NIETZSCHE SUR : L'Amor Fati : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : amor fati, signifie aimer sa vie sans résignation; accepter le passé permet encore le changement. Points d'anglais : 1. amor fati, - Culture, médias et contexte réel : comprendre ce terme latin comme aimer son destin, pas seulement endurer la douleur. 2. If only I'd been more confident around certain women. - Grammaire et structures de phrase : reconnaître If only avec le past perfect comme un regret sur un passé irréversible et l'employer pour des choix manqués. 3. bound closely together in a web of consequences - Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la métaphore du réseau de causes et employer bound together ou a web of pour des relations difficiles à séparer.
Dans cette fiche
is his repeated enthusiasm for a concept that he called amor fati, Culture
0:12est son enthousiasme répété pour un concept qu'il a appelé amor fati,
One of the strangest yet most intriguing aspects : one of the + superlatif + nom pluriel
Dans la structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel, un élément est placé dans un petit groupe formé des exemples les plus remarquables. Ici, one désigne un seul aspect, mais aspects est au pluriel parce qu’il nomme le groupe : one of the ... aspects. Yet relie strangest et most intriguing pour montrer un contraste inattendu : l’idée est étrange, mais son étrangeté ne l’empêche pas d’être intrigante. Dans cette position, yet signifie « mais/pourtant », et non « encore » au sens temporel.
Exercice
Utilisez useful et tool pour compléter la structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel : This is ____ in the kitchen.
Voir la réponse
one of the most useful tools
translated from the Latin as a love of one's fate,
0:18traduit du latin par l'amour de son propre destin,
amor fati : aimer son propre destin
Amor fati est une expression latine qui signifie « amour du destin ». Dans la pensée de Nietzsche, elle ne consiste pas seulement à reconnaître que certains événements ont eu lieu : elle signifie affirmer activement sa vie entière, y compris ses difficultés, comme quelque chose que l’on est prêt à embrasser. Cette expression ne désigne donc ni une soumission passive ni la conviction qu’agir ne sert à rien. L’idée essentielle est l’amour ou l’acceptation entière, et non le simple fait de supporter ce qui ne peut être changé.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à amor fati dans ce sens philosophique ?
- Croire que tout effort est inutile parce que chaque événement est fixé
- Embrasser activement tout son destin, y compris ses aspects douloureux
- Supporter une situation à contrecœur jusqu’à ce qu’elle prenne fin
Voir la réponse
Embrasser activement tout son destin, y compris ses aspects douloureux
a resolute enthusiastic acceptance of everything that has happened in one's life.
0:23une acceptation résolue et enthousiaste de tout ce qui s'est passé dans la vie de quelqu'un.
Or as we might put it : introduire une reformulation prudente
Or indique que les mots qui suivent expriment autrement l’idée qui vient d’être mentionnée. Ici, as we might put it introduit le groupe nominal qui explique amor fati. Put it signifie « l’exprimer avec des mots », et non « le placer ». Might atténue la reformulation. La personne qui parle propose prudemment une formulation possible au lieu d’affirmer qu’il s’agit de la seule formulation exacte. L’expression complète permet de passer d’une idée abstraite à une reformulation plus claire.
Exercice
Que signale “or as we might put it” dans la phrase ?
- Un nouvel événement qui s’est produit plus tard
- Une instruction littérale demandant de placer quelque chose quelque part
- Une autre formulation prudente de l’idée qui vient d’être mentionnée
Voir la réponse
Une autre formulation prudente de l’idée qui vient d’être mentionnée
Doesn't seek to erase ... but rather accepts : nier puis remplacer
Doesn't seek to erase correspond à X, l’action rejetée. But rather accepts correspond à Y, l’action qui la remplace. La structure not X, but rather Y ne se contente pas de relier deux idées : elle corrige un malentendu possible en niant X et en présentant Y comme la description la plus exacte. Ici, rather signale un remplacement ; il ne signifie pas « assez » ou « plutôt » au sens d’un degré. Les deux groupes verbaux ont le même sujet, The person of amor fati. Dans vos propres phrases, gardez X et Y grammaticalement parallèles pour que la correction soit facile à suivre.
Exercice
Quel complément fait de la seconde action un remplacement de la première, et non un simple ajout ? The coach doesn't ignore mistakes, ___ uses them as chances to learn.
- but rather
- and sometimes
- but also
Voir la réponse
but rather
that borders on a kind of enthusiastic affection. Phrasal verbs
0:41qui frise une sorte d'affection enthousiaste.
borders on : être tout près d'un autre état
Dans cette phrase, borders on signifie « être tout près de devenir ». La gratitude qui embrasse tout est si forte qu'elle est presque une affection enthousiaste. La structure est X borders on Y. Elle place X près de la limite de Y sans affirmer pleinement que X et Y sont identiques.
Exercice
Quelle phrase dit que l'enthousiasme de Maya est très proche de la panique sans affirmer directement qu'elle panique ?
- Maya's excitement borders on panic.
- Maya's excitement turns into panic.
- Maya is definitely panicking.
