Talent vs Entraînement : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Comparaison des réactions au même entraînement et de l'endurance initiale. Les gènes peuvent agir sur les deux ; l'élite exige aussi un effort continu. Principaux points d'anglais : 1. come into play? - Dans les expressions idiomatiques et figurées, voyez quand et combien un facteur compte, sans jeu littéral. 2. it was determined that - Dans le discours, le récit et la rhétorique, repérez un passif impersonnel qui rapporte une conclusion statistique en insistant sur les preuves. 3. as hard as they can - En grammaire et structures de phrase, utilisez as + adverbe + as + sujet + can pour exprimer l'effort maximal et relier entraînement et avantages génétiques.
Dans cette fiche
To be the best athlete, musician, or even gamer,
0:01Pour devenir le meilleur athlète, musicien ou même joueur de jeux vidéo,
But to what degree does natural talent come into play? Notes
0:08Mais dans quelle mesure le talent naturel entre-t-il en jeu ?
« to what degree » : demander l’ampleur d’un effet
« to what degree » demande l’ampleur d’un effet ou d’une contribution : dans quelle mesure cela compte, et pas seulement si cela existe. Ici, la question demande dans quelle mesure le talent naturel contribue au résultat. La même structure permet de poser une question précise sur l’importance de n’importe quelle influence.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si vous voulez demander l’ampleur d’un effet, et pas seulement s’il existe ? We need to find out ___ sleep affects memory.
- to what degree
- whether
- how often
Voir la réponse
to what degree
« come into play » : quand un facteur commence à compter
« come into play » signifie devenir pertinent ou commencer à affecter une situation ou un résultat. Le sujet est souvent un facteur, une condition, une compétence ou une ressource. Dans cette question, le talent naturel est présenté comme un facteur qui peut influencer la performance ; play n’a pas un sens littéral. L’expression attire l’attention sur le moment où un facteur devient important et sur sa manière d’agir.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsqu’un facteur commence à affecter un résultat ? When the road gets wet, tire quality may ___ and affect a driver's safety.
- come into play
- come into effect
- take part
Voir la réponse
come into play
Are some of us just born with a better chance to be the best at what we do? Phrases
0:11Certains d'entre nous naissent-ils simplement avec plus de chances d'exceller dans leur domaine ?
born with a better chance : naître avec de meilleures chances
Born with indique qu’une condition ou un avantage est présent dès la naissance. Ici, born with a better chance signifie commencer sa vie avec des facteurs qui rendent une réussite future plus probable. A better chance décrit une probabilité plus élevée, et non une garantie de réussite ni un seul événement chanceux. Les capacités, les efforts et les circonstances ultérieures peuvent encore changer le résultat.
Exercice
Dans “Nina was born with a better chance of becoming a fast runner because of her natural build”, que signifie “born with a better chance” ?
- Elle était déjà la coureuse la plus rapide à sa naissance.
- Elle avait un avantage dès la naissance, mais sa réussite n’était pas garantie.
- Elle a reçu une fois une invitation inattendue à participer à une course.
Voir la réponse
Elle avait un avantage dès la naissance, mais sa réussite n’était pas garantie.
scientists have tried subjecting untrained individuals to identical exercise regimes Notes
0:17des scientifiques ont soumis des personnes non entraînées à des programmes d'exercice identiques
try + -ing dans tried subjecting
Dans try + -ing, l’action en -ing est une méthode réellement testée pour voir ce qui se passe. Ici, tried subjecting signifie que les scientifiques ont effectivement soumis les personnes à des programmes d’exercice identiques comme méthode expérimentale. Ce n’est pas une tentative qui pourrait ne jamais être menée à terme : le programme d’entraînement a bien été appliqué, puis ses effets ont pu être observés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de “restart” pour proposer de tester une solution possible : If the app keeps freezing, try ____ your phone.
Voir la réponse
restarting
soumettre des personnes non entraînées à des programmes d’exercice identiques
Subject someone to something signifie faire subir à une personne une condition, un traitement ou un test. Ici, subjecting est un verbe, untrained individuals est son complément d’objet et le groupe introduit par to indique ce que ces personnes subissent. Dans cette phrase, identical exercise regimes désigne des conditions expérimentales contrôlées. La formulation est formelle et neutre ici, même si elle peut prendre une nuance négative lorsque l’expérience est désagréable ou imposée.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec la forme en -ing de subject et sa préposition : The researchers stopped ____ the volunteers ____ extreme heat.
