Ce qui rend la Grande Muraille de Chine si extraordinaire - Megan Campisi et Pen-Pen Chen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
595 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire de la Grande Muraille de Chine, depuis des défenses distinctes en terre compactée jusqu’à une fortification impériale reliée. Elle explique aussi ses limites militaires, son coût humain, son déclin, son rôle culturel actuel, les enjeux de conservation et pourquoi l’idée qu’elle serait nettement visible depuis l’espace est fausse. Principaux points d’anglais : 1. 13,000 mile dragon of earth and stone — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez une métaphore nominale qui représente la Grande Muraille comme un dragon sinueux, et non comme un véritable animal, afin d’interpréter des ouvertures imagées semblables dans les documentaires et les discours. 2. was formidable, but not invincible. — Discours, narration et rhétorique : Comprenez comment un contraste concis reconnaît d’abord la puissance de la muraille avant d’en montrer la limite, une structure utile pour nuancer un jugement et annoncer un retournement historique. 3. is only barely discernible. — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez que discernible est un terme soutenu désignant ce que l’on peut percevoir ou distinguer, tandis que only barely précise que la Grande Muraille n’est identifiable qu’avec beaucoup de difficulté depuis l’orbite terrestre basse.

Dans cette fiche

A 13,000 mile dragon of earth and stone Idiomes

0:06

Un dragon de terre et de pierre de 13 000 miles

winds its way through the countryside of China Phrases

0:09

serpente à travers la campagne chinoise

Idiomes

13,000 mile dragon of earth and stone comme métaphore

Dans cette phrase, 13,000 mile dragon of earth and stone est une métaphore de la Grande Muraille, et non un animal réel. Dragon évoque quelque chose d'extrêmement long, sinueux et puissant ; of earth and stone indique la matière de la muraille. Ce type de métaphore nominale désigne une chose réelle par une image frappante. Quand vous en rencontrez une dans un documentaire ou un discours, cherchez les caractéristiques mises en valeur au lieu de la comprendre au sens littéral.

Exercice

Quel rôle joue 13,000 mile dragon of earth and stone dans la phrase ?

  1. Elle affirme qu'un véritable dragon a construit la Grande Muraille.
  2. Elle présente la Grande Muraille comme une immense créature sinueuse faite de terre et de pierre.
  3. Elle dit que la campagne chinoise mesure 13 000 miles de large.
Voir la réponse

Elle présente la Grande Muraille comme une immense créature sinueuse faite de terre et de pierre.

Phrases

winds its way through : suivre un trajet sinueux

Winds its way through signifie suivre un trajet courbe ou indirect à travers un lieu. Ici, l'expression décrit le parcours de la Grande Muraille dans la campagne ; elle ne signifie pas que la muraille se déplace réellement comme un être vivant. La structure est sujet + wind + possessif + way + through + lieu. Winds s'accorde avec le sujet singulier, et its renvoie à la Grande Muraille, qui n'est pas une personne. Cette construction peut aussi décrire d'autres éléments allongés ou des personnes en mouvement, en adaptant le possessif au sujet.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la voyelle de winds.

  1. The strong winds sweep through the valley.
  2. The river winds its way through the valley.
  3. The river finds its way through the valley.
Voir la réponse

The river winds its way through the valley.

with a history almost as long and serpentine as its structure. Grammaire

0:12

avec une histoire presque aussi longue et sinueuse que sa structure.

Grammaire

as long and serpentine as : comparer avec deux adjectifs

La séquence as long and serpentine as its structure suit le modèle as + adjectif(s) + as. Elle compare l’histoire à la structure et indique qu’elles sont presque égales sur deux plans : leur longueur et leur parcours sinueux et complexe. Le mot almost, placé juste avant la séquence, rend cette égalité approximative. Long et serpentine fonctionnent ensemble dans une seule comparaison ; il n’est donc pas nécessaire d’ajouter une deuxième paire de as. Au sens littéral, serpentine évoque une forme semblable à celle d’un serpent ; ici, le mot décrit au figuré une histoire pleine de détours, et non une histoire qui parle de serpents.

Exercice

Utilisez la structure as ... as pour compléter la phrase : The hiking trail was ____ steep and rocky ____ the old road.

Voir la réponse

as · as

The Great Wall began as multiple walls of rammed earth Notes

0:16

La Grande Muraille a commencé par de multiples murs en terre pilonnée

Phrases

began as : indiquer la forme d’origine

Begin as + groupe nominal signifie commencer par exister sous cette forme, dans ce rôle ou avec cette identité. Dans The Great Wall began as multiple walls of rammed earth, le groupe nominal qui suit as indique sa forme initiale et laisse comprendre qu’elle est ensuite devenue autre chose. Le sens n’est pas simplement que la construction a commencé. Cette structure organise le récit d’une évolution en indiquant l’état de départ.

Exercice

Employez la forme passée de begin as pour compléter la phrase : The museum ____ a train station before it became an art gallery.

Voir la réponse

began as

Vocabulaire

rammed earth : la terre pisée comme matériau de construction

Rammed earth désigne un matériau de construction obtenu en tassant fortement de la terre légèrement humide par couches, souvent dans un coffrage, jusqu’à ce qu’elle soit assez solide pour former des murs. Dans cette phrase, rammed décrit le procédé de compactage. Cela ne signifie pas que quelqu’un a violemment frappé un sol ordinaire. L’expression indique que les premiers murs étaient en terre compactée, et non en brique ou en pierre comme beaucoup de personnes pourraient l’imaginer aujourd’hui.

Exercice

Dans un texte sur l’histoire des matériaux de construction, que signifie rammed earth ?

  1. De la terre compactée par couches pour construire des murs
  2. De la terre meuble dispersée par le vent
  3. Un sol frappé pendant une bataille
Voir la réponse

De la terre compactée par couches pour construire des murs

built by individual feudal states during the Chunqiu period Culture

0:19

construits par des États féodaux individuels pendant la période des Printemps et Automnes

Culture

feudal states : entités politiques séparées avant l’unification

Dans cette phrase, feudal states désigne les entités politiques historiques distinctes gouvernées par des seigneurs régionaux avant l’unification de la Chine par Qin. Chacune pouvait construire des défenses pour son propre territoire. Ici, states signifie des entités politiques et non des régions administratives comme les États des États-Unis actuels. Feudal est une étiquette historique générale employée en anglais pour décrire cet ordre décentralisé.

Exercice

Dans un texte historique sur un territoire avant son unification, que signifie probablement feudal states ?

  1. Des entités politiques historiques séparées gouvernées par des seigneurs locaux
  2. Différents états d’un bâtiment
  3. Des régions administratives d’une fédération moderne
Voir la réponse

Des entités politiques historiques séparées gouvernées par des seigneurs locaux

to protect against nomadic raiders north of China and each other. Phrases

0:23

pour se protéger contre les pillards nomades du nord de la Chine et les uns contre les autres.

Phrases

protect against : indiquer la menace

Protect against signifie « prendre des mesures défensives afin qu’une menace ait moins de risques de causer des dommages ». Le mot ou groupe de mots placé après against désigne le danger ou l’attaquant auquel on résiste. Ici, l’expression présente les pillards nomades et les attaques venant les uns des autres comme des menaces. Elle ne dit pas que ces groupes sont protégés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « se défendre contre un danger » : A seawall can help ____ storm damage.

