Les origines scientifiques du Minotaure - Matt Kaplan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
612 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo examine comment les séismes destructeurs de Crète ont pu façonner le mythe du Minotaure, les compare aux effets fertiles du volcanisme associés à Pélé à Hawaï, puis conclut que mythologie et science expliquent la nature par des moyens différents. Principaux points d’anglais : 1. there's a good chance that — Formules figées et collocations : Apprenez à avancer une interprétation plausible sans la présenter comme certaine, une nuance utile pour parler de preuves incomplètes, de théories historiques ou d’hypothèses scientifiques. 2. called a subduction zone, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez comment l’anglais introduit le nom technique d’une structure géologique et identifiez le processus qui sert à expliquer les fréquents séismes et le violent soulèvement de la Crète. 3. The key difference is that — Grammaire et structures de phrase : Utilisez cette structure comparative pour faire ressortir la distinction décisive entre deux idées liées, comme la mythologie qui invoque dieux et monstres et la science qui s’appuie sur mesures, archives et expériences.

Dans cette fiche

Far beneath the palace of the treacherous King Minos, Notes

0:08

Loin sous le palais du perfide roi Minos,

Phrases

Far beneath : souligner une grande distance verticale

Far beneath associe far, qui renforce l’idée de distance, à beneath, qui signifie « sous ». Ici, l’expression place la scène très loin sous le palais, et non simplement quelque part en dessous. Au début d’un récit, cette expression situe le lieu avant l’action et crée l’image d’un espace profond et caché. Vous pouvez réutiliser la structure far beneath + lieu lorsque la distance verticale est importante.

Exercice

Quelle phrase évoque le mieux un tunnel situé très profondément sous une ville ?

  1. Beside the city, an old tunnel winds through the rock.
  2. Far beneath the city, an old tunnel winds through the rock.
  3. Beneath the city, an old tunnel winds through the rock.
Voir la réponse

Far beneath the city, an old tunnel winds through the rock.

Culture

treacherous King Minos : une étiquette négative pour un roi mythologique

Dans treacherous King Minos, treacherous n’est pas une description neutre. Le mot présente Minos comme une personne susceptible de trahir, de tromper ou de causer un grave danger, et invite le public à se méfier de lui. King Minos est un souverain de la mythologie grecque, traditionnellement roi de Crète et lié à l’histoire du Minotaure. Ce bref contexte suffit à reconnaître le nom ; il ne s’agit pas d’un roi moderne.

Exercice

Que signale l’expression “the treacherous King Minos” dans cette phrase ?

  1. Minos est un autre nom du Minotaure.
  2. Minos est présenté comme un roi dangereux et indigne de confiance de la mythologie grecque.
  3. Minos est présenté comme un roi moderne et sympathique.
Voir la réponse

Minos est présenté comme un roi dangereux et indigne de confiance de la mythologie grecque.

in the damp darkness of an inescapable labyrinth, Vocabulaire

0:11

dans l'obscurité humide d'un labyrinthe inévitable,

Vocabulaire

an inescapable labyrinth : un labyrinthe sans issue possible

An inescapable labyrinth est un labyrinthe qui emprisonne ceux qui y entrent et ne leur offre aucun moyen de sortir. Dans cette expression, inescapable qualifie labyrinth et transforme ce qui pourrait n'être qu'une énigme difficile en un piège semblable à une prison. Labyrinth évoque souvent quelque chose de plus vaste, plus complexe ou plus mythique que le mot courant maze. Ici, il renforce l'atmosphère sombre et légendaire, mais l'idée essentielle vient de inescapable : il est impossible de s'échapper.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à an inescapable labyrinth ?

  1. un labyrinthe de jardin avec une sortie facile
  2. un labyrinthe complexe dont on ne peut pas s'échapper
  3. un long couloir sans aucun virage
Voir la réponse

un labyrinthe complexe dont on ne peut pas s'échapper

a horrific beast stalks the endless corridors of its prison, Vocabulaire

0:15

une bête horrible traque dans les couloirs sans fin de sa prison,

Vocabulaire

stalks the endless corridors : déplacement menaçant d'un prédateur

Dans stalks the endless corridors, stalks signifie que la bête se déplace lentement et silencieusement dans les couloirs, à la manière d'un prédateur menaçant. Les couloirs sont l'espace dans lequel elle se déplace ; ils ne sont pas sa proie. Par rapport au verbe neutre walks, stalks donne l'impression que la bête chasse ou cherche quelque chose à attaquer. Endless renforce l'idée que ce déplacement menaçant se poursuit dans une prison qui semble ne jamais finir.

Exercice

Un loup se déplace silencieusement et volontairement en suivant un cerf. Quelle phrase exprime le mieux ce mouvement prédateur et menaçant ?

  1. The wolf stalks the deer through the trees.
  2. The wolf walks beside the deer in a friendly way.
  3. The wolf wanders through the trees with no clear goal.
Voir la réponse

The wolf stalks the deer through the trees.

enraged with a bloodlust so intense that its deafening roar shakes the Earth. Notes

0:19

enragée par une soif de sang si intense que son rugissement assourdissant fait trembler la Terre.

Vocabulaire

enraged with a bloodlust : une rage alimentée par une pulsion violente

Enraged signifie « extrêmement en colère », tandis que bloodlust désigne un désir intense de faire couler le sang ou de tuer violemment. With introduit l'impulsion violente qui accompagne — et alimente ici — la rage : l'expression décrit donc bien plus qu'une colère ordinaire. L'article dans a bloodlust présente ce désir comme un état précis et irrésistible. C'est une formulation dramatique, propre au récit, et non une façon neutre de dire que quelqu'un est contrarié.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à bloodlust ?

  1. Un coureur est enthousiaste à l'idée d'améliorer son record personnel.
  2. Un enfant est légèrement agacé après avoir attendu cinq minutes.
  3. Un guerrier ressent une envie incontrôlable de faire couler davantage de sang alors que la bataille est déjà gagnée.
Voir la réponse

Un guerrier ressent une envie incontrôlable de faire couler davantage de sang alors que la bataille est déjà gagnée.

Grammaire

so intense that : un degré qui entraîne un résultat

La structure so + adjectif/adverbe + that + proposition indique qu'un degré est assez élevé pour produire un résultat. Ici, so renforce intense et that introduit le résultat : its roar shakes the Earth. Les mots placés après that forment une proposition de résultat. Vous pouvez conserver cette structure et changer la description : so loud that..., so difficult that... ou so quickly that....

Exercice

Utilisez la structure de résultat so ... that et l'adjectif loud pour compléter la phrase : The music was ____ we could hear it across the street.

