Comment fonctionne le blanchiment d'argent ? - Delena D. Spann : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
534 mots 135 mots/min

Présentation de la vidéo : En partant des revenus criminels dissimulés par Al Capone, la vidéo explique comment le blanchiment masque l’origine de fonds illégaux, retrace cette pratique des marchands et pirates d’autrefois aux circuits mondiaux actuels, puis en expose les trois étapes. Elle aborde aussi la réforme américaine de 1986, qui a permis de poursuivre la dissimulation elle-même, les inquiétudes relatives à la vie privée et l’ampleur mondiale persistante du phénomène. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. money laundering. — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre ce terme central de la criminalité financière comme le processus qui dissimule l’origine criminelle de fonds obtenus illégalement afin de les faire paraître légitimes et utilisables dans l’économie légale. Vous pourrez ainsi l’identifier précisément dans les actualités et les textes juridiques ou financiers, sans prendre laundering au sens littéral. 2. placement, layering, and integration. — Culture, médias et contexte réel : Apprendre les appellations consacrées des trois phases du blanchiment : introduire l’argent illicite dans le système financier, brouiller sa provenance par une série d’opérations, puis le réinjecter dans l’économie officielle. Ce vocabulaire fournit un fil directeur pour suivre des affaires financières complexes. 3. legal shift has raised concerns — Formules figées et collocations : Reconnaître une tournure courante dans les analyses juridiques et politiques, qui relie une évolution du droit à des préoccupations publiques. Vous saurez l’employer pour signaler qu’une réforme suscite des inquiétudes, notamment sur la vie privée ou la surveillance de l’État, sans présenter un préjudice comme déjà prouvé.

Dans cette fiche

As one of the most notorious gangsters in history, Grammaire

0:10

En tant que l'un des gangsters les plus célèbres de l'histoire,

Grammaire

As one of the most notorious gangsters : présenter quelqu’un comme membre d’un groupe

Ici, As présente la personne par son identité : elle fait partie d’un groupe. Il ne signifie pas « quand ». As one of the most notorious gangsters place la personne dans un groupe avant que la proposition principale donne davantage d’informations sur elle. Le modèle réutilisable est As one of + the + adjectif au superlatif + nom pluriel. One of désigne un membre, donc le nom représentant le groupe est au pluriel : one of the most notorious gangsters.

Exercice

Complétez la phrase avec l’introduction cible qui présente la bibliothèque comme un élément du groupe : ____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.

Voir la réponse

As one of

Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. Notes

0:13

Al Capone présidait un vaste et lucratif empire du crime organisé.

Vocabulaire

presided over : diriger officiellement un système puissant

Dans cette phrase, presided over signifie qu’Al Capone exerçait son autorité sur l’organisation criminelle et la dirigeait. L’expression le présente comme la personne au sommet d’un vaste réseau structuré, et non simplement comme quelqu’un présidant une seule réunion. Preside over peut avoir pour complément une réunion ou une procédure judiciaire, auquel cas il signifie « présider officiellement ». Avec une organisation, un système ou une période de changement, il souligne cependant souvent une autorité de haut niveau et un contrôle d’ensemble.

Exercice

Dans la phrase “Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime,” que signifie presided over ?

  1. A brièvement participé à l’organisation
  2. S’est publiquement opposé à l’organisation
  3. Est passé à pied devant l’organisation
  4. Exerçait son autorité sur le système et le dirigeait
Voir la réponse

Exerçait son autorité sur le système et le dirigeait

Idiomes

empire of organized crime comme métaphore

Dans cette phrase, empire est employé comme métaphore. Il décrit un réseau très vaste et rentable contrôlé par une personne ou un groupe puissant, et non un véritable pays ou empire politique. Organized crime désigne des activités criminelles coordonnées menées par un groupe structuré. Dans son ensemble, empire of organized crime souligne l’ampleur, la puissance et le contrôle centralisé du réseau.

Exercice

Que signifie empire of organized crime dans cette phrase ?

  1. Un vaste et puissant réseau d’activités criminelles coordonnées
  2. Un seul crime soigneusement planifié
  3. Un véritable pays officiellement gouverné par Al Capone
  4. Une organisation légale qui enquête sur les crimes
Voir la réponse

Un vaste et puissant réseau d’activités criminelles coordonnées

But when he was finally put on trial, Phrases

0:19

Mais lorsqu'il fut finalement jugé,

Phrases

be put on trial : être jugé

Put someone on trial est une expression juridique figée qui signifie faire comparaître une personne devant un tribunal pour qu’elle soit jugée. La phrase emploie la forme passive he was put on trial : he est donc la personne jugée. Ici, trial désigne une procédure judiciaire, et non une tentative ou un test.

Exercice

Employez put on trial à la forme passive correcte : The former official ____ for corruption last year.

Voir la réponse

was put on trial

the most he could be convicted of was tax evasion. Notes

0:21

le pire dont il put être reconnu coupable fut l'évasion fiscale.

Grammaire

the most he could be convicted of was : exprimer une limite maximale

Dans cette phrase, the most ... was ... fixe une limite supérieure. L’ensemble the most he could be convicted of est le sujet de was, et tax evasion indique cette limite. Autrement dit, une condamnation pour évasion fiscale était le résultat maximal possible. Cette structure peut montrer que les preuves, les capacités ou les circonstances limitent un résultat : the most + sujet + can/could + verbe + is/was + résultat. Ici, most ne désigne pas le plus grand nombre de choses, mais le résultat maximal possible.

Exercice

Que signifie ici "the most he could be convicted of was tax evasion" ?

  1. Il ne pouvait pas être reconnu coupable d’évasion fiscale.
  2. L’évasion fiscale entraînait la plus longue peine de prison possible.
  3. L’évasion fiscale était la limite de ce pour quoi il pouvait être reconnu coupable.
  4. Il a été reconnu coupable de toutes les infractions sauf de l’évasion fiscale.
Voir la réponse

L’évasion fiscale était la limite de ce pour quoi il pouvait être reconnu coupable.

Phrases

be convicted of : être reconnu coupable d’une infraction par un tribunal

Be convicted of est une expression juridique figée qui signifie être officiellement reconnu coupable d’une infraction par un tribunal. Elle est à la voix passive : be varie selon le temps et le sujet, convicted reste au participe passé et of introduit l’infraction ou l’acte illégal. Comme cet exemple emploie la structure plus large the most ... was ..., tax evasion apparaît après was. Une version plus simple serait He was convicted of tax evasion. La condamnation désigne le verdict de culpabilité, et non la peine imposée ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be convicted of pour rapporter un verdict de culpabilité : After the trial, the executive was ____ fraud.

Voir la réponse

convicted of

Vocabulaire

tax evasion : une infraction fiscale illégale

Tax evasion désigne le fait d'éviter délibérément et illégalement de payer les impôts dus, souvent en cachant des revenus ou en fournissant de fausses informations. Dans la structure convicted of tax evasion, l'expression nomme une infraction financière précise. Ici, evasion ne signifie pas simplement éviter quelque chose de difficile. Ce mot fait partie du terme juridique et financier établi tax evasion, qui signale donc un comportement illégal.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme établi de deux mots qui se termine par evasion : The owner hid part of the business income and was charged with ____.