Voir la réponse
Maya's excitement borders on panic.
is heralded as a virtue at many points in Nietzsche's work. Phrases
0:48est annoncé comme une vertu à de nombreux moments de l'œuvre de Nietzsche.
retouch the past : une métaphore pour embellir la mémoire
Retouch signifie généralement apporter de petites modifications à une photo ou à une image pour l'améliorer. Ici, retouch the past est une métaphore : cela signifie embellir des souvenirs ou un récit d'événements passés, souvent en cachant ou en atténuant ce qui est déplaisant. Comme l'expression est associée à regret, elle décrit une modification mentale ou verbale du passé, et non un changement réel d'événements déjà survenus.
Exercice
Dans la phrase “The memoir retouches the past,” que signifie retouches the past ?
- répare une vieille photographie montrant ces événements
- change littéralement des faits qui ont déjà eu lieu
- présente les événements passés de manière plus flatteuse ou embellie
Voir la réponse
présente les événements passés de manière plus flatteuse ou embellie
is heralded as : un vif éloge public
Dans is heralded as a virtue, la structure passive be heralded as + groupe nominal signifie « être publiquement loué ou présenté comme quelque chose d’important et d’admirable ». Le sujet est ici l’attitude entière qui consiste à refuser de regretter ou de retoucher le passé, et virtue est l’étiquette positive qui lui est attribuée. Heralded est plus fort et plus positif que simply called. Le mot suggère qu’un jugement est annoncé, célébré ou promu, souvent dans des commentaires publics.
Exercice
Complétez avec be heralded as au temps qui convient : Reviewers publicly praised the method. The scientist's method ____ a major breakthrough.
Voir la réponse
was heralded as
written during a period of great personal hardship for the philosopher,
0:53écrit pendant une période de grandes difficultés personnelles pour le philosophe,
to see as beautiful what is necessary in things. Grammaire
1:00à voir comme beau ce qui est nécessaire dans les choses.
see as beautiful what is necessary in things : objet long reporté
La structure habituelle est see A as B : A est l’élément évalué et B est la description qui lui est attribuée. Ici, A correspond à la longue proposition what is necessary in things, et B à beautiful. Pour produire un rythme plus littéraire, le long élément A est reporté à la fin : see as beautiful what is necessary in things. Le sens est identique à celui de see what is necessary in things as beautiful. As beautiful exprime le jugement ; il ne décrit pas la manière de voir.
Exercice
Quelle phrase exprime le même sens dans l’ordre habituel see A as B que “She learned to see as valuable what others had thrown away” ?
- She learned to see what others had thrown away as valuable.
- She learned to see valuable things being thrown away by others.
- She learned to see what was valuable and then throw it away.
Voir la réponse
She learned to see what others had thrown away as valuable.
Then I shall be one of those who makes things beautiful.
1:04Alors je serai de ceux qui rendent les choses belles.
I don't want to wage war against what is ugly. Idiomes
1:11Je ne veux pas faire la guerre à ce qui est laid.
wage war against : une campagne durable et énergique
Le verbe wage signifie commencer et poursuivre une action importante et organisée, le plus souvent une guerre. Dans wage war against X, X est traité comme un ennemi. Ici, l'expression est métaphorique. Ce qui est laid n'est pas un adversaire militaire ; le locuteur veut dire qu'il ne souhaite pas consacrer sa vie à une lutte prolongée et agressive contre tout ce qu'il trouve laid.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon : The mayor announced a long-term plan to ____ corruption.
Voir la réponse
wage war against
someday I wish to be only a yes-sayer." Vocabulaire
1:23un jour je souhaite être seulement un diseur de oui."
all in all ... on the whole : marqueurs de synthèse générale
All in all et on the whole sont des marqueurs discursifs qui permettent de prendre du recul par rapport aux détails et d'introduire un jugement d'ensemble. Aucune des deux expressions ne décrit un tout physique. Leur emploi l'une après l'autre constitue une répétition volontaire. Une seule suffirait normalement, mais leur association renforce ici l'effet de synthèse, comme si le locuteur rassemblait de nombreuses expériences en une perspective finale.
Exercice
Que signalent all in all et on the whole dans l'exemple ?
- Un résumé ou un jugement général après l'examen des détails
- Un passage soudain à un sujet complètement différent
- La description littérale d'une chose posée sur un objet entier
Voir la réponse
Un résumé ou un jugement général après l'examen des détails
yes-sayer : une personne qui dit oui à la vie
Ici, yes-sayer est un nom créatif avec trait d’union, formé de yes + sayer, qui signifie littéralement « une personne qui dit yes ». La forme -sayer fonctionne comme un suffixe et désigne une personne d’après le genre de choses qu’elle dit, comme dans naysayer. Dans cette phrase, yes n’est pas une réponse à une demande. Il signifie accepter et affirmer la vie dans son ensemble, y compris ce qui est difficile. Ici, un yes-sayer n’est donc pas simplement une personne qui est toujours d’accord avec les autres.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de "yes-sayer" ?
- Une personne qui accepte toutes les demandes
- Une personne qui affirme la vie dans son ensemble
- Une personne qui dit très souvent le mot yes
Voir la réponse
Une personne qui affirme la vie dans son ensemble
Nietzsche writes, "My formula for greatness in a human being is amor fati.
1:30Nietzsche écrit : "Ma formule pour la grandeur chez un être humain est amor fati.
La progression Not merely ... still less ... but ...