Voir la réponse

so loud that

Phrases

deafening roar : un rugissement assourdissant

Deafening roar désigne un son grave et puissant, si fort qu'il peut submerger l'ouïe. Deafening pousse l'intensité à l'extrême ; il signifie bien plus que simplement loud. Le nom roar peut décrire le bruit d'un grand animal, d'un moteur, d'une foule ou d'une autre source puissante. L'association deafening roar crée une image sonore vive et spectaculaire.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement deafening roar pour décrire un son extrêmement puissant ?

  1. Jet engines started nearby with a deafening roar.
  2. A child turned the page with a deafening roar.
  3. Snow fell silently with a deafening roar.
Voir la réponse

Jet engines started nearby with a deafening roar.

It is easy to see why the Minotaur myth has a long history of being disregarded as pure fiction. Notes

0:25

Il est facile de voir pourquoi le mythe du Minotaure a longtemps été ignoré et considéré comme de la pure fiction.

Grammaire

It is easy to see why ... : introduire une raison facile à comprendre

It is easy to see why ... signifie que la raison de quelque chose est facile à comprendre. Ici, see veut dire « comprendre », et non « regarder », tandis que it est un sujet apparent qui permet de commencer la phrase par l'évaluation easy. Après why, on emploie l'ordre d'une phrase affirmative, car la proposition en why fait partie d'une phrase plus grande : why the myth has ..., et non why has the myth ... . Cette structure introduit souvent une explication ou indique que la raison est déjà évidente dans le contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure It is easy to see why ... ?

  1. It is easy to see why are people enjoying this quiet park.
  2. It is easy to see why do people enjoy this quiet park.
  3. It is easy to see why people enjoy this quiet park.
Voir la réponse

It is easy to see why people enjoy this quiet park.

Grammaire

has a long history of being disregarded : une tendance passive de longue durée

Utilisez have/has a long history of + un nom ou une forme en -ing pour dire qu'une situation ou un comportement existe ou se répète depuis longtemps. Dans cette phrase, has s'accorde avec le sujet singulier compris grâce au contexte précédent, et of est suivi de being disregarded, non d'un infinitif. Being disregarded est une forme passive en -ing : le sujet subit ce traitement de façon répétée. L'expression met l'accent sur une négligence durable plutôt que sur les personnes qui en sont responsables.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui décrit une tendance passive durable : This safety concern has ____ of being overlooked.

Voir la réponse

a long history

Phrases

disregarded as pure fiction : écarté comme entièrement inventé

Dans la structure be disregarded as + groupe nominal, le sujet est jugé comme étant une certaine chose et, à cause de ce jugement, n'est pas pris au sérieux. Ici, le sujet omis a été considéré comme pure fiction : on l'a donc écarté au lieu de se demander s'il pouvait contenir des faits. Pure renforce fiction : l'expression signifie entièrement inventé, et non partiellement fondé sur des faits. Disregarded ajoute l'idée de négligence ; il ne s'agit donc pas d'une simple classification neutre.

Exercice

Que signifie disregarded as pure fiction dans cette phrase ?

  1. traité comme entièrement inventé et donc ignoré
  2. soigneusement examiné comme une preuve fiable
  3. réécrit sous la forme d'une histoire vraie divertissante
Voir la réponse

traité comme entièrement inventé et donc ignoré

However,

0:31

Cependant,

there's a good chance that the Minotaur and other monsters and gods were created by our early ancestors Notes

0:32

il y a de fortes chances que le Minotaure, ainsi que d'autres monstres et dieux, aient été créés par nos lointains ancêtres

Phrases

there's a good chance that : probable, mais pas certain

There's a good chance that signifie « il est probable que ». Ici, l'affirmation concernant le Minotaure et les autres êtres est présentée comme une forte possibilité, et non comme un fait prouvé. La structure est there is/there's + a good chance + proposition introduite par that. La proposition après that indique l'événement ou l'explication jugé probable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer un résultat probable mais incertain : ____ the outdoor concert will be canceled because of the storm.

Voir la réponse

There's a good chance that

Grammaire

were created by our early ancestors : passif au prétérit

Were created est un passif au prétérit : were + participe passé. Le sujet, the Minotaur and other monsters and gods, reçoit l'action ; by our early ancestors indique les personnes qui l'ont accomplie. Cet ordre passif place les êtres mythologiques et leur origine au centre de l'information. La version active, Our early ancestors created the Minotaur and other monsters and gods, met plutôt l'accent sur les ancêtres.

Exercice

Complétez l'espace pour transformer la phrase active en phrase passive au prétérit : Local artists created the masks in 1995. The masks ____ by local artists in 1995.

Voir la réponse

were created

to rationalize the terrifying things that they saw in the natural world, Vocabulaire

0:37

pour rationaliser les choses terrifiantes qu'ils voyaient dans le monde naturel,

Vocabulaire

to rationalize : rendre l’inconnu compréhensible

Ici, to rationalize signifie élaborer une explication qui rend des phénomènes naturels effrayants compréhensibles ou raisonnables en apparence. L’idée est d’intégrer quelque chose de déconcertant dans une explication cohérente, et non de simplement l’observer. Lorsque rationalize porte sur le comportement ou la décision contestable d’une personne, il signifie souvent inventer des raisons ou des excuses pour les rendre acceptables. Dans cette phrase, il porte sur des phénomènes naturels inexpliqués : il s’agit donc de leur donner du sens au moyen d’une explication.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie to rationalize ?

  1. prouver qu’un événement effrayant n’a jamais eu lieu
  2. consigner un phénomène naturel sans l’interpréter
  3. créer une explication qui rend compréhensible quelque chose de déconcertant
Voir la réponse

créer une explication qui rend compréhensible quelque chose de déconcertant

but did not understand. Grammaire

0:41

mais qu'ils ne comprenaient pas.

Grammaire

but did not understand : sujet et objet partagés

Dans la proposition relative qui modifie the terrifying things, but did not understand est coordonné avec they saw in the natural world. But oppose la perception à la compréhension : ils voyaient ces choses, mais ne parvenaient pas à les comprendre. Le sujet they est partagé, donc l’anglais ne le répète pas avant did not understand. Understand renvoie aussi à the terrifying things comme complément d’objet. La forme développée the terrifying things that they saw ... but that they did not understand rend les éléments répétés explicites ; la forme originale n’est pas un fragment incomplet.

Exercice

Dans la phrase “The hikers reported the signals that they noticed but did not understand,” que signifie “but did not understand” ?

  1. Ils n’ont pas compris les signaux.
  2. Ils n’ont remarqué aucun signal.
  3. Les signaux n’ont pas compris les randonneurs.
Voir la réponse

Ils n’ont pas compris les signaux.

