Pourquoi les Pays-Bas ne sont-ils pas sous l'eau ? - Stefan Al : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo explique comment les Pays-Bas ont répondu à leur vulnérabilité aux inondations en associant les ouvrages du Delta et la barrière mobile du Maeslantkering à des plaines inondables intérieures et à des espaces urbains adaptables. Elle montre le passage d’une logique consistant à bloquer l’eau à des villes capables de la stocker, de lui faire de la place et de s’y adapter. Principaux points d’anglais : 1. a tidal surge — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme spécialisé désignant une hausse soudaine du niveau marin liée aux marées ou à une tempête, et distinguez-le du sens général de surge, qui évoque une augmentation rapide. 2. had to be kept open — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment had to suivi d’une construction passive exprime l’obligation de maintenir quelque chose dans un état donné, comme une voie navigable devant rester accessible dans des conditions sûres. 3. Numerous structures around the city transform into water storage facilities, — Expressions figées et collocations : Apprenez à employer transform into pour décrire le changement de fonction d’espaces urbains ordinaires lors d’une inondation, par exemple lorsque des parkings ou des places stockent temporairement l’eau.
Dans cette fiche
In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea. Vocabulaire
0:07En janvier 1953, une onde de tempête a secoué la mer du Nord.
a tidal surge : une hausse soudaine du niveau de la mer
Ici, a tidal surge désigne une hausse anormale et rapide du niveau de la mer qui se propage vers la côte. Elle est souvent provoquée par les vents d'une tempête et une basse pression atmosphérique, et peut se combiner avec la marée normale. L'expression décrit une montée étendue des eaux pouvant provoquer des inondations côtières, et non une seule grosse vague. Dans les récits de catastrophe, surge conserve l'idée d'une eau qui avance ou monte brusquement.
Exercice
Dans un reportage sur une catastrophe côtière, que décrit a tidal surge ?
- Une hausse anormale et rapide du niveau de la mer pouvant inonder la côte
- Une vague ordinaire qui se brise sur la plage
- Une augmentation rapide du nombre de navires
Voir la réponse
Une hausse anormale et rapide du niveau de la mer pouvant inonder la côte
The titanic waves flooded the Dutch coastline, Vocabulaire
0:13Les vagues titanesques ont inondé la côte néerlandaise,
titanic waves : titanic signifie extrêmement grand
Dans titanic waves, titanic est un adjectif écrit avec une minuscule qui signifie extrêmement grand et puissant. Il renforce waves et donne à la description de la catastrophe un ton dramatique, proche de celui d'un documentaire. Il ne s'agit pas du nom propre Titanic. L'adjectif commun peut décrire quelque chose d'une ampleur énorme, tandis que le nom avec une majuscule désigne généralement le célèbre navire ou un titre qui s'en inspire.
Exercice
Que signifie titanic dans l'expression titanic waves ?
- Extrêmement grand et puissant
- Petit, mais exceptionnellement rapide
- Provenant du navire Titanic
Voir la réponse
Extrêmement grand et puissant
killing almost 2,000 people : une proposition en -ing exprimant le résultat
La proposition en -ing placée après la virgule, killing almost 2,000 people, donne le résultat de l’événement exprimé dans la proposition principale : les vagues ont inondé le littoral et cette inondation a causé les décès. killing n’est pas un nouveau verbe conjugué coordonné à flooded. Il dépend de la proposition principale et condense le lien de cause à effet, une construction fréquente dans les actualités et les documentaires.
Exercice
Quel rôle killing almost 2,000 people joue-t-il dans la phrase ?
- Elle donne le résultat de l’inondation.
- Elle indique ce que les personnes faisaient pendant l’inondation.
- Elle commence une proposition principale indépendante portant sur un autre événement.
Voir la réponse
Elle donne le résultat de l’inondation.
54 years later : faire avancer la chronologie
54 years later fait avancer le récit jusqu’à un point situé 54 ans après le moment qui vient d’être mentionné. Placé au début d’une phrase ou d’une section, ce groupe établit le nouveau cadre temporel avant l’introduction de l’événement suivant. Ce repère temporel structure un récit ou un documentaire en signalant un saut en avant et prépare souvent l’auditeur à comparer l’événement ultérieur au précédent. Il ne signifie pas qu’un événement a duré 54 ans.
Exercice
Que demande 54 years later à l’auditeur de faire avec la chronologie ?
- Reculer de 54 ans à partir du moment mentionné précédemment.
- Comprendre que l’événement s’est poursuivi pendant 54 ans.
- Avancer de 54 ans à partir du moment mentionné précédemment.
Voir la réponse
Avancer de 54 ans à partir du moment mentionné précédemment.
threatened the region : une source inanimée de danger
Ici, threatened signifie que la tempête a mis la région en danger ou a créé un risque grave pour elle. Le sujet est une tempête : personne ne formule donc une menace verbale. Le verbe threaten peut avoir une cause inanimée comme sujet. Dans les informations sur les catastrophes et la sécurité publique, il présente souvent le dommage comme une possibilité sérieuse sans affirmer qu’il s’est réellement produit.
Exercice
Dans la phrase A fast-moving wildfire threatened several homes, que signifie threatened ?
- Il a prouvé que les maisons étaient déjà détruites.
- Il a mis les maisons en danger.
- Il a parlé avec colère aux maisons.
Voir la réponse
Il a mis les maisons en danger.
But this time : annoncer un résultat différent
But marque un contraste avec ce qui précède, tandis que this time désigne l’occurrence actuelle d’une situation similaire. Ensemble, But this time, invitent l’auditeur à comparer le cas présent avec un cas antérieur. L’expression organise le récit en faisant prévoir que le résultat, la réaction ou les conditions seront désormais différents. Ici, elle prépare le fait contrasté que les Pays-Bas étaient prêts.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour opposer ce lancement à l’échec précédent ? The first launch failed. ____, the rocket reached orbit.
- As a result
- For example
- But this time
Voir la réponse
But this time
state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols. Notes
0:27des capteurs informatiques de pointe ont activé les protocoles d'urgence.
As the water swelled : as temporel
As the water swelled est une proposition adverbiale de temps. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que » : la montée de l’eau constitue l’arrière-plan temporel de l’activation des capteurs. Le as temporel présente souvent deux événements ou processus qui se déroulent en même temps. Ici, il ne signifie pas « en qualité de », et la phrase situe les événements dans le temps plutôt que d’énoncer explicitement une cause.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour présenter deux processus qui se déroulent en même temps ?
- As a tour guide, Maya knows the old town well.
- As we had no map, we asked for directions.
- As the sky grew darker, the streetlights came on.
Voir la réponse
As the sky grew darker, the streetlights came on.
state-of-the-art computer sensors : des capteurs utilisant la technologie actuelle la plus avancée
State-of-the-art est un adjectif composé indiquant qu’une chose utilise ou représente la technologie la plus avancée actuellement disponible. Ici, il modifie computer sensors et présente ces capteurs comme des équipements modernes de très haut niveau. Les traits d’union montrent que state-of-the-art fonctionne comme un seul modificateur devant le nom. L’expression n’est pas une combinaison littérale de state et art, et elle formule une appréciation plus forte que le simple mot advanced.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif à traits d’union signifiant « au niveau le plus avancé actuellement disponible » : The hospital installed ____ scanning equipment.
Voir la réponse
state-of-the-art
activated emergency protocols : activer les protocoles d'urgence
Activated emergency protocols signifie qu'une réponse d'urgence prévue à l'avance a été mise en œuvre. Ici, activated est un verbe transitif : les capteurs sont la cause et emergency protocols désigne les procédures qui deviennent actives. Protocols renvoie à un ensemble organisé d'étapes, et non à de simples règles isolées. L'expression peut être réutilisée lorsqu'un appareil, un événement ou une personne autorisée met un plan d'urgence en application.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie mettre en œuvre une réponse d'urgence prévue : When smoke reached the control room, the sensors ____.
Voir la réponse
activated emergency protocols
a pair of 240-meter steel arms swung shut, Phrases
0:34une paire de bras en acier de 240 mètres s'est refermée en pivotant,
Over the next 30 minutes : au cours des 30 minutes suivantes
Over the next 30 minutes définit un intervalle qui commence au point de référence temporel du récit et se termine 30 minutes plus tard. Dans un récit au passé, next signifie après ce moment de l'histoire, et pas nécessairement après le moment présent. Over présente la suite comme se déroulant tout au long de cet intervalle. Cette formulation convient à un mouvement progressif, à un changement ou à une suite d'événements, plutôt qu'à un seul événement situé uniquement à la fin.