Voir la réponse
subjecting · to
to see if the same amount of training would lead to varying results. Phrases
0:21afin de voir si une même quantité d'entraînement produirait des résultats différents.
produire des résultats différents
Lead to relie une cause à son résultat : une chose en provoque une autre. Ici, la cause possible est une même quantité d’entraînement et l’effet possible correspond à des résultats différents. Varying results signifie que les résultats ne sont pas tous identiques d’une personne à l’autre. Cela ne veut pas dire qu’un seul résultat change continuellement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « provoquer des résultats différents selon les cas » : Giving every plant the same amount of water can ____.
Voir la réponse
lead to varying results
Not so surprisingly, different individuals saw different improvement. Intention
0:25Sans grande surprise, les progrès ont varié d'une personne à l'autre.
Not so surprisingly : présenter un résultat comme attendu
Not so surprisingly signifie « ce n’est pas très étonnant » ou « c’était assez prévisible ». L’expression commente tout le résultat qui suit : les personnes ont progressé à des degrés différents. Cette expression en début de phrase ne nie pas ce résultat. Elle montre l’attitude du locuteur, avec un ton un peu plus doux et plus retenu que le direct Not surprisingly.
Exercice
Qu’indique Not so surprisingly dans cette phrase ?
- Le locuteur considère qu’il était assez prévisible d’obtenir des résultats différents.
- Le locuteur affirme qu’aucun individu n’a progressé.
- Le locuteur considère qu’il était extrêmement inattendu d’obtenir des résultats différents.
Voir la réponse
Le locuteur considère qu’il était assez prévisible d’obtenir des résultats différents.
Some improved in leaps and bounds while others seemed stagnant. Idiomes
0:28Certaines ont progressé à pas de géant, tandis que d'autres semblaient stagner.
in leaps and bounds : progresser rapidement et de façon visible
In leaps and bounds est une expression idiomatique qui signifie « très rapidement et de manière importante et visible ». Ici, elle décrit la façon dont certaines personnes ont progressé, et non un mouvement physique. L’expression présente le progrès comme une série de grands bonds plutôt que de petits pas. Elle sert souvent à décrire une amélioration, une croissance ou un développement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots commençant par in qui signifie « très rapidement et de façon visible » : After practicing every day, Maya's reading improved ____, and she moved up three levels in one month.
Voir la réponse
in leaps and bounds
saw similar improvements indicating that their genetics played a role in their athletic potential. Notes
0:35ont connu des progrès similaires, signe que la génétique jouait un rôle dans leur potentiel athlétique.
related by blood : lien de parenté biologique
“Related by blood” signifie être lié à quelqu'un par une lignée familiale biologique. Dans cette phrase, les personnes sont des parents biologiques ; leurs progrès similaires peuvent donc indiquer des facteurs génétiques communs. L'expression ne précise pas à quel point le lien de parenté est proche. Elle n'inclut pas une relation créée uniquement par un mariage, une adoption ou la loi.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que Nora et Ben sont des parents biologiques ?
- Nora and Ben are related by marriage.
- Nora and Ben are related by blood.
- Nora and Ben work together.
Voir la réponse
Nora and Ben are related by blood.
indicating that : relier des éléments à une déduction
“Indicating that” introduit une proposition en -ing qui ajoute ce que suggère l'observation précédente. Ici, les progrès similaires constituent l'indice, et “their genetics played a role” est la conclusion. C'est l'ensemble du résultat précédent qui sert d'indice, et non seulement “individuals”. “Indicating” signifie que les éléments soutiennent une conclusion ; cela ne signifie pas que cette conclusion a été entièrement prouvée.
Exercice
Quelle phrase emploie “indicating that” pour relier une observation à une conclusion prudente ?
- The test scores rose because everyone is smarter.
- The test scores rose, proving that the new routine is the only cause.
- The test scores rose, indicating that the new routine may be helping.
Voir la réponse
The test scores rose, indicating that the new routine may be helping.
played a role in : indiquer un facteur contributif
Dans cette phrase, played a role in signifie que la génétique a influencé le potentiel sportif. La génétique a compté, mais l’expression ne dit pas qu’elle était la seule cause. Utilise play a role in + un nom ou une forme en -ing pour relier un facteur contributif à un résultat ou à un processus.