And while we can't explain every aspect of their stories, Grammaire

0:44

Et bien que nous ne puissions pas expliquer chaque aspect de leurs histoires,

Grammaire

And while we can't explain : le while concessif

Dans cette phrase, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». La proposition And while we can't explain every aspect reconnaît une limite avant l'affirmation principale. Utilise le while concessif pour organiser un raisonnement : reconnais d'abord un fait qui pourrait affaiblir ta position, puis indique ce qui reste malgré tout possible ou vrai. And relie simplement cette phrase à ce qui précède ; il ne fait pas partie de la structure concessive.

Exercice

Complète la phrase avec le while concessif : '____ the map is incomplete, it still helps us find the trail.'

Voir la réponse

While

there may be some actual science that reveals itself when we dissect them for clues. Notes

0:47

il se peut qu'une véritable science se révèle lorsque nous les disséquons pour trouver des indices.

Grammaire

there may be some actual science : possibilité exprimée avec prudence

there may be... est une construction existentielle avec there et le modal may. Elle signifie que quelque chose existe peut-être ; le locuteur ne l'affirme pas avec certitude. Ici, some actual science indique qu'une base ou que des phénomènes scientifiques réels pourraient se trouver derrière les histoires. La structure est there + may + be + groupe nominal. Elle est utile lorsque les preuves sont incomplètes et que l'on veut présenter avec prudence une découverte possible.

Exercice

Complète la phrase avec la structure there + may + be pour indiquer avec prudence que quelque chose pourrait exister : 'The signal is weak, but ____ another planet beyond this star.'

Voir la réponse

there may be

Idiomes

dissect them for clues : analyser des récits à la recherche d’indices

Ici, dissect est une métaphore qui consiste à séparer les récits en différentes parties et à en examiner attentivement les détails. Them renvoie aux récits, et for clues indique le but de l’analyse. L’expression ne décrit pas une découpe physique. Elle évoque une recherche méthodique et approfondie de preuves qui pourraient être cachées dans un récit.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie dissect them for clues ?

  1. Analyser attentivement les récits pour rechercher des preuves.
  2. Ignorer les détails et deviner ce qui s’est passé.
  3. Découper des corps physiques pour les étudier.
Voir la réponse

Analyser attentivement les récits pour rechercher des preuves.

So,

0:52

Donc,

as far as we know, Phrases

0:54

pour autant que nous le sachions,

Phrases

as far as we know : limiter une affirmation aux connaissances actuelles

As far as we know signifie « d’après les informations dont nous disposons actuellement ». L’expression limite l’affirmation qui suit : le locuteur ne la présente donc pas comme une certitude absolue ou définitive. Cette formule sert à encadrer une affirmation avec prudence. En début de phrase, elle est normalement suivie d’une virgule ; elle peut aussi être placée à la fin d’une affirmation.

Exercice

Qu’indique as far as we know à l’auditeur au sujet de l’affirmation qui suit ?

  1. Elle est connue avec une certitude absolue et ne pourra jamais changer.
  2. Il ne s’agit que d’une supposition sans aucune preuve.
  3. Elle repose sur les informations actuelles et peut changer avec de nouvelles preuves.
Voir la réponse

Elle repose sur les informations actuelles et peut changer avec de nouvelles preuves.

there have never been human bull hybrids. Grammaire

0:55

il n'y a jamais eu d'hybrides homme-taureau.

Grammaire

there have never been : aucune existence jusqu’à présent

There have never been + nom pluriel indique que ces choses n’ont existé ou ne se sont produites à aucun moment jusqu’à présent. C’est la forme existentielle du present perfect. Ici, human bull hybrids est au pluriel, donc on emploie have ; avec un nom singulier, on emploie there has never been. La conclusion reste vraie maintenant.

Exercice

Complétez avec la construction existentielle au pluriel signifiant « à aucun moment jusqu’à présent » : There ____ any confirmed cases in this town.

Voir la réponse

have never been

But the earliest material written about the Minotaur doesn't even mention its physical form. Phrases

0:58

Mais les premiers textes écrits sur le Minotaure ne mentionnent même pas sa forme physique.

Phrases

doesn't even mention : un détail absent de façon inattendue

Doesn't even mention signifie « ne mentionne absolument pas ». Even se place avant le verbe à la base mention et montre que la mention de ce détail était le minimum attendu par le locuteur. Ici, l’absence de description est présentée comme surprenante, et pas seulement comme un manque. Sans even, doesn't mention est une constatation plus neutre.

Exercice

Que communique doesn't even mention dans la phrase ?

  1. Il ne parle pas de l’apparence physique, et cette omission est surprenante.
  2. Il donne une brève description de l’apparence physique.
  3. Il dit que l’apparence physique a changé avec le temps.
Voir la réponse

Il ne parle pas de l’apparence physique, et cette omission est surprenante.

So that's probably not the key part of the story. Phrases

1:04

Ce n'est donc probablement pas la partie clé de l'histoire.

Phrases

not the key part of the story : ce n'est pas l'élément essentiel de l'histoire

Not the key part of the story signifie que ce détail n'est pas le point principal nécessaire pour comprendre ce qui s'est passé ou pourquoi cela compte. Ici, key veut dire « central » ou « particulièrement important », et non une clé matérielle. Cette expression permet au locuteur de mettre de côté un détail secondaire et d'attirer l'attention sur l'élément le plus important. Story peut désigner un récit ou une explication des faits, pas seulement une histoire fictive.

Exercice

Dans la phrase “The colorful chart is not the key part of the story,” que signifie not the key part of the story ?

  1. C'est la fin du récit.
  2. Cela ne fait absolument pas partie du récit.
  3. Ce n'est pas le point principal.
Voir la réponse

Ce n'est pas le point principal.

What the different tellings do agree upon, however, Grammaire

1:07

Cependant, ce sur quoi les différents récits s'accordent,

is that the beast lives underground.

1:10

c'est que la bête vit sous terre.

Grammaire

What ... do agree upon : proposition en what comme sujet et do emphatique

Les mots What the different tellings do agree upon forment une proposition en what qui signifie « ce sur quoi les différentes versions s'accordent ». Cette proposition entière est le sujet de is. La proposition en that placée après is indique le point commun. À l'intérieur de la proposition en what, l'ordre est what + sujet + verbe : what the different tellings do agree upon. Comme il s'agit d'une proposition affirmative, do ne forme pas une question ; il insiste sur agree et donne le sens de « vraiment » ou « bel et bien d'accord ». However souligne le contraste entre les autres différences des versions et cet unique point d'accord.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en what comme sujet et do pour insister ?