Exercice
Complétez la phrase avec le cadre temporel de la leçon qui indique que le changement s'est déroulé pendant toute la demi-heure suivante : ____, the dye slowly spread through the water.
Voir la réponse
Over the next 30 minutes
a pair of 240-meter steel arms : décomposer des modificateurs empilés
Commencez par le nom noyau arms, qui désigne ici de grandes pièces mobiles d’une barrière, et non des bras humains. steel indique le matériau et 240-meter, la longueur. a pair of présente les deux arms comme un ensemble assorti. Pour décomposer la suite, construisez à partir du noyau vers l’extérieur : arms → steel arms → 240-meter steel arms → a pair of 240-meter steel arms.
Exercice
Utilisez a pair of et un adjectif composé d’un nombre et d’une unité pour compléter la phrase : The roof is supported by ____ ____ steel beams. Le sens recherché est : deux poutres assorties, longues de 10 mètres chacune.
Voir la réponse
a pair of · 10-meter
swung shut : manière du mouvement et résultat
swung indique le mouvement : les bras se sont déplacés en arc de cercle. shut donne l’état qui en résulte : ils ont fini fermés. Il s’agit d’une structure verbe plus résultat. Par rapport à closed, swung shut précise à la fois comment le mouvement s’est produit et dans quel état il s’est terminé.
Exercice
Quelle phrase indique que la porte s’est déplacée en arc de cercle et a fini en position fermée ?
- The gate stood shut behind us.
- The gate swung shut behind us.
- The gate swung slowly behind us.
Voir la réponse
The gate swung shut behind us.
protecting the channel ahead : une proposition en -ing qui ajoute un effet
protecting the channel ahead est une proposition participiale en -ing rattachée à la proposition principale précédente. Elle indique l'effet ou la fonction de l'action précédente : protéger le chenal situé plus loin. Cette proposition n'a pas de sujet exprimé. Son sujet implicite est celui de la proposition principale ; ce style documentaire concis peut donc se développer ainsi : « ..., et par conséquent, cela protège le chenal situé plus loin. »
Exercice
Qu'ajoute la proposition en -ing dans “The gates locked into place, protecting the homes downstream” ?
- L'effet ou la fonction du verrouillage des vannes
- Un ordre distinct demandant de protéger les habitations
- Une action effectuée par les habitations
Voir la réponse
L'effet ou la fonction du verrouillage des vannes
the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves. Phrases
0:43la barrière s'est déplacée au rythme des variations du vent et des vagues.
Using 680-tonne ball joints : introduire le moyen utilisé
Using 680-tonne ball joints est une proposition participiale initiale en -ing qui introduit le moyen ou l'équipement utilisé pour l'action principale. La proposition principale avec un verbe conjugué est the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves ; using n'est pas le verbe principal. Le sujet implicite de using est the barrier. Les rotules sont des liaisons mécaniques qui permettent à l'immense barrière de bouger ; le début peut donc se comprendre comme « Au moyen de rotules de 680 tonnes, ... ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition initiale en Using... pour introduire un outil ?
- Using a thermal camera, the inspector found the hidden leak.
- Using a thermal camera, the hidden leak surprised the inspector.
- Using a thermal camera and finding the hidden leak.
Voir la réponse
Using a thermal camera, the inspector found the hidden leak.
moved in rhythm with the shifting wind and waves : bouger au rythme du vent et des vagues changeants
Moved in rhythm with signifie que le mouvement de la barrière suivait les variations du vent et des vagues. Ici, rhythm est employé au sens figuré : les forces naturelles n'ont pas besoin d'avoir un tempo musical régulier. L'expression présente le mouvement comme coordonné et réactif, et non comme une action se produisant simplement au même moment. In rhythm with est donc plus précis qu'un moved with général.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant que les enfants frappaient des mains au rythme de la chanson : The children clapped ____ the song.
Voir la réponse
in rhythm with
the storm had passed with minimal flooding.
0:48la tempête était passée avec un minimum d'inondations.
By morning, the storm had passed : une échéance passée et le past perfect
By morning fixe une échéance ou un point de référence passé : au plus tard lorsque le matin est arrivé. Le past perfect had passed indique que le passage de la tempête était déjà terminé à ce moment-là. La structure by + moment passé + had + participe passé place un événement terminé avant un point de référence ultérieur dans le passé. Elle met l'accent sur le résultat constaté à l'échéance, et non nécessairement sur le moment exact où l'événement s'est produit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au past perfect de repair : By dawn, the crew ____ the leak.
Voir la réponse
had repaired
The first field activation of the Maeslantkering Vocabulaire
0:51La première activation sur le terrain du Maeslantkering
first field activation : première activation en conditions réelles
Dans ce contexte d’ingénierie, field signifie dans des conditions réelles de fonctionnement, et non dans un champ agricole. Activation désigne la mise en fonctionnement d’un système ou d’un appareil ; first field activation signifie donc la première activation de la barrière sur son site réel et dans des conditions réelles. Cette expression distingue l’utilisation opérationnelle sur le terrain du travail effectué uniquement en laboratoire, en atelier ou en simulation.
Exercice
Dans cette phrase d’ingénierie, que signifie first field activation ?
- La première fois que le système a été testé uniquement en laboratoire.
- La première fois que le système a été activé dans des conditions réelles de fonctionnement.
- La première fois que les terres agricoles voisines ont été mises en exploitation.
Voir la réponse
La première fois que le système a été activé dans des conditions réelles de fonctionnement.
had been a resounding success : jugement emphatique sur un résultat antérieur
Had been situe le résultat avant un autre moment, plus tardif, dans un récit au passé. A resounding success est une association de mots établie et très forte qui désigne un succès évident, impressionnant et indiscutable ; elle ne parle pas d’un son fort. Dans son ensemble, had been a resounding success résume avec insistance qu’un événement antérieur s’était extrêmement bien déroulé.
Exercice
Que signifie had been a resounding success ici ?
- Le résultat avait été manifestement et remarquablement réussi.
- Le résultat avait produit un bruit très fort.
- Le résultat avait tout juste atteint l’objectif minimum.
Voir la réponse
Le résultat avait été manifestement et remarquablement réussi.
this storm surge barrier is a marvel of human engineering. Notes
1:00cette barrière contre les ondes de tempête est une merveille d'ingénierie humaine.
As one of the ... : placer le sujet dans un groupe de premier plan
As one of the planet's largest mobile structures est un complément placé en tête de phrase qui classe le sujet de la proposition principale, this storm surge barrier. Il indique que cette barrière appartient au groupe des structures mobiles extrêmement grandes. La structure As one of the + superlatif + nom pluriel pose un cadre avant la proposition principale. Le nom qui suit one of doit être au pluriel, tandis que la proposition principale décrit la personne ou la chose précise introduite par le groupe initial.
Exercice
Complétez la phrase sur un pont précis avec la structure exacte As one of... : ____ the city's oldest bridges, the Harbor Bridge needs regular inspections.
Voir la réponse
As one of
storm surge barrier : comprendre une suite de noms technique
storm surge barrier est une suite de noms dont le noyau est le dernier mot, barrier. Storm surge précise le type de danger que la barrière est conçue pour arrêter : une élévation anormale de l'eau de mer provoquée par une tempête. Pour comprendre des suites de noms techniques semblables, commencez par le dernier nom et remontez vers la gauche : il s'agit d'une barrier, plus précisément d'une barrière contre une storm surge. L'expression entière désigne la structure, et non la surcote elle-même.
Exercice
Quelle explication analyse correctement la suite de noms storm surge barrier ?
- C'est une tempête qui fait monter une barrière existante.
- C'est une barrière conçue pour arrêter une élévation de l'eau de mer provoquée par une tempête.
- C'est un appareil utilisé pour mesurer les précipitations ordinaires.
Voir la réponse
C'est une barrière conçue pour arrêter une élévation de l'eau de mer provoquée par une tempête.
a marvel of human engineering : un éloge appuyé d'une prouesse
Ici, a marvel désigne une réalisation qui suscite l'admiration parce qu'elle témoigne d'un savoir-faire exceptionnel ou d'une technologie avancée. a marvel of human engineering présente la barrière comme un résultat remarquable de l'ingénierie humaine, et non comme quelque chose de magique. La structure réutilisable a marvel of + domaine, compétence ou qualité de conception précise ce qui rend quelque chose impressionnant.