Exercice
Utilise l’expression cible au passé pour compléter la phrase : The team improved for several reasons, and daily practice ____ its success.
Voir la réponse
played a role in
If your parent or sibling saw incredible results from training, so would you. Grammaire
0:40Si l'un de vos parents, votre frère ou votre sœur obtenait des résultats incroyables grâce à l'entraînement, vous en obteniez aussi.
so would you : exprimer une même situation positive par inversion
So would you signifie que la même chose serait vraie pour toi : toi aussi, tu obtiendrais des résultats incroyables grâce à l’entraînement. La structure est so + auxiliaire + sujet. Would correspond à l’idée hypothétique précédente et remplace la répétition de would see incredible results from training.
Exercice
Complète la phrase avec la structure inversée indiquant que sa sœur aimerait elle aussi le livre : Lena would love this book, and ____.
Voir la réponse
so would her sister
These individuals are considered high responders to training. Vocabulaire
0:44On considère que ces personnes répondent très bien à l'entraînement.
high responders to training : sujets à forte réponse à l’entraînement
Dans la recherche, responders désigne les personnes qui montrent un changement mesurable après une intervention. High responders to training désigne les personnes qui progressent beaucoup après l’entraînement ; high décrit l’ampleur de la réponse, et non leur taille, leur statut ou leur niveau avant l’entraînement. La structure responder to + nom indique ce qui provoque la réponse, par exemple un entraînement, un traitement ou un médicament.
Exercice
Dans une étude, l’endurance de Ben progresse beaucoup plus que celle de la plupart des gens après le même programme. Que signifie le fait d’appeler Ben high responder to training ?
- Ses progrès après l’entraînement sont particulièrement importants.
- Il était déjà le meilleur athlète avant l’entraînement.
- Il répond très rapidement aux messages concernant l’entraînement.
Voir la réponse
Ses progrès après l’entraînement sont particulièrement importants.
it was determined that 50% of athletic improvement was linked to genetics. Notes
0:50il a été établi que 50 % de l'amélioration des performances sportives était liée à la génétique.
it was determined that : présenter formellement une conclusion d’analyse
Dans it was determined that, it est un sujet formel. L’information réelle se trouve dans la proposition introduite par that : 50% of athletic improvement was linked to genetics. La forme passive ne nomme pas les chercheurs. Elle met en avant la conclusion fondée sur des preuves et donne au rapport un ton formel et objectif. Ici, determined signifie établi par une analyse, et non décidé selon la volonté de quelqu’un.
Exercice
Quelle phrase présente le résultat de tests comme un constat formel et impersonnel plutôt que comme une décision ?
- After the tests, it was determined that the water was safe to drink.
- After the tests, the water looked clear in the glass.
- After the tests, the committee decided to serve the water.
Voir la réponse
After the tests, it was determined that the water was safe to drink.
was linked to : association, pas causalité
Ici, was linked to signifie que l’analyse statistique a trouvé un lien entre l’amélioration des performances sportives et la génétique. La structure passive est be linked to + nom : athletic improvement was linked to genetics. Un lien est une association, pas une preuve automatique que la génétique a directement causé l’amélioration. Utilisez cette expression lorsque les données montrent que deux choses sont liées, mais que la cause reste incertaine.
Exercice
Quelle phrase signale un lien sans affirmer qu’une chose a forcément causé l’autre ?
- Regular exercise definitely produced better sleep.
- Regular exercise was caused by better sleep.
- Regular exercise was linked to better sleep.
Voir la réponse
Regular exercise was linked to better sleep.
In other words, great athletes are born with great genes. Fil du propos
0:54Autrement dit, les grands athlètes naissent avec d'excellents gènes.
In other words : introduire une reformulation
In other words indique à l’auditeur que l’énoncé suivant reformule l’idée précédente de manière plus simple ou plus facile à retenir. Ici, l’expression transforme l’énoncé statistique en un message court : les grands athlètes ont d’excellents gènes. Cette expression organise l’information : l’idée originale vient d’abord, puis une version reformulée. La reformulation peut être moins précise que l’original, alors considérez-la comme une explication, et non comme une nouvelle preuve.
Exercice
Choisissez le connecteur qui indique que la deuxième phrase reformule la première : Sam is an only child. ___, Sam has no brothers or sisters.