Voir la réponse

tax evasion

The nearly $100 million a year,

0:26

Les quelque 100 millions de dollars par an,

that's $1.4 billion in today's currency, Vocabulaire

0:29

soit 1,4 milliard de dollars en monnaie d'aujourd'hui,

Vocabulaire

in today's currency : une somme passée exprimée en valeur actuelle

In today's currency signifie qu'une somme du passé a été convertie en une somme approximative ayant une valeur comparable aujourd'hui. La comparaison peut utiliser l'inflation, le pouvoir d'achat ou une autre méthode précisée. L'expression décrit une évolution de la valeur dans le temps, et non de l'argent imprimé aujourd'hui ni une conversion d'une monnaie nationale à une autre.

Exercice

Lisez cette phrase : A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. Que signifie in today's currency ?

  1. ajustée à une valeur actuelle approximative
  2. convertie dans la monnaie utilisée par les commerces locaux
  3. payée avec des billets imprimés aujourd'hui
  4. convertie entre deux monnaies nationales au taux d'aujourd'hui
Voir la réponse

ajustée à une valeur actuelle approximative

that Capone had earned from illegal gambling,

0:32

que Capone avait gagnés grâce aux jeux d'argent illégaux,

bootlegging,

0:35

à la contrebande d'alcool,

brothels, and extortion,

0:36

aux maisons closes et à l'extorsion,

would have served as evidence of his crimes. Phrases

0:38

auraient pu servir de preuves de ses crimes.

Phrases

would have served as evidence of : un rôle passé qui ne s’est pas réalisé

Would have served as evidence of signifie « aurait pu servir de preuve de ». Ici, serve as signifie « remplir le rôle de », et evidence of introduit ce que la preuve aurait démontré. La structure would have + participe passé renvoie à un résultat passé possible qui ne s’est pas réalisé. Elle ne décrit pas l’avenir : l’élément n’était pas disponible et n’a donc jamais réellement joué ce rôle de preuve.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « aurait pu servir de preuve de » : The discarded receipt ____ the purchase.

Voir la réponse

would have served as evidence of

But the money was nowhere to be found. Idiomes

0:41

Mais l'argent restait introuvable.

Idiomes

was nowhere to be found : était introuvable

Was nowhere to be found est une expression figée qui signifie « était introuvable » ou « avait complètement disparu ». Il faut comprendre nowhere to be found comme un seul bloc plutôt que traduire chaque mot séparément. Elle suggère souvent que quelqu’un a cherché la personne ou l’objet sans réussir à le trouver. Cette idée de recherche infructueuse la rend plus forte et plus évocatrice que le simple was missing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « était introuvable » : After we searched every drawer, the spare key ____.

Voir la réponse

was nowhere to be found

Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses Phrases

0:44

Capone et ses associés l'avaient caché via des investissements dans diverses entreprises

Phrases

through investments in : exprimer le moyen

Ici, through investments in various businesses explique comment l'argent a été dissimulé. Through signifie « au moyen de » : les investissements constituaient la méthode, et non un trajet physique parcouru par une personne ou une chose. L'expression comporte deux niveaux : through introduit la méthode, et in introduit la cible des investissements. Cette structure permet aux explications formelles de relier un résultat à l'action financière qui l'a produit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui emploie through pour introduire la méthode et in pour introduire la cible de l'investissement : The town created new jobs ____ local businesses.

Voir la réponse

through investments in

whose ultimate ownership couldn't be proven, Grammaire

0:49

dont la propriété ultime ne pouvait être prouvée,

Grammaire

whose ultimate ownership couldn't be proven : whose avec un nom non humain

La proposition relative whose ultimate ownership couldn't be proven complète various businesses. Whose relie ces entreprises à ownership : la proposition signifie donc que les enquêteurs ne pouvaient pas établir qui les possédait en dernier ressort. Whose ne s'emploie pas uniquement pour les personnes ; il peut introduire un rapport de possession avec des entreprises, des organisations, des lieux et des objets. Dans ce contexte, ultimate ownership désigne la propriété établie au bout de la chaîne de propriété, et non une propriété « excellente » ou « supérieure ».

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif qui marque la possession et peut renvoyer à une chose : The museum displayed a clock ____ maker is unknown.

Voir la réponse

whose

like cash-only laundromats. Culture

0:52

comme des laveries n'acceptant que des espèces.

Culture

cash-only laundromats et le nom money laundering

L’expression cash-only laundromats désigne des laveries automatiques qui acceptent les espèces plutôt que les cartes ou les paiements électroniques. Dans cette explication, un commerce fonctionnant en espèces peut faciliter le mélange d’argent illégal avec des recettes légitimes, tandis que le mot laundromats apporte l’image du lavage. Ensemble, ces idées aident à comprendre le nom money laundering ; l’expression ne signifie pas que l’argent est réellement lavé.

Exercice

Dans cette explication, pourquoi les laveries décrites comme cash-only aident-elles à comprendre le nom money laundering ?

  1. Elles relient un commerce fondé sur les espèces à l’image du lavage.
  2. Elles montrent que toutes les laveries sont impliquées dans des activités criminelles.
  3. Elles signifient que les billets sont réellement lavés dans les machines.
Voir la réponse

Elles relient un commerce fondé sur les espèces à l’image du lavage.

In fact,

0:55

En fait,

those laundromats are part of the reason for the name of this activity, Phrases

0:55

ces laveries sont en partie à l'origine du nom de cette activité,

Phrases

part of the reason for : une cause parmi plusieurs

X is part of the reason for Y signifie que X contribue à expliquer Y, mais que d’autres causes existent également. Part of empêche de présenter X comme l’explication complète. Après for, employez un groupe nominal ou une forme en -ing : part of the reason for the name; part of the reason for leaving. Devant une proposition, employez part of the reason why : part of the reason why we left.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible pour montrer que le loyer élevé est l’une de plusieurs causes : High rent is ____ the higher prices.

Voir la réponse

part of the reason for

money laundering. Vocabulaire

1:00

le blanchiment d'argent.

Vocabulaire

money laundering : dissimuler l’origine illégale de fonds

Money laundering désigne le processus qui consiste à faire paraître légal de l’argent provenant d’activités criminelles. L’idée essentielle est de dissimuler l’origine des fonds, et non simplement de les déplacer ou de les dépenser. Laundering est ici métaphorique : personne ne lave physiquement des billets. Dans les actualités et les contextes juridiques ou financiers, l’expression désigne une infraction financière impliquant des fonds obtenus illégalement.

Exercice

Que signifie money laundering ?

  1. Échanger de gros billets contre de plus petits
  2. Laver physiquement de l’argent liquide
  3. Payer des impôts sur des revenus légaux
  4. Faire paraître légitime de l’argent obtenu illégalement
Voir la réponse

Faire paraître légitime de l’argent obtenu illégalement

Money laundering came to be the term for any process Phrases

1:02

Le blanchiment d'argent est devenu le terme pour tout processus

Phrases

came to be the term for : un nom apparu progressivement

Dans came to be the term for, came to be signifie « est progressivement devenu » ou « a fini par devenir ». La structure présente le nom comme le résultat d’un changement dans le temps, et non comme un déplacement vers un lieu. The term for signifie « le mot ou le nom utilisé pour désigner quelque chose ». Le modèle X came to be the term for Y explique comment X est devenu la dénomination reconnue de Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « est progressivement devenu le nom de » : Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.