Exercice
Quelle phrase fait naturellement l'éloge du tunnel en le présentant comme une prouesse exceptionnelle d'ingénierie ?
- The tunnel is useful for human engineering.
- The tunnel is part of human engineering.
- The tunnel is a marvel of human engineering.
Voir la réponse
The tunnel is a marvel of human engineering.
But the Maeslantkering is just one part of a massive interlocking system of water controls Notes
1:04Mais le Maeslantkering n'est qu'une partie d'un vaste système de contrôle des eaux imbriqué
But ... is just one part of a ... : passer d'un exemple à un ensemble plus vaste
But relie cette affirmation au point présenté juste avant et signale un changement de perspective. L'expression is just one part of a réduit la portée de l'élément nommé : le Maeslantkering n'est pas l'ensemble du système, mais l'un de ses composants. La structure But ... is just one part of a ... organise l'information en passant d'un exemple individuel marquant au système plus vaste auquel il appartient. Ici, just signifie « seulement » en matière de portée ; il ne veut pas dire que le composant est sans importance.
Exercice
Complétez la phrase avec just one part of pour passer du capteur au système plus vaste : This sensor is ____ a larger safety network.
Voir la réponse
just one part of
massive interlocking system of water controls : immense système coordonné de gestion de l'eau
Dans ce groupe de mots, massive décrit l'ampleur, tandis que interlocking indique que les dispositifs de gestion de l'eau sont reliés ou dépendent les uns des autres et fonctionnent comme un ensemble coordonné. Il ne s'agit pas simplement d'un grand dispositif, mais d'un système dont les éléments fonctionnent ensemble. La même idée peut s'appliquer en dehors de l'ingénierie : un interlocking system peut être tout agencement dans lequel les éléments se soutiennent, se contrôlent ou s'influencent mutuellement.
Exercice
Quelle phrase emploie interlocking pour montrer que plusieurs éléments fonctionnent ensemble dans un même système ?
- The hospital has a massive parking area beside the main building.
- The hospital relies on an interlocking system of alarms, doors, and backup power.
- The hospital keeps each emergency device in a separate storage box.
Voir la réponse
The hospital relies on an interlocking system of alarms, doors, and backup power.
known as the Delta Works : introduire un nom
Dans cette phrase, known as the Delta Works complète le groupe précédent system of water controls et donne le nom de ce système. Cela signifie que le système s'appelle Delta Works. Grammaticalement, il s'agit d'une proposition relative passive réduite : a system known as X est une forme plus compacte de a system which is known as X. Le modèle réutilisable est nom + known as + nom propre ou étiquette.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui introduit un nom : The coastal protection project is ____ Blue Gate.
Voir la réponse
known as
the most sophisticated flood prevention project in the world. Grammaire
1:12le projet de prévention des inondations le plus sophistiqué au monde.
the most sophisticated ... in the world : superlatif absolu mondial
La structure the most + adjectif + nom singulier + in the world présente le nom comme celui qui atteint le degré le plus élevé de cette qualité dans une comparaison mondiale. Elle exprime un superlatif absolu, et pas seulement un compliment appuyé. Ici, sophisticated décrit une technologie ou une conception très avancée, complexe et soigneusement développée. Le groupe présente donc le projet de prévention des inondations comme technologiquement plus sophistiqué que tout autre projet comparable dans le monde.
Exercice
Quelle phrase affirme de manière absolue qu'aucun système de lutte contre les inondations au monde n'est plus sophistiqué ?
- It is one of the most sophisticated flood-control systems in the world.
- It is the most sophisticated flood-control system in the world.
- It is a sophisticated flood-control system in the world.
Voir la réponse
It is the most sophisticated flood-control system in the world.
The Netherlands has a long history with water management. Phrases
1:17Les Pays-Bas ont une longue histoire avec la gestion de l'eau.
has a long history with water management : lien durable avec la gestion de l'eau
Have a long history with + groupe nominal indique qu'une personne, un lieu ou une organisation est lié à un sujet depuis de nombreuses années. Ce lien peut comprendre une expérience répétée, une participation ou la nécessité de gérer ce sujet. Ici, l'expression fournit un contexte : les Pays-Bas s'occupent de la gestion de l'eau et la développent depuis longtemps. Elle décrit une relation durable, et pas simplement l'ancienneté d'un document historique écrit.
Exercice
Dans la phrase “The port has a long history with shipbuilding,” que signifie la structure mise en évidence ?
- Le port possède un long livre écrit sur la construction navale.
- Le port est lié à la construction navale depuis de nombreuses années.
- Le port a commencé la construction navale très récemment.
Voir la réponse
Le port est lié à la construction navale depuis de nombreuses années.
The country lies along the delta of three major European rivers, Phrases
1:20Le pays s'étend le long du delta de trois grands fleuves européens,
lies along the delta of : décrire une position géographique
Dans une description géographique, lies signifie « est situé » ou « se trouve ». Le sujet étant singulier, lie devient lies ; ici, le verbe ne signifie pas « dire quelque chose de faux ». Along présente le pays comme étant situé près du delta ou le long de son étendue. La structure place + lies along + geographic feature permet d'indiquer une position fixe de manière concise.
Exercice
Dans la phrase « The research station lies along the river, » que signifie lies along ?
- est situé le long d'un élément géographique
- fait une fausse déclaration au sujet d'un élément géographique
- allonge son corps sur un élément géographique
Voir la réponse
est situé le long d'un élément géographique
and nearly a quarter of its territory is below sea level. Grammaire
1:24et près d'un quart de son territoire se trouve sous le niveau de la mer.
nearly a quarter of ... is below sea level : proportion et état
Nearly a quarter of its territory est le sujet. Nearly signifie « pas tout à fait, mais presque » et a quarter signifie un quart : la proportion est donc légèrement inférieure à 25 %. Le groupe introduit par of indique l'ensemble mesuré. Is below sea level décrit l'état de cette partie des terres. Territory est ici considéré comme un nom indénombrable singulier, donc le verbe est is. Below sea level décrit l'altitude ; cette expression ne signifie pas à elle seule que les terres sont recouvertes d'eau.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un peu moins de 25 % des terres d'un pays se trouvent à une altitude inférieure au niveau de la mer ?
- Exactly half of its territory is at sea level.
- About three quarters of its territory is above sea level.
- Nearly a quarter of its territory is below sea level.
Voir la réponse
Nearly a quarter of its territory is below sea level.
This geography makes the region extremely prone to flooding. Grammaire
1:28Cette géographie rend la région extrêmement sujette aux inondations.
make + objet + adjectif : makes the region extremely prone to flooding
La structure make + objet + adjectif indique qu’une cause place une personne ou une chose dans un état particulier. Ici, This geography est la cause, the region est l’objet et extremely prone to flooding est l’état qui en résulte. Prone to signifie « susceptible de subir ou de connaître », surtout quelque chose d’indésirable. Dans prone to flooding, to est une préposition, donc flooding est un gérondif ; un nom peut aussi suivre, comme dans prone to floods.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon : Constant dampness makes this wood ____ rotting.
Voir la réponse
prone to
that coordinated flood protection projects.
1:38qui coordonnaient les projets de protection contre les inondations.
So much so that : renvoyer à un degré et introduire un résultat
So much so that renvoie au degré ou à l’intensité mentionnés juste avant et introduit une conséquence qui montre à quel point ce degré était élevé. Ici, l’exposition extrême de la région aux inondations a eu un effet social si important que certains des premiers organes de gouvernement néerlandais étaient des conseils informels de gestion de l’eau chargés de coordonner la protection contre les inondations. Le premier so renvoie à la description précédente ; that introduit la proposition de résultat. Cette structure permet d’énoncer d’abord l’idée principale, puis d’ajouter une preuve frappante ou une conséquence forte.
Exercice
Quel rôle joue So much so that dans l’exemple ?
- Elle commence un nouveau fait sans lien avec la phrase précédente.
- La structure renvoie au risque extrême d’inondation et introduit une conséquence.
- Elle introduit le but de l’action qui suit.
Voir la réponse
La structure renvoie au risque extrême d’inondation et introduit une conséquence.