  1. The teams do agree that the schedule is too tight.
  2. What the teams do agree upon is that the schedule is too tight.
  3. What do the teams agree upon?
Voir la réponse

What the teams do agree upon is that the schedule is too tight.

And when it bellows, Grammaire

1:12

Et quand elle beugle,

it causes tremendous problems.

1:14

cela cause d'énormes problèmes.

Grammaire

when it bellows, it causes : relier un déclencheur à son résultat

Dans when it bellows, when introduit l’événement qui déclenche la suite. Comme les deux propositions sont au présent simple, la phrase décrit une relation générale ou répétée de cause à effet, et non un seul événement passé. La proposition principale it causes tremendous problems donne le résultat. La structure When X happens, it causes Y permet d’expliquer comment un événement ou une situation produit régulièrement un effet.

Exercice

Quelle relation la phrase “When the alarm rings, it causes everyone to leave the building.” exprime-t-elle ?

  1. L’alarme est le déclencheur, et la sortie du bâtiment est le résultat.
  2. L’alarme et la sortie du bâtiment n’ont aucun lien.
  3. Les personnes sortent d’abord, ce qui fait sonner l’alarme.
Voir la réponse

L’alarme est le déclencheur, et la sortie du bâtiment est le résultat.

The various myths are also specific in stating Phrases

1:18

Les divers mythes précisent également

Phrases

Are also specific in stating : ajouter une information énoncée avec précision

Are also specific in stating signifie que les sources donnent des détails clairs et précis lorsqu’elles énoncent quelque chose. La structure est be specific in + forme en -ing ; in indique l’activité dans laquelle le sujet se montre précis. Also ajoute cette idée aux informations données précédemment. Dans un texte analytique ou fondé sur des preuves, cette expression souligne qu’une source ne se contente pas de mentionner vaguement quelque chose : elle énonce explicitement le détail qui suit.

Exercice

Utilisez specific et state pour compléter cette phrase formelle : The policy is ____ that visitors must sign in.

Voir la réponse

specific in stating

that genius inventor Daedalus carved out the labyrinth beneath the island of Crete. Phrasal verbs

1:20

que l'inventeur de génie Dédale a creusé le labyrinthe sous l'île de Crète.

Phrasal verbs

carved out the labyrinth : former le labyrinthe en creusant

Ici, carved out the labyrinth signifie que le labyrinthe a été créé en coupant, en creusant ou en retirant de la matière pour ouvrir un espace. Le verbe à particule carve out évoque plus clairement que le verbe général make la formation de quelque chose dans la matière environnante. Carve out peut aussi s'employer au sens figuré pour se créer, par ses efforts, une place, un rôle, une carrière, du temps ou une occasion, comme dans carve out a role for yourself.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de carve out : The workers ____ a passage through the rock.

Voir la réponse

carved out

Archaeological attempts to find the fabled maze have come up empty-handed. Notes

1:25

Les tentatives archéologiques pour trouver le légendaire labyrinthe sont restées vaines.

Vocabulaire

fabled maze : un labyrinthe connu par les légendes

Dans fabled maze, fabled signifie que le labyrinthe est connu grâce à des légendes ou à de vieux récits. Le mot lui donne une dimension mythique, tout en laissant ouverte la question de savoir s'il a existé exactement comme le racontent ces histoires. Devant un nom, fabled signifie souvent « célèbre dans les légendes », et pas seulement « bien connu ».

Exercice

Dans l'expression "the fabled maze", que suggère principalement fabled ?

  1. un labyrinthe qui est simplement très connu
  2. un labyrinthe connu grâce à des légendes ou à de vieux récits
  3. un labyrinthe récemment construit pour les visiteurs
Voir la réponse

un labyrinthe connu grâce à des légendes ou à de vieux récits

Idiomes

have come up empty-handed : ne rien obtenir malgré ses efforts

Come up empty-handed est une expression idiomatique qui signifie terminer une recherche ou une tentative sans trouver ni obtenir le résultat espéré. Elle ne décrit pas littéralement les mains de quelqu’un. Ici, have come up est au present perfect : les tentatives archéologiques menées dans le passé n’ont produit aucun résultat concluant jusqu’à présent.

Exercice

Que signifie “The investigators came up empty-handed” ?

  1. Ils sont arrivés sans s’être lavé les mains.
  2. Ils ont enquêté, mais n’ont rien trouvé d’utile.
  3. Ils ont découvert toutes les preuves dont ils avaient besoin.
Voir la réponse

Ils ont enquêté, mais n’ont rien trouvé d’utile.

But Crete itself has yielded the most valuable clue of all Vocabulaire

1:30

Mais la Crète elle-même a fourni le plus précieux des indices

Vocabulaire

Crete itself has yielded the most valuable clue : yield au sens de « produire ou fournir »

Dans ce contexte de recherche, yield est un verbe transitif qui signifie « produire, révéler ou fournir comme résultat ». La Crète est la source, et l’indice est ce qu’elle a fourni ; itself met particulièrement l’accent sur la Crète. La structure réutilisable est source + yield + result : un site, un test, une étude ou un ensemble de données peut yield a clue, evidence ou results.

Exercice

Que signifie yielded dans “The survey yielded new evidence” ?

  1. a cédé devant
  2. a produit ou fourni
  3. a caché ou détruit
Voir la réponse

a produit ou fourni

in the form of seismic activity. Notes

1:34

sous la forme de l'activité sismique.

Phrases

in the form of : indiquer une forme précise

In the form of introduit la forme précise sous laquelle quelque chose apparaît, est fourni ou est vécu. Dans ce fragment, seismic activity est désigné comme cette forme précise. L’expression relie souvent une idée abstraite, comme une aide, une preuve ou un paiement, à un exemple ou à une manifestation concrète.

Exercice

Quelle phrase indique que le prix lui-même a été fourni sous la forme de billets de concert ?

  1. The prize came in addition to concert tickets.
  2. The prize came in exchange for concert tickets.
  3. The prize came in the form of concert tickets.
Voir la réponse

The prize came in the form of concert tickets.

Vocabulaire

seismic activity : mouvements du sol liés aux séismes

Seismic activity désigne les mouvements ou les vibrations du sol liés aux séismes. Dans ce terme, seismic signifie « lié aux séismes ou aux vibrations de la croûte terrestre ». L’expression peut désigner la quantité ou la répartition des secousses dans une région au fil du temps ; elle ne signifie donc pas nécessairement qu’un grand séisme s’est produit.

Exercice

Que signifie seismic activity dans un rapport géologique ?