Voir la réponse

came to be the term for

that cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins, Idiomes

1:06

qui nettoie les fonds obtenus illégalement de leurs sales origines criminelles,

Idiomes

cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins : la métaphore clean/dirty

Le verbe cleans et l'adjectif dirty prolongent la métaphore du nettoyage qui sous-tend money laundering. L'argent n'est pas physiquement sale et n'est pas réellement lavé ; le processus masque ou rompt le lien traçable entre les fonds obtenus illégalement et les crimes qui les ont produits, afin que les fonds puissent paraître légitimes. Dans clean X of Y, X est ce dont on retire Y. Ici, X correspond aux fonds et Y à leurs origines criminelles. La formulation présente ces origines comme une tache que l'on peut enlever.

Exercice

Que signifie ici cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins ?

  1. Cela lave physiquement des espèces pour enlever la saleté.
  2. Cela prouve que les fonds ont été gagnés légalement.
  3. Cela masque le lien entre les fonds et le crime afin qu'ils paraissent légitimes.
  4. Cela déplace simplement les fonds vers un autre compte.
Voir la réponse

Cela masque le lien entre les fonds et le crime afin qu'ils paraissent légitimes.

allowing them to be used within the legal economy. Grammaire

1:12

permettant leur utilisation dans l'économie légale.

Grammaire

allowing them to be used : une proposition en -ing qui exprime un résultat

Allowing them to be used est une proposition en -ing qui présente le résultat du processus décrit auparavant. Elle signifie qu'ils peuvent donc être utilisés ; allowing n'est pas un nouveau verbe principal conjugué. Them renvoie à illegally obtained funds. Be used est à la voix passive parce que des personnes utilisent les fonds : les fonds subissent l'action.

Exercice

Dans cette phrase, qu'exprime la proposition avec allowing ? The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.

  1. Elle nomme une action distincte sans rapport avec les horaires.
  2. Elle indique le résultat de l'ajout de bus supplémentaires.
  3. Elle indique que les usagers n'ont pas l'autorisation de se déplacer.
  4. Elle explique qui a créé les horaires.
Voir la réponse

Elle indique le résultat de l'ajout de bus supplémentaires.

But Capone wasn't the first to launder money. Vocabulaire

1:16

Mais Capone ne fut pas le premier à blanchir de l'argent.

Vocabulaire

to launder money comme groupe verbal

Dans cette phrase, to launder money signifie cacher l'origine illégale de l'argent afin de lui donner une apparence légitime. Ici, launder ne signifie pas laver physiquement des billets. La structure est to + launder + money : to marque l'infinitif, launder est le verbe à la base et money est son complément d'objet. Utilisez launder money pour nommer l'action accomplie par quelqu'un ; le groupe nominal apparenté money laundering désigne l'activité ou le crime.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant launder comme verbe et money comme complément d'objet : The shell company was used to ____.

Voir la réponse

launder money

In fact,

1:20

En fait,

this practice is about as old as money itself. Idiomes

1:20

cette pratique est presque aussi vieille que l'argent lui-même.

Idiomes

about as old as money itself : comparaison approximative et emphatique

About as old as money itself signifie presque ou approximativement aussi ancien que l'argent lui-même. La structure about as + adjectif + as exprime une égalité approximative ; itself met l'accent sur money comme point de comparaison. La comparaison est ici rhétorique : elle n'affirme pas que les deux éléments ont exactement la même date d'origine. Elle présente la pratique comme extrêmement ancienne. Cette structure peut être réutilisée pour produire un effet général d'insistance lorsque la précision n'est pas essentielle.

Exercice

Complétez la phrase avec about, old et la structure as ... as : The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.

Voir la réponse

about as old as

Merchants hid their riches from tax collectors,

1:24

Les marchands cachaient leurs richesses aux collecteurs d'impôts,

and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. Phrases

1:27

et les pirates cherchaient à vendre leur butin sans attirer l'attention sur la façon dont ils l'avaient obtenu.

Phrases

without drawing attention to : éviter d'attirer l'attention sur quelque chose

Dans cette phrase, without drawing attention to signifie « en évitant que d'autres personnes remarquent un fait précis ». Le fait que les pirates voulaient garder discret était la manière dont ils avaient obtenu le butin. La structure est without + forme en -ing : without drawing. Dans draw attention to + complément, le complément désigne ce que les gens pourraient remarquer. Ici, how they got it est une interrogative indirecte qui remplit cette fonction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The manager corrected the report ____ the intern's mistake.

Voir la réponse

without drawing attention to

With the recent arrival of virtual currencies, Notes

1:33

Avec l'arrivée récente des monnaies virtuelles,

offshore banking,

1:36

des services bancaires offshore,

the darknet, and global markets,

1:37

du darknet et des marchés mondiaux,

schemes have become much more complex. Grammaire

1:41

les stratagèmes sont devenus beaucoup plus complexes.

Fil du propos

With the recent arrival of : introduire un nouveau contexte avant un changement

With the recent arrival of introduit un nouveau facteur de contexte avant l'affirmation principale. On peut le comprendre comme « maintenant que quelque chose est apparu ou est devenu disponible récemment ». La proposition principale présente ensuite un changement lié à cette évolution. Ce début organise les informations du contexte vers le résultat : d'abord les nouvelles conditions — monnaies virtuelles, services bancaires offshore, darknet et marchés mondiaux — puis l'affirmation schemes have become much more complex. Ici, with ne signifie pas « avec, en compagnie de », et arrival est employé au sens figuré pour des évolutions qui entrent en usage ou deviennent pertinentes.

Exercice

Quel rôle joue le groupe introductif dans la phrase suivante ? With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.

  1. Il introduit une nouvelle évolution de contexte avant d'énoncer le changement associé.
  2. Il dit que les bornes de recharge sont physiquement arrivées avec les propriétaires de voitures électriques.
  3. Il énumère un événement sans rapport qui s'est simplement produit au même moment.
Voir la réponse

Il introduit une nouvelle évolution de contexte avant d'énoncer le changement associé.

Culture

monnaies virtuelles, services bancaires offshore, darknet et marchés mondiaux

Ces quatre éléments désignent des composantes différentes d’un environnement financier et technologique moderne. Les monnaies virtuelles sont des formes numériques de valeur ; les services bancaires offshore sont menés dans une juridiction extérieure au pays d’origine du client ; le darknet est une partie cachée d’internet qui nécessite un logiciel ou des réglages particuliers ; et les marchés mondiaux relient les transactions entre différents pays. Ils sont regroupés parce qu’ensemble, ils peuvent rendre les mouvements d’argent plus anonymes, transfrontaliers et difficiles à retracer. Cette liste fournit le contexte de l’affirmation selon laquelle les montages sont devenus plus complexes ; elle ne présente pas ces quatre éléments comme une seule catégorie et ne sous-entend pas que tous leurs usages sont illégaux.

Exercice

Quel rôle la liste mise en évidence joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle donne quatre noms au même type de compte bancaire.
  2. Elle énumère différentes conditions modernes qui expliquent pourquoi les montages sont désormais plus complexes.
  3. Elle affirme que toute utilisation de ces technologies et de ces marchés est illégale.
Voir la réponse

Elle énumère différentes conditions modernes qui expliquent pourquoi les montages sont désormais plus complexes.

Grammaire

have become much more complex : changement du passé au présent

Have become est la forme au present perfect de become : have + le participe passé become. Elle présente un changement qui s’est développé avant maintenant et met l’accent sur le résultat toujours vrai dans le présent : les montages sont aujourd’hui plus complexes qu’avant. Much renforce le comparatif more complex : l’augmentation est donc importante et non légère. La structure réutilisable have/has become + much more + adjectif sert à décrire une tendance dont le nouvel état compte dans le présent.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de become et les mots much more reliable : Since the upgrade, the app ____.