Les organes de gouvernance néerlandais étaient des offices des eaux informels
Ici, governing bodies désigne des organismes qui administrent les affaires publiques, et water boards des institutions locales néerlandaises créées pour organiser la gestion de l’eau et la protection contre les inondations. Board signifie donc comité ou organisme de gouvernance, et non planche matérielle. Le fait de les qualifier d’informal indique que ces premiers groupes fonctionnaient avant que le système soit pleinement officialisé. La phrase présente la lutte contre les inondations comme une question de gouvernance collective, et pas seulement d’ingénierie.
Exercice
Dans cette phrase, que sont les water boards ?
- Des entreprises qui vendent de l’eau potable
- Des organismes locaux qui coordonnent la gestion de l’eau et la protection contre les inondations
- Des planches conçues pour flotter sur l’eau
Voir la réponse
Des organismes locaux qui coordonnent la gestion de l’eau et la protection contre les inondations
the Dutch government took more official measures. Phrases
1:44le gouvernement néerlandais a pris des mesures plus officielles.
take more official measures : prendre des mesures plus officielles
Take measures est une collocation courante qui signifie prendre des mesures planifiées pour traiter un problème. Dans cette phrase, official indique que les actions étaient autorisées et organisées par le gouvernement, tandis que more les compare aux dispositifs informels précédents. Une structure réutilisable fréquente est take measures to + verbe à la base, comme dans take measures to reduce risk. Ici, took est le passé de take.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de take measures : After several accidents, the city ____ to improve road safety.
Voir la réponse
took measures
and tasked them with protecting the entire southwestern region. Phrases
1:49et l'ont chargée de protéger l'ensemble de la région sud-ouest.
tasked them with protecting : attribuer une responsabilité avec task someone with doing something
Dans cette phrase, task someone with doing something signifie confier officiellement à une personne ou à un groupe la responsabilité d’une activité. Them renvoie à la Delta Commission, et protecting the entire southwestern region est la responsabilité qui lui est confiée. La structure est task + personne ou groupe + with + nom ou forme en -ing. Elle sert à préciser qui reçoit une responsabilité durable.
Exercice
Complétez la structure cible task someone with doing something : The manager ____ the team ____ preparing the report.
Voir la réponse
tasked · with
their aim was to reduce the annual odds of flooding Phrases
1:56leur objectif était de réduire le risque annuel d'inondation
Focusing on densely populated cities : présenter d’abord l’axe principal
Focusing on densely populated cities est une structure initiale en -ing qui présente la priorité avant l’information principale. Elle indique que les planificateurs se sont concentrés sur les villes comptant de nombreux habitants avant que la phrase énonce leur objectif de réduction du risque d’inondation. Le sens visé est clair, mais le sujet grammatical après la virgule est their aim, et un aim ne peut pas littéralement effectuer l’action focus. Dans un écrit formel soigné, il s’agit d’un modificateur mal rattaché, ou dangling modifier.
Exercice
Quelle phrase relie clairement la structure initiale en -ing à la personne ou à l’organisation qui effectue l’action de se concentrer ?
- Focusing on coastal towns, the agency developed a new warning system.
- Focusing coastal towns, the agency developed a new warning system.
- Focusing on coastal towns, the agency's goal was a new warning system.
Voir la réponse
Focusing on coastal towns, the agency developed a new warning system.
reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000 : ramener le risque annuel d’inondation sous un seuil
Dans cette phrase, to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000 signifie faire passer la probabilité d’une inondation au cours d’une année donnée sous une chance sur dix mille, soit sous 0,01 %. annual fixe la période à un an et below introduit le niveau de risque maximal acceptable. Ici, odds est employé au sens général de risque ou de probabilité. Le modèle réutilisable est reduce the odds of + événement + below + seuil. Il décrit la réduction d’un risque sous une limite ; il ne signifie pas que l’événement est devenu impossible.
Exercice
Complétez le modèle exprimant un seuil de risque avec le mot qui signifie sous la limite : The upgrade aims to reduce the annual odds of failure ____ one in a million.
Voir la réponse
below
about 100 times as safe as the average coastal city. Grammaire
2:02soit environ 100 fois plus sûr qu'une ville côtière moyenne.
about 100 times as safe as the average coastal city : environ 100 fois le niveau de sécurité de référence
Cette expression suit le modèle multiplicateur + times as + adjectif + as + élément de comparaison. about 100 times as safe as the average coastal city signifie que le niveau de sécurité du sujet est estimé à environ 100 fois le niveau de référence. about indique que le nombre est approximatif. On emploie la forme simple de l’adjectif : safe, et non safer. Les deux as font partie de la structure, comme dans three times as strong as et five times as efficient as.
Exercice
Complétez la comparaison multiplicative avec les deux mots manquants : The new battery lasts three times ____ long ____ the old one.
Voir la réponse
as · as
Accomplishing this lofty goal comme groupe en -ing sujet
Accomplishing this lofty goal est un groupe en -ing. Le groupe entier désigne l’action d’atteindre l’objectif et sert de sujet à required ; required est le verbe principal. Un groupe en -ing placé en position de sujet transforme une activité en un seul thème de discussion. Cette structure est utile dans les explications formelles portant sur ce qu’une action exige, cause ou produit.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de accomplish pour faire de l’action le sujet : ____ this difficult goal will require teamwork.
Voir la réponse
Accomplishing
The first line of defense was to dam the region's flood-prone estuaries. Notes
2:12La première ligne de défense consistait à barrer les estuaires de la région sujets aux inondations.
The first line of defense comme métaphore de protection
The first line of defense désigne à l’origine la position qui subit une attaque en premier. Ici, c’est une métaphore de la première mesure de protection : construire des barrages dans les estuaires inondables de la région. L’expression met l’accent sur l’ordre et la fonction. Une première ligne de défense agit avant les protections ultérieures et peut ne constituer qu’une couche d’un système de protection plus vaste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de cinq mots signifiant « la toute première mesure de protection » : Regular backups are ____ against data loss.
Voir la réponse
the first line of defense
to dam ... estuaries : dam employé comme verbe
Dans to dam the region's flood-prone estuaries, dam est un verbe transitif qui signifie construire ou utiliser un barrage pour retenir ou contrôler l'eau. Le marqueur de l'infinitif to est suivi du verbe dam, et estuaries est son complément d'objet direct. Un estuaire est la zone soumise aux marées où un fleuve rejoint la mer. Ici, flood-prone décrit des estuaires sujets aux inondations ; le groupe entier désigne une mesure d'ingénierie destinée à contrôler l'eau à ces endroits.
Exercice
Quel est le rôle et le sens de dam dans to dam the region's flood-prone estuaries ?
- Dam est un nom qui désigne une barrière déjà construite.
- Dam est un adjectif qui signifie sujet aux inondations.
- Dam est un verbe qui signifie construire ou utiliser une barrière pour contrôler l'eau.
Voir la réponse
Dam est un verbe qui signifie construire ou utiliser une barrière pour contrôler l'eau.
These large inlets fed many of the country's rivers Phrasal verbs
2:17Ces grandes entrées de mer déversaient de nombreux fleuves du pays
fed ... into ... : la structure feed something into something
Dans fed many of the country's rivers into the North Sea, fed est le passé de feed. La structure est feed + quelque chose + into + destination : les grandes baies transportaient ou canalisaient l'eau des cours d'eau vers la mer du Nord. Ici, feed ne signifie pas donner à manger. Dans la description de l'eau ou de systèmes, feed something into something signifie canaliser, fournir ou introduire quelque chose dans un lieu ou un processus plus vaste.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de feed au présent et la préposition nécessaire : A drainage channel ____ rainwater ____ the lake.
Voir la réponse
feeds · into
they allowed floodwater to surge inland. Grammaire
2:23elles permettaient aux eaux de crue de s'engouffrer à l'intérieur des terres.
allow floodwater to surge : allow + complément d’objet + infinitif avec to
La structure est allow + complément d’objet + infinitif avec to. Dans allowed floodwater to surge inland, floodwater est le complément d’objet et to surge est l’action rendue possible. Ici, allow signifie « rendre possible », et non « donner la permission ». Un sujet non humain, comme un élément naturel, une conception ou une condition, peut rendre un événement possible. Cette structure sert à expliquer une relation de cause à effet.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de allow et drain away pour montrer que le canal rend ce résultat possible : The overflow channel ____ excess water ____ safely.