La phrase suit une progression en trois parties. Not merely refuse de s’arrêter à la réponse limitée bear what is necessary. Still less ajoute une réponse rejetée encore plus fortement : conceal it. Enfin, but introduit l’affirmation principale et plus forte : love it. Les verbes bear, conceal et love partagent le même complément. What is necessary est exprimé après bear, et it renvoie à cette idée dans les deux parties suivantes. Ici, still less signifie « et certainement pas » ou « encore moins », et non une quantité plus petite.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte en trois parties étudiée dans la leçon : A good friend should ____ hear your concern, ____ dismiss it, ____ help you deal with it.
Voir la réponse
not merely · still less · but
In most areas of life, most of the time, we do the very opposite.
1:47Dans la plupart des domaines de la vie, la plupart du temps, nous faisons exactement le contraire.
We spend a huge amount of time taking stock of our errors, Idiomes
1:52Nous passons énormément de temps à faire le point sur nos erreurs,
Taking stock of : faire une évaluation attentive
Taking stock of signifie s'arrêter pour examiner quelque chose avec soin afin de comprendre la situation actuelle ou les résultats obtenus. Ici, l'expression signifie consacrer beaucoup de temps à évaluer les erreurs passées, et non parler d'actions ou d'investissements. Cet idiome vient du comptage des marchandises en stock dans un magasin. Dans l'usage moderne, il désigne généralement une évaluation calme et organisée, plutôt qu'une simple réflexion rapide.
Exercice
Complétez la phrase avec l'idiome de trois mots de cette note qui signifie « évaluer soigneusement dans son ensemble » : Before making a new plan, we need to ____ our progress.
Voir la réponse
take stock of
regretting and lamenting the unfortunate twists of fate Idiomes
1:55à regretter et à lamenter les fâcheux détours du destin
Twists of fate : des changements inattendus dus au destin
A twist of fate est un événement inattendu qui change le cours de la vie ou de la situation d'une personne. Ici, twists est au pluriel parce que le locuteur évoque plusieurs événements, et unfortunate indique que leurs conséquences ont été mauvaises. L'expression représente la vie comme un chemin ou une histoire qui change soudainement de direction. Elle ne décrit pas une torsion physique ; fate présente le changement comme échappant aux projets ou au contrôle de la personne.
Exercice
Que signifie twists of fate dans l'exemple ?
- des projets soigneusement préparés pour l'avenir
- des torsions physiques effectuées par des objets
- des événements inattendus qui changent le cours d'une vie
Voir la réponse
des événements inattendus qui changent le cours d'une vie
and wishing that things could have gone differently. Grammaire
1:59et à souhaiter que les choses aient pu se passer autrement.
could have gone differently : une autre possibilité irréelle dans le passé
Could have + participe passé présente un résultat qui était possible dans le passé, mais qui ne s'est pas produit. Ici, gone renvoie à la manière dont les événements se sont déroulés ou ont fini, donc could have gone differently imagine une autre issue. Avec wishing, cette structure exprime un regret ou une réflexion contrefactuelle. Ce moment est déjà passé : il ne s'agit pas d'une possibilité future que l'on peut encore modifier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression contrefactuelle passée mise en évidence : Looking back, I wish things ____.
Voir la réponse
could have gone differently
We are typically mighty opponents of anything that smacks of resignation or fatalism. Phrasal verbs
2:03Nous sommes généralement de farouches opposants à tout ce qui s'apparente à la résignation ou au fatalisme.
smacks of : suggérer une caractéristique déplaisante
Smacks of est une expression idiomatique indiquant qu'une chose présente des signes perceptibles d'une qualité, généralement une qualité que le locuteur désapprouve ou dont il se méfie. Ici, anything that smacks of resignation or fatalism désigne tout ce qui contient ne serait-ce qu'un soupçon de ces attitudes. La structure est sujet + smack(s) of + nom ou groupe nominal. Anything est singulier, donc le verbe prend la forme smacks. Le sens est figuré, et non celui du verbe physique smack, qui signifie frapper.
Exercice
Complétez avec l'expression idiomatique mise en évidence : The secretive new rule ____ censorship.
Voir la réponse
smacks of
ourselves, politics, the economy, the course of history.
2:12nous-mêmes, la politique, l'économie, le cours de l'histoire.
And part of this means refusing to be passive
2:15Et une part de cela signifie refuser d'être passif
Nietzsche himself in some moods knows this defiance full well. Phrases
2:25Nietzsche lui-même, dans certaines humeurs, connaît parfaitement cette défiance.
full well : pleine connaissance de cause
Full well est une locution adverbiale figée qui signifie « très clairement » ou « en pleine connaissance de cause ». Ici, elle renforce knows : Nietzsche n’a pas seulement une vague conscience de cette attitude de défi ; dans certains états d’esprit, il la reconnaît clairement. Full ne modifie pas un nom ici. L’ensemble full well fonctionne comme un adverbe et apparaît le plus souvent après des verbes tels que know, understand ou realize.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de deux mots contenant full et signifiant « en pleine connaissance de cause » : He knew ____ that the promise would be difficult to keep.
Voir la réponse
full well
There is much emphasis in his work on action, initiative, and self-assertion.
2:29Il y a beaucoup d'insistance dans son œuvre sur l'action, l'initiative et l'affirmation de soi.
embodies just this attitude of vitality and conquest of obstacles.
2:38incarne justement cette attitude de vitalité et de conquête des obstacles.
