, HIV, and Ebola.

3:02

dont la rougeole, les oreillons, le VIH et Ebola.

We know that human cells have 46 chromosomes Fil du propos

3:07

Nous savons que les cellules humaines ont 46 chromosomes

because a scientist working with HeLa discovered a chemical that makes chromosomes visible. Grammaire

3:10

car un scientifique travaillant avec les HeLa a découvert un produit chimique qui rend les chromosomes visibles.

Fil du propos

We know that ... because ... : conclusion suivie d’une preuve

We know that introduit la conclusion ou l’affirmation établie : les cellules humaines possèdent 46 chromosomes. Because introduit ensuite la raison ou la preuve qui explique comment cette affirmation a pu être établie. Cette structure organise l’information en plaçant d’abord la conclusion, puis son fondement : We know that X because Y. À l’écoute ou à la lecture, interprétez Y comme la base de X, et non comme un simple événement survenu ensuite.

Exercice

Dans la structure “We know that X because Y”, quel rôle Y joue-t-il généralement ?

  1. Il présente un événement sans rapport qui s’est produit après X.
  2. Il donne la raison ou la preuve qui soutient X.
  3. Il énonce une nouvelle conclusion qui remplace X.
Voir la réponse

Il donne la raison ou la preuve qui soutient X.

Grammaire

that makes chromosomes visible : make + objet + adjectif

La proposition relative that makes chromosomes visible décrit a chemical en précisant son effet. Dans cette proposition, makes est suivi de l'objet chromosomes puis de l'adjectif visible. La structure make + objet + adjectif signifie faire en sorte que l'objet devienne ou reste dans cet état. Elle sert à expliquer l'effet d'un outil, d'une méthode ou d'un changement.

Exercice

Complétez la phrase avec make + objet + adjectif et les mots small details et visible : The filter ____.

Voir la réponse

makes small details visible

HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.

3:15

Les cellules HeLa elles-mêmes ont en réalité environ 80 chromosomes hautement mutés.

HeLa cells were the first to be cloned. Grammaire

3:21

Les cellules HeLa ont été les premières à être clonées.

Grammaire

were the first to be cloned : the first + infinitif passif

Dans la phrase, the first présente les cellules HeLa comme les premières cellules de la catégorie indiquée, et to be cloned précise ce qui leur est arrivé. L'infinitif est passif parce que les cellules subissent l'action de clonage. La structure réutilisable est the first + to be + participe passé. Elle présente une personne ou une chose comme le premier cas à subir une action, souvent pour décrire une première historique.

Exercice

Complétez avec la structure the first + infinitif passif en utilisant tested : This sample was ____ under the new protocol.

Voir la réponse

the first to be tested

They've traveled to outer space.

3:24

Elles ont voyagé dans l'espace.

Telomerase,

3:27

La télomérase,

an enzyme that helps cancer cells evade destruction Notes

3:28

une enzyme qui aide les cellules cancéreuses à échapper à la destruction

by repairing their DNA, Grammaire

3:31

en réparant leur ADN,

Vocabulaire

evade destruction : échapper à une menace destructrice

Dans evade destruction, evade signifie échapper à une menace ou la contourner, et destruction signifie le fait d'être détruit. Ici, l'expression indique que les cellules cancéreuses évitent des dommages cellulaires ou la mort en contournant un processus destructeur. La formulation présente les cellules comme réussissant à échapper à une menace. Cela ne signifie pas qu'elles élaborent littéralement un plan conscient.

Exercice

Dans ce contexte scientifique, que signifie evade destruction ?

  1. réparer quelque chose après sa destruction
  2. échapper à la destruction
  3. causer une petite quantité de dégâts
Voir la réponse

échapper à la destruction

Grammaire

by repairing their DNA : utiliser by + -ing pour indiquer la méthode

La structure by + forme en -ing indique la méthode employée pour obtenir un résultat. Ici, by repairing their DNA répond à la question comment ? et relie le processus de réparation au résultat décrit avant ce fragment. Après la préposition by, on emploie la forme verbale en -ing, et non la base verbale ni to + verbe. Cette structure est utile pour expliquer des mécanismes, des procédures et des façons concrètes de faire quelque chose.

Exercice

Complétez la structure cible by + -ing avec la préposition d'un seul mot qui manque : The lab reduced contamination ____ wearing fresh gloves for each sample.

Voir la réponse

by

was discovered first in HeLa cells.

3:32

a été découverte pour la première fois dans les cellules HeLa.

Grammaire

an enzyme that helps ... : une définition en apposition insérée

Le groupe nominal an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA renomme Telomerase et explique ce que c'est. An enzyme indique la catégorie, tandis que that helps ... est une proposition relative qui décrit la fonction de l'enzyme. Comme cette explication est encadrée par des virgules, elle constitue une information complémentaire insérée dans une phrase plus longue. Si on la retire, la proposition principale est Telomerase was discovered first in HeLa cells ; helps est le verbe de la relative, tandis que was discovered est le verbe de la proposition principale.