Voir la réponse

has become much more reliable

Although modern money laundering methods vary greatly, Grammaire

1:44

Bien que les méthodes modernes de blanchiment d'argent varient considérablement,

most share three basic steps:

1:47

la plupart partagent trois étapes de base :

Grammaire

Although ... most share ... : reconnaître la diversité avant d’énoncer un schéma commun

Although introduit une concession : l’auteur reconnaît d’abord que les méthodes modernes de blanchiment d’argent sont très différentes. Cette information prépare un contraste ; elle ne constitue pas la conclusion principale de la phrase. La proposition principale, most share three basic steps, présente le schéma commun que l’auteur va ensuite expliquer. La structure réutilisable Although X varies, most Y share Z organise l’information ainsi : « différents à bien des égards, mais semblables sur un point important ».

Exercice

Quelle est l’idée principale après la proposition introduite par Although ?

  1. Toutes les méthodes fonctionnent exactement de la même manière.
  2. Les différences entre les méthodes constituent la conclusion principale de l’auteur.
  3. La plupart des méthodes modernes de blanchiment d’argent ont trois étapes fondamentales en commun.
Voir la réponse

La plupart des méthodes modernes de blanchiment d’argent ont trois étapes fondamentales en commun.

placement, layering, and integration. Culture

1:50

le placement, l'empilage et l'intégration.

Culture

placement, layering et integration comme étapes du blanchiment d’argent

Dans ce contexte, placement, layering et integration sont les termes techniques d’un modèle courant du blanchiment d’argent en trois étapes. Placement désigne l’introduction de produits illicites dans le système financier ou commercial ; layering utilise des transactions pour rendre leur parcours et leur origine plus difficiles à retracer ; integration réintroduit la valeur dans l’activité économique ordinaire avec une origine apparemment légitime. Il faut comprendre ces trois noms comme un parcours ordonné annonçant l’explication qui suit, et non comme trois actions ordinaires sans rapport. Ce modèle est utile pour décrire le processus, même si les cas réels ne correspondent pas toujours à trois étapes distinctes et clairement séparées.

Exercice

Un rapport décrit de l’argent transféré par plusieurs comptes et sociétés afin de rendre son origine difficile à retracer. Dans le modèle en trois étapes, quel terme correspond à cette activité ?

  1. layering
  2. integration
  3. placement
Voir la réponse

layering

Placement is where illegally obtained money Notes

1:55

Le placement est le moment où l'argent obtenu illégalement

Vocabulaire

illegally obtained money : argent acquis au moyen d’une activité illégale

Illegally obtained money signifie de l’argent acquis au moyen d’une activité illégale. Illegally modifie obtained : l’expression décrit donc la manière dont l’argent a été acquis, et non une catégorie spéciale de monnaie qui serait illégale par nature. Obtained est un participe passé placé avant money comme forme réduite de modification : money that was illegally obtained. Cette forme concise est courante dans les textes juridiques, financiers, journalistiques et d’enquête.

Exercice

Quelle expression est la manière formelle la plus claire de désigner de l’argent acquis au moyen d’une activité illégale ?

  1. illegal money
  2. illegally obtained money
  3. dirty money
Voir la réponse

illegally obtained money

is converted into assets that seem legitimate. Phrases

1:58

est converti en actifs qui semblent légitimes.

Grammaire

Placement is where : définir ce qui se passe à une étape

Dans Placement is where ..., where introduit une proposition qui explique ce qui se passe pendant l’étape appelée placement. Il signifie « à cette étape », et non « dans quel lieu physique ». Le modèle réutilisable est X is where + sujet + verbe. Il définit une étape, une phase ou une partie d’un processus en indiquant son activité principale.

Exercice

Complétez la définition du processus avec le modèle de deux mots qui signifie « à cette étape » : The editing stage ____ final errors are corrected.

Voir la réponse

is where

Phrases

is converted into assets that seem legitimate : est converti en actifs qui paraissent légitimes

La structure passive X is converted into Y signifie que X est transformé pour prendre la forme Y. La phrase met l’accent sur le résultat, assets, plutôt que sur la personne qui effectue la conversion. La proposition relative that seem legitimate décrit assets. Seem indique que ces actifs paraissent légaux ou valables ; cela ne signifie pas que leur origine est réellement légale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive standard au passé de convert into : During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.

Voir la réponse

was converted into

That's often done by depositing funds into a bank account Phrases

2:02

Cela se fait souvent en déposant des fonds sur un compte bancaire

Phrases

depositing funds into a bank account : déposer des fonds sur un compte bancaire

Depositing funds into a bank account signifie verser de l’argent sur un compte au moyen d’une opération bancaire. Deposit est le verbe formel qui décrit l’action, funds est un terme formel pour l’argent disponible ou transféré, et into introduit le compte destinataire. Dans la phrase complète, depositing suit by. La structure by + forme en -ing explique la méthode employée pour faire quelque chose.

Exercice

Employez deposit à la forme en -ing ainsi que la préposition de destination : The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.

Voir la réponse

depositing · into

registered to an anonymous corporation or a professional middleman. Vocabulaire

2:05

enregistré au nom d'une société anonyme ou d'un intermédiaire professionnel.

Vocabulaire

registered to an anonymous corporation : le détenteur indiqué dans les registres

Dans la structure registered to + personne ou organisation, to introduit le détenteur ou le propriétaire indiqué dans les registres officiels. Ici, le compte est enregistré au nom d'une société dont les propriétaires restent anonymes, et non au nom de la personne réelle. anonymous corporation ne désigne pas une société sans nom. Il s'agit d'une société dont la propriété ou le contrôle réels sont difficiles à identifier, si bien que la trace documentaire visible mène à la société plutôt qu'à la personne qui se trouve derrière.

Exercice

Quelle phrase indique que les registres officiels présentent l'entreprise comme détentrice du compte ?

  1. The account is registered to the company.
  2. The account is registered by the company.
  3. The company registered the account for a customer.
Voir la réponse

The account is registered to the company.

Vocabulaire

professional middleman : un intermédiaire de métier

Un middleman est une personne ou une organisation placée entre deux parties et chargée de la communication, des paiements, des documents ou des démarches. Professional indique qu'il s'agit d'un rôle rémunéré ou établi, et non de quelqu'un qui rend service une seule fois. Middleman ne signifie pas criminel en soi. Dans ce contexte de blanchiment d'argent, l'intermédiaire peut contribuer à dissimuler le lien avec la personne qui contrôle réellement l'argent ; dans les affaires ordinaires, un middleman peut agir légalement.

Exercice

Jugez l'affirmation : le mot middleman signifie toujours que la personne participe à un crime.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

This step is where criminals are often most vulnerable to detection, Phrases

2:10

C'est à cette étape que les criminels sont souvent les plus vulnérables à la détection,

Phrases

most vulnerable to detection : risque maximal d’être repéré

Vulnerable to detection signifie être exposé au risque d’être repéré, identifié ou découvert. Ici, vulnerable décrit une exposition concrète, et non une fragilité émotionnelle. Most établit une comparaison entre plusieurs étapes : c’est à cette étape que les criminels ont le plus de chances d’être détectés. La structure most vulnerable to + nom peut désigner le moment où l’exposition à un risque précis est la plus forte.

Exercice

Dans la phrase "This step is where criminals are often most vulnerable to detection,", que signifie l’expression mise en évidence ?