- For example
- In other words
- Therefore
Voir la réponse
In other words
particular sets of genes which they believe are responsible for these traits. Grammaire
1:00certains groupes de gènes qui seraient, selon eux, responsables de ces caractéristiques.
have been able to isolate : ont réussi à isoler
Have been able to isolate est la forme au present perfect de be able to. Elle présente l'isolement de certains ensembles de gènes comme une réussite obtenue grâce à un travail antérieur et toujours pertinente maintenant, plutôt que comme une simple capacité actuelle. With time fournit un contexte d'évolution progressive : à mesure que les recherches avançaient, les scientifiques sont parvenus à identifier et à séparer ces ensembles de gènes. Ici, isolate signifie séparer un ensemble précis afin de l'étudier.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase et montre un résultat obtenu progressivement : After months of testing, the scientists ___ identify the source of the leak.
- could
- have been able to
- can
Voir la réponse
have been able to
which they believe are responsible for these traits : qu'ils pensent responsables de ces caractéristiques
Which introduit une proposition relative qui décrit particular sets of genes. La structure de base est genes which are responsible for these traits. Responsible for signifie ici causer les caractéristiques ou y contribuer, et non être coupable. They believe est inséré dans cette structure pour montrer qu'il s'agit du jugement des scientifiques. La phrase présente le lien comme une affirmation de recherche plutôt que comme un fait incontestable ; il ne faut donc pas lire they believe are comme une seule chaîne verbale.
Exercice
Dans la phrase suivante, quel est le rôle de they believe ? The researchers found a chemical which they believe protects them from insects.
- Cela transforme believe et protects en un seul verbe composé
- Cela indique que l'affirmation correspond à l'opinion des chercheurs plutôt qu'à un fait confirmé
- Cela indique que insects est le complément d'objet de believe
- Cela affirme comme un fait certain que le produit chimique protège les chercheurs des insectes
Voir la réponse
Cela indique que l'affirmation correspond à l'opinion des chercheurs plutôt qu'à un fait confirmé
High responders have them and experience significant improvement
1:03Celles qui répondent très bien possèdent ces gènes et progressent considérablement,
regardless of how fit they are to start. Notes
1:06quelle que soit leur condition physique au départ.
regardless of how fit they are : quelle que soit leur forme physique
regardless of how fit they are signifie « quelle que soit leur forme physique ». C’est une proposition concessive : le résultat ne change pas même si leur condition physique de départ diffère. Ici, how fit indique le degré de forme physique, et non la manière de faire de l’exercice. La structure est regardless of + how + adjectif + sujet + verbe. Toute la proposition met cette condition de côté ; elle souligne donc que la forme physique initiale ne limite pas l’amélioration significative.
Exercice
Choisissez le groupe de mots qui complète correctement la phrase : The plan can work ____.
- regardless of how busy you are
- regardless of what busy you are
- regardless of how busy are you
Voir la réponse
regardless of how busy you are
to start : au départ
Dans cette phrase, to start signifie au départ ou comme point de départ. Il indique le moment auquel correspond la forme physique décrite : la phrase parle de leur forme physique lorsque l’entraînement commence. Ici, to start est une courte expression adverbiale, et non un infinitif indiquant un but. Son sens se rapproche de quand ils commencent à s’entraîner ; start n’a pas de complément d’objet, car le début de l’entraînement est clair dans le contexte.
Exercice
Dans The team was small to start, but it grew quickly, que signifie to start ?
- pour mettre l’équipe en route
- parce que l’équipe était petite
- au départ
- après la croissance de l’équipe
Voir la réponse
au départ
for endurance training, cross-country skiing may not be for you. Phrases
1:11à l'entraînement d'endurance, le ski de fond n'est peut-être pas fait pour vous.
Employer « On the other hand, » pour présenter l’autre côté
On the other hand signale le passage à l’autre côté du même sujet. Ici, on passe des personnes qui progressent beaucoup grâce à l’entraînement à celles qui risquent de progresser très peu. Cette expression organise l’information ; hand ne signifie pas littéralement « main » ici, et elle ne veut pas dire que le premier point est faux. Elle indique à l’auditeur : « Considère maintenant un cas différent ou une limite. »
Exercice
Choisissez la transition qui présente le côté opposé : Some runners improve quickly with endurance training. _____ others improve very little.