Exercice

Quel rôle an enzyme that helps ... joue-t-il dans la phrase d'origine ?

  1. Il dit que Telomerase a découvert les cellules HeLa.
  2. Il donne une définition insérée de Telomerase.
  3. Il fournit le verbe principal de toute la phrase.
Voir la réponse

Il donne une définition insérée de Telomerase.

In an interesting turn of fate, Idiomes

3:34

Par une intéressante ironie du sort,

Idiomes

In an interesting turn of fate : annoncer une évolution inattendue

A turn of fate désigne un changement inattendu dans le cours des événements, surtout lorsqu'il semble dû au hasard ou au destin plutôt qu'à un projet. Il ne s'agit pas d'un mouvement physique. Placée en début de phrase, l'expression In an interesting turn of fate annonce que la suite sera surprenante et liée de façon significative à ce qui précède, souvent par un contraste, une coïncidence ou une forme d'ironie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots étudiée qui désigne un changement inattendu causé par le hasard : In a surprising ____, the lost letter brought the two families together.

Voir la réponse

turn of fate

thanks to HeLa, Phrases

3:36

grâce aux HeLa,

we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV. Grammaire

3:37

nous savons que le cancer du col de l'utérus peut être causé par un virus appelé HPV.

Phrases

thanks to : attribuer le mérite d’un résultat

Dans thanks to HeLa, thanks to introduit la cause du résultat qui suit et attribue à HeLa le mérite d’avoir rendu cette connaissance possible. Contrairement à une expression de cause entièrement neutre, thanks to montre souvent que le locuteur porte un jugement positif sur la cause. Dans d’autres contextes, cette expression peut être employée avec sarcasme avant un résultat négatif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon pour attribuer au guide le mérite du bon résultat : We found the trail ____ our guide's clear directions.

Voir la réponse

thanks to

Grammaire

can be caused by ... called ... : une cause possible et son nom

Can be caused by emploie can + be + participe passé pour former un passif modal. Cette structure présente le HPV comme une cause possible ou connue du cancer du col de l’utérus ; elle ne dit pas que chaque cas a exactement cette cause. Dans a virus called HPV, called HPV est une proposition relative réduite signifiant that is called HPV. Elle donne le nom du virus tout en maintenant l’attention sur le cancer et sa cause.

Exercice

Complétez la phrase avec le passif modal de la leçon et avec called pour introduire le nom de la bactérie : Lyme disease ____ a bacterium ____ Borrelia burgdorferi.

Voir la réponse

can be caused by · called

And now there's a vaccine.

3:42

Et aujourd'hui, il existe un vaccin.

HeLa-fueled discoveries have filled thousands of scientific papers, Notes

3:44

Les découvertes alimentées par les HeLa ont rempli des milliers d'articles scientifiques,

Vocabulaire

HeLa-fueled discoveries : l’adjectif composé X-fueled

HeLa-fueled fonctionne comme un adjectif composé placé avant discoveries. Il signifie « suscitées ou rendues possibles par HeLa » : HeLa a joué un rôle moteur important dans ces découvertes, sans être un carburant au sens propre. Le trait d’union réunit HeLa et fueled en un seul modificateur. Le modèle réutilisable est X-fueled + nom, où X désigne ce qui entraîne ou intensifie le nom.

Exercice

Complétez la phrase avec le composé en -fueled qui signifie « une croissance stimulée par le tourisme » : The town saw ____ growth.

Voir la réponse

tourism-fueled

Idiomes

have filled thousands of scientific papers : exprimer l’ampleur avec fill

Ici, filled est une métaphore visuelle. Les découvertes ont fourni de la matière à des milliers d’articles scientifiques ou y sont apparues, si bien que la phrase souligne l’immense quantité de recherches qu’elles ont générée ; rien n’est littéralement versé dans le papier. Have filled est au present perfect anglais. Cette forme présente ce vaste ensemble de textes comme un résultat accumulé du passé jusqu’au présent.

Exercice

Dans “Stories about the rescue have filled newspaper pages for days,” que signifie filled ?

  1. Du papier a été physiquement versé dans les journaux.
  2. Tout le texte des journaux a été retiré.
  3. Une très grande quantité de textes a été écrite sur le sauvetage.
Voir la réponse

Une très grande quantité de textes a été écrite sur le sauvetage.

and that number is probably even higher than anyone knows. Intention

3:49

et ce nombre est probablement encore plus élevé qu'on ne l'imagine.