Voir la réponse
allows · to drain away
into expansive lakes that serve as nature preserves Phrases
2:31en vastes lacs qui servent de réserves naturelles
transform these estuaries into expansive lakes : transform A into B
La structure transform A into B désigne un changement important d’une chose ou d’un état d’origine, A, vers un nouveau résultat, B. Ici, these estuaries correspond à A et expansive lakes à B. Transform suggère souvent une modification profonde de la forme, de la fonction ou de la nature. Into introduit l’état obtenu ; la structure marque donc clairement la relation entre l’avant et l’après.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de transform et la préposition de résultat employée dans transform A into B : The renovation ____ the warehouse ____ a theater.
Voir la réponse
transformed · into
serve as nature preserves and community parks : servir de réserves naturelles et de parcs communautaires
Serve as + groupe nominal signifie agir ou fonctionner dans un rôle particulier. Ici, le sujet remplit deux fonctions : réserves naturelles et parcs communautaires. Le groupe nominal placé après as indique le rôle ou la fonction. Cette structure permet d'expliquer à quoi sert un lieu, un objet, une organisation ou une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de serve as : During the flood, the school gym ____ a temporary shelter.
Voir la réponse
served as
However, this solution wouldn't work for the Nieuwe Waterweg. Fil du propos
2:36Cependant, cette solution ne fonctionnerait pas pour le Nieuwe Waterweg.
However, this solution wouldn't work : signaler une exception
However signale un contraste avec l'idée précédente. Il indique au lecteur que la solution qui vient d'être présentée connaît une exception : elle ne serait ni efficace ni adaptée au Nieuwe Waterweg. Ensemble, However et this solution wouldn't work font passer l'explication d'une méthode généralement efficace à un problème particulier qui nécessite une autre réponse.
Exercice
Quelle est la fonction principale du passage mis en évidence dans le paragraphe ?
- Il donne le nom officiel de la solution.
- Il indique que la solution précédente rencontre ici une exception.
- Il ajoute un autre exemple de réussite de la solution précédente.
Voir la réponse
Il indique que la solution précédente rencontre ici une exception.
As the lifeblood of the local shipping industry, Idiomes
2:40Étant l'artère vitale de l'industrie du transport maritime local,
As the lifeblood of the local shipping industry : en tant que force vitale du secteur maritime local
The lifeblood of something est une métaphore désignant la ressource, le lien ou l'activité indispensable qui permet à quelque chose de continuer à fonctionner. Ici, le passage est présenté comme crucial pour le secteur maritime local, et non comme du sang au sens propre. Au début d'une phrase plus longue, as the lifeblood of... signifie « dans son rôle de force vitale de... » et aide à expliquer pourquoi l'obligation qui suit s'applique. Ici, as indique un rôle ou une fonction, et non le temps.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie the lifeblood of the local shipping industry ?
- Du sang au sens propre utilisé par le secteur maritime
- Un soutien vital qui permet au secteur maritime de continuer à fonctionner
- Une barrière qui arrête temporairement les navires locaux
Voir la réponse
Un soutien vital qui permet au secteur maritime de continuer à fonctionner
had to be kept open : devait être maintenu ouvert
Had to exprime une nécessité dans une situation passée. Be kept open est une construction passive : des personnes, des règles ou des systèmes devaient maintenir le passage ouvert. La structure est had to + be + participe passé + adjectif. Elle s'utilise lorsque le sujet subit l'action et doit rester dans un état imposé, comme dans had to be kept clear, dry ou secure.
Exercice
Utilisez had to et la forme passive de keep : The route ____ open for emergency vehicles.
Voir la réponse
had to be kept
barricaded during storm surges : blocage protecteur pendant les surcotes de tempête
Dans cette phrase, barricaded est le participe passé du verbe barricade. Il partage had to be avec kept open : le passage devait rester ouvert lorsque les conditions étaient sûres, mais devait être barricadé pendant les surcotes de tempête. Employé comme verbe, barricade signifie bloquer une entrée ou une voie au moyen d'une barrière. Ici, le mot suggère une mesure de protection physique contre une montée dangereuse des eaux, et non une simple fermeture ordinaire.
Exercice
Qu'implique le plus clairement barricaded dans cette phrase ?
- Le passage a reçu un nouveau nom.
- Le passage est devenu plus fréquenté pendant le mauvais temps.
- Le passage a été physiquement bloqué par une barrière de protection.
Voir la réponse
Le passage a été physiquement bloqué par une barrière de protection.
Alongside additional barriers like grassy dikes Fil du propos
2:56Aux côtés d'autres barrières comme des digues enherbées
these fortifications made up the bulk Phrasal verbs
3:01ces fortifications constituaient l'essentiel
Alongside additional barriers like... : ajout de mesures parallèles
Au début de la phrase, Alongside additional barriers... ajoute un autre groupe de mesures avant la proposition principale. Ici, Alongside signifie avec ou conjointement à, et like présente grassy dikes and concrete seawalls comme des exemples de additional barriers. Cette ouverture organise l'information : le projet se composait des fortifications déjà évoquées ainsi que d'autres types de barrières, plutôt que d'une seule mesure agissant isolément.
Exercice
Quelle information l'expression initiale Alongside additional barriers like grassy dikes and concrete seawalls ajoute-t-elle ?
- Elle montre que plusieurs types de barrières formaient ensemble le projet.
- Elle affirme que le projet dépendait d'un seul type de structure.
- Elle affirme que les digues végétalisées se trouvaient directement à côté de chaque mur de protection.
Voir la réponse
Elle montre que plusieurs types de barrières formaient ensemble le projet.
make up the bulk of : constituer la majeure partie de quelque chose
Ici, made up signifie « formaient » ou « constituaient », et the bulk of signifie « la majeure partie de » ou « la partie la plus importante de ». Ensemble, made up the bulk of indique que ces fortifications constituaient l'élément principal du projet. On peut employer make up + all/most/a percentage/the bulk of + un ensemble pour décrire sa composition. Le sujet désigne la ou les parties, et le nom après of désigne l'ensemble plus vaste.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « constituer la majeure partie de » : Online orders ____ the store's weekend sales.
Voir la réponse
make up the bulk of
which was primarily focused on holding back ocean storms. Phrasal verbs
3:05qui visait principalement à retenir les tempêtes océaniques.
focused on holding back : viser à bloquer ou à contenir
Focused on + une forme en -ing indique l'objectif ou l'activité principale. Ici, holding back ocean storms signifie bloquer ou contenir la force et les effets des tempêtes afin qu'ils ne progressent pas vers l'intérieur des terres sans contrôle. Hold back signifie souvent empêcher quelque chose d'avancer, de s'échapper ou d'être libéré. Il peut s'agir de quelque chose de physique, comme de l'eau ou une foule, ou de quelque chose de figuré, comme des larmes ou de la colère.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible qui signifie « empêcher l'eau d'avancer » : Sandbags can ____ floodwater for a short time.
Voir la réponse
hold back
the Delta Works and protect against floods further inland. Phrases
3:13le plan Delta et protéger contre les inondations plus à l'intérieur des terres.
Les Néerlandais ont poursuivi des projets supplémentaires pour compléter
Ici, pursued additional plans signifie que les Néerlandais ont activement élaboré et fait avancer d’autres projets ; pursue n’est pas employé au sens littéral de poursuivre quelque chose. L’infinitif avec to indique le but de ces projets. To complement the Delta Works signifie ajouter des mesures qui fonctionnent avec le projet existant et rendent l’ensemble du système plus complet, et non le remplacer.
Exercice
Que signifie ici “the Dutch pursued additional plans to complement the Delta Works” ?
- Ils ont arrêté toute planification et remplacé immédiatement le projet existant.
- Ils ont fait avancer des projets supplémentaires destinés à rendre le projet existant plus complet.
- Ils ont fait l’éloge du projet existant, mais n’ont élaboré aucun autre projet.
Voir la réponse
Ils ont fait avancer des projets supplémentaires destinés à rendre le projet existant plus complet.
protect against floods further inland : protéger contre les inondations plus à l’intérieur des terres
Protect against + une menace signifie prévenir ou réduire les dommages causés par cette menace. Ici, floods désigne le danger ; les personnes, les terres et les infrastructures protégées sont comprises grâce au contexte. Further inland situe le risque d’inondation concerné dans des zones plus éloignées de la côte. L’expression étend donc la portée géographique de la protection contre les inondations au-delà de la zone côtière.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement protect against pour nommer le danger ?