- On the other hand,
- As a result,
- For example,
Voir la réponse
On the other hand,
deem + objet + attribut dans « deem you a low responder »
Dans deem you a low responder, deem est un verbe formel qui signifie « juger » ou « considérer ». La structure est deem + personne ou chose + attribut nominal ou adjectival. Ici, you est l’objet et a low responder nomme la catégorie qui lui est attribuée. Il ne faut pas ajouter as : deem you a low responder. Les gènes sont présentés comme s’ils portaient le jugement ; concrètement, cela signifie que les caractéristiques génétiques placent une personne dans cette catégorie de réponse.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure deem + objet + attribut ?
- The committee deemed that the bridge unsafe.
- The committee deemed the bridge as unsafe.
- The committee deemed the bridge unsafe.
Voir la réponse
The committee deemed the bridge unsafe.
may not be for you. : parler doucement de l'adéquation
L'expression figée may not be for you signifie que quelque chose ne convient peut-être pas aux intérêts, aux besoins ou aux caractéristiques d'une personne. Dans cette phrase, elle indique que le ski de fond ne correspond peut-être pas à l'objectif d'obtenir de très bonnes performances en endurance ; elle ne dit pas que la personne n'a pas le droit de skier ni qu'elle en est absolument incapable. May présente le jugement comme une possibilité plutôt que comme une certitude, et for you relie cette question d'adéquation à une personne précise. L'expression permet donc de parler de compatibilité avec douceur.
Exercice
Un ami dit : « This advanced class may not be for you. » Que veut-il probablement dire ?
- Ce cours ne correspond peut-être pas à vos intérêts ou à vos besoins actuels.
- Le cours ne vous est pas légalement accessible.
- Vous êtes absolument incapable de suivre ce cours.
Voir la réponse
Ce cours ne correspond peut-être pas à vos intérêts ou à vos besoins actuels.
But even before training, scientists noticed something else.
1:15Mais avant même tout entraînement, les scientifiques ont remarqué autre chose.
Individuals all had different baseline endurance levels as well. Vocabulaire
1:18Le niveau d'endurance de départ variait lui aussi d'une personne à l'autre.
baseline endurance levels : le point de départ mesuré
Baseline endurance levels désigne les niveaux d'endurance mesurés au début d'une étude ou d'une période d'entraînement. Dans cette phrase, chaque personne partait d'un niveau de référence différent ; les changements ultérieurs pouvaient donc être comparés à son propre point de départ. Ici, baseline signifie un point de référence initial, et non le niveau minimal, un objectif ou la limite d'une personne. L'expression décrit les données de départ, tandis que improvement ou post-training level désignent ce qui vient ensuite.
Exercice
Dans « The researchers measured the participants’ baseline endurance levels before training », que signifie baseline endurance levels ?
- Les mesures d'endurance de départ des participants avant l'entraînement.
- Le niveau d'endurance le plus bas que toute personne puisse avoir.
- Le niveau d'endurance que les participants sont censés atteindre.
Voir la réponse
Les mesures d'endurance de départ des participants avant l'entraînement.
Without any training, some individuals were simply more fit than others.
1:22Sans aucun entraînement, certaines personnes étaient tout simplement en meilleure forme que d'autres.
It turns out a different set of genes give some people a higher baseline. Fil du propos
1:26En fait, un autre ensemble de gènes donne à certaines personnes un niveau de départ plus élevé.
It turns out + proposition
It turns out introduit la proposition suivante comme un fait que le locuteur a appris ou confirmé après avoir examiné la situation. Ici, l’expression fait passer l’explication d’une différence observée à une explication génétique nouvellement établie. Le pronom it ne renvoie pas à une chose précise, et turns out ne signifie pas tourner physiquement quelque chose. La structure It turns out (that) + proposition sert à signaler un résultat découvert, parfois inattendu ; that est souvent omis.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un fait découvert : “We checked the timetable, and ____ the last train leaves at nine.”
Voir la réponse
it turns out
In the case of endurance, these genes can code for larger volumes of blood Vocabulaire
1:30Dans le cas de l'endurance, ces gènes peuvent entraîner un volume sanguin plus important,
which are generally only seen in trained athletes.