  1. C’est à cette étape qu’ils ont déjà été officiellement condamnés.
  2. C’est à cette étape qu’ils risquent le plus d’être repérés ou découverts.
  3. C’est à cette étape qu’ils sont le plus bouleversés émotionnellement.
Voir la réponse

C’est à cette étape qu’ils risquent le plus d’être repérés ou découverts.

since they introduce massive wealth into the financial system Phrases

2:15

car ils introduisent une richesse massive dans le système financier

Phrases

introduce massive wealth into the financial system : faire entrer de l’argent dans un système

Introduce X into Y signifie faire entrer X dans Y ou faire en sorte que X en devienne une partie. Ici, introduce ne signifie pas présenter une personne à une autre, mais faire entrer une très grande quantité d’argent ou d’actifs dans les circuits financiers officiels. La proposition commençant par since donne une raison : l’entrée d’une telle quantité de richesse dans le système financier peut rendre l’activité plus visible et plus facile à repérer.

Exercice

Dans "they introduce massive wealth into the financial system", que signifie introduce ?

  1. Expliquer comment le système financier mesure la richesse.
  2. Faire entrer une très grande quantité d’argent ou d’actifs dans le système financier.
  3. Présenter une personne riche aux employés du système financier.
Voir la réponse

Faire entrer une très grande quantité d’argent ou d’actifs dans le système financier.

seemingly out of nowhere. Idiomes

2:19

surgissant apparemment de nulle part.

Idiomes

seemingly out of nowhere : une apparition apparemment soudaine et inexpliquée

Out of nowhere est une expression idiomatique indiquant que quelque chose apparaît soudainement, sans origine ni signe avant-coureur visible. Elle ne signifie pas que la chose vient littéralement d'un lieu inexistant. Seemingly apporte une réserve : on décrit l'impression de l'observateur, sans affirmer que l'événement n'avait réellement aucune cause ni origine. L'ensemble seemingly out of nowhere souligne une apparition à la fois inattendue et inexpliquée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots signifiant « apparemment sans origine ni avertissement clairs » : A new problem appeared ____.

Voir la réponse

seemingly out of nowhere

The second step, layering,

2:21

La deuxième étape, l'empilage,

involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. Phrases

2:23

implique l'utilisation de multiples transactions pour éloigner davantage les fonds de leur origine.

Phrases

to further distance the funds from their origin : but et structure verbale

Ici, distance est un verbe transitif employé dans la structure distance A from B : rendre A plus séparé de B. Further est un adverbe qui modifie distance ; further distance signifie donc accroître cette séparation. La séparation n'est pas physique. Il s'agit de rendre plus difficile le traçage du lien entre les fonds et leur provenance. L'infinitif to further distance the funds from their origin exprime le but de l'utilisation de plusieurs transactions.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe verbal cible de deux mots signifiant « accroître la séparation » : The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.

Voir la réponse

further distance

This can take the form of transfers between multiple accounts Phrases

2:29

Cela peut prendre la forme de transferts entre plusieurs comptes

Phrases

take the form of transfers : nommer une forme concrète

Dans cette phrase, take the form of signifie « se présenter ou se produire sous une forme particulière ». Le nom transfers désigne la forme concrète que l'activité peut prendre. La structure est take the form of + nom ou groupe nominal. Elle permet de passer d'une idée générale à la manière précise dont cette idée est réalisée ou présentée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible take the form of : Financial help may ____ a monthly housing allowance.

Voir la réponse

take the form of

or the purchase of tradable property, Vocabulaire

2:33

ou l'achat de biens négociables,

like expensive cars, artwork, and real estate.

2:35

comme des voitures chères, des œuvres d'art et des biens immobiliers.

Vocabulaire

tradable property ... real estate : catégorie large et terme plus précis

Ici, tradable property désigne des actifs qui peuvent être achetés et vendus. La liste donne expensive cars, artwork et real estate comme exemples de cette vaste catégorie. Dans les contextes financiers et juridiques, property peut couvrir de nombreux types d'actifs possédés ; ce mot ne désigne pas uniquement des bâtiments ou des terrains. Real estate est le terme plus restreint pour les terrains et les bâtiments.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux la relation entre les termes de la phrase ?

  1. tradable property peut inclure real estate, des voitures et des œuvres d'art.
  2. Dans les contextes financiers, property désigne uniquement les terrains et les bâtiments.
  3. real estate inclut toutes les voitures et les œuvres d'art qui peuvent être vendues.
Voir la réponse

tradable property peut inclure real estate, des voitures et des œuvres d'art.

Casinos, where large sums of money change hands every second, Idiomes

2:39

Les casinos, où de grosses sommes d'argent changent de mains chaque seconde,

Idiomes

large sums of money change hands : de grandes sommes d'argent sont transférées

Dans l'expression idiomatique change hands, la propriété ou le contrôle d'une somme d'argent ou d'un actif passe d'une partie à une autre. Il ne s'agit pas d'un déplacement littéral entre des mains physiques. Large sums of money signifie « de grandes sommes d'argent ». Dans son ensemble, large sums of money change hands indique qu'une grande quantité d'argent est transférée au cours de nombreuses transactions.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec l'expression idiomatique de deux mots mise en évidence dans la leçon : At major auctions, large sums of money ____ quickly.

Voir la réponse

change hands

are also popular venues for layering. Phrases

2:43

sont également des lieux populaires pour l'empilage.

Phrases

popular venues for layering : lieux souvent choisis pour l'empilage

Le schéma a popular venue for + nom ou forme en -ing désigne un lieu souvent choisi pour une activité. Venue peut désigner au sens large le lieu ou le cadre où quelque chose se déroule, et pas seulement une salle de concert ou un site sportif. Ici, popular décrit l'utilisation fréquente du lieu ou son attrait pour les personnes qui pratiquent le layering ; le mot n'exprime pas l'approbation du locuteur. Le layering, ou empilage, consiste à multiplier les transactions pour rendre l'origine ou le parcours des fonds plus difficile à suivre.

Exercice

Dans l'expression popular venues for layering, quel est le sens le plus proche de popular ?

  1. Utilisés uniquement pour le divertissement
  2. Souvent choisis pour cette activité
  3. Loués par le locuteur
Voir la réponse

Souvent choisis pour cette activité

A money launderer may have their gambling balance made available Grammaire

2:47

Un blanchisseur d'argent peut rendre son solde de jeu disponible

at a casino chain's locations in other countries

2:50

dans les succursales d'une chaîne de casinos situées dans d'autres pays

Grammaire

have their gambling balance made available : have + complément d’objet + participe passé

Ici, have ne signifie pas « posséder ». La structure have + complément d’objet + participe passé signifie faire en sorte que quelque chose soit fait ou en organiser l’exécution. Their gambling balance est le complément d’objet, et made available décrit le résultat qui lui est appliqué : le solde devient utilisable. Le sujet n’accomplit pas nécessairement l’action lui-même. Cette structure met l’accent sur le fait qu’il provoque le résultat, souvent par l’intermédiaire d’une autre personne, d’une organisation ou d’un système.

Exercice

Complétez la phrase avec had + the contract + translated pour montrer que Maya a fait traduire le contrat par quelqu’un d’autre : Maya ____ before the meeting.

Voir la réponse

had the contract translated

or work with employees to rig games. Vocabulaire

2:53

ou collaborer avec des employés pour truquer des jeux.