Wille zur Macht ... will to power : vitalité et dépassement des obstacles
Wille zur Macht est le terme allemand d’origine, et will to power est la traduction anglaise placée juste après. Dans ce passage, les deux formes désignent la même idée nietzschéenne. L’expression représente ici un élan visant à manifester sa vitalité, à agir et à surmonter la résistance. Il ne faut pas la réduire au désir ordinaire d’occuper une fonction politique ou de contrôler d’autres personnes ; dans cette phrase, il s’agit d’un mouvement plus large visant à exprimer et à développer sa propre force.
Exercice
Dans la phrase, que décrit le plus précisément Wille zur Macht, ou will to power ?
- Un élan visant à exprimer sa vitalité et à surmonter les obstacles
- Une technique permettant d’augmenter la force physique
- Une règle exigeant d’accepter tous les obstacles sans agir
- Une campagne visant à obtenir une fonction publique élective
Voir la réponse
Un élan visant à exprimer sa vitalité et à surmonter les obstacles
However, he's aware that in order to lead a good life,
2:44Cependant, il est conscient que pour mener une bonne vie,
we need to keep in mind plenty of opposing ideas
2:47nous devons garder à l'esprit de nombreuses idées opposées
and marshal them as and when they become relevant. Phrases
2:50et les mobiliser au fur et à mesure qu'elles deviennent pertinentes.
as and when : agir lorsque cela devient nécessaire
As and when est une locution de liaison figée qui signifie « si le besoin ou la situation pertinente se présente, et chaque fois que cela arrive ». Dans cette phrase, elle indique qu’il faut organiser et mobiliser les idées opposées au moment où chacune devient pertinente. Les trois mots fonctionnent comme une seule unité exprimant à la fois le temps et la condition. L’action n’est pas liée à un moment fixe : elle se produit selon les besoins.
Exercice
Quelle phrase emploie as and when pour indiquer que l’action n’a lieu que lorsqu’elle devient nécessaire ?
- We will add more support even though demand increases.
- We will add more support as soon as demand increases.
- We will add more support as and when demand increases.
Voir la réponse
We will add more support as and when demand increases.
We don't, in Nietzsche's eyes, need to be consistent.
2:54Aux yeux de Nietzsche, nous n'avons pas besoin d'être cohérents.
We need to have the ideas to hand that can salve our wounds. Notes
2:57Nous devons avoir sous la main les idées qui peuvent panser nos blessures.
to hand : à proximité et prêt à être utilisé
To hand signifie « à proximité et prêt à être utilisé ». Après have, keep ou be, cette locution décrit l’état d’un objet, d’une information ou d’une autre ressource. Ici, have the ideas to hand signifie pouvoir se rappeler et utiliser immédiatement des idées utiles. Dans cette structure, hand n’est pas un verbe signifiant « donner ». La locution décrit la disponibilité, y compris dans l’esprit, et non le transfert de quelque chose à une autre personne.
Exercice
Quelle phrase emploie to hand au sens de « à proximité et prêt à être utilisé » ?
- Hand the first-aid kit to the guide before the hike.
- The guide has the emergency plan in hand.
- Keep the first-aid kit to hand during the hike.
Voir la réponse
Keep the first-aid kit to hand during the hike.
L'emploi figuré de salve our wounds
Dans salve our wounds, salve est un verbe qui signifie soulager une douleur ou une détresse. Ici, wounds désigne des blessures émotionnelles causées par l'échec ou le regret, et non des coupures physiques. L'image de la guérison présente les idées utiles comme une source de réconfort capable de réduire la souffrance. Salve suggère un soulagement ou un apaisement, pas une guérison complète ni la disparition du problème d'origine.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que signifie salve our wounds ?
- Apaiser notre douleur émotionnelle sans nécessairement la faire disparaître.
- Cacher nos échecs aux autres.
- Résoudre définitivement tous les problèmes.
- Guérir complètement des blessures physiques.
Voir la réponse
Apaiser notre douleur émotionnelle sans nécessairement la faire disparaître.
on the one hand ... on the other comme cadre de contraste
On the one hand ... on the other est un cadre discursif en deux parties qui place côte à côte deux positions opposées. Ici, il présente glorious fatalism comme un côté et a vigorous willing comme l'autre ; ce cadre n'indique pas à lui seul lequel est juste. Dans cette phrase, chaque marqueur suit le groupe nominal qu'il désigne au lieu d'introduire une proposition complète. Le second marqueur complète toujours la paire même si hand est omis dans on the other. Cette forme raccourcie est naturelle lorsque le contraste est clair. Le cadre aide à suivre deux possibilités ou considérations et ne signifie pas nécessairement qu'il faut en rejeter une.
Exercice
Complétez le cadre de contraste en deux parties : On ____, working from home saves commuting time; on ____, it can feel isolating.
Voir la réponse
the one hand · the other hand
Have recourse to : recourir à une option en cas de besoin
Have recourse to est une expression formelle qui signifie « se tourner vers quelque chose ou l'utiliser pour obtenir de l'aide lorsqu'on en a besoin ». Elle est suivie de la ressource, du recours ou de la méthode concernés : have recourse to + nom ou forme en -ing. Ici, elle indique que le penseur nous permet de mobiliser l'une ou l'autre approche intellectuelle selon la situation. Il ne s'agit pas d'un usage ordinaire et routinier, mais d'une option disponible à laquelle on peut faire appel lorsque les circonstances l'exigent.