1:33une caractéristique que l'on n'observe généralement que chez les athlètes entraînés.
code for en génétique
En génétique, code for signifie « contenir l’information biologique utilisée pour produire ou influencer quelque chose ». Dans cette phrase, l’expression relie certains gènes à des caractéristiques biologiques associées à un niveau d’endurance de base plus élevé. Les explications scientifiques utilisent souvent code for comme raccourci lorsqu’elles parlent de caractères. Plus précisément, les gènes codent directement des produits fonctionnels tels que des protéines, et ces produits peuvent influencer des caractères complexes ; l’expression ne signifie pas qu’un gène est un programme informatique ni qu’un seul gène détermine tout le caractère.
Exercice
Complétez la phrase de biologie avec le verbe en deux mots signifiant « contenir l’information permettant de produire » : “This stretch of DNA can ____ a specific protein.”
Voir la réponse
code for
So you can have a high baseline or high trainability or both. Grammaire
1:36On peut donc avoir un niveau de départ élevé, une grande capacité à progresser avec l'entraînement, ou les deux.
A ou B, ou les deux
La structure A or B or both présente deux possibilités, puis précise qu'elles peuvent aussi se produire ensemble. Le premier or n'impose pas un choix exclusif. Employez cette structure lorsque A et B sont des qualités, des conditions ou des options distinctes et que vous voulez éviter que l'on pense qu'une seule peut être vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure A or B or both : You may bring a pencil ____ a pen ____.
Voir la réponse
or · or both
It's likely that + proposition : il est probable que...
Dans it's likely that + proposition, it est un sujet grammatical sans référent précis : il ne désigne ni une personne ni une chose. La proposition introduite par that porte la véritable prédiction ou le véritable jugement. Likely indique qu'il existe de bonnes raisons de s'attendre à quelque chose, sans que ce soit certain. Cette structure permet de présenter une conclusion avec une confiance mesurée plutôt que comme un fait prouvé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour formuler une prédiction probable, mais non certaine : ____ the outdoor game will move indoors because of the dark clouds.
Voir la réponse
It's likely that
as hard as they can : l’effort maximal possible
Dans as hard as they can, hard est un adverbe qui signifie « avec beaucoup d’effort ». Il indique l’intensité de train ; il ne veut pas dire que l’entraînement est difficile à comprendre ni qu’un objet est solide. La structure as + adverbe + as + sujet + modal signifie « au plus haut degré dont le sujet est capable ». Can remplace can train, car le verbe répété est omis. On peut changer l’adverbe et le sujet, comme dans as quickly as I can.
Exercice
Utilisez hard, she et can pour compléter la phrase anglaise avec la structure as ... as : Maya is practicing ____ for the school race.
Voir la réponse
as hard as she can
on top of having : ajouter un autre facteur
Ici, on top of signifie « en plus de », et non dans une position physique au-dessus de quelque chose. La phrase réunit deux facteurs liés à la réussite sportive : un entraînement très intense et d’excellentes dispositions génétiques. Of est une préposition ; une action placée après prend donc la forme en -ing : on top of having, et non on top of have. Cette structure peut ajouter un autre avantage, fait, devoir ou problème.
Exercice
Utilisez on top of et la forme en -ing de have pour compléter la phrase anglaise : The summer camp offers free meals ____ a swimming pool.
Voir la réponse
on top of having
It seems that talent is trainable under the right circumstances. Phrases
1:45Il semble que, dans de bonnes conditions, le talent puisse se travailler.
dans de bonnes conditions
Under the right circumstances signifie « lorsque les conditions nécessaires sont réunies ». Ici, under signifie « dans une situation donnée », et non physiquement sous quelque chose. Cette expression limite la portée de l'affirmation. Le talent ne peut pas se développer par l'entraînement dans toutes les situations ; il le peut lorsque des facteurs comme un entraînement adapté, des efforts réguliers et le point de départ de la personne sont réunis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « lorsque les conditions nécessaires sont réunies » : A small idea can grow into a successful project ____.
Voir la réponse
under the right circumstances
So have you got what it takes to be an Olympic athlete? Idiomes
1:49Alors, avez-vous ce qu'il faut pour devenir athlète olympique ?
avez-vous ce qu'il faut ?