  1. Mouvements et vibrations du sol liés aux séismes
  2. Changements météorologiques au-dessus du sol
  3. Activité humaine quotidienne dans une zone très fréquentée
Voir la réponse

Mouvements et vibrations du sol liés aux séismes

Crete sits on a piece of continental crust called the Aegean block Culture

1:37

La Crète repose sur un morceau de croûte continentale appelé le bloc égéen

Culture

continental crust called the Aegean block : nommer avec called

Le groupe de mots identifie d'abord une portion de croûte continentale, puis donne son nom à cette unité géologique. called the Aegean block complète le groupe nominal précédent ; c'est une proposition relative passive réduite qui signifie that is called the Aegean block. Le seul élément de contexte nécessaire est que la Crète se trouve sur l'unité de croûte continentale nommée Aegean block. called introduit le nom de l'unité ; il ne décrit pas une action effectuée par la croûte.

Exercice

Dans continental crust called the Aegean block, quel est le rôle de called ?

  1. Il indique que la Crète a donné un ordre à la croûte.
  2. Il indique que la croûte passe un appel téléphonique.
  3. Il donne son nom à l'unité géologique précédente.
Voir la réponse

Il donne son nom à l'unité géologique précédente.

and has a bit of oceanic crust known as the Nubian block sliding right beneath it. Culture

1:41

et a une partie de croûte océanique connue sous le nom de bloc nubien qui glisse juste en dessous.

Culture

oceanic crust known as the Nubian block : introduire un nom avec known as

Le groupe de mots identifie une portion de croûte océanique et donne son nom à l'unité géologique : known as the Nubian block complète oceanic crust. C'est une proposition relative passive réduite équivalant à which is known as the Nubian block. Dans la phrase complète, reliez d'abord le nom the Nubian block à oceanic crust, puis comprenez sliding right beneath it comme l'action de cette croûte. known as est une structure réutilisable pour introduire un nom ou un titre reconnu.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que cette couche s'appelle la couche d'ozone ?

  1. This layer is known for the ozone layer.
  2. This layer is known to the ozone layer.
  3. This layer is known as the ozone layer.
Voir la réponse

This layer is known as the ozone layer.

This sort of geologic feature, called a subduction zone, Culture

1:47

Ce type de caractéristique géologique, appelé zone de subduction,

Culture

called a subduction zone : nommer une formation géologique

Le groupe called a subduction zone est une proposition passive réduite qui signifie "which is called a subduction zone". Encadré par des virgules, il ajoute le nom technique de la formation géologique sans devenir l'idée principale de la phrase. Une zone de subduction est une région où une plaque tectonique passe sous une autre. Cette information de base aide à comprendre pourquoi la phrase associe ensuite cette formation aux séismes.

Exercice

Quel est le rôle de called a subduction zone dans la phrase ?

  1. Il énumère les séismes causés par la formation géologique.
  2. Il donne à la formation géologique son nom technique.
  3. Il explique où se trouve la formation géologique.
Voir la réponse

Il donne à la formation géologique son nom technique.

is common all over the world and results in lots of earthquakes. Phrases

1:50

est courant dans le monde entier et provoque de nombreux tremblements de terre.

Phrases

results in : une cause produit un résultat

Results in signifie « cause » ou « entraîne ». La cause est le sujet, et le résultat vient après in. Ici, la formation géologique est la cause et lots of earthquakes est le résultat. Le sujet est singulier, donc result prend la forme de la troisième personne du singulier results : the feature results in earthquakes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de result in : Poor planning often ____ delays.

Voir la réponse

results in

However, in Crete,

1:55

Cependant, en Crète,

the situation is particularly volatile, Vocabulaire

1:57

la situation est particulièrement instable,

Vocabulaire

the situation is particularly volatile : la situation est particulièrement instable

Dans cette phrase, volatile signifie instable et susceptible de changer soudainement ou fortement. Particularly renforce cette idée : la situation n'est pas seulement un peu instable. Ici, le mot décrit une situation géologique. Le même sens s'applique aux marchés, à la politique et aux émotions ; il est différent du sens chimique « qui s'évapore facilement ».

Exercice

Dans la phrase 'The situation is particularly volatile,' que signifie volatile ?

  1. Entièrement fixe et prévisible
  2. Violente dans tous les cas
  3. Instable et susceptible de changer soudainement
Voir la réponse

Instable et susceptible de changer soudainement

as the Nubian block is attached to the massive buoyant continental crust that is Africa. Grammaire

2:00

car le bloc nubien est rattaché à la croûte continentale massive et flottante qu'est l'Afrique.

Grammaire

as the Nubian block is attached to : as causal

Ici, as introduit une raison et signifie donc because. La proposition indiquant que le bloc nubien est rattaché à la croûte continentale africaine explique pourquoi la situation mentionnée précédemment est instable. Le as causal relie une affirmation à une raison donnée en arrière-plan. Observez la logique entre les propositions : si la seconde répond à la question « pourquoi », as est causal ; ici, il ne signifie pas « quand ».

Exercice

Dans 'The game was canceled, as the field was covered in ice,' quel est le rôle de as ?

  1. Il introduit la raison pour laquelle le match a été annulé.
  2. Il indique quand le match a été annulé.
  3. Il compare le match au terrain.
Voir la réponse

Il introduit la raison pour laquelle le match a été annulé.

When the Nubian block moves,

2:06

Lorsque le bloc nubien se déplace,

it does not go down nearly as easily Grammaire

2:07

il ne descend pas aussi facilement

or as steeply as oceanic crust does in most other subduction zones.

2:10

ni aussi abruptement que la croûte océanique dans la plupart des autres zones de subduction.

Grammaire

not nearly as easily or as steeply as : exprimer un degré nettement inférieur

La structure not nearly as ... as indique que le premier élément possède une qualité à un degré beaucoup plus faible que le second. Ici, does not go down nearly as easily or as steeply as signifie que la descente est beaucoup moins facile et beaucoup moins inclinée que celle de la croûte océanique. Nearly renforce la comparaison négative : not nearly as ne signifie pas presque aussi. Les deux adverbes, easily et steeply, sont coordonnés et partagent la fin de la comparaison, as oceanic crust does ; does reprend goes down pour éviter la répétition.

Exercice

Complétez la phrase avec not nearly as ... as pour indiquer que cet itinéraire est beaucoup moins raide : This route is ____ steep ____ the mountain trail.