Voir la réponse

protect against

When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE, Culture

0:27

Lorsque l'empereur Qin Shi Huang a unifié les États en 221 av. J.-C.,

Culture

L’empereur Qin Shi Huang unifia les États en 221 avant notre ère

La proposition marque un tournant important : Qin Shi Huang plaça sous une même autorité les États jusque-là séparés en 221 avant notre ère. Elle fournit la date et l’événement nécessaires pour comprendre pourquoi les actions ultérieures purent avoir lieu à une échelle plus grande et unifiée. BCE signifie Before the Common Era, c’est-à-dire « avant l’ère commune », et indique les dates antérieures au début de l’ère commune. Ainsi, 221 BCE est une date avant l’ère commune, et non l’année 221 de notre ère.

Exercice

Que situe l’information mise en évidence dans la chronologie historique ?

  1. Plusieurs États s’unifièrent contre Qin Shi Huang en 221 avant notre ère.
  2. Qin Shi Huang divisa un État en plusieurs États en 221 de notre ère.
  3. Qin Shi Huang plaça les États sous une même autorité en 221 avant notre ère.
Voir la réponse

Qin Shi Huang plaça les États sous une même autorité en 221 avant notre ère.

the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers, Phrases

0:32

le plateau tibétain et l'océan Pacifique sont devenus des barrières naturelles,

Phrases

natural barriers : des obstacles géographiques qui bloquent le passage

Natural barriers désigne des éléments du paysage naturel, comme des montagnes, des déserts, des fleuves ou des océans, qui rendent les déplacements, les attaques ou l’expansion difficiles. Une barrier n’est pas forcément un mur construit par des personnes. Dans cette phrase, le plateau tibétain et l’océan Pacifique sont présentés comme des défenses géographiques. L’expression natural barrier décrit la fonction d’un élément : il bloque, sépare ou protège en raison de sa position ou de sa forme.

Exercice

Dans la phrase, que signifie natural barriers ?

  1. Des murs construits par des ouvriers avec des matériaux naturels
  2. Des endroits par lesquels les visiteurs entrent dans une zone protégée
  3. Des éléments géographiques qui rendent les déplacements ou les attaques difficiles
Voir la réponse

Des éléments géographiques qui rendent les déplacements ou les attaques difficiles

but the mountains in the north remained vulnerable to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions. Phrases

0:36

mais les montagnes du nord restaient vulnérables aux invasions mongoles, turques et xiongnu.

Phrases

remained vulnerable to : un risque qui persistait

Remained vulnerable to signifie que quelqu’un ou quelque chose a continué à être exposé à un préjudice, à des dégâts ou à une attaque venant de quelque chose. Remained indique que la situation à risque n’a pas pris fin, et to introduit la menace. Dans cette phrase, les montagnes du nord présentaient encore des points faibles que les envahisseurs pouvaient exploiter. La structure réutilisable est remain vulnerable to + menace ; cette menace peut être une invasion, une maladie, une inondation, des erreurs ou des cyberattaques.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de remain et l’expression vulnerable to : Even after the security update, the old network ____ cyberattacks.

Voir la réponse

remained vulnerable to

To defend against them, Grammaire

0:42

Pour s'en défendre,

Grammaire

To defend against : un infinitif exprimant le but

To defend against them est un groupe infinitif placé avant la proposition principale pour exprimer un but. Il indique pourquoi l'empereur a accompli les actions suivantes et peut se comprendre comme in order to defend against them. Ici, to marque le but, et non un déplacement. Defend against signifie se protéger d'une attaque ou d'une menace, ou y résister, et them renvoie aux envahisseurs mentionnés auparavant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de but de trois mots étudiée dans cette leçon : ____ cyberattacks, the company updated all its passwords.

Voir la réponse

To defend against

the emperor expanded the small walls built by his predecessors,

0:43

l'empereur agrandit les petits murs construits par ses prédécesseurs,

connecting some and fortifying others. Grammaire

0:47

en reliant certains et en fortifiant d'autres.

Grammaire

connecting some and fortifying others : ajouter des détails sur le processus avec -ing

Connecting some and fortifying others est un groupe participial en -ing placé après une virgule. Il ajoute des actions accomplies dans le cadre de l'agrandissement décidé par l'empereur ; connecting et fortifying ne commencent pas une nouvelle phrase et n'en sont pas les verbes principaux au passé. Some et others remplacent small walls, mais désignent des groupes différents : certaines sections ont été reliées, tandis que d'autres ont été renforcées. La structure some ... others évite de répéter le nom.

Exercice

Quel rôle le groupe en -ing mis en évidence joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il indique que les murs se sont reliés et fortifiés eux-mêmes.
  2. Il ajoute des détails sur les actions accomplies dans le cadre de l'agrandissement.
  3. Il crée une deuxième phrase indépendante avec son propre verbe principal.
Voir la réponse

Il ajoute des détails sur les actions accomplies dans le cadre de l'agrandissement.

As the structures grew from Lintao in the west Phrases

0:50

Au fur et à mesure que les structures s'étendaient de Lintao à l'ouest

to Liaodong in the east,

0:53

jusqu'à Liaodong à l'est,

Phrases

from Lintao ... to Liaodong ... : indiquer deux extrémités

La structure from A to B indique les deux extrémités d'une étendue. Ici, from introduit Lintao et to introduit Liaodong, ce qui montre jusqu'où s'étendaient les ouvrages. Les groupes in the west et in the east décrivent ces extrémités : Lintao est l'extrémité occidentale et Liaodong l'extrémité orientale. Ils n'ajoutent pas d'autres extrémités.

Exercice

Complétez la phrase avec from ... to ... pour indiquer ses deux extrémités : The trail runs ____ the lake in the north ____ the village in the south.

Voir la réponse

from · to

they collectively became known as the Long Wall. Phrases

0:55

elles furent collectivement connues sous le nom de Longue Muraille.

Phrases

became known as : un nom établi plus tard

became known as montre qu'un nom ou une identité publique a commencé à être utilisé plus tard. Dans cette phrase, l'ensemble des ouvrages a ensuite reçu le nom the Long Wall. La structure est become known as + un nom, un titre ou une identité. Known as indique comment les gens appellent ou considèrent quelqu'un ou quelque chose ; elle ne signifie pas simplement connaître un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible désignant un nom public apparu avec le temps : The neighborhood later ____ Little Italy.

Voir la réponse

became known as

To accomplish this task,

0:59

Pour accomplir cette tâche,

the emperor enlisted soldiers and commoners, Vocabulaire

1:00

l'empereur recruta des soldats et des roturiers,

not always voluntarily. Intention

1:03

pas toujours volontaires.

Vocabulaire

enlisted soldiers and commoners : mobiliser des personnes pour une tâche

Ici, enlisted est un verbe transitif : l’empereur a fait participer des soldats et des gens du peuple à une vaste tâche organisée. Il signifie qu’il les a recrutés ou mobilisés, et non qu’il a simplement inscrit leurs noms sur une liste. Enlist apparaît souvent dans des contextes militaires, gouvernementaux ou liés à une campagne. L’expression qui suit, not always voluntarily, montre que, dans ce cas, au moins certaines personnes n’ont pas librement choisi de participer.

Exercice

Dans la phrase « The governor enlisted hundreds of residents to help with the emergency, » que signifie enlisted ?