Exercice
Complétez l'expression formelle qui signifie « se tourner vers une méthode disponible en cas de besoin » : If negotiations fail, the parties may ____ arbitration.
Voir la réponse
have recourse to
to have, as it were, both a hammer and a saw.
3:20que nous ayons, pour ainsi dire, à la fois un marteau et une scie.
Mental toolkit ... both a hammer and a saw : les idées comme outils différents
Mental toolkit est une métaphore désignant l'ensemble des idées et des façons de penser auxquelles une personne peut faire appel. Présenter les idées comme des outils en fait des ressources pratiques, plutôt que des règles qui devraient toutes être compatibles. Both a hammer and a saw prolonge la même métaphore. Un marteau et une scie accomplissent des tâches différentes ; ils représentent donc des approches intellectuelles différentes adaptées à des circonstances différentes. La phrase défend la souplesse : garder plusieurs types d'idées et choisir en fonction du problème.
Exercice
Dans la métaphore "a mental toolkit with both a hammer and a saw", que représentent les différents outils ?
- Une seule idée correcte qui devrait être utilisée pour tous les problèmes.
- Des idées ou des approches différentes adaptées à des situations différentes.
- Du matériel concret nécessaire pour effectuer un travail physique.
Voir la réponse
Des idées ou des approches différentes adaptées à des situations différentes.
Certain occasions particularly need the wisdom of a will-driven philosophy.
3:24Certaines occasions nécessitent particulièrement la sagesse d'une philosophie guidée par la volonté.
Others demand that we know how to accept, embrace, and stop fighting the inevitable. Grammaire
3:29D'autres exigent que nous sachions accepter, embrasser et cesser de combattre l'inévitable.
the inevitable : the + adjectif employé comme groupe nominal
Ici, the inevitable désigne les événements, les faits ou les réalités que l’on ne peut pas éviter. L’expression les présente comme un seul concept abstrait, et non comme un objet singulier dont le nom aurait été omis. Avec certains adjectifs consacrés par l’usage, the + adjectif peut fonctionner comme un groupe nominal désignant un groupe ou une idée abstraite. Dans cette phrase, l’ensemble the inevitable est le complément de fighting.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie the inevitable ?
- Un seul objet non nommé décrit comme inévitable
- Des événements ou des réalités inévitables considérés comme une seule idée
- Des choses moralement mauvaises
Voir la réponse
Des événements ou des réalités inévitables considérés comme une seule idée
In Nietzsche's own life, there was much that he had tried to change and overcome.
3:35Dans la propre vie de Nietzsche, il y avait beaucoup de choses qu'il avait essayé de changer et de surmonter.
He had fled his restrictive family in Germany and escaped to the Swiss Alps.
3:40Il avait fui sa famille restrictive en Allemagne et s'était échappé dans les Alpes suisses.
He had tried to get away from the narrowness of academia and become a freelance writer.
3:44Il avait essayé de s'éloigner de l'étroitesse du monde universitaire et de devenir un écrivain indépendant.
He had tried to find a wife who could be both a lover and an intellectual soulmate.
3:49Il avait essayé de trouver une femme qui puisse être à la fois une amante et une âme sœur intellectuelle.
But a lot in this project of self-creation and self-overcoming
3:55Mais beaucoup de choses dans ce projet de création de soi et de dépassement de soi
gone terribly wrong : quand un processus tourne très mal
Dans cette phrase, had gone terribly wrong signifie que le projet avait évolué ou s’était terminé de façon très négative. Wrong décrit l’issue de la situation, et non un comportement immoral. Go wrong est une expression courante pour parler d’un plan, d’un processus, d’un système, d’un événement ou d’une situation qui échoue ou ne correspond plus aux attentes. Terribly renforce le degré. Dans had gone, gone est le participe passé, et le plus-que-parfait présente l’échec comme déjà accompli avant un autre moment passé du récit.
Exercice
Employez go terribly wrong sous la bonne forme pour compléter la phrase : By the time help arrived, the rescue plan had ____.
Voir la réponse
gone terribly wrong
He couldn't get his parents, especially his mother and sister, out of his head. Idiomes
4:01Il n'arrivait pas à se sortir ses parents, surtout sa mère et sa sœur, de la tête.
get ... out of his head : ne pas réussir à se sortir quelque chose de la tête
Dans la structure get + someone/something + out of one's head, le complément se place entre get et out of. L'expression entière signifie cesser de penser sans arrêt à cette personne ou à cette chose, et non retirer physiquement quelque chose d'une tête. Ici, le long complément est his parents, précisé par especially his mother and sister. Couldn't get ... out of his head montre que ces pensées revenaient malgré son désir de les faire cesser.
Exercice
Que signifie ici couldn't get his parents out of his head ?
- Il a fait comprendre une idée importante à ses parents.
- Il a physiquement éloigné ses parents de lui.
- Il continuait à penser à ses parents même s'il voulait arrêter.
Voir la réponse
Il continuait à penser à ses parents même s'il voulait arrêter.
and he was forced more or less to beg from friends and family
4:07et il était plus ou moins forcé de mendier auprès de ses amis et de sa famille
Meanwhile, his halting gauche attempts to seduce women
4:13Pendant ce temps, ses tentatives hésitantes et maladroites pour séduire les femmes
were met by ridicule and rejection : susciter des moqueries et un rejet
Be met by/with + une réaction est une structure passive qui signifie recevoir ou rencontrer cette réaction. Le sujet est l'action, la proposition, la remarque ou la tentative à laquelle les gens réagissent ; met ne signifie pas que quelqu'un a organisé une rencontre. Ici, le sujet est his halting gauche attempts to seduce women, tandis que ridicule and rejection constitue la réaction. Were met by signifie donc que ces tentatives ont suscité des moqueries et un rejet.