Have you got what it takes ? demande si une personne possède les capacités, les qualités, la détermination et les autres conditions nécessaires pour atteindre un objectif difficile. Ici, have got signifie « avoir » et what it takes signifie « ce qu'il faut » ; take ne veut pas dire « emporter ». Dans cette question, la personne qui parle pousse directement son interlocuteur à juger son propre potentiel. Les qualités requises vont au-delà du talent naturel et peuvent inclure les efforts, l'entraînement et la discipline.
Exercice
Complétez la question avec l'expression qui signifie « posséder les qualités nécessaires pour réussir » : Have you ____ to lead the team?
Voir la réponse
got what it takes
Science says you'll never know until you try. Idiomes
1:52La science dit que vous ne le saurez jamais tant que vous n'aurez pas essayé.
never know until you try : impossible de savoir sans essayer
Dans “you'll never know until you try”, la structure never ... until indique que la réponse reste inconnue avant que l’on essaie réellement. Elle ne signifie pas qu’il sera toujours impossible de savoir. Cette expression encourage à agir lorsque le résultat est incertain. Elle invite à faire un essai sans promettre la réussite : c’est en essayant que l’on découvre la réponse.
Exercice
Complétez l’encouragement courant qui signifie qu’essayer est la seule façon de savoir : “You'll never know ____.”
Voir la réponse
until you try
Don't forget we have a new video out every day during the Olympics.
1:55N'oubliez pas : nous publions une nouvelle vidéo chaque jour pendant les Jeux olympiques.
Can't wait. comme réponse enthousiaste
“Can't wait.” est une forme conversationnelle raccourcie de “I can't wait.” Le sujet I est omis parce qu’il est évident dans le contexte. Ici, l’expression signifie « J’ai vraiment hâte de ce qui va arriver ». Elle exprime généralement une attente enthousiaste, et non une incapacité littérale à attendre.
Exercice
Complétez la réponse brève et familière qui exprime une attente enthousiaste : “We're going to the zoo tomorrow.” “____.”
Voir la réponse
Can't wait
already have five of the videos up now for you to binge on. Phrasal verbs
2:00ont déjà mis en ligne cinq vidéos que vous pouvez regarder d'une traite.
binge on : consommer beaucoup de vidéos d'un coup
Ici, binge on signifie consommer beaucoup de vidéos en peu de temps, généralement l'une après l'autre. L'expression décrit une séance de visionnage intensive, et non le simple fait de regarder une seule vidéo. Dans for you to binge on, le complément est compris grâce à five of the videos, mentionné plus tôt dans la phrase. C'est pourquoi on reste à la fin : il fait toujours partie de binge on et n'indique pas une position physique.
Exercice
Que signifie binge on dans cette phrase ?
- Regarder une seule vidéo sans enchaîner avec une autre
- Placer quelque chose sur une vidéo
- Enregistrer une nouvelle vidéo
- Regarder de nombreuses vidéos en peu de temps
Voir la réponse
Regarder de nombreuses vidéos en peu de temps
Just head to cbc.ca/olympics/ScienceSays
2:03Rendez-vous simplement sur cbc.ca/olympics/ScienceSays
But we also want to know your questions for this special series.
2:09Mais nous voulons aussi connaître vos questions pour cette série spéciale.
Use the hashtag #ScienceSays and let us know your burning Olympic questions. Idiomes
2:12Utilisez le hashtag #ScienceSays et faites-nous part des questions sur les Jeux olympiques qui vous brûlent les lèvres.
burning Olympic questions : questions très attendues sur les Jeux olympiques
Les burning questions sont des questions auxquelles une personne tient particulièrement à obtenir une réponse. Burning est une métaphore exprimant une vive curiosité ou un sentiment d'urgence, et non l'idée que les questions concernent le feu. Dans burning Olympic questions, Olympic indique le sujet des questions : les Jeux olympiques. Le mot imagé burning rend l'invitation plus attrayante et souligne ce que le public veut le plus savoir.
Exercice
Que signifie burning Olympic questions dans cette phrase ?
- Des questions sur les Jeux olympiques auxquelles les gens désirent vivement obtenir une réponse
- Des questions sur un incendie aux Jeux olympiques
- Des questions trop difficiles à poser
- Des questions qui concernent uniquement les vainqueurs olympiques
Voir la réponse
Des questions sur les Jeux olympiques auxquelles les gens désirent vivement obtenir une réponse
And subscribe for more awesome science videos.
2:15Et abonnez-vous pour découvrir d'autres super vidéos de science.