  1. versé à chaque habitant un salaire régulier
  2. inscrit les noms des habitants sur une liste
  3. recruté ou mobilisé des gens pour aider
Voir la réponse

recruté ou mobilisé des gens pour aider

Intention

not always voluntarily : une allusion retenue à la contrainte

Not always voluntarily signifie littéralement que la participation volontaire n’était pas vraie dans tous les cas. Dans cette phrase, l’expression précise le sens de enlisted et laisse entendre qu’au moins certains soldats et gens du peuple ont participé sans l’avoir librement choisi. Cette formulation est retenue : elle évite d’affirmer directement qu’ils ont été forcés, mais elle oriente l’auditeur vers l’idée de contrainte. Elle ne précise pas combien de personnes ne voulaient pas participer ; il ne faut donc pas en déduire une proportion exacte.

Exercice

Que veut très probablement laisser entendre le narrateur par not always voluntarily ?

  1. Personne n’a participé.
  2. Tout le monde s’est porté volontaire, mais à des moments différents.
  3. Au moins certaines personnes ont participé sans l’avoir librement choisi.
Voir la réponse

Au moins certaines personnes ont participé sans l’avoir librement choisi.

Of the hundreds of thousands of builders Grammaire

1:05

Parmi les centaines de milliers de bâtisseurs

Grammaire

Of the hundreds of thousands of : présenter le groupe entier avant d’en décrire les parties

Of the hundreds of thousands of builders est un groupe prépositionnel placé en début de phrase qui signifie « parmi les centaines de milliers de bâtisseurs ». Il présente d’abord le groupe entier ; la proposition principale peut ensuite indiquer ce qu’étaient ou ce que faisaient beaucoup, certains, la plupart ou une autre partie de ce groupe. Ici, Of signifie « au sein de ce groupe », et non la possession. Le groupe initial ne forme pas une phrase complète à lui seul ; il sert à organiser les informations qui suivent.

Exercice

Complétez la phrase avec Of et l’article défini pour présenter le groupe complet : ____ eighty teams in the tournament, twelve reached the final round.

Voir la réponse

Of the

recorded during the Qin Dynasty,

1:07

recensés sous la dynastie Qin,

many were forcibly conscripted peasants, Vocabulaire

1:10

beaucoup étaient des paysans enrôlés de force,

Vocabulaire

forcibly conscripted : contraint de servir

Forcibly conscripted signifie qu’une autorité a obligé quelqu’un à servir sans lui laisser de véritable choix. Conscripted évoque déjà un enrôlement ou une affectation obligatoire ; forcibly rend la contrainte particulièrement explicite. Dans cette phrase, forcibly conscripted qualifie peasants : beaucoup de bâtisseurs étaient des paysans forcés d’effectuer ce travail, et non des personnes simplement embauchées ou invitées.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que les villageois n’avaient pas le choix et qu’une autorité les a obligés à rejoindre des unités de travail ?

  1. The villagers were forcibly conscripted into labor units.
  2. The villagers volunteered to join the labor units.
  3. The villagers were hired to work in the labor units.
Voir la réponse

The villagers were forcibly conscripted into labor units.

and others were criminals serving out sentences. Phrases

1:12

et d'autres des criminels purgeant leur peine.

Phrases

serving out sentences : purger des peines jusqu’à leur terme

Ici, serving out sentences signifie passer en prison les peines prononcées par un tribunal. serve signifie « subir ou purger », et non « rendre un service », tandis que sentences signifie « condamnations ou peines de prison », et non groupes de mots. La particule out ajoute l’idée de continuer pendant toute la durée imposée jusqu’à son terme. Comme l’action est en cours, les criminels purgent encore leurs peines ; la phrase ne dit pas qu’ils ont déjà fini.

Exercice

Utilisez l’expression de cette note pour indiquer qu’il doit purger toute sa peine : He must ____ before he can be released.

Voir la réponse

serve out his sentence

Under the Han Dynasty,

1:15

Sous la dynastie Han,

the wall grew longer still, Grammaire

1:16

la muraille s'allongea encore,

Grammaire

grew longer still : comparatif + still

Dans grew longer still, grew est un verbe attributif qui signifie « devint », et longer est le comparatif de long. still vient après le comparatif et en renforce le degré : la muraille devint encore plus longue, dépassant sa longueur précédente. Cette structure, comparatif + still, marque une augmentation supplémentaire du degré. Ici, still ne signifie pas « sans bouger ».

Exercice

Complétez la phrase avec un mot afin que still renforce le comparatif : After another delay, the wait grew longer ____.

Voir la réponse

still

reaching 3,700 miles and spanning from Dunhuang to the Bohai Sea. Phrases

1:18

atteignant 3 700 miles et s'étendant de Dunhuang jusqu'à la mer de Bohai.

Phrases

spanning from Dunhuang to the Bohai Sea : s’étendre de Dunhuang à la mer de Bohai

Dans cette phrase, spanning from A to B signifie s’étendre sur toute la zone comprise entre deux extrémités. Le groupe en -ing ajoute l’étendue géographique de la muraille à l’indication de sa longueur de 3 700 miles : Dunhuang à une extrémité et la mer de Bohai à l’autre. La structure span from A to B peut décrire l’étendue d’un lieu, d’une période ou d’un ensemble de sujets. Elle exprime ce qui est couvert, et non un déplacement de A vers B.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de span from : The museum's timeline ____ 1900 to the present.

Voir la réponse

spans from

Forced labor continued under the Han emperor Han-Wudi, Vocabulaire

1:25

Le travail forcé continua sous l'empereur Han Wudi,

Vocabulaire

Forced labor : travail forcé

Forced labor désigne un travail que des personnes sont contraintes d’effectuer sans l’avoir librement choisi ni accepté. Dans la phrase, forced modifie labor et montre que l’absence de choix des travailleurs est l’idée essentielle. Ce terme est beaucoup plus grave que le simple fait de dire qu’un travail est difficile. Il désigne une pratique abusive et apparaît souvent dans des contextes historiques, juridiques, journalistiques et liés aux droits humains.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme établi pour un travail imposé sans libre consentement : The workers were threatened and not allowed to leave. The case involved ____.

Voir la réponse

forced labor

and the wall's reputation grew into a notorious place of suffering. Phrases

1:28

et la réputation de la muraille devint celle d'un lieu de souffrance tristement célèbre.

Phrases

grew into a notorious place of suffering : devenir progressivement un lieu tristement célèbre pour la souffrance

Grow into + un groupe nominal présente une évolution progressive vers un nouvel état ou une nouvelle identité. Dans cette phrase, l'expression signifie qu'avec le temps, la muraille a fini par être considérée comme un lieu fortement associé à la souffrance. Notorious signifie célèbre pour quelque chose de mauvais. Le mot exprime un jugement clairement négatif, et non la simple idée neutre d'être largement connu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette note qui signifie « est progressivement devenu » : Over time, the website ____ a notorious source of scams.

Voir la réponse

grew into

Poems and legends of the time

1:33

Les poèmes et les légendes de l'époque

told of laborers buried in nearby mass graves Vocabulaire

1:35

parlaient de travailleurs enterrés dans des fosses communes voisines

or even within the wall itself.

1:38

ou même à l'intérieur de la muraille elle-même.

Vocabulaire

told of : raconter ou mentionner

Tell of + un groupe nominal signifie décrire, raconter ou mentionner une personne, un événement ou une situation. Ici, les poèmes et les légendes jouent le rôle de narrateurs, tandis que les ouvriers et leur ensevelissement constituent le contenu raconté. La structure met l'accent sur ce qui est raconté, et non sur une personne qui reçoit l'information. Elle donne souvent à la phrase un ton écrit ou narratif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression narrative de deux mots de cette note qui signifie « racontait ou mentionnait » : The old ballad ____ a sailor who never returned.