Exercice
Complétez ce compte rendu formel avec la forme correcte de be met with : The new schedule ____ immediate complaints.
Voir la réponse
was met with
There must have been so many lamentations and regrets Grammaire
4:19Il a dû y avoir tant de lamentations et de regrets
There must have been : une forte déduction sur le passé
Ici, must have been exprime une forte déduction à propos d'une situation passée. Le locuteur ne rapporte pas un fait qu'il connaît directement : les indices présents rendent très probable l'existence passée de nombreuses lamentations et de nombreux regrets. La structure est there + must have been + groupe nominal. Le there existentiel introduit ce dont on déduit l'existence ou la survenue passée. Dans cet emploi, must marque un degré élevé de certitude, et non une obligation ou un ordre passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots exprimant une forte déduction sur le passé : The floor is covered in confetti, so there ____ a party here last night.
Voir la réponse
must have been
running through his mind in his walks across the Upper Engadine Idiomes
4:22qui lui traversaient l'esprit lors de ses promenades dans la Haute-Engadine
running through his mind : des pensées qui surgissent dans la conscience
Running through his mind est un groupe au participe présent qui complète lamentations and regrets. Il indique que ces pensées circulaient dans sa conscience ou y apparaissaient de façon répétée. Run through someone's mind est une métaphore du mouvement mental. Cette expression décrit souvent des pensées, des souvenirs, des inquiétudes ou des images qui surgissent rapidement ou les uns après les autres ; elle ne signifie pas, à elle seule, réfléchir avec soin et méthode.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots formée avec run et signifiant « apparaître de façon répétée dans mes pensées » : One question kept ____: Did I lock the door?
Voir la réponse
running through my mind
and his nights in his modest wooden chalet in Sils Maria.
4:26et de ses nuits dans son modeste chalet en bois à Sils Maria.
"If only I'd stuck with an academic career.
4:30"Si seulement je m'en étais tenu à une carrière universitaire.
If only I'd been more confident around certain women. Grammaire
4:33Si seulement j'avais été plus confiant avec certaines femmes.
If only I'd been... pour exprimer un profond regret concernant le passé
If only + sujet + had + participe passé exprime le souhait intense qu'une situation passée et terminée ait été différente. Ici, I'd been signifie I had been, et non I would be ; been est le participe passé employé au past perfect. La personne regrette de ne pas s'être sentie sûre d'elle en présence de certaines femmes. Cette structure revient sur quelque chose qui ne peut plus être changé : c'est donc un regret concernant le passé, et non une condition réelle pour l'avenir.
Exercice
Complétez ce regret intense avec If only et la contraction I'd : ____ the address before I sent the email.
Voir la réponse
If only I'd checked
If only I'd written in a more popular style.
4:35Si seulement j'avais écrit dans un style plus populaire.
and every one of us has our own distinct variety of them,
4:43et chacun de nous en a sa propre variété,
can ultimately be so destructive and so soul-sapping
4:47peuvent au final être si destructrices et si épuisantes pour l'âme
that the idea of amor fati grew compelling to Nietzsche.
4:51que l'idée de l'amor fati est devenue captivante pour Nietzsche.
in order to regain sanity after hours of self-recrimination and criticism.
4:57afin de retrouver la raison après des heures d'auto-récriminations et de critiques.
It's the idea we ourselves may need at 4:00 a.m.
5:02C'est l'idée dont nous-mêmes pourrions avoir besoin à 4 heures du matin
finally to quieten a mind that has started gnawing into itself Idiomes
5:06pour enfin faire taire un esprit qui a commencé à se ronger lui-même
La métaphore gnawing into itself
Gnaw signifie littéralement « ronger », c’est-à-dire mordre quelque chose à plusieurs reprises. Dans gnawing into itself, l’esprit est personnifié, comme s’il s’attaquait à lui-même et se consumait. L’expression décrit des pensées obsessionnelles et autocritiques qui continuent de causer une souffrance intérieure. C’est une métaphore saisissante de la rumination mentale, et non une action physique ; itself renvoie à a mind.
Exercice
Dans la phrase « At 4:00 a.m., his worried mind felt as if it were gnawing into itself, » que suggère gnawing into itself ?
- Il commence à avoir faim parce qu’il est tard dans la nuit.
- Ses pensées lui causent une détresse intérieure persistante.
- Son esprit mord physiquement une partie de son corps.
Voir la réponse
Ses pensées lui causent une détresse intérieure persistante.
It's an idea with which a troubled spirit can greet the first signs of dawn.
5:12C'est une idée avec laquelle un esprit troublé peut saluer les premiers signes de l'aube.
we recognize that things really could not have been otherwise, Grammaire
5:21nous reconnaissons que les choses n'auraient vraiment pas pu être autrement,
At the height of : au sommet d’une période ou d’un état
At the height of + un groupe nominal signifie « au moment où cet état, cette activité ou cette période atteint sa plus grande intensité ou son plus haut degré de développement ». Ici, le groupe nominal est the mood of amor fati : l’expression situe donc cette prise de conscience au sommet de cet état d’esprit d’acceptation. Height est employé au sens figuré. Il décrit l’intensité ou le développement, et non une distance physique au-dessus du sol.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression construite autour de height qui signifie « pendant la phase la plus intense de la tempête » : At ____ the storm, the wind knocked down several trees.