Voir la réponse

not nearly as · as

Instead, Fil du propos

2:16

Au lieu de cela,

it violently and abruptly forces sections of the Mediterranean upwards

2:17

il repousse violemment et brusquement des sections de la Méditerranée vers le haut

Fil du propos

Instead, ... forces : remplacer le processus attendu

Instead est un connecteur qui réoriente l’explication. La phrase précédente écarte la descente facile et fortement inclinée à laquelle on pourrait s’attendre ; Instead introduit ce qui se produit à sa place : le sujet force violemment et brusquement certaines zones à se soulever. Cela crée une structure claire de type not A; instead, B. Dans une explication, elle permet de séparer le processus attendu du processus qui se produit réellement.

Exercice

Que signale Instead dans ces deux phrases ? The gate did not open inward. Instead, it slid sideways.

  1. Il introduit ce qui s’est produit à la place de l’action attendue.
  2. Il indique simplement l’événement suivant dans le temps.
  3. Il ajoute un autre exemple de la même action.
Voir la réponse

Il introduit ce qui s’est produit à la place de l’action attendue.

in an event called uplift. Culture

2:21

lors d'un événement appelé soulèvement.

Culture

an event called uplift : nommer un processus géologique

An event called uplift signifie « un événement appelé uplift ». Called uplift est une forme abrégée de la proposition relative passive an event that is called uplift. Cette structure donne son nom à l’événement. Dans ce contexte géologique, uplift désigne le mouvement vers le haut ou le soulèvement d’une partie de la croûte ou de la surface terrestre. Ici, il ne signifie pas seulement une amélioration de l’humeur.

Exercice

Que nous apprend “an event called uplift” ?

  1. Cela indique que l’événement a amélioré l’humeur de tout le monde.
  2. Cela indique que l’événement a eu lieu au centre géographique d’une île.
  3. Cela nomme un événement géologique au cours duquel le sol ou la croûte s’élève.
Voir la réponse

Cela nomme un événement géologique au cours duquel le sol ou la croûte s’élève.

And Crete is in uplift central. Vocabulaire

2:24

Et la Crète est au cœur du soulèvement.

Vocabulaire

uplift central comme étiquette informelle de concentration

Dans uplift central, X central est une structure informelle qui donne une étiquette à un lieu où X est particulièrement courant, intense ou concentré. Ici, uplift occupe la place de X : uplift central désigne donc une zone où l’activité de soulèvement géologique est très importante. Avec in, l’expression fonctionne comme un groupe nominal vivant qui ressemble à un nom de lieu. Elle ne signifie pas simplement que la Crète se trouve dans un centre géographique, et uplift central n’est pas un terme géologique officiel.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de “The school gate is traffic central at pickup time” ?

  1. La circulation est particulièrement dense autour de l’entrée de l’école à l’heure où l’on vient chercher les élèves.
  2. Un bâtiment appelé Traffic Central se trouve à côté de l’entrée de l’école.
  3. L’entrée se trouve exactement au centre géographique de l’école.
Voir la réponse

La circulation est particulièrement dense autour de l’entrée de l’école à l’heure où l’on vient chercher les élèves.

In the year 2014,

2:28

En l'an 2014,

Crete had more than 1,300 earthquakes of magnitude 2.0 or higher. Phrases

2:30

la Crète a connu plus de 1 300 tremblements de terre de magnitude 2,0 ou supérieure.

Phrases

more than 1,300 ... of magnitude 2.0 or higher : quantité et seuil

more than 1,300 indique que le nombre dépasse 1 300 : il n'est pas exactement égal à 1 300. of magnitude 2.0 or higher définit les séismes qui sont comptés. Chaque séisme comptabilisé avait une magnitude d'au moins 2,0, et or higher inclut 2,0 lui-même. Cette structure combinant quantité et seuil est courante dans les rapports et les statistiques.

Exercice

Quelle phrase indique que le nombre dépassait 500 et que le seuil de magnitude incluait 3,0 lui-même ?

  1. The region recorded fewer than 500 earthquakes of magnitude higher than 3.0.
  2. The region recorded more than 500 earthquakes of magnitude 3.0 or higher.
  3. The region recorded exactly 500 earthquakes below magnitude 3.0.
Voir la réponse

The region recorded more than 500 earthquakes of magnitude 3.0 or higher.

By comparison, Fil du propos

2:36

En comparaison,

Fil du propos

By comparison, comme marqueur de comparaison

By comparison est un connecteur qui indique à l'auditeur qu'il faut comprendre le fait suivant par rapport à un fait mentionné auparavant. Il transforme le nombre ou la situation qui suit en point de comparaison. L'expression ne précise pas à elle seule quel côté est plus grand, meilleur ou moins bon. Les informations qui suivent apportent cette différence.

Exercice

Un rapport indique d'abord que le bus local met quarante minutes. Quelle phrase suivante introduit clairement un autre temps de trajet à des fins de comparaison ?

  1. As a result, the express bus takes only twenty-five minutes.
  2. By comparison, the express bus takes only twenty-five minutes.
  3. For example, the express bus takes only twenty-five minutes.
Voir la réponse

By comparison, the express bus takes only twenty-five minutes.

in the same period of time, Phrases

2:37

sur la même période,

Phrases

in the same period of time : utiliser le même intervalle pour comparer

In the same period of time signifie que ce chiffre couvre le même intervalle de temps qu'un autre chiffre mentionné précédemment. Ici, l'expression donne aux deux chiffres une période d'observation commune afin de permettre une comparaison juste. Elle décrit un intervalle de temps, et non simplement deux événements qui se produisent au même moment.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que les chiffres de deux villes couvrent la même période de comparaison ?

  1. After that period of time, the second city recorded 80 accidents.
  2. In the same period of time, the second city recorded 80 accidents.
  3. At the same time, the second city recorded 80 accidents.
Voir la réponse

In the same period of time, the second city recorded 80 accidents.

Southern California,

2:38

la Californie du Sud,

a much larger area,

2:40

une région beaucoup plus vaste,

experienced a mere 255 earthquakes. Vocabulaire

2:41

n'a connu que 255 tremblements de terre.

Vocabulaire

a mere 255 earthquakes : présenter un nombre comme étonnamment faible

Dans l'expression a mere 255 earthquakes, mere se place avant le groupe numérique et signifie « seulement » ou « à peine ». Le mot présente 255 comme une quantité particulièrement faible dans la comparaison. Le nombre lui-même ne change pas ; mere ajoute l'évaluation du locuteur. Sans mere, 255 earthquakes serait une indication plus neutre de la quantité.