Voir la réponse

told of

Vocabulaire

mass graves : fosses communes

L'expression mass grave désigne un lieu d'inhumation où de nombreux corps sont enterrés ensemble, souvent dans une même fosse ou une zone commune. Le pluriel mass graves désigne plusieurs lieux de ce type. Dans cette phrase, les poèmes et les légendes affirment que des ouvriers ont été enterrés dans des fosses communes voisines. Ici, mass signifie « qui concerne un grand nombre », et non le poids ou la grandeur physique appelée masse.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à mass graves dans un rapport historique ou archéologique ?

  1. des mesures du poids des tombes
  2. des lieux d'inhumation où de nombreux corps sont enterrés ensemble
  3. de grands cimetières ne comportant que des tombes familiales séparées
Voir la réponse

des lieux d'inhumation où de nombreux corps sont enterrés ensemble

And while no human remains have been found inside, Grammaire

1:40

Et bien qu'aucun reste humain n'ait été trouvé à l'intérieur,

Grammaire

while no human remains have been found inside : le while concessif

Ici, while signifie although, c'est-à-dire « bien que », et non during the time that, « pendant que ». Il introduit une concession : l'auteur reconnaît qu'aucun reste humain n'a été découvert à l'intérieur avant de présenter une idée principale qui contraste avec ce fait. La virgule marque la fin de cette proposition initiale introduite par while. La proposition principale qui suit est nécessaire pour compléter le schéma while A, B. Ce schéma donne un ton prudent aux textes informatifs : on admet d'abord une limite avant d'indiquer ce que les preuves permettent tout de même d'affirmer.

Exercice

Dans la phrase “While the plan is not perfect, it is a good place to start,” quel est le rôle de while ?

  1. Il introduit une limite avant une idée principale qui contraste avec elle.
  2. Il donne la raison pour laquelle le projet constitue un bon point de départ.
  3. Il indique que les deux actions ont eu lieu en même temps.
Voir la réponse

Il introduit une limite avant une idée principale qui contraste avec elle.

grave pits do indicate that many workers died Grammaire

1:43

les fosses funéraires indiquent que de nombreux travailleurs sont morts

from accidents, hunger, and exhaustion.

1:45

d'accidents, de faim et d'épuisement.

Grammaire

do indicate : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans cette phrase affirmative, do renforce indicate : les fosses fournissent bel et bien des preuves. Ici, do est un auxiliaire, et non le verbe principal au sens de faire. Cette structure emphatique présente l'affirmation comme un fait certain, souvent pour répondre à un doute ou souligner un contraste apparent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique avec do de prove : The photographs ____ that the package arrived damaged.

Voir la réponse

do prove

The wall was formidable, Fil du propos

1:49

La muraille était redoutable,

but not invincible.

1:51

mais pas invincible.

Fil du propos

was formidable, but not invincible : une force suivie d'une limite

Formidable indique que la muraille était très puissante et difficile à vaincre. But not invincible ajoute aussitôt une limite : la muraille pouvait tout de même être vaincue ou franchie. La phrase organise l'idée en deux étapes. Elle reconnaît d'abord une véritable force, puis utilise but not pour rejeter une affirmation absolue. Cette structure peut préparer le lecteur à une exception ou à un contre-exemple.

Exercice

Quelle phrase utilise la même organisation en deux étapes : reconnaître d'abord une force, puis en montrer la limite ?

  1. The goalkeeper was talented, but not unbeatable.
  2. The goalkeeper was talented, so the team could never lose.
  3. The goalkeeper was inexperienced and easy to beat.
Voir la réponse

The goalkeeper was talented, but not unbeatable.

Both Genghis and his son Kublai Khan

1:53

Gengis Khan et son fils Kubilai Khan

managed to surmount the wall Phrases

1:55

ont tous deux réussi à surmonter la muraille

during the Mongol invasion of the 13th century.

1:56

pendant l'invasion mongole du 13ème siècle.

Phrases

managed to surmount : réussir à surmonter une difficulté

Manage to + base verbale signifie réussir à faire quelque chose qui était difficile ou dont l’issue était incertaine. Ici, managed to surmount indique que les deux dirigeants ont réussi à franchir la muraille malgré l’obstacle. Surmount est un verbe soutenu qui signifie franchir ou surmonter un obstacle. Cet obstacle peut être physique, comme dans cette phrase, ou abstrait, comme un problème technique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « a réussi à surmonter » : After several attempts, Maya finally ____ the last obstacle.

Voir la réponse

managed to surmount

After the Ming Dynasty gained control in 1368, Phrases

1:59

Après la prise de contrôle de la dynastie Ming en 1368,

Phrases

gained control : acquérir le contrôle

Gain control signifie acquérir le pouvoir de diriger, de gouverner ou de commander. Dans cette proposition historique, gained control indique que la dynastie Ming a pris le pouvoir politique en 1368. Lorsque l’on nomme ce qui est contrôlé, la structure habituelle est gain control of + nom, comme dans gain control of the capital. Sans complément, comme ici, gain control peut s’employer seul lorsque la zone ou la situation est comprise.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement gain control pour décrire l’acquisition d’une autorité sur un projet ?

  1. The new director gained control of the project.
  2. The new director gained a control of the project.
  3. The new director gained control the project.
Voir la réponse

The new director gained control of the project.

they began to refortify and further consolidate the wall, Vocabulaire

2:03

ils commencèrent à refortifier et à consolider davantage la muraille,

Vocabulaire

refortify and further consolidate : fortifier de nouveau et consolider davantage

Refortify signifie renforcer de nouveau un lieu ou une structure dans un but défensif. Further consolidate signifie rendre quelque chose encore plus stable, sûr ou solidement établi. Les deux verbes ont pour complément the wall. Ensemble, ils expriment un nouveau renforcement défensif et une augmentation supplémentaire de la stabilité générale. Ici, consolidate signifie « affermir ou renforcer », et pas seulement « regrouper ».

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à refortify and further consolidate dans cette phrase ?

  1. renforcer de nouveau les défenses et rendre la position générale plus sûre
  2. supprimer les défenses et diviser la structure en parties plus petites
  3. donner un nouveau nom à la muraille sans modifier sa solidité
Voir la réponse

renforcer de nouveau les défenses et rendre la position générale plus sûre

using bricks and stones from local kilns.

2:07

en utilisant des briques et des pierres provenant des fours locaux.

Averaging 23 feet high and 21 feet wide, Grammaire

2:10

Mesurant en moyenne 23 pieds de haut et 21 pieds de large,

Grammaire

Averaging 23 feet high and 21 feet wide : un groupe initial indiquant des dimensions moyennes

Averaging 23 feet high and 21 feet wide est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il donne les dimensions moyennes de the wall, qui apparaît comme sujet de la proposition principale suivante ; averaging n’est pas ici le verbe principal. Comme ce groupe dépend de la proposition suivante, il ne constitue pas une phrase complète à lui seul. Le sujet de la proposition principale doit logiquement être l’élément qui possède ces dimensions moyennes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec Averaging ?

  1. Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.
  2. Averaging twelve pages each, the review took two hours.
  3. Averaging twelve pages each, the editor reviewed the reports.
Voir la réponse

Averaging twelve pages each, the reports are easy to review.

the wall's 5,500 miles were punctuated by watchtowers. Vocabulaire

2:13

les 5 500 miles de la muraille étaient ponctués de tours de guet.