- Safety goggles help protect against flying debris.
- Safety goggles help protect flying debris against workers.
- Safety goggles help protect against from flying debris.
Voir la réponse
Safety goggles help protect against flying debris.
farms and dikes were relocated away from the shore. Phrases
3:19les fermes et les digues ont été éloignées du rivage.
Under the Room for the River plan : une politique de gestion des inondations
Room for the River est le nom d'un programme néerlandais de gestion des inondations. Ici, room signifie espace disponible, et non pièce d'un bâtiment. L'idée consiste à donner plus d'espace aux cours d'eau pour qu'ils puissent évacuer les hautes eaux en toute sécurité. Under the ... plan signifie dans le cadre de ce plan ou parmi les mesures de ce plan. Le groupe placé en début de phrase indique que le déplacement des exploitations agricoles et des digues est présenté comme une mesure du programme.
Exercice
Que désigne Room for the River dans cette phrase ?
- Un plan visant à construire des pièces pour des personnes près d'une rivière
- Un plan de gestion des inondations qui donne plus d'espace aux cours d'eau
- Un plan des pièces situées dans un bâtiment au bord d'une rivière
Voir la réponse
Un plan de gestion des inondations qui donne plus d'espace aux cours d'eau
were relocated away from : la structure passive de déplacement
Were relocated est la forme passive de relocate : un agent extérieur a déplacé les exploitations agricoles et les digues, tandis que la phrase met l'accent sur les éléments déplacés plutôt que sur l'auteur de l'action. Away from the shore indique la direction du déplacement : les nouveaux emplacements étaient plus éloignés de la rive. La structure réutilisable est be + relocated away from + lieu ou danger.
Exercice
Complétez la phrase avec were et la structure cible relocate away from : To reduce landslide risk, the homes ____ the unstable cliff.
Voir la réponse
were relocated away from
laisser plus d’espace pour que l’eau s’accumule
Dans cette phrase, left est le prétérit de leave et signifie « a laissé disponible », et non « est parti ». This renvoie à la situation ou à l’action mentionnée juste avant cette proposition. La structure est leave + complément d’objet + for + nom + infinitif avec to : left more space + for water + to collect. Elle indique qu’une action a créé les conditions ou la capacité nécessaires à un événement ultérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de leave et la marque de l’infinitif : The new layout ____ more space for children ____ play.
Voir la réponse
left · to
creating reservoirs and habitats for local wildlife. Grammaire
3:27créant des réservoirs et des habitats pour la faune locale.
creating reservoirs and habitats : proposition de résultat en -ing
Creating reservoirs and habitats for local wildlife est une proposition participiale en -ing qui prolonge la proposition principale précédente ; elle ne constitue pas une phrase complète à elle seule. Après la virgule, creating... présente le résultat de la situation précédente. On pourrait reformuler naturellement par “and as a result, this created reservoirs and habitats” : la proposition relie donc la cause et le résultat de façon concise.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de create pour exprimer un résultat : The school opened the courtyard, ____ a quiet place for students to read.
Voir la réponse
creating
strategic retreat : retrait planifié hors des zones à haut risque
Dans la planification des risques de catastrophe, strategic retreat signifie déplacer délibérément des logements, des infrastructures ou des projets hors d’une zone exposée à des dangers tels que les inondations. Il s’agit d’une mesure planifiée de réduction des risques, et non d’une fuite paniquée ou d’un aveu de défaite. Strategic indique que le retrait répond à un plan à long terme. Dans cette phrase, il réduit l’exposition aux inondations et crée les conditions nécessaires pour reconstruire les zones d’habitation de façon plus dense et plus durable.
Exercice
Quelle situation illustre le plus clairement strategic retreat dans la planification des risques de catastrophe ?
- Une armée recule après avoir perdu une bataille.
- Les habitants quittent leur logement pour une nuit pendant une alerte à la tempête.
- Une ville déplace définitivement des logements et des infrastructures loin d’un littoral inondé chaque année.
Voir la réponse
Une ville déplace définitivement des logements et des infrastructures loin d’un littoral inondé chaque année.
not only decreased..., but allowed for... : ajouter un second résultat
Not only A, but B relie deux résultats provenant d’une même cause et insiste davantage sur le second. Ici, strategic retreat a produit deux effets : decreased flood risk et allowed for denser, more sustainable rebuilding. Dans cette structure corrélative, but ajoute une information ; il ne signale pas que le second résultat contredit le premier. Les deux parties sont parallèles : decreased et allowed sont deux verbes au passé ayant le même sujet. Allow for + groupe nominal signifie « rendre quelque chose possible » ou « créer les conditions nécessaires » ; ici, cette structure rend possible une forme particulière de reconstruction.
Exercice
Utilisez not only...but also... pour compléter la phrase : The redesign ____ cut energy use, ____ made the offices quieter.
Voir la réponse
not only · but also
multi-pronged approach to water management
3:43multiforme des Pays-Bas en matière de gestion de l'eau
Perhaps no ... as much as ... : mettre en valeur l'exemple le plus représentatif
La structure Perhaps no + nom singulier + verbe ... as much as + exemple précis utilise une comparaison négative pour présenter le dernier exemple comme probablement le cas le plus marquant ou le plus représentatif. Ici, Rotterdam est décrite comme la ville qui incarne le mieux l'approche des Pays-Bas. Perhaps atténue l'affirmation afin qu'elle ne paraisse pas absolue. Embody signifie ici donner une forme concrète à une approche abstraite. Cette structure attire l'attention sur un exemple particulièrement remarquable.
Exercice
Que laisse entendre la phrase à propos de Rotterdam ?
- Rotterdam est probablement l'exemple urbain le plus clair de cette approche.
- Aucune ville, y compris Rotterdam, n'incarne cette approche.
- Rotterdam applique cette approche moins que toutes les autres villes.
Voir la réponse
Rotterdam est probablement l'exemple urbain le plus clair de cette approche.
multi-pronged approach to water management : une approche à plusieurs volets de la gestion de l'eau
A multi-pronged approach désigne un plan qui combine plusieurs méthodes distinctes et coordonnées au lieu de reposer sur une seule solution. L'image vient de pointes orientées dans différentes directions, mais l'expression est normalement figurée. Dans approach to water management, to introduit le domaine problématique visé par l'approche. L'ensemble signifie que les Pays-Bas gèrent l'eau au moyen de plusieurs lignes d'action complémentaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « utiliser plusieurs méthodes coordonnées » : The school adopted a ____ approach to reducing absenteeism.
Voir la réponse
multi-pronged
a thriving city almost entirely below sea level. Vocabulaire
3:47une ville florissante presque entièrement sous le niveau de la mer.
une ville prospère ... sous le niveau de la mer
Thriving signifie qu'une chose réussit, est active et continue à se développer. Parler de a thriving city constitue une évaluation positive, et ne signifie pas simplement que beaucoup de personnes y vivent. Almost entirely modifie below sea level : la majeure partie de la ville, mais pas sa totalité, se situe sous le niveau de la mer. Le rapprochement entre ce risque géographique et thriving crée un contraste implicite : la ville prospère malgré sa situation vulnérable.
Exercice
Que suggère la description complète ?
- La ville est bondée uniquement parce qu'elle se trouve tout entière au niveau de la mer.
- La ville réussit et déborde d'activité, même si elle se trouve en grande partie sous le niveau de la mer.
- La ville est entièrement sous l'eau et a cessé de fonctionner.
Voir la réponse
La ville réussit et déborde d'activité, même si elle se trouve en grande partie sous le niveau de la mer.
When a storm threatens : présenter le déclencheur
When a storm threatens est une subordonnée en when placée au début de la phrase. Elle établit le moment ou la situation de la proposition principale : dès que la menace apparaît, les digues traditionnelles assurent la protection mentionnée. Comme la phrase décrit un schéma général de réaction, threatens et are protected sont au présent simple. Ici, when organise l'information en présentant d'abord le déclencheur, puis la réaction ; il ne signifie pas à lui seul qu'une tempête précise est déjà en cours.
Exercice
Quelle phrase décrit le plus naturellement une procédure de sécurité habituelle qui commence chaque fois qu'un événement attendu se produit ?