Voir la réponse
the height of
could not have been otherwise : aucun autre résultat passé n’était possible
Could not have been otherwise emploie le modal could + not + la forme parfaite have been pour porter un regard rétrospectif sur une situation passée. Cela signifie qu’aucun autre résultat passé n’était possible dans ces circonstances. Dans la phrase, really renforce la certitude de la personne qui parle. L’expression présente une acceptation de ce qui s’est produit ; elle ne dit pas que l’avenir ne peut pas changer.
Exercice
Quelle phrase affirme qu’un résultat passé et achevé n’avait aucune autre possibilité ?
- Given all the evidence, the decision could not be otherwise.
- Given all the evidence, the decision could not have been otherwise.
- With different evidence, the decision would not have been otherwise.
Voir la réponse
Given all the evidence, the decision could not have been otherwise.
and which we are powerless to alter at will. Phrases
5:32et que nous sommes impuissants à modifier à volonté.
bound closely together in a web of consequences : une métaphore de causes et d’effets interconnectés
Ici, bound closely together signifie « attaché ou relié si fortement que les différentes parties ne peuvent pas être comprises séparément ». Tout ce qu’une personne est et a fait forme un ensemble interconnecté. A web of consequences est une métaphore filée : les choix, les actions et les résultats sont représentés comme les fils d’une toile. Chaque fil agit sur les autres ; l’expression souligne donc des liens complexes et inévitables de cause à effet, et non une toile réelle.
Exercice
Dans la phrase “The villages are bound closely together in a web of shared history,”, que signifie “bound closely together in a web of shared history” ?
- Les villages sont profondément liés par les nombreux effets de leur passé commun.
- Les villages se dirigent tous vers la même destination.
- Les villages peuvent modifier librement leur histoire quand ils le souhaitent.
Voir la réponse
Les villages sont profondément liés par les nombreux effets de leur passé commun.
at will : librement, quand on le souhaite
At will est une locution adverbiale figée qui signifie « librement, quand quelqu’un le souhaite ». Ici, alter at will signifie modifier quelque chose quand on le désire. La proposition dit que nous n’avons pas le pouvoir de le faire. At will désigne donc une liberté de contrôle que, selon le locuteur, les êtres humains ne possèdent pas. Ici, will signifie un choix personnel, et non l’auxiliaire du futur ni un testament.
Exercice
Complétez l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « librement, quand ils le souhaitent » : The readers can enlarge or reduce the text ____.
Voir la réponse
at will
We see that what went right and what went horribly wrong are as one, Fil du propos
5:35Nous voyons que ce qui s'est bien passé et ce qui a terriblement mal tourné ne font qu'un,
what went right ... are as one : du contraste à l'unité
Les deux propositions parallèles en what, what went right et what went horribly wrong, forment ensemble le sujet composé de are. En les plaçant côte à côte, la phrase établit d'abord un contraste fort entre la réussite et l'échec. Ensuite, le prédicat are as one réunit ces deux côtés opposés en un seul ensemble. Il ne dit pas qu'ils sont identiques, mais qu'ils sont tous deux des parties inséparables de l'expérience complète et de sa chaîne de causes. Cette structure qui oppose puis réunit permet d'exprimer une conclusion complexe sans rejeter l'un des deux côtés.
Exercice
Comment la phrase organise-t-elle les deux propositions en what ?
- Elle oppose la réussite à l'échec, puis les présente comme des parties d'un même tout.
- Elle dit que la réussite et l'échec sont exactement identiques.
- Elle énumère deux événements sans rapport et ne tire aucune conclusion.
Voir la réponse
Elle oppose la réussite à l'échec, puis les présente comme des parties d'un même tout.
to no longer destructively hoping that things could have been otherwise.
5:41à ne plus espérer de manière destructrice que les choses auraient pu être différentes.
commit ourselves to accepting : s'engager sérieusement à accepter
Dans commit ourselves to accepting, commit ourselves to signifie prendre la décision sérieuse de continuer à suivre une ligne d'action. Le pronom réfléchi ourselves renvoie au sujet we. Ici, to est une préposition : il est donc suivi de la forme en -ing accepting, et non de la base verbale accept. La structure réutilisable est commit + pronom réfléchi + to + nom ou forme en -ing.
Exercice
Mettez commit oneself to au présent et complétez la phrase avec le bon pronom réfléchi : We ____ practicing for twenty minutes every day.
Voir la réponse
commit ourselves to
We were headed to a degree of catastrophe from the start.
5:45Nous nous dirigions vers un certain degré de catastrophe dès le départ.
We end up saying, with tears in which there mingle grief and a sort of ecstasy, Grammaire
5:50Nous finissons par dire, avec des larmes où se mêlent le chagrin et une sorte d'extase,
in which there mingle ... : le sujet après le verbe
Dans la proposition relative in which there mingle grief and a sort of ecstasy, in which renvoie à tears : les deux émotions se mêlent dans les larmes. There est un marqueur existentiel, et non un mot désignant un lieu. Le sujet grammatical de mingle est grief and a sort of ecstasy, mais il se trouve après le verbe. Dans un ordre plus habituel, la proposition serait in which grief and a sort of ecstasy mingle. Dans les descriptions formelles ou littéraires, l'anglais place parfois ainsi un sujet long après le verbe.