Vocabulaire

were punctuated by watchtowers : des éléments apparaissant à intervalles

Dans were punctuated by watchtowers, punctuated est employé au sens figuré. Cela signifie que les tours de guet apparaissaient comme des points distincts à intervalles réguliers le long de la muraille, et non que l'on ajoutait littéralement des signes de ponctuation à celle-ci. La structure be punctuated by présente un long espace, une période, un discours ou un texte comme un ensemble continu marqué par des éléments récurrents. Elle crée une image plus vivante que le simple fait de dire que ces éléments existaient.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon au passé pour indiquer que de petits villages apparaissaient à intervalles : The long coastline ____ small fishing villages.

Voir la réponse

was punctuated by

When raiders were sighted, Grammaire

2:18

Lorsque des pillards étaient aperçus,

Grammaire

When raiders were sighted : une proposition passive présentant l'événement déclencheur

Dans When raiders were sighted, were sighted est le passé passif de sight et signifie « étaient vus » ou « étaient repérés ». Le passif ne précise pas l'observateur et place les pillards ainsi que leur découverte au centre de l'information. When introduit l'événement qui déclenche l'action de la proposition principale ou qui en indique le moment. Cette présentation au passif est utile dans les rapports et les descriptions de processus lorsque ce qui s'est produit importe plus que la personne qui l'a remarqué.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de sight : When the missing boat ____, the rescue team changed course.

Voir la réponse

was sighted

fire and smoke signals traveled between towers

2:20

des signaux de feu et de fumée voyageaient entre les tours

until reinforcements arrived.

2:23

jusqu'à l'arrivée des renforts.

Small openings along the wall

2:25

De petites ouvertures le long de la muraille

let archers fire on invaders, Grammaire

2:27

permettaient aux archers de tirer sur les envahisseurs,

Grammaire

let archers fire : let + complément d’objet + base verbale

Dans cette phrase, let suit la structure let + complément d’objet + base verbale : let archers fire. Le complément archers désigne ceux qui accomplissent l’action fire, et fire n’est pas précédé de to. Ici, let signifie « rendre possible » plutôt que donner une permission. Les ouvertures sont des choses : leur conception permet donc aux archers de tirer. fire on someone signifie tirer sur cette personne ou ce groupe.

Exercice

Utilisez let et enter sous la forme correcte pour compléter la phrase : The side gate ____ delivery drivers ____ the courtyard.

Voir la réponse

lets · enter

while larger ones were used to drop stones and more. Grammaire

2:29

tandis que de plus grandes servaient à larguer des pierres et d'autres projectiles.

Grammaire

while larger ones were used to drop : exprimer un contraste avec while

Ici, while signifie « tandis que » ou « par contraste ». Il relie deux faits concernant des ouvertures différentes : les petites avaient une fonction, tandis que les grandes en avaient une autre. Il n’introduit pas une période de temps. Le mot ones remplace openings : larger ones signifie donc larger openings. Cela maintient une construction parallèle dans la comparaison sans répéter le nom.

Exercice

Quelle relation while exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. Il oppose la fonction des grandes ouvertures à celle des petites ouvertures.
  2. Il indique que les deux actions se sont produites exactement au même moment.
  3. Il explique pourquoi les petites ouvertures ont été construites.
Voir la réponse

Il oppose la fonction des grandes ouvertures à celle des petites ouvertures.

But even this new and improved wall was not enough. Fil du propos

2:33

Mais même cette nouvelle muraille améliorée ne suffisait pas.

Fil du propos

Mais même ce mur nouveau et amélioré n’a pas suffi

But marque un tournant entre l’amélioration précédente et une limite inattendue. Even rend le résultat surprenant : le mur était nouveau et amélioré, mais il n’a tout de même pas atteint le but nécessaire. Dans la structure But even X was not enough, le narrateur présente d’abord une mesure ou un avantage qui semble important, puis montre que cela n’a pas empêché la suite. Ici, not enough signifie que le mur était insuffisant pour ce but, et non simplement qu’il était de mauvaise qualité.

Exercice

Que signale principalement cette phrase dans le récit ?

  1. Le mur avait été amélioré, mais il n’a tout de même pas atteint le but nécessaire.
  2. Le mur était considéré comme mauvais parce qu’il était vieux et n’avait jamais été amélioré.
  3. Le mur amélioré a complètement éliminé le danger.
Voir la réponse

Le mur avait été amélioré, mais il n’a tout de même pas atteint le but nécessaire.

In 1644,

2:36

En 1644,

northern Manchu clans overthrew the Ming Culture

2:38

les clans mandchous du nord renversèrent les Ming

to establish the Qing Dynasty,

2:41

pour établir la dynastie Qing,

Culture

a renversé les Ming pour établir la dynastie Qing

La phrase résume un changement de dynastie au pouvoir en deux actions liées. Overthrew the Ming signifie que la dynastie Ming a été chassée du pouvoir. L’infinitif avec to dans to establish the Qing Dynasty relie cette action à l’avènement du pouvoir Qing et le présente comme son objectif dans ce résumé. Les Mandchous étaient le peuple dont les dirigeants ont fondé la dynastie Qing. Ici, Ming et Qing sont des noms propres de dynasties chinoises, et non des mots descriptifs ordinaires.

Exercice

Quel changement historique est décrit par overthrew the Ming to establish the Qing Dynasty ?

  1. La dynastie Ming a été chassée du pouvoir et la dynastie Qing a été établie.
  2. La dynastie Ming a réparé un mur et l’a renommé Qing.
  3. Les dynasties Ming et Qing ont partagé le pouvoir sans changement de règne.
Voir la réponse

La dynastie Ming a été chassée du pouvoir et la dynastie Qing a été établie.

incorporating Mongolia as well. Grammaire

2:43

incorporant également la Mongolie.

Grammaire

incorporating Mongolia as well : ajouter un résultat parallèle

Ici, incorporating Mongolia as well est une proposition participiale en -ing qui ajoute un autre résultat à l’action décrite juste avant. Elle équivaut à “and it also incorporated Mongolia”, mais présente cette information comme un complément plutôt que comme une nouvelle proposition principale. Incorporate signifie faire entrer un lieu ou un groupe dans un ensemble politique plus vaste. As well signifie « aussi » et indique que la Mongolie constitue une partie supplémentaire de ce résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement incorporating ... as well pour ajouter un autre résultat ?

  1. Incorporating a children's gallery as well, the east wing renovated the museum.
  2. The museum renovated the east wing, incorporated a children's gallery as well.
  3. The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.
Voir la réponse

The museum renovated the east wing, incorporating a children's gallery as well.

Thus, for the second time, Fil du propos

2:45

Ainsi, pour la deuxième fois,

China was ruled by the very people Grammaire

2:47

la Chine était dirigée par les personnes mêmes

Fil du propos

for the second time : signaler un schéma qui se répète

For the second time indique à l’auditeur qu’il s’agit de la deuxième occurrence du même type d’événement. Dans ce récit, l’expression renvoie à un cas antérieur et présente l’événement actuel comme une répétition. Placée après Thus, elle aide aussi à organiser l’argument : le locuteur tire une conclusion et souligne un schéma historique récurrent, au lieu de simplement donner un nombre isolé.

Exercice

Quel rôle joue for the second time dans cette phrase historique ?

  1. Il indique que l’événement a duré deux unités de temps.
  2. Il relie l’événement actuel à un événement antérieur similaire.
  3. Il introduit un événement totalement sans rapport.
Voir la réponse

Il relie l’événement actuel à un événement antérieur similaire.

the wall had tried to keep out. Phrasal verbs

2:49

que la muraille avait tenté de repousser.