- When the alarm sounds, everyone leaves the building.
- Because the alarm sounds, everyone leaves the building.
- If the alarm sounded, everyone would leave the building.
Voir la réponse
When the alarm sounds, everyone leaves the building.
Meanwhile, newer districts have been artificially elevated, Fil du propos
3:58Pendant ce temps, les nouveaux quartiers ont été surélevés artificiellement,
Meanwhile, newer districts have been artificially elevated : passage à une ligne d’information parallèle
Au début de la phrase, Meanwhile déplace l’attention d’une zone ou d’une méthode mentionnée auparavant vers une autre méthode employée dans les quartiers plus récents. Il place ainsi deux lignes d’information en parallèle et aide à suivre la comparaison entre différentes parties d’une même ville. La proposition newer districts have been artificially elevated ouvre cette nouvelle ligne parallèle. Ici, Meanwhile signifie « pendant ce temps » ou « d’un autre côté » ; il n’indique pas que la deuxième affirmation réfute la première.
Exercice
Quel rôle joue Meanwhile dans cette phrase ?
- Il contredit directement l’affirmation selon laquelle les quartiers ont des toits végétalisés.
- Il prouve que les quartiers plus récents ont été surélevés en premier.
- Il déplace l’attention vers ce que font les quartiers plus récents en parallèle.
Voir la réponse
Il déplace l’attention vers ce que font les quartiers plus récents en parallèle.
often sporting green roofs : sporting au sens d’« afficher une caractéristique »
Ici, sporting est la forme en -ing du verbe sport et signifie « avoir ou afficher visiblement ». Le groupe often sporting green roofs ajoute une caractéristique des quartiers plus récents ; il ne signifie pas que quelqu’un fait de l’exercice. Sporting est plus vivant que le neutre having, car il attire l’attention sur une caractéristique remarquable. Cet emploi apparaît souvent dans les descriptions de l’apparence, de la conception ou de l’équipement des personnes, des bâtiments et des produits.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de sport au sens d’« afficher une caractéristique remarquable » : The redesigned train station is ____ a curved glass roof.
Voir la réponse
sporting
transform into water storage facilities : se transformer en installations de stockage d’eau
Dans cette phrase, transform into signifie « changer de manière à prendre une nouvelle forme ou fonction ». Les structures urbaines prennent la fonction d’installations de stockage de l’eau ; cela ne veut pas dire qu’elles sont déplacées ailleurs. Le modèle est A transforms into B. Avec un verbe modal, on emploie A can transform into B. Into introduit la forme ou l’usage obtenu.
Exercice
Complétez la phrase avec transform into : With movable walls, the cafeteria can ____ an exam hall in minutes.
Voir la réponse
transform into
which normally serve as theaters and sports arenas. Phrases
4:13qui servent normalement de théâtres et d'arènes sportives.
which normally serve as theaters and sports arenas : qui servent normalement de théâtres et d’enceintes sportives
Serve as signifie « remplir la fonction de » ou « être utilisé comme ». Ici, les théâtres et les enceintes sportives sont les fonctions habituelles des parkings et des places. Which renvoie à parking garages and plazas, et normally indique leur usage habituel. Le modèle est serve as + un rôle, un usage ou un type de lieu ; as fait partie de l’expression.
Exercice
Complétez la phrase avec serve as : On weekends, the library lobby can ____ a small exhibition space.
Voir la réponse
serve as
floating pavilions rise with the water level. Phrases
4:18des pavillons flottants s'élèvent avec le niveau de l'eau.
rise with the water level : monter avec le niveau de l’eau
Floating pavilions rise with the water level signifie que les pavillons se déplacent vers le haut lorsque le niveau de l’eau monte. Ici, with relie deux changements qui se produisent ensemble. La structure réutilisable X rises with Y signifie que X augmente à mesure que Y augmente. Elle peut décrire une hauteur physique ainsi que des mesures comme les prix, les coûts ou le risque ; à elle seule, elle ne prouve pas que Y cause directement X.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement rise with pour indiquer qu’une quantité augmente en même temps qu’une autre ?
- Heating costs rise the price of gas.
- Heating costs rise with the price of gas.
- Heating costs raise with the price of gas.
Voir la réponse
Heating costs rise with the price of gas.
These are the first of several planned amphibious structures, Vocabulaire
4:21Ce sont les premières de plusieurs structures amphibies prévues,
les premières de plusieurs structures amphibies prévues
Dans amphibious structures, amphibious indique que les structures sont conçues pour fonctionner dans deux environnements : sur la terre ferme et sur l’eau ou pendant des inondations. Cela ne signifie pas qu’elles sont destinées à des animaux amphibiens. Cet adjectif peut aussi qualifier des véhicules et des équipements capables de fonctionner sur terre et dans l’eau. The first of several planned... indique qu’il s’agit des premiers exemples d’un ensemble plus vaste déjà planifié.
Exercice
Dans l’expression amphibious structures, que signifie probablement amphibious ?
- Construites uniquement pour abriter des animaux amphibiens
- Obligées de rester entièrement sous l’eau
- Conçues pour fonctionner sur terre et sur l’eau ou en période d’inondation
Voir la réponse
Conçues pour fonctionner sur terre et sur l’eau ou en période d’inondation
some of which house water purification systems Notes
4:25dont certaines abritent des systèmes de purification d'eau
some of which : « dont certains »
Some of which introduit une proposition relative non restrictive. Which renvoie à un groupe pluriel de choses déjà mentionné, tandis que some of limite l’information ajoutée à une partie seulement de ce groupe. Dans ce contexte, which renvoie aux structures : seules certaines d’entre elles abritent des systèmes de purification de l’eau. Le modèle réutilisable est « groupe nominal pluriel, some of which + verbe ».
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement cette phrase formelle : The library owns several rare maps, _____ are displayed near the entrance.
- some of which
- some which
- some of them
Voir la réponse
some of which
house water purification systems : house employé comme verbe
Ici, house est un verbe transitif qui signifie « abriter » ou « offrir un espace à ». Le sujet sous-entendu est some of the structures, et water purification systems est le complément d’objet direct. Ce verbe sert souvent à décrire ce qui se trouve ou est installé dans un bâtiment, une installation, une pièce ou une institution. Il présente la structure comme le lieu qui contient les systèmes.
Exercice
Utilisez la forme correcte de la troisième personne du singulier du verbe house : The climate-controlled room ____ the museum's oldest manuscripts.
Voir la réponse
houses
These strategies are just some of the technologies Fil du propos
4:30Ces stratégies ne sont que quelques-unes des technologies
Ces stratégies ne sont que quelques-unes des technologies et politiques
Les mots These strategies renvoient à des mesures précises décrites plus tôt. L’expression rassemble ces exemples en un même groupe au lieu d’introduire un nouveau sujet. Are just some of the technologies and policies passe des exemples précis à deux catégories plus larges et montre que la liste n’est pas complète. Ce passage sert donc de transition récapitulative avant l’évaluation générale donnée par la phrase.
Exercice
Quel rôle joue le début surligné dans la phrase ?
- Il regroupe les exemples précédents dans des catégories plus larges et signale que la liste n’est pas complète.
- Il affirme que les stratégies précédentes sont les seules technologies et politiques disponibles.
- Il introduit un sujet distinct sans lien avec les exemples précédents.
Voir la réponse
Il regroupe les exemples précédents dans des catégories plus larges et signale que la liste n’est pas complète.
placer les Pays-Bas à la pointe de la gestion de l’eau
La proposition relative that have put ... complète technologies and policies et indique leur résultat. Have put signifie « ont fait en sorte que » : ces technologies et politiques ont amené les Pays-Bas à occuper une position dominante. At the cutting edge of est une métaphore qui signifie faire partie des acteurs les plus avancés et innovants d’un domaine. La structure réutilisable put A at the cutting edge of B signifie « amener A à cette position dominante dans le domaine B ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « dans la position la plus avancée » : New imaging tools have put the clinic ____ cardiac care.
Voir la réponse
at the cutting edge of
to make cities more resilient to natural disasters.