Intention

probably even higher than anyone knows : une estimation prudente

Probably présente l’affirmation comme une estimation bien étayée plutôt que comme un fait confirmé. Even higher renforce la comparaison : le chiffre réel peut dépasser celui dont il est déjà question. Than anyone knows place la limite au niveau des connaissances actuelles. L’ensemble souligne que le chiffre réel peut être très élevé tout en reconnaissant que personne ne dispose de l’information exacte.

Exercice

Que communique la phrase The true number is probably even higher than anyone knows ?

  1. La personne pense que le chiffre réel est probablement plus élevé, mais reconnaît qu’il n’est pas connu avec précision.
  2. La personne est certaine que le chiffre actuel a été exagéré.
  3. La personne a confirmé le chiffre exact.
Voir la réponse

La personne pense que le chiffre réel est probablement plus élevé, mais reconnaît qu’il n’est pas connu avec précision.

HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface, Grammaire

3:52

Les cellules HeLa sont si résistantes qu'elles peuvent voyager sur presque toutes les surfaces,

Grammaire

so resilient that they can travel : degré et résultat

So + adjectif + proposition en that relie un degré extrême à son résultat. Ici, so modifie resilient, et that they can travel présente le résultat rendu possible par cette résistance. That est une conjonction qui introduit la proposition de résultat, et non un pronom signifiant cette chose. Le modèle réutilisable est so + adjectif ou adverbe + that + résultat.

Exercice

Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The box was ____ heavy ____ I could not lift it.

Voir la réponse

so · that

a lab worker's hand,

3:57

la main d'un employé de laboratoire,

a piece of dust,

3:59

un grain de poussière,

invading cultures of other cells and taking over like weeds. Notes

4:01

envahissant les cultures d'autres cellules et prenant le dessus comme de mauvaises herbes.

Vocabulaire

'cultures of other cells' : culture comme terme de laboratoire

En biologie et dans le travail de laboratoire, cultures désigne des cellules ou des micro-organismes développés dans des conditions contrôlées, ou les échantillons ainsi obtenus. Le pluriel cultures indique qu’il y a plusieurs de ces échantillons. Ici, of other cells précise quelles cellules se trouvent dans ces cultures. L’expression désigne donc des cultures de laboratoire contenant d’autres cellules, et non les coutumes ou les valeurs sociales d’autres groupes.

Exercice

Dans 'cultures of other cells', que signifie cultures ?

  1. Des activités artistiques et éducatives
  2. Les coutumes et les valeurs communes à des sociétés
  3. Des échantillons de laboratoire ou des populations de cellules cultivées
Voir la réponse

Des échantillons de laboratoire ou des populations de cellules cultivées

Idiomes

'taking over like weeds' : une métaphore de propagation incontrôlée

Ici, taking over signifie devenir dominant et remplacer ce qui était déjà présent. Like weeds est une comparaison : les mauvaises herbes se propagent rapidement, occupent l’espace et peuvent être difficiles à maîtriser. Ensemble, ces mots décrivent des cellules invasives qui se répandent dans d’autres cultures jusqu’à supplanter les cellules déjà présentes. Les mauvaises herbes ne sont qu’une image ; aucune véritable plante ne pousse dans les cultures.

Exercice

Que signifie ici 'taking over like weeds' ?

  1. Les cellules se propagent de manière incontrôlée et remplacent d’autres cellules.
  2. Les cellules prennent officiellement la responsabilité du laboratoire.
  3. Les chercheurs mettent de mauvaises herbes dans les cultures.
Voir la réponse

Les cellules se propagent de manière incontrôlée et remplacent d’autres cellules.

Countless cures, patents, and discoveries,

4:05

D'innombrables remèdes, brevets et découvertes,

all made thanks to Henrietta Lacks. Fil du propos

4:08

tous réalisés grâce à Henrietta Lacks.

Fil du propos

all made thanks to Henrietta Lacks : regrouper la liste et attribuer le mérite

All renvoie à toute l’énumération précédente : cures, patents et discoveries. Le groupe raccourci all made ... ajoute un commentaire final sur ces résultats et réunit les différents éléments en un seul ensemble, au lieu de commencer une nouvelle idée. Ici, thanks to signifie « grâce à la contribution de » ; ce n’est pas une formule de remerciement adressée directement à quelqu’un. En plaçant Henrietta Lacks à la fin, la phrase détourne l’attention des réalisations vers la personne dont les cellules les ont rendues possibles et reconnaît son mérite historique.

Exercice

Quel est le rôle de la fin “all made thanks to Henrietta Lacks” dans cette phrase ?

  1. Il rassemble les réalisations citées et reconnaît qu’elles ont été rendues possibles grâce à Henrietta Lacks.
  2. Il introduit un nouveau sujet sans rapport avec la liste.
  3. Il affirme que Henrietta Lacks a personnellement créé chaque traitement, brevet et découverte.
Voir la réponse

Il rassemble les réalisations citées et reconnaît qu’elles ont été rendues possibles grâce à Henrietta Lacks.