Grammaire

the very people : very signifie précisément ces personnes-là

Dans the very people, very ne signifie pas « à un degré élevé ». Placé après the et avant un nom, il signifie « exactement cette personne ou ces personnes » et insiste fortement sur leur identité. Ici, il souligne un renversement : les personnes que la muraille devait exclure ont fini par gouverner la Chine. La structure réutilisable the very + nom met souvent en valeur une correspondance exacte qui est importante, surprenante ou ironique.

Exercice

Dans “the very people the wall had tried to keep out”, que signifie very ?

  1. des personnes qui étaient extrêmement gentilles
  2. un autre groupe de personnes
  3. précisément ces personnes-là
Voir la réponse

précisément ces personnes-là

Phrasal verbs

keep out : empêcher quelqu’un ou quelque chose d’entrer

Keep out est un verbe à particule qui signifie « empêcher quelqu’un ou quelque chose d’entrer ». Dans la phrase, le complément sous-entendu est the very people : la muraille avait essayé de maintenir ces personnes à l’extérieur. La particule out indique la direction par rapport à la limite. La structure courante est keep + personne/chose + out, et un lieu peut suivre avec of : keep visitors out of the room.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule de deux mots de la leçon : Thick curtains help ____ street noise.

Voir la réponse

keep out

With the empire's borders now extending beyond the Great Wall, Grammaire

2:51

Avec les frontières de l'empire s'étendant désormais au-delà de la Grande Muraille,

Grammaire

With the empire's borders now extending... : donner le contexte avec un groupe introduit par with

Il s'agit d'une structure formée de with + groupe nominal + participe présent. The empire's borders est le groupe nominal, et extending décrit ce que font ces frontières. Now signale une situation nouvelle par rapport au passé. Ici, with ne signifie pas avec au sens d'un accompagnement. L'expansion des frontières sert d'arrière-plan à la proposition principale : puisque les frontières s'étendaient désormais au-delà de la Grande Muraille, les fortifications ne remplissaient plus leur ancienne fonction. Cette structure permet d'exprimer brièvement une condition, une circonstance ou une cause.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement with + nom + participe présent pour donner le contexte ?

  1. With rising the river quickly, the town prepared for flooding.
  2. With the river rising quickly, the town prepared for flooding.
  3. With the river rose quickly, the town prepared for flooding.
Voir la réponse

With the river rising quickly, the town prepared for flooding.

the fortifications lost their purpose. Phrases

2:54

les fortifications perdirent leur utilité.

Phrases

lost their purpose : ne plus remplir la fonction d'origine

Lost their purpose signifie qu'elles ne remplissaient plus la fonction pour laquelle elles avaient été conçues. Their renvoie à the fortifications, et purpose désigne leur rôle pratique ou leur raison d'être à cet endroit. La structure lose one's purpose peut décrire un objet, une règle, un système ou une institution lorsque de nouvelles circonstances rendent son ancienne fonction inutile. Elle ne signifie pas que la chose s'est égarée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lose its purpose : After ticket sales moved online, the old ticket window ____.

Voir la réponse

lost its purpose

And without regular reinforcement,

2:57

Et sans renforcement régulier,

the wall fell into disrepair. Phrases

2:59

la muraille tomba en ruine.

Phrases

fell into disrepair : se dégrader par manque d'entretien

fell into disrepair signifie qu'une chose s'est progressivement abîmée et dégradée parce qu'elle n'était pas entretenue. Ici, fell into ne décrit pas une chute réelle, mais un passage à un mauvais état. La structure fall into + état peut décrire l'entrée dans une condition. Dans cette expression figée, disrepair désigne l'état d'abandon dû au manque d'entretien, et fell indique que le changement s'est produit dans le passé.

Exercice

Complétez l'expression figée signifiant qu'une chose s'est progressivement dégradée par négligence : After years without maintenance, the library fell into ____.

Voir la réponse

disrepair

Rammed earth eroded,

3:01

La terre pilonnée s'éroda,

while brick and stone were plundered for building materials. Vocabulaire

3:03

tandis que la brique et la pierre furent pillées comme matériaux de construction.

Vocabulaire

plundered for building materials : pris illégalement pour la construction

Dans were plundered, la voix passive présente brick and stone comme les éléments qui subissent l'action ; les personnes qui les ont emportés ne sont pas nommées. Plundered signifie pris de manière injuste ou illégale, souvent par la force ou pendant une période de désordre, et comporte donc une forte idée d'exploitation et de dégâts. For building materials indique le but du retrait : les briques et les pierres ont été prises pour être utilisées dans la construction. Ici, for signifie pour servir de, et non à cause de.

Exercice

Quelle phrase indique que des personnes ont pris les pierres de manière injuste afin de les utiliser dans une construction ?

  1. The stones were plundered for building materials.
  2. The stones were purchased for building materials.
  3. The stones were salvaged for building materials.
Voir la réponse

The stones were plundered for building materials.

But its job wasn't finished. Idiomes

3:06

Mais son travail n'était pas terminé.

Idiomes

its job wasn't finished : job pour désigner une fonction

Ici, its renvoie à la Grande Muraille. Le fait d'appeler son rôle a job personnifie la muraille : job désigne une fonction ou une tâche, et non un emploi rémunéré. L'expression wasn't finished indique que l'utilité historique de la muraille n'avait pas pris fin. But fait passer de l'idée précédente selon laquelle son rôle initial était terminé à l'idée qu'elle avait encore un autre rôle à remplir.

Exercice

Que signifie “its job wasn't finished” dans cette phrase ?

  1. La Grande Muraille n'avait pas terminé un emploi rémunéré.
  2. La construction de la Grande Muraille était encore inachevée.
  3. La Grande Muraille avait encore une fonction à remplir.
Voir la réponse

La Grande Muraille avait encore une fonction à remplir.

During World War II,

3:08

Pendant la Seconde Guerre mondiale,

China used sections for defense against Japanese invasion, Culture

3:09

la Chine utilisa des sections pour se défendre contre l'invasion japonaise,

Culture

for defense against Japanese invasion : but et contexte historique

Le groupe prépositionnel for defense against Japanese invasion indique pourquoi ces sections ont été utilisées. Defense against X désigne une protection ou une action militaire destinée à résister à X. Ici, Japanese invasion renvoie à l'invasion militaire de la Chine par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale. L'expression nomme une menace historique précise, ce qui explique pourquoi certaines parties de la muraille avaient encore une valeur militaire au XXe siècle.

Exercice

Que décrit ici “for defense against Japanese invasion” ?

  1. Un usage militaire destiné à résister à l'invasion japonaise de la Chine pendant la Seconde Guerre mondiale.
  2. Un projet touristique conçu pour des visiteurs venant du Japon.
  3. Un programme d'échange culturel entre la Chine et le Japon.
Voir la réponse

Un usage militaire destiné à résister à l'invasion japonaise de la Chine pendant la Seconde Guerre mondiale.

and some parts are still rumored to be used for military training. Grammaire

3:13

et la rumeur dit que certaines parties sont encore utilisées pour l'entraînement militaire.

Grammaire

are still rumored to be used : rapporter prudemment une information non confirmée

La structure passive de discours rapporté be rumored to + verbe présente une information comme une rumeur et non comme un fait confirmé. Ici, some parts est le sujet décrit par la rumeur, tandis que to be used for military training en donne le contenu. Still indique surtout que la rumeur continue de circuler aujourd’hui. La phrase ne confirme pas l’utilisation militaire : elle permet au locuteur de garder ses distances par rapport à cette affirmation.

Exercice

Utilisez la structure be rumored to pour compléter l’affirmation non confirmée : The closed theater ____ for secret rehearsals.