Exercice
Dans la proposition mise en évidence, quels mots forment le sujet grammatical de mingle ?
- grief and a sort of ecstasy
- tears
- there
Voir la réponse
grief and a sort of ecstasy
in its absolute horror and occasional moments of awesome beauty.
5:58dans son horreur absolue et ses moments occasionnels de beauté impressionnante.
a large yes to the whole of life comme affirmation sincère
Ici, yes est employé comme nom : a yes désigne un acte d'acceptation ou d'affirmation. Large ne décrit pas une taille physique ; il donne à ce oui une impression de force et de sincérité. La structure a yes to X signifie l'acceptation ou l'affirmation de X. Cette affirmation porte sur the whole of life, qui comprend à la fois l'horreur et la beauté. La phrase ne signifie pas que chaque événement douloureux est bon ou moralement juste. Elle exprime le choix d'affirmer sa vie entière sans faire comme si ses parties terribles n'avaient jamais existé.
Exercice
Que signifie ici a large yes to the whole of life ?
- Une affirmation sincère de la vie dans son ensemble, avec sa douleur et sa beauté
- Une réponse prononcée très fort à une seule question
- L'approbation morale de chaque événement terrible
Voir la réponse
Une affirmation sincère de la vie dans son ensemble, avec sa douleur et sa beauté
In a letter to a friend written in the summer of 1882,
6:03Dans une lettre à un ami écrite au cours de l'été 1882,
Nietzsche tried to sum up the new spirit of acceptance Phrasal verbs
6:07Nietzsche a essayé de résumer le nouvel esprit d'acceptation
sum up : énoncer brièvement les idées principales
Sum up signifie exprimer brièvement les idées principales de quelque chose au lieu d’en répéter tous les détails. Dans cette phrase, Nietzsche essaie de formuler de manière concise le nouvel esprit d’acceptation. Ici, sum ne désigne pas l’addition de nombres. Sum up fonctionne comme un verbe à particule suivi de ce qui est résumé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « énoncer brièvement les idées principales » : At the end of the meeting, Priya used two sentences to ____ the team's decision.
Voir la réponse
sum up
lean on : compter sur quelqu’un ou quelque chose comme soutien
Lean on signifie dépendre de quelqu’un ou de quelque chose pour obtenir du soutien. Ce soutien peut être émotionnel, pratique ou mental ; le complément ne doit donc pas nécessairement être une personne. Ici, le complément est le nouvel esprit d’acceptation. Nietzsche considère cette idée comme un appui capable de le stabiliser et de le protéger du regret ; il s’agit du sens de soutien, et non du sens de faire pression sur quelqu’un.
Exercice
Dans “When the project became stressful, I leaned on my sister for support,”, que signifie leaned on ?
- s’est appuyé sur elle pour obtenir de l’aide
- lui a fait pression pour qu’elle fasse quelque chose
- a posé physiquement son poids contre elle
Voir la réponse
s’est appuyé sur elle pour obtenir de l’aide
"I am in a mood of fatalistic surrender to God.
6:14"Je suis dans une humeur d'abandon fataliste à Dieu.
So much so that I would be willing to rush into a lion's jaws." Notes
6:20À tel point que je serais prêt à me jeter dans la gueule d'un lion."
So much so that : reprendre l’idée précédente et introduire un résultat extrême
So much so that reprend un degré, un sentiment ou une situation déjà mentionnés, puis introduit un résultat qui en montre l’intensité ou le caractère extrême. Ici, l’expression relie l’attitude précédente au résultat hypothétique consistant à accepter d’affronter un danger mortel. Contrairement au modèle complet so + adjectif/adverbe + that, so much renvoie à l’idée précédente. Le modèle réutilisable est : énoncé précédent + so much so that + résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de liaison qui renvoie à la confiance de Lena : Lena trusted the plan completely, ____ she invested all her savings in it.
Voir la réponse
so much so that
rush into a lion's jaws : entrer volontairement dans un danger extrême
Rush into a lion's jaws crée l’image d’une personne qui entre rapidement et volontairement dans un lieu où de graves dommages semblent presque certains. Dans cette phrase, il s’agit d’une métaphore exagérée, et non d’un projet littéral impliquant un lion. Associée à would be willing to, cette image montre une volonté extrême d’accepter le danger ou la destruction. Plus généralement, l’image d’entrer dans la gueule d’un animal peut représenter le fait de se diriger consciemment vers une menace.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase He knew the deal was a trap, but he rushed into the lion's jaws anyway ?
- Il est entré en connaissance de cause dans une situation très dangereuse.
- Il s’est dépêché d’aller voir un lion au zoo.
- Il s’est échappé avant que le danger puisse l’atteindre.
Voir la réponse
Il est entré en connaissance de cause dans une situation très dangereuse.
If you want to learn more about the thinkers from our videos,
6:35Si vous voulez en savoir plus sur les penseurs de nos vidéos,
available worldwide and now as an ebook.
6:40disponible dans le monde entier et maintenant sous forme de livre électronique.