4:39de rendre les villes plus résilientes aux catastrophes naturelles.
continues to find new ways to make ... more resilient to ... : continuer à chercher des moyens de renforcer la résilience
continues to find new ways to... indique que la recherche de meilleures méthodes se poursuit. L’infinitif to make... précise ce que ces méthodes doivent permettre d’accomplir. Dans make cities more resilient..., la structure make + complément d’objet + adjectif signifie que l’on amène l’objet à posséder davantage cette qualité. Resilient to natural disasters signifie pouvoir résister à une perturbation, s’en remettre et continuer à fonctionner ; more indique que cette capacité augmente.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie pouvoir résister à une perturbation et s’en remettre : The hospital is finding new ways to make its backup systems more ____ power outages.
Voir la réponse
resilient to
by climate change threaten low-lying cities
4:44par le changement climatique menace les villes de basse altitude
as ... caused by ... threaten ... : proposition de contexte et modifieur passif réduit
Ici, as introduit une situation de fond en cours ou en évolution, avec un sens proche de while ou de « à mesure que la situation évolue ». La proposition présente les circonstances dans lesquelles s’inscrit la proposition principale qui suit ; ce fragment de sous-titre, terminé par une virgule, n’est donc pas complet à lui seul. Dans la proposition introduite par as, la structure de base est the rising sea levels ... threaten low-lying cities. caused by climate change est une proposition relative passive réduite placée après le groupe nominal qu’elle modifie : the rising sea levels that are caused by climate change. Elle ne modifie pas cities.
Exercice
Quelle analyse de cette phrase est correcte ? As noise caused by roadwork disturbs nearby offices, some teams work from home.
- Ici, as peut uniquement signifier because, et caused by roadwork modifie some teams.
- La proposition en as fournit le contexte, et caused by roadwork modifie noise.
- La proposition en as donne le résultat principal, et caused by roadwork modifie nearby offices.
Voir la réponse
La proposition en as fournit le contexte, et caused by roadwork modifie noise.
go with the flow : adaptation flexible et jeu de mots sur l'eau
Go with the flow est une expression idiomatique qui signifie accepter l'évolution des circonstances et s'adapter au lieu de résister à chaque changement. Ici, elle crée aussi un jeu de mots. Flow peut désigner l'écoulement de l'eau : l'expression résume donc l'approche flexible des Pays-Bas pour vivre avec l'eau tout en rappelant le thème aquatique de la vidéo.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie principalement go with the flow ?
- se déplacer dans la même direction qu'une rivière
- empêcher tout changement de se produire
- s'adapter avec souplesse à des conditions changeantes
Voir la réponse
s'adapter avec souplesse à des conditions changeantes
cause + complément d'objet + to become : exprimer un changement d'état
La structure cause + complément d'objet + to become + attribut signifie qu'un élément provoque un changement dans l'état d'un autre. Ici, climate change est la cause, le groupe natural disasters est le complément d'objet et to become more disastrous indique le résultat du changement. As introduit cette situation en évolution comme contexte de ce qui suit. More amorce un complément comparatif ; l'idée reste donc inachevée jusqu'à l'apparition de disastrous après la brève hésitation du locuteur : more, well, disastrous.
Exercice
Complétez la structure indiquée cause + complément d'objet + to become : The long delay caused the passengers ____ impatient.
Voir la réponse
to become
more, well, disastrous : well comme incise d'autocorrection
Dans more, well, disastrous, well est un marqueur discursif placé en incise. Le lien grammatical va de more à disastrous ; well ne modifie pas disastrous. Il signale une très brève hésitation pendant que la personne choisit l'adjectif. La pause montre aussi que la personne reconnaît le jeu de mots assez évident de natural disasters become more disastrous. Cela donne à la phrase un ton conversationnel et légèrement humoristique. Plus généralement, on peut insérer well avant un mot choisi pour montrer que l'on cherche ce mot, que l'on reformule ou que l'on présente l'idée avec précaution.
Exercice
Dans la phrase 'The plan became more, well, complicated,' que signale well ?
- La personne hésite brièvement et ajuste sa formulation.
- La personne dit que le plan est exécuté avec compétence.
- Well renforce directement complicated comme le ferait very.
Voir la réponse
La personne hésite brièvement et ajuste sa formulation.
how can we build smarter, Fil du propos
5:00comment pouvons-nous construire des villes et des villages
how can we build smarter, more resilient cities and towns? comme question directrice
À la fin de l'explication, how can we build...? est une question directrice et ouverte. Elle transforme la discussion précédente sur les risques climatiques en un problème tourné vers l'avenir que partagent la personne qui parle et son public, au lieu de demander une réponse factuelle immédiate. How can we...? présente la tâche comme commune et réalisable : how demande des méthodes, et le we inclusif invite à une responsabilité collective. Les comparatifs parallèles smarter et more resilient condensent deux objectifs dans la question, contribuent à clore une partie et orientent l'attention vers les solutions.
Exercice
À la fin d'une présentation, quelle est la fonction principale de 'How can we make our neighborhoods safer and greener?' ?
- Elle annonce que le problème est déjà résolu.
- Elle demande au public de se rappeler un seul fait précis.
- Elle transforme le sujet en un problème d'avenir que le public est invité à examiner collectivement.
Voir la réponse
Elle transforme le sujet en un problème d'avenir que le public est invité à examiner collectivement.
Explore how we use physics to create flexible buildings Fil du propos
5:03Découvrez comment nous utilisons la physique pour créer des bâtiments flexibles
Explore how we use physics to create flexible buildings comme appel à poursuivre l’apprentissage
Explore how... est une invitation à l’impératif : elle demande au public d’en apprendre davantage sur le processus introduit par how. Ici, how we use physics to create flexible buildings est le sujet à explorer. À la fin d’un contenu éducatif, cette formulation sert d’appel à l’action et dirige le public vers un cours ou une vidéo connexe. Elle organise la transition entre le sujet actuel et ce que le public peut explorer ensuite ; elle ne signifie pas qu’il faut se rendre physiquement quelque part pour explorer.
Exercice
Quelle phrase invite naturellement le public à poursuivre son apprentissage sur un processus ?
- Explore that how plants survive in the desert.
- Explore how plants survive in the desert.
- Exploring how plants survive in the desert.
Voir la réponse
Explore how plants survive in the desert.
can withstand earthquakes : résister à une force sans céder
Withstand signifie rester solide ou fonctionnel face à une force puissante ou à une condition difficile. Can withstand earthquakes indique que les bâtiments sont conçus pour supporter les forces sismiques sans s’effondrer ni cesser de fonctionner ; cela ne veut pas dire que les tremblements de terre ne peuvent pas les affecter. Withstand est un verbe transitif : la force ou la condition le suit directement, comme dans withstand earthquakes, withstand pressure et withstand heat. Il ne faut pas ajouter to ni against.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement la capacité d’une structure à résister à une force puissante ?
- The bridge can withstand against strong winds.
- The bridge can withstand strong winds.
- The bridge can withstand to strong winds.
Voir la réponse
The bridge can withstand strong winds.
a form of concrete that can heal itself. Vocabulaire
5:12une forme de béton capable de se réparer lui-même.
how scientists are experimenting with : comment les scientifiques mènent un essai
Experiment with + nom signifie essayer un matériau, une méthode ou une idée et observer les résultats. Ici, le béton est encore en cours d’essai : l’expression le présente donc comme une technologie exploratoire plutôt que comme une solution déjà établie. Are experimenting est au présent progressif et montre que le travail est en cours. How introduit une proposition portant sur la manière ou le processus selon lequel les scientifiques effectuent ce travail.
Exercice
Utilisez experiment au présent progressif avec la préposition nécessaire : Engineers are ____ a heat-resistant glass for spacecraft.
Voir la réponse
experimenting with
concrete that can heal itself : un matériau autoréparable
A form of concrete signifie un type de béton. La proposition relative that can heal itself décrit ce béton et indique sa capacité particulière. Heal décrit habituellement des êtres vivants ou des blessures, mais le verbe est ici étendu métaphoriquement à un matériau. Heal itself signifie que des processus intégrés peuvent réparer certaines fissures ou dégradations ; itself renvoie à concrete et souligne que la réparation se fait grâce au mécanisme propre du matériau.
Exercice
Dans un article technologique, que signifie concrete that can heal itself ?
- Le béton peut réparer certains dégâts grâce à son propre mécanisme interne.
- Le béton ne peut jamais se fissurer ni nécessiter d’entretien.
- Le béton est un être vivant qui se rétablit exactement comme une personne.
Voir la réponse
Le béton peut réparer certains dégâts grâce à son propre mécanisme interne.