Voir la réponse

is rumored to be used

But the wall's main purpose today is cultural. Fil du propos

3:16

Mais aujourd'hui, l'objectif principal de la muraille est culturel.

Fil du propos

main purpose today is cultural : passer au rôle principal actuel

La phrase the wall's main purpose today is cultural résume le rôle principal de la muraille aujourd’hui. Main sélectionne la fonction la plus importante, today fixe le cadre temporel actuel et cultural indique la nature de cette fonction. But détourne l’attention de la fonction militaire évoquée auparavant. Ensemble, But et today organisent un contraste clair : d’abord la défense passée, puis la valeur culturelle actuelle. Cultural n’efface pas l’histoire militaire de la muraille ; il indique son rôle principal aujourd’hui.

Exercice

Un paragraphe explique d’abord qu’une forteresse a été construite pour la défense. Que fait ensuite la phrase “Its main purpose today is cultural” ?

  1. Elle énumère toutes les fonctions actuelles de la forteresse.
  2. Elle déplace l’attention vers le rôle actuel principal de la forteresse.
  3. Elle prouve que la forteresse n’a jamais eu de rôle militaire.
Voir la réponse

Elle déplace l’attention vers le rôle actuel principal de la forteresse.

As one of the largest man-made structures on earth, Grammaire

3:19

En tant que l'une des plus grandes structures artificielles sur terre,

Grammaire

As one of the largest man-made structures on earth : une identité qui encadre l’énoncé

Ici, As signifie « en tant que » ou simplement « étant », et non « quand ». Il introduit le groupe nominal one of the largest man-made structures on earth, qui classe le sujet avant la proposition principale. Le groupe initial est un complément détaché : il est donc suivi d’une virgule et doit être complété par une proposition principale. Le sujet placé juste après la virgule doit être l’élément décrit comme l’une de ces structures. Cette formulation présente la catégorie comme un contexte pertinent pour la suite ; elle n’exprime pas à elle seule une proposition causale complète avec because.

Exercice

Utilisez As one of et les mots most experienced players pour compléter le groupe initial : ____, Maya was chosen to lead the team.

Voir la réponse

As one of the most experienced players

it was granted UNESCO World Heritage status in 1987. Culture

3:23

elle a obtenu le statut de patrimoine mondial de l'UNESCO en 1987.

Culture

was granted UNESCO World Heritage status : reconnaissance officielle au passif

Dans was granted UNESCO World Heritage status, on utilise la structure passive be granted + status. Le sujet reçoit une classification attribuée officiellement, tandis que l’organisation ou l’organe décisionnaire peut ne pas être mentionné. Ici, grant signifie « accorder ou approuver officiellement », et non « admettre à contrecœur ». L’UNESCO est l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture. World Heritage status désigne la reconnaissance internationale officielle, dans le cadre du système du patrimoine mondial de l’UNESCO, de l’importance culturelle ou naturelle d’un lieu. La date indique quand cette reconnaissance a été reçue.

Exercice

Utilisez was granted et les mots landmark status pour compléter la phrase : After the review, the building ____ in 2018.

Voir la réponse

was granted landmark status

Originally built to keep people out of China, Fil du propos

3:27

À l'origine construite pour empêcher les gens d'entrer en Chine,

Fil du propos

Originally built to... : commencer par la fonction d’origine

Originally built to keep people out of China est une proposition passive réduite. Son sujet sous-entendu est the Great Wall ; la forme complète est The Great Wall was originally built to keep people out of China. Placée au début, cette proposition présente d’abord l’ancienne fonction comme contexte avant la proposition principale. Originally limite cette fonction à la période initiale. Avec le passage ultérieur now welcomes..., cette ouverture organise un contraste clair entre autrefois et aujourd’hui ; elle ne dit pas que la première fonction est encore le rôle actuel de la Muraille.

Exercice

Commence par Originally et utilise la forme correcte de build pour compléter l’ouverture : ____ to store grain, the tower now displays art.

Voir la réponse

Originally built

the Great Wall now welcomes millions of visitors each year. Idiomes

3:30

la Grande Muraille accueille désormais des millions de visiteurs chaque année.

Idiomes

now welcomes millions of visitors : le lieu comme sujet qui accueille

Dans cette phrase, welcomes fait agir la Grande Muraille comme une personne capable d’accueillir des gens. Cette personnification ne signifie pas que la Muraille parle réellement ; elle indique que le site reçoit ou attire maintenant des millions de visiteurs chaque année. Now relie cette description à l’ancienne fonction qui consistait à empêcher les gens d’entrer. Le renversement devient frappant : une construction autrefois destinée à bloquer les gens est aujourd’hui présentée comme si elle les accueillait.

Exercice

Que signifie The Great Wall now welcomes millions of visitors each year dans ce contexte ?

  1. Le site empêche maintenant les touristes d’entrer.
  2. Le site attire et reçoit maintenant de nombreux touristes.
  3. Le site prononce une salutation pour chaque touriste.
Voir la réponse

Le site attire et reçoit maintenant de nombreux touristes.

In fact,

3:33

En fait,

the influx of tourists has caused the wall to deteriorate, Notes

3:34

l'afflux de touristes a causé la détérioration de la muraille,

Vocabulaire

influx of tourists : un afflux massif de touristes

Ici, influx of tourists signifie qu'un grand nombre de touristes arrive dans un lieu pendant une certaine période. Influx souligne le mouvement vers l'intérieur du lieu, et pas seulement le fait que de nombreux touristes y sont présents. Le nom s'emploie souvent dans la structure an/the influx of + nom. Il a un ton plus formel et plus proche du langage des rapports que many tourists, et il suggère souvent que l'arrivée produit un effet visible.

Exercice

Dans un reportage, que souligne an influx of tourists ?

  1. Un grand nombre de touristes arrivant de l'extérieur
  2. Des touristes qui vivent dans le lieu depuis longtemps
  3. Un touriste effectuant une visite ordinaire
Voir la réponse

Un grand nombre de touristes arrivant de l'extérieur

Grammaire

has caused the wall to deteriorate : cause + complément d'objet + infinitif avec to

La phrase suit la structure cause + complément d'objet + infinitif avec to : has caused établit le lien de cause à effet, the wall est l'objet affecté et to deteriorate nomme le changement qui en résulte. Cette structure signifie qu'un facteur provoque un changement chez quelque chose. Deteriorate signifie « se dégrader en état ou en qualité », souvent progressivement. Le verbe indique un changement négatif, et non n'importe quel changement ; has caused présente aussi le résultat comme pertinent dans le présent.

Exercice

Complétez la structure obligatoire cause + complément d'objet + infinitif avec to : Long-term moisture has caused the wood ____ deteriorate.

Voir la réponse

to

leading the Chinese government to launch preservation initiatives. Phrases

3:37

conduisant le gouvernement chinois à lancer des initiatives de préservation.

Phrases

launch preservation initiatives : lancer officiellement des actions de préservation

Dans cette phrase, launch signifie « commencer officiellement », et non « envoyer dans les airs ». Son complément est preservation initiatives : des plans ou des actions organisés pour protéger quelque chose contre les dommages ou la disparition. La structure launch + initiative indique le début officiel d'un effort planifié. Elle est courante lorsqu'un gouvernement, une école, une entreprise ou une autre organisation présente un nouveau programme.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe exact de l'expression mise en évidence : The museum will ____ a preservation initiative next spring.

Voir la réponse

launch

It's also often acclaimed Vocabulaire

3:41

Elle est aussi souvent acclamée

as the only man-made structure visible from space. Culture

3:42

comme la seule structure artificielle visible depuis l'espace.