Vocabulaire

rig games : manipuler secrètement le résultat

Dans rig games, rig signifie truquer ou manipuler un jeu de façon malhonnête afin que son résultat soit injuste ou déterminé à l’avance. Ici, il ne signifie pas installer du matériel. Cette expression implique souvent une tricherie, une collusion ou une intervention illégale. On retrouve le même sens dans rig an election, rig a competition et rig the market.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à rigging a game ?

  1. Expliquer les règles à tous les joueurs avant le jeu
  2. Modifier secrètement le système pour faire gagner un joueur choisi
  3. Installer du nouveau matériel pour le jeu
Voir la réponse

Modifier secrètement le système pour faire gagner un joueur choisi

The last step, integration, Culture

2:57

La dernière étape, l'intégration,

Culture

integration comme dernière étape du blanchiment d’argent

Ici, integration est le terme technique qui désigne la dernière étape du modèle courant en trois phases du blanchiment d’argent. Une fois l’origine des fonds dissimulée, ceux-ci sont introduits dans l’activité économique ordinaire sous une forme qui paraît légitime et permet de les utiliser plus ouvertement. Sur le plan grammatical, integration renomme the last step ; les virgules indiquent qu’il s’agit d’une apposition. Dans ce contexte, il ne faut pas comprendre uniquement le sens courant qui consiste à réunir plusieurs éléments en un tout.

Exercice

Dans ce contexte de blanchiment d’argent, que signifie integration ?

  1. C’est la première étape qui consiste à déposer des espèces dans un système financier.
  2. C’est la dernière étape, au cours de laquelle des fonds dissimulés entrent dans des activités économiques apparemment légitimes.
  3. C’est le processus ordinaire consistant à réunir des services distincts.
Voir la réponse

C’est la dernière étape, au cours de laquelle des fonds dissimulés entrent dans des activités économiques apparemment légitimes.

allows clean money to re-enter the mainstream economy Vocabulaire

2:59

permet à l'argent propre de réintégrer l'économie traditionnelle

Vocabulaire

re-enter the mainstream economy : réintégrer l’économie formelle

Le préfixe re- signifie de nouveau ; re-enter signifie donc entrer à nouveau. Ici, the mainstream economy désigne l’activité économique ordinaire et ouverte qui passe par des circuits commerciaux et financiers apparemment légitimes. L’expression complète indique que les fonds peuvent de nouveau circuler et être utilisés ouvertement comme s’ils étaient légaux. Ici, mainstream ne signifie ni à la mode ni populaire.

Exercice

Que signifie re-enter the mainstream economy dans cette phrase ?

  1. Les fonds sont encore davantage éloignés du commerce et de la finance ordinaires.
  2. Les fonds intègrent la tendance économique la plus à la mode.
  3. Les fonds peuvent de nouveau circuler ouvertement dans des activités économiques apparemment légitimes.
Voir la réponse

Les fonds peuvent de nouveau circuler ouvertement dans des activités économiques apparemment légitimes.

and to benefit the original criminal.

3:03

et de profiter au criminel d'origine.

They might invest it into a legal business, Phrases

3:05

Ils pourraient l'investir dans une entreprise légale,

Phrases

invest it into a legal business : investir l’argent dans une entreprise légale

Dans cette phrase, invest it into a legal business signifie placer l’argent désigné par it dans une entreprise qui exerce légalement ses activités. Into présente l’entreprise comme la destination des fonds. Legal décrit l’entreprise, et non l’origine de l’argent. L’expression peut donc décrire le placement d’argent d’origine illégale dans une entreprise par ailleurs légitime.

Exercice

Dans la phrase "They invested the money into a legal business," qu’indique legal ?

  1. L’entreprise elle-même exerce ses activités dans le respect de la loi.
  2. L’investissement est assuré de rapporter un bénéfice.
  3. L’argent provenait nécessairement d’une source légale.
Voir la réponse

L’entreprise elle-même exerce ses activités dans le respect de la loi.

claim payment by producing fake invoices, Phrases

3:08

réclamer un paiement en produisant de fausses factures,

Phrases

claim payment by producing fake invoices : réclamer un paiement en produisant de fausses factures

Ici, claim payment signifie demander officiellement une somme que quelqu’un présente comme étant due ; dans cette construction, claim ne signifie pas simplement affirmer quelque chose. Les fausses factures servent de prétendue justification à cette demande. By producing fake invoices est un groupe formé de by + forme en -ing qui explique la méthode. La structure réutilisable est claim payment by doing something : demander un paiement au moyen de cette action.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de submit : The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.

Voir la réponse

by submitting

or even start a bogus charity, Vocabulaire

3:11

ou même créer une fausse association caritative,

Vocabulaire

bogus charity : une association caritative fausse ou trompeuse

Bogus charity désigne une association caritative qui n'est pas authentique et qui peut avoir été créée pour tromper les gens. Bogus est un adjectif nettement négatif : il remet en cause la réalité de l'organisation ou de ses affirmations, au lieu de simplement dire qu'elle fonctionne mal. Dans cette phrase, start a bogus charity signifie créer une organisation qui se présente comme caritative alors qu'elle est fausse ou trompeuse.

Exercice

Que sous-entend bogus dans a bogus charity ?

  1. L'association caritative est authentique, mais mal gérée.
  2. L'association caritative est petite et locale.
  3. L'association caritative est fausse ou trompeuse.
Voir la réponse

L'association caritative est fausse ou trompeuse.

placing themselves on the board of directors Vocabulaire

3:13

en se plaçant eux-mêmes au conseil d'administration

Vocabulaire

placing themselves on the board of directors : se placer eux-mêmes au conseil d'administration

La structure place oneself on the board of directors signifie faire en sorte de devenir soi-même membre de l'organe de gouvernance d'une organisation. Le pronom réfléchi themselves renvoie aux personnes qui effectuent l'action ; la formulation suggère donc qu'elles ont activement obtenu ces postes, plutôt que d'y avoir simplement été nommées par quelqu'un d'autre. A board of directors est le groupe qui supervise une entreprise ou une organisation et prend les grandes décisions de gouvernance. Ici, board désigne un organe institutionnel, et l'appartenance s'exprime avec on : on the board.

Exercice

Dans They placed themselves on the board of directors., que s'est-il passé ?

  1. Ils ont embauché tous les employés de l'organisation.
  2. Ils ont placé une planche en bois sous leurs pieds.
  3. Ils ont fait en sorte de devenir membres de l'organe de gouvernance.
Voir la réponse

Ils ont fait en sorte de devenir membres de l'organe de gouvernance.

with an exorbitant salary. Vocabulaire

3:16

avec un salaire exorbitant.

Vocabulaire

exorbitant salary : un salaire déraisonnablement élevé

L’expression exorbitant salary désigne un salaire bien supérieur à ce qui est raisonnable ou acceptable. Exorbitant ajoute un jugement clairement négatif ; il ne signifie pas simplement que le salaire est élevé. Le même adjectif décrit couramment des prix, des frais, des loyers, des coûts et d’autres montants que le locuteur juge excessifs.

Exercice

Qu’implique an exorbitant salary ?

  1. Le salaire est déraisonnablement élevé.
  2. Le salaire est payé par le gouvernement.
  3. Le salaire est seulement légèrement supérieur à la moyenne.
Voir la réponse

Le salaire est déraisonnablement élevé.

Money laundering itself wasn't officially recognized as a federal crime Culture

3:19

Le blanchiment d'argent lui-même n'a pas été officiellement reconnu comme un crime fédéral

in the United States until 1986.

3:23

aux États-Unis avant 1986.