Exercice

Jugez l'affirmation : dans “The region experienced a mere 255 earthquakes,” mere indique le nombre de manière totalement neutre.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Of course,

2:45

Bien sûr,

we don't have detailed seismic records from the days of King Minos,

2:46

nous n'avons pas de relevés sismiques détaillés datant de l'époque du roi Minos,

but we do know from fossil records and geologic evidence Notes

2:50

mais nous savons grâce aux archives fossiles et aux preuves géologiques

Grammaire

but we do know : le do emphatique

Dans we do know, do est un auxiliaire d’insistance ; il ne signifie pas faire. Il renforce know pour indiquer que le fait est réellement certain. But marque le passage d’une limite ou d’une incertitude à ce qui peut tout de même être affirmé avec assurance. Le modèle réutilisable est sujet + do/does/did + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe verbal de deux mots qui emploie le do emphatique : Although some details are missing, we ____ the date of the event.

Voir la réponse

do know

Phrases

from fossil records and geologic evidence : indiquer la source des preuves

Le groupe from fossil records and geologic evidence indique sur quelles preuves repose ce que nous savons. Ici, from signifie d’après ou en examinant, et non un déplacement depuis un lieu. Un modèle fréquent pour présenter des preuves est know/learn/infer from + source, souvent suivi d’une proposition en that qui exprime la conclusion : We know from X that Y.

Exercice

Quelle phrase emploie from pour introduire les preuves qui soutiennent une conclusion ?

  1. We know from old maps that the coastline changed.
  2. This package came from my aunt.
  3. We drove from the coast to the mountains.
Voir la réponse

We know from old maps that the coastline changed.

that Crete has experienced serious uplift events Vocabulaire

2:53

que la Crète a connu de graves événements de soulèvement

Vocabulaire

has experienced serious uplift events : un lieu comme sujet de experience

Ici, experience signifie subir quelque chose ou être touché par quelque chose, et non acquérir une expérience personnelle. Un lieu peut être le sujet : Crete has experienced events signifie que ces événements se sont produits en Crète et l’ont affectée. Has experienced est au present perfect. Cette forme présente les épisodes de soulèvement comme faisant partie de l’histoire de la Crète jusqu’à aujourd’hui et comme pertinents pour la discussion géologique actuelle, sans indiquer de date passée précise.

Exercice

Complétez la phrase avec experience au present perfect : Over the past decade, the coastal town ____ rapid growth.

Voir la réponse

has experienced

that sometimes exceeded 30 ft in a single moment. Vocabulaire

2:55

qui ont parfois dépassé les 30 pieds en un seul instant.

Vocabulaire

exceeded 30 ft in a single moment : exceed avec un seuil numérique

Exceeded 30 ft signifie que la mesure était supérieure à 30 pieds. Exceed est un verbe transitif : la mesure le suit donc directement, comme dans exceed 30 ft, sans than ni over. In a single moment souligne que le soulèvement s’est produit brusquement au lieu de s’accumuler lentement. L’ensemble convient à une description scientifique ou à un rapport indiquant une mesure extrême et le moment où elle s’est produite.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement exceed pour indiquer une mesure ?

  1. The temperature exceeded than 40 degrees.
  2. The temperature exceeded 40 degrees.
  3. The temperature exceeded over 40 degrees.
Voir la réponse

The temperature exceeded 40 degrees.

Contrast this for a moment with the island of Hawaii, Fil du propos

3:00

Comparez cela un instant avec l'île d'Hawaï,

Fil du propos

Contrast this for a moment with : introduire une comparaison

Contrast this for a moment with ... est une structure impérative qui demande au public de comparer le cas actuel, repris par this, au nouveau cas introduit après with. For a moment n’indique pas une durée exacte. L’expression déplace brièvement l’attention et annonce le début d’un exemple ou d’un passage servant de contraste.

Exercice

Complétez la structure standard contrast A with B : Contrast the final test result for a moment ____ the result from the first test.

Voir la réponse

with

where earthquakes and volcanic activity were tightly woven to legends surrounding Pele, Idiomes

3:03

où les tremblements de terre et l'activité volcanique étaient étroitement liés aux légendes entourant Pélé,

Idiomes

Were tightly woven to legends : une métaphore de lien étroit

Ici, woven est une métaphore et ne décrit pas réellement du tissu. La forme passive indique que les tremblements de terre et l’activité volcanique étaient étroitement intégrés aux légendes sur Pele et présentés comme une partie de celles-ci. Tightly renforce le lien : les phénomènes naturels et les récits sont présentés comme profondément liés, et non simplement associés.

Exercice

Que signifie la métaphore de woven dans cette phrase : Earthquakes and volcanic activity were tightly woven to local legends?

  1. Les phénomènes naturels étaient profondément liés aux légendes locales.
  2. Les phénomènes naturels étaient complètement séparés des légendes.
  3. Les légendes ont été écrites sur du tissu pendant les tremblements de terre.
Voir la réponse

Les phénomènes naturels étaient profondément liés aux légendes locales.

a goddess both fiery and fair. Grammaire

3:08

une déesse à la fois ardente et juste.

Grammaire

both fiery and fair : associer deux qualités

La structure both A and B relie deux descriptions parallèles de même niveau et indique qu'elles sont toutes les deux vraies. Ici, fiery et fair sont des adjectifs qui qualifient goddess : la déesse est présentée comme intense ou semblable au feu, mais aussi comme belle. Cette structure donne le même poids aux deux qualités. Garde des formes parallèles, par exemple both patient and creative.

Exercice

Complète la phrase avec la structure corrélative both ... and : The museum is ____ quiet ____ beautiful.

Voir la réponse

both · and

Like the Minotaur, Grammaire

3:11

Comme le Minotaure,

Grammaire

Like the Minotaur : introduire une comparaison avec Like + nom

La structure Like + groupe nominal placée en début de phrase introduit une comparaison. Like the Minotaur indique que le sujet ou l'idée de la proposition suivante ressemblera au Minotaure sur un point qui sera précisé. Ici, like est une préposition qui signifie « semblable à », et non le verbe qui signifie « aimer ». Le groupe introductif ne précise pas à lui seul le point commun ; la proposition suivante doit le compléter.

Exercice

Dans le groupe introductif Like the Minotaur, que doit faire la proposition suivante ?

  1. Indiquer en quoi son sujet ressemble au Minotaure.
  2. Dire que quelqu'un aime le Minotaure.
  3. Présenter deux choix sans rapport entre eux.
Voir la réponse

Indiquer en quoi son sujet ressemble au Minotaure.

her myths included tales of destruction,

3:12

ses mythes incluaient des récits de destruction,

but they also contained elements of dance and creation.

3:15

mais ils contenaient aussi des éléments de danse et de création.

So why did Hawaii end up with Pele Phrasal verbs

3:19

Alors pourquoi Hawaï a-t-elle hérité de Pélé

and Crete end up with the Minotaur?

3:22

et la Crète du Minotaure ?