Vocabulaire

acclaimed as : être publiquement salué comme

Be acclaimed as signifie « être publiquement et vivement salué comme ». Dans la structure passive be + acclaimed + as + groupe nominal, le groupe nominal indique l'identité, le statut ou la réussite pour lesquels une personne ou une chose reçoit des éloges. Ici, often acclaimed as rapporte une affirmation positive largement répétée. L'éloge contenu dans acclaimed ne prouve pas à lui seul que l'affirmation après as est exacte.

Exercice

Une critique adresse de forts éloges publics à un roman. Quelle phrase correspond le mieux à ce sens ?

  1. The novel is acclaimed as a modern classic.
  2. The novel is known as a modern classic.
  3. The novel is called a modern classic.
Voir la réponse

The novel is acclaimed as a modern classic.

Culture

visible from space : une affirmation célèbre, pas un fait confirmé

Dans visible from space, visible signifie « que l’on peut voir » et from space indique le point d’observation. L’expression décrit ce qu’un observateur situé dans l’espace pourrait voir. Ici, elle fait partie d’une affirmation célèbre au sujet de la Grande Muraille. La phrase suivante rejette cette affirmation : il faut donc la comprendre comme une croyance populaire rapportée, et non comme un fait confirmé par le locuteur.

Exercice

Vrai ou faux : dans la phrase de la vidéo, visible from space fait partie d’une affirmation célèbre, mais l’expression ne prouve pas à elle seule que cette affirmation est vraie.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Unfortunately,

3:45

Malheureusement,

that's not at all true. Phrases

3:47

ce n'est pas du tout vrai.

Phrases

not at all true : une négation forte et totale

Dans not at all true, at all renforce la négation. L’expression entière signifie « complètement faux » ou « pas vrai du tout » ; ici, at all ne signifie pas « tout ». Le locuteur l’emploie pour rejeter clairement et fermement l’affirmation précédente, et non simplement pour exprimer un doute.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de démenti fort étudiée dans la leçon : The rumor is ____.

Voir la réponse

not at all true

In low earth orbit,

3:48

En orbite terrestre basse,

all sorts of structures Phrases

3:49

toutes sortes de structures

like bridges, highways, and airports are visible,

3:51

comme les ponts, les autoroutes et les aéroports sont visibles,

Phrases

all sorts of : de nombreuses sortes de

all sorts of signifie « de nombreux types différents de ». L'expression présente un groupe large, puis les exemples après like montrent quelques éléments de ce groupe, et non une liste complète. Ici, sort est un nom qui signifie « type » ou « sorte », et non le verbe « trier ». La structure courante est all sorts of + nom.

Exercice

Quel groupe complète le mieux la phrase avec le sens « de nombreux types différents de » ? The camp offers ___ activities, from kayaking to stargazing.

  1. a sort of
  2. the sort of
  3. all sorts of
Voir la réponse

all sorts of

and the Great Wall is only barely discernible. Vocabulaire

3:54

et la Grande Muraille est à peine discernable.

Vocabulaire

is only barely discernible : on peut à peine le distinguer

is only barely discernible signifie « peut être vu ou reconnu, mais seulement avec beaucoup de difficulté ». Barely a une valeur presque négative : la Grande Muraille n'est pas totalement invisible, mais elle est presque impossible à distinguer. Discernible est un adjectif placé après le verbe attributif is. Il signifie « qui peut être perçu ou distingué ». Only limite encore davantage le degré, si bien que le groupe souligne une visibilité extrêmement faible.

Exercice

Quelle phrase indique que le sentier reste visible, mais seulement avec beaucoup de difficulté ?

  1. The trail is completely invisible in the snow.
  2. The trail is clearly discernible in the snow.
  3. The trail is only barely discernible in the snow.
Voir la réponse

The trail is only barely discernible in the snow.

From the moon,

3:57

Depuis la lune,

it doesn't stand a chance. Idiomes

3:58

elle n'a aucune chance d'être vue.

Idiomes

doesn't stand a chance : pratiquement aucune possibilité de réussir

Doesn't stand a chance est une expression idiomatique qui signifie « n’avoir pratiquement aucune possibilité de réussir ou de se produire ». Ici, elle indique qu’il est pratiquement impossible que la Grande Muraille soit visible depuis la Lune. Il faut comprendre stand a chance comme un tout : stand a chance signifie « avoir une possibilité réelle », et doesn't inverse ce sens. Stand ne décrit pas ici l’action physique de se tenir debout.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « n’avoir pratiquement aucune possibilité de réussir » : With no funding or staff, the proposal ____.

Voir la réponse

doesn't stand a chance

But regardless,

4:00

Mais quoi qu'il en soit,

it's the earth we should be studying it from, Grammaire

4:02

c'est depuis la terre que nous devrions l'étudier,

Grammaire

it's the earth ... from : mettre le point d’observation en relief

La structure It's + élément focalisé + proposition met the earth au premier plan. Elle reformule la phrase neutre We should be studying it from the earth, de sorte que le message principal porte sur le point d’observation : la Terre plutôt que la Lune. Le premier it sert seulement à construire la mise en relief. Le second it est le complément de studying et désigne la chose étudiée. From reste à la fin parce que la relation de base est study it from the earth ; laisser la préposition à cet endroit est courant dans l’anglais ordinaire.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure de mise en relief pour souligner la source des chiffres ?

  1. It's the original survey we should take these figures from.
  2. We should take these figures from the original survey.
  3. It's these figures we should take from the original survey.
Voir la réponse

It's the original survey we should take these figures from.

because new sections are still discovered every few years,

4:04

car de nouvelles sections sont encore découvertes toutes les quelques années,

branching off from the main body Phrasal verbs

4:07

se ramifiant à partir du corps principal

Phrasal verbs

branching off from the main body : se ramifiant depuis le corps principal

Ici, branching off from the main body signifie se séparer de la structure principale et se prolonger dans une autre direction. Branch est un verbe dans le verbe à particule branch off, et non le nom désignant une branche d'arbre. La proposition en -ing ajoute une information sur new sections : elle décrit la manière dont ces tronçons sont reliés au corps principal et s'en éloignent. Le modèle réutilisable est branch off from + la route, la structure ou la ligne principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en trois mots de branch off qui indique le point de départ : A narrow path ____ the main road beside the lake.

Voir la réponse

branches off from

and expanding this remarkable monument to human achievement. Phrases

4:09

et élargissant ce monument remarquable de la réussite humaine.

Phrases

remarkable monument to human achievement : remarquable symbole des accomplissements humains

Ici, a remarkable monument to human achievement présente la structure comme un symbole impressionnant et durable de ce que les êtres humains peuvent accomplir. Monument to + une idée abstraite peut désigner un exemple, un symbole ou un témoignage puissant de cette idée ; il ne s'agit pas nécessairement d'un monument commémoratif construit pour une personne précise. Remarkable ajoute un éloge appuyé, et l'ensemble du groupe nominal donne à la phrase un ton élevé de conclusion.

Exercice

Dans la phrase, quel est le sens le plus proche de a remarkable monument to human achievement ?

  1. Une structure ordinaire située à côté d'un lieu de travail
  2. Un petit monument commémoratif construit pour une seule personne ayant réussi
  3. Un symbole ou un témoignage très impressionnant de ce que les êtres humains peuvent accomplir
Voir la réponse

Un symbole ou un témoignage très impressionnant de ce que les êtres humains peuvent accomplir