Culture

officially recognized as a federal crime : qualification juridique officielle

Dans officially recognized as a federal crime, recognized as signifie « officiellement classé ou admis comme ayant un statut juridique » ; il ne signifie pas « identifié visuellement ». Officially indique que cette qualification résulte d’une procédure juridique ou institutionnelle, et a federal crime désigne une infraction relevant du droit fédéral américain. La structure wasn't ... until 1986 présente 1986 comme le moment où ce statut officiel a commencé. La phrase marque donc un changement de qualification juridique, et pas simplement une évolution de l’opinion publique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie officially recognized as a federal crime ?

  1. Vu et identifié par des agents fédéraux
  2. Soupçonné en privé d’être une infraction grave
  3. Officiellement qualifié d’infraction au regard du droit fédéral américain
Voir la réponse

Officiellement qualifié d’infraction au regard du droit fédéral américain

Before that point, Fil du propos

3:26

Avant cela,

Fil du propos

Before that point : renvoi à un repère temporel antérieur

Before that point renvoie à un moment déjà identifié — ici, 1986 — et introduit ce qui était vrai avant ce moment. Ici, point désigne un moment ou une limite sur une chronologie, et non une opinion. L'expression organise l'explication en revenant de la date d'un changement aux règles antérieures.

Exercice

Dans la phrase "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," quel rôle joue Before that point ?

  1. Elle renvoie à la période antérieure à 1986.
  2. Elle introduit l'opinion de quelqu'un sur la règle.
  3. Elle renvoie au changement survenu après 1986.
Voir la réponse

Elle renvoie à la période antérieure à 1986.

the government needed to prosecute a related crime, Phrases

3:27

le gouvernement devait poursuivre pour un crime connexe,

Phrases

to prosecute a related crime : engager des poursuites pour une infraction connexe

Dans needed to prosecute, to prosecute est un infinitif qui complète needed. En anglais juridique, prosecute signifie engager et mener une procédure pénale. Ici, le gouvernement devait fonder son action sur une autre infraction liée. A related crime désigne une infraction liée aux faits examinés. Les poursuites sont normalement menées par l'État, le gouvernement ou un procureur ; ce verbe ne signifie pas simplement maltraiter quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement prosecute dans son sens juridique ?

  1. The state decided to prosecute a related fraud offense.
  2. The court prosecuted the defendant with five years in prison.
  3. The state decided to persecute a related fraud offense.
Voir la réponse

The state decided to prosecute a related fraud offense.

like tax evasion.

3:30

comme l'évasion fiscale.

From 1986 on, Fil du propos

3:33

À partir de 1986,

Fil du propos

From 1986 on : introduire une période qui se poursuit

“From 1986 on” signifie « à partir de 1986 et par la suite ». Ici, on équivaut à onward et n'indique pas une position dans l'espace. Placée au début d'une phrase, cette expression définit un nouveau cadre temporel pour les informations qui suivent. Elle marque souvent le moment où une loi, une politique, une pratique ou une tendance a commencé à s'appliquer, puis s'est poursuivie.

Exercice

Complétez la structure from + time + on : From 2018 ____, the clinic kept digital records.

Voir la réponse

on

they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, Notes

3:34

ils ont pu confisquer des richesses simplement en démontrant qu'une dissimulation avait eu lieu,

Vocabulaire

confiscate wealth : retrait officiel de biens de valeur

Dans cette phrase, “confiscate wealth” signifie retirer à une personne son argent ou d'autres biens de valeur en vertu d'une autorité légale ou officielle. Ici, wealth a un sens large : il peut inclure des espèces, des biens immobiliers et d'autres actifs, et pas seulement de l'argent liquide. Confiscate présente la saisie comme obligatoire et effectuée par une autorité. Le verbe est plus précis et plus formel que la simple expression “take the money”.

Exercice

Dans quelle situation confiscate est-il le verbe le plus approprié ?

  1. Des agents des douanes retirent officiellement des marchandises non déclarées.
  2. Un ami emprunte un livre avec permission.
  3. Un client paie ses courses.
Voir la réponse

Des agents des douanes retirent officiellement des marchandises non déclarées.

Grammaire

by demonstrating that ... had occurred : exprimer le moyen employé

By + forme en -ing indique le moyen utilisé pour obtenir un résultat. Ici, by demonstrating répond à la question de savoir comment ils pouvaient confisquer les biens : ils pouvaient établir un fait à l'aide de preuves. La proposition introduite par that donne le fait établi. Had occurred est au past perfect et place la dissimulation avant la preuve ou l'action juridique ultérieure.

Exercice

Qu'explique by demonstrating that concealment had occurred dans la phrase ?

  1. La raison pour laquelle la dissimulation a eu lieu
  2. Le moment où les biens ont été confisqués
  3. La méthode utilisée pour obtenir le résultat juridique
Voir la réponse

La méthode utilisée pour obtenir le résultat juridique

which had a positive effect on prosecuting major criminal operations, Notes

3:40

ce qui a eu un effet positif sur la poursuite d'opérations criminelles majeures,

Phrases

had a positive effect on prosecuting : effect on + gérondif

Had a positive effect on signifie que quelque chose a aidé ou amélioré une activité ou un résultat. Effect est un nom, et on introduit ce qui a été affecté. Ici, prosecuting est un gérondif qui désigne l'activité ayant bénéficié de cet effet. Le modèle réutilisable est have a positive effect on + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la construction fixe avec la préposition manquante : The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.

Voir la réponse

on

like drug traffickers.

3:44

comme celles des trafiquants de drogue.

Vocabulaire

major criminal operations ... drug traffickers : opérations criminelles d’envergure et trafiquants de drogue

Dans ce contexte lié aux forces de l’ordre, major criminal operations désigne des activités ou des organisations criminelles de grande ampleur et structurées. Ici, operation signifie une entreprise coordonnée, et non la gestion ordinaire d’une entreprise ou une intervention chirurgicale ; major souligne l’ampleur ou l’importance. Drug traffickers désigne les personnes qui vendent ou transportent illégalement de la drogue. L’expression like drug traffickers cite de manière approximative ces personnes ou leurs réseaux comme exemple des formes de criminalité grave faisant l’objet de poursuites.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de major criminal operations ?

  1. d’importantes procédures commerciales ordinaires
  2. des activités ou des organisations criminelles de grande ampleur et structurées
  3. des interventions chirurgicales majeures
Voir la réponse

des activités ou des organisations criminelles de grande ampleur et structurées

However,

3:46

Cependant,

a legal shift has raised concerns Phrases

3:47

ce changement juridique a soulevé des inquiétudes

Phrases

a legal shift has raised concerns : une évolution juridique a suscité des inquiétudes

Legal shift désigne un changement dans la loi, son interprétation ou la politique juridique. Has raised concerns signifie que ce changement a amené des personnes à s'inquiéter ou à s'interroger sur des risques possibles ; ici, raise exprime une cause et n'a pas de sens littéral. Le present perfect has raised relie un changement antérieur à des inquiétudes qui restent pertinentes maintenant. Cette formulation concise de cause à effet est courante dans les reportages et les débats sur les politiques publiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de raise concerns : The new policy ____ among employees.

Voir la réponse

has raised concerns

involving privacy and government surveillance. Culture

3:50

concernant la vie privée et la surveillance gouvernementale.

Culture

privacy and government surveillance : vie privée et surveillance gouvernementale

Dans les débats sur les politiques publiques, privacy désigne la protection contre l'accès injustifié aux informations personnelles, aux communications ou à la vie privée. Government surveillance désigne une surveillance systématique exercée par les autorités publiques, souvent à des fins d'application de la loi, de sécurité ou de renseignement. Ces questions sont associées parce que des pouvoirs d'enquête renforcés peuvent aider à détecter les infractions, tout en soulevant la question des limites de la surveillance des personnes par le gouvernement. Ici, surveillance ne désigne pas une simple observation occasionnelle.

Exercice

Pourquoi privacy and government surveillance sont-elles souvent discutées ensemble lorsque les pouvoirs des forces de l'ordre sont étendus ?

  1. Parce que la vie privée empêche toujours le gouvernement d'enquêter sur le moindre crime.
  2. Parce que la surveillance peut aider les autorités, mais aussi exposer des données personnelles et des communications.
  3. Parce que surveillance signifie une observation publique unique sans collecte de données.
Voir la réponse

Parce que la surveillance peut aider les autorités, mais aussi exposer des données personnelles et des communications.

Today, the United Nations,

3:53

Aujourd'hui, les Nations Unies,

national governments,

3:56

les gouvernements nationaux

and various non-profits fight against money laundering. Phrases

3:57

et diverses organisations à but non lucratif luttent contre le blanchiment d'argent.

Phrases

fight against money laundering : lutter contre le blanchiment d'argent

Dans fight against money laundering, fight against signifie mener une action organisée et continue pour s'opposer à un problème nuisible ou le réduire. Il ne s'agit pas d'un combat physique. Money laundering est le fait de dissimuler l'origine illégale de fonds afin de les faire paraître légitimes. La structure fight against + problème peut aussi s'employer avec des sujets tels que corruption, crime, disease ou discrimination.

Exercice

Utilisez fight against pour exprimer une action organisée contre la corruption : Several watchdog groups work together to ____.

Voir la réponse

fight against corruption

Yet the practice continues to play a major role in global crime. Phrases

4:00

Pourtant, cette pratique continue de jouer un rôle majeur dans la criminalité mondiale.

Phrases

continues to play a major role in : continue d’exercer une influence importante

Dans continues to play a major role in, continues to indique que la situation a commencé auparavant et reste vraie. Play a major role in signifie exercer une influence importante sur quelque chose ou en constituer une partie importante. Ici, l’expression complète indique que cette pratique exerce toujours une forte influence sur la criminalité mondiale. La structure est continue(s) to + base verbale, suivie ici de play a major role in + nom ou forme en -ing. Play a role est métaphorique : cela signifie contribuer à une situation ou à un résultat, et non jouer un rôle dans un spectacle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « continuer à exercer une influence importante sur » : Family support ____ a child's recovery.

Voir la réponse

continues to play a major role in

And the most high-profile instances of money laundering Vocabulaire

4:05

Et les cas les plus médiatisés de blanchiment d'argent

Vocabulaire

most high-profile instances : les cas qui attirent le plus l’attention

High-profile signifie attirer beaucoup l’attention du public ou des médias. Instances désigne ici des cas ou des exemples de faits qui se sont produits. Par conséquent, the most high-profile instances correspond aux cas concernés qui bénéficient de la plus grande visibilité publique. Most classe les cas selon l’attention reçue, et non automatiquement selon leur gravité, les sommes d’argent concernées ou leur importance. Une affaire de blanchiment d’argent peut être high-profile parce qu’elle est largement médiatisée, même si une autre affaire moins visible est plus importante par son ampleur.

Exercice

Dans l’expression the most high-profile instances of money laundering, que signifie most high-profile instances ?

  1. les affaires qui attirent le plus l’attention du public et des médias
  2. les affaires portant sur les plus grosses sommes d’argent
  3. les affaires les mieux dissimulées au public
Voir la réponse

les affaires qui attirent le plus l’attention du public et des médias

have involved not just private individuals, Grammaire

4:09

ont impliqué non seulement des individus privés,

but major financial institutions and government officials.

4:12

mais aussi de grandes institutions financières et des responsables gouvernementaux.

Grammaire

not just private individuals, but major financial institutions and government officials : élargir la portée

not just A, but B signifie que A est inclus et que B l’est aussi. not just n’annule ni ne nie A ; il élargit la portée au-delà de A. Ici, private individuals correspond à A, tandis que major financial institutions and government officials correspond à B. La structure déplace l’attention des acteurs individuels vers des acteurs plus importants et plus puissants, ce qui donne aux affaires une portée et une gravité plus grandes.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de not just A, but B : The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.

Voir la réponse

not just · but

No one knows for sure Fil du propos

4:16

Personne ne connaît avec certitude

Fil du propos

No one knows for sure : signaler l’incertitude

No one knows for sure signifie que personne ne possède de réponse totalement certaine. for sure modifie knows et signifie « avec certitude », et non « afin de s’assurer ». En tant que formule d’organisation de l’information, cette phrase prépare l’auditeur à une estimation, une théorie ou une explication incomplète. Elle réduit le degré de certitude de ce qui suit sans dire que l’information n’a aucune valeur.

Exercice

Que signale une personne en disant No one knows for sure avant de donner une estimation ?

  1. La personne refuse de parler du sujet.
  2. L’estimation a été officiellement confirmée.
  3. L’estimation est incertaine plutôt qu’exacte.
Voir la réponse

L’estimation est incertaine plutôt qu’exacte.

the total amount of money that's laundered on a yearly basis, Phrases

4:18

le montant total d'argent blanchi chaque année,

Phrases

on a yearly basis : présenter ou calculer par année

On a yearly basis signifie « pour chaque année » ou « chaque année ». Ici, basis désigne la période utilisée pour calculer, présenter ou planifier quelque chose, et non une base physique. Dans cette phrase, l’expression fixe la période du total annoncé : il s’agit d’un montant sur un an, et non d’un montant ponctuel ou d’un total cumulé sur plusieurs années.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « chaque année » : The safety review is conducted ____.

Voir la réponse

on a yearly basis

but some organizations

4:22

mais certaines organisations

estimate it to be in the hundreds of billions of dollars. Notes

4:24

l'estiment à des centaines de milliards de dollars.

Phrases

estimate it to be : indiquer un résultat approximatif

Estimate it to be suit la structure estimate + complément d’objet + to be + résultat. Ici, it renvoie au montant total mentionné précédemment, et in the hundreds of billions of dollars indique la fourchette estimée. Estimate présente le résultat comme une approximation raisonnée, et non comme une mesure exacte. La même structure permet d’indiquer approximativement un coût, une taille, une durée, une valeur ou un état.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure estimate + complément d’objet + to be + résultat : Experts estimate the damage ____ around five million dollars.

Voir la réponse

to be

Vocabulaire

in the hundreds of billions of dollars : un montant approximatif de centaines de milliards de dollars

L'expression in the hundreds of billions of dollars situe l'estimation à plusieurs centaines de milliards de dollars, par exemple 200, 500 ou 900 milliards. Elle indique un ordre de grandeur général, et non un chiffre exact. Ici, in signifie « dans cette fourchette ». La structure hundreds of + nom au pluriel exprime plusieurs centaines de cette unité. Comme billion en anglais correspond à milliard en français, l'expression désigne normalement une somme inférieure à 1 000 milliards de dollars.

Exercice

Quelle phrase décrit un coût approximatif de plusieurs centaines de milliards de dollars ?

  1. The recovery could cost a hundred billion dollars.
  2. The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
  3. The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
Voir la réponse

The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.