Phrasal verbs

end up with ... end up with pour présenter deux résultats finaux en parallèle

End up with signifie avoir, obtenir ou voir se former quelque chose comme résultat final d'un processus. Ici, l'expression décrit les différentes figures mythologiques qui ont fini par être associées à Hawaï et à la Crète ; elle ne suggère pas que les îles les aient choisies volontairement. La répétition de end up with crée une structure parallèle : Hawaï s'est retrouvé avec une figure et la Crète avec une autre. Les deux résultats sont ainsi faciles à comparer.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de end up with pour exprimer le résultat final : After testing several plans, we ____ the simplest one.

Voir la réponse

ended up with

The difference likely comes down to the lava Phrasal verbs

3:24

La différence s'explique probablement par la lave

Phrasal verbs

The difference likely comes down to ... pour indiquer une cause principale probable

Dans la structure The difference ... comes down to ..., comes down to signifie « s'explique principalement par » ou « dépend de quelque chose comme facteur clé ». L'expression ramène une différence complexe au facteur que le locuteur juge le plus important : la lave. Likely rend l'affirmation prudente. Le locuteur présente la lave comme une explication probable, et non comme une cause prouvée ou la seule cause possible. La structure réutilisable est The difference likely comes down to + nom ou proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression prudente de la leçon qui signifie « s'explique probablement en grande partie par » : The difference ____ how much time each team practiced.

Voir la réponse

likely comes down to

that followed many of Hawaii's worst earthquakes.

3:27

qui a suivi beaucoup des pires tremblements de terre d'Hawaï.

The lava on Hawaii is made of basalt, Phrases

3:30

La lave d'Hawaï est faite de basalte,

Phrases

is made of basalt : indiquer le matériau

La structure be made of + matériau indique de quoi une chose est constituée. Ici, is s'accorde avec le sujet singulier The lava, et basalt nomme son matériau ou sa composition. Utilisez made of lorsque la phrase met l'accent sur le matériau qui constitue la chose, et non sur la personne qui l'a produite.

Exercice

Complétez la phrase avec be made of pour indiquer le matériau : The classroom model is ____ cardboard.

Voir la réponse

made of

which when cooled is highly fertile. Notes

3:33

qui, une fois refroidi, est très fertile.

Grammaire

which when cooled is : une proposition temporelle réduite insérée

La structure principale est which is highly fertile. Les mots when cooled sont insérés entre le sujet which et son verbe principal is, et ajoutent le moment ou la condition 'when it is cooled'. When cooled est une proposition temporelle passive réduite : when it is cooled devient when cooled. Le sujet sous-entendu de cooled est la même chose que celle désignée par which ; cooled n'est donc pas le verbe principal de la proposition relative.

Exercice

Dans 'The sample, which when cooled is solid, can be stored safely,' quel est le rôle de when cooled ?

  1. C'est le verbe principal après which et cela signifie que l'échantillon a refroidi quelque chose.
  2. Elle ajoute la condition 'when it is cooled' ; le mot is reste le verbe principal après which.
  3. Cela indique que l'échantillon est en train de refroidir autre chose.
Voir la réponse

Elle ajoute la condition 'when it is cooled' ; le mot is reste le verbe principal après which.

Vocabulaire

is highly fertile : très favorable à la croissance des plantes

Ici, is highly fertile signifie qu'une chose favorise très bien la croissance des plantes. Highly renforce fertile, et fertile décrit une terre ou un sol capable de produire des plantes saines. Dans ce contexte, la matière volcanique refroidie peut finir par contribuer à la formation d'un sol fertile. La phrase met l'accent sur les conditions de croissance qu'elle crée, et non simplement sur la dureté ou la température de la roche.

Exercice

Dans la phrase 'The soil around the river is highly fertile,' que signifie highly fertile ?

  1. Il est dangereux de le toucher.
  2. Il ne contient pas d'eau.
  3. Il favorise très bien la croissance des plantes.
Voir la réponse

Il favorise très bien la croissance des plantes.

Within a couple of decades of terrible eruptions, Phrases

3:36

En l'espace de quelques décennies après de terribles éruptions,

Phrases

Within a couple of decades : avant qu'une vingtaine d'années ne passent

Within a couple of decades signifie avant la fin d'une période d'environ vingt ans. Within fixe une limite temporelle maximale : le changement peut se produire à tout moment avant la fin de cette période. A couple of désigne littéralement deux, donc a couple of decades correspond généralement à environ deux décennies, soit une vingtaine d'années. Ce n'est pas une expression générale pour parler de nombreuses décennies.

Exercice

Que souligne la phrase 'The town rebuilt the library within a couple of decades' ?

  1. La reconstruction a continué pendant une vingtaine d'années.
  2. La reconstruction a été achevée avant qu'une vingtaine d'années ne se soient écoulées.
  3. La bibliothèque était reconstruite tous les vingt ans.
Voir la réponse

La reconstruction a été achevée avant qu'une vingtaine d'années ne se soient écoulées.

islanders would have seen vibrant green life thriving Grammaire

3:39

les insulaires auraient vu une vie verte et vibrante prospérer

Grammaire

would have seen : une vision raisonnée du passé

Would have seen associe would have au participe passé seen. Ici, la personne qui parle s’appuie sur les indices et le contexte pour reconstituer ce que les habitants de l’île ont probablement vu à l’époque. L’affirmation est moins directe que islanders saw. Cette forme peut aussi apparaître dans des situations contraires aux faits, mais elle ne signifie pas à elle seule « ils auraient pu le voir, mais ne l’ont pas vu ». Comme il n’y a pas ici de condition irréelle, la meilleure interprétation est celle d’une déduction raisonnée sur le passé.

Exercice

Dans une reconstitution historique, que signifie le plus probablement “Residents would have seen ships entering the harbor” ?

  1. Les habitants voulaient voir des navires, mais ils n’en ont certainement pas vu.
  2. Il est raisonnable de déduire que les habitants ont vu des navires entrer dans le port.
  3. Les habitants verront des navires à l’avenir.
Voir la réponse

Il est raisonnable de déduire que les habitants ont vu des navires entrer dans le port.

on new peninsulas made of lava.

3:42

sur de nouvelles péninsules faites de lave.

So it makes sense that the mythology captured this Notes

3:44

Il est donc logique que la mythologie ait capturé cela

Phrases

it makes sense that : marquer une conclusion logique

It makes sense that introduit une proposition complète et indique que la situation est logique ou compréhensible au vu des raisons connues. Dans cette phrase, so signale que ce jugement est une conclusion tirée des informations précédentes. Ici, it est un sujet impersonnel ; le contenu jugé raisonnable se trouve dans la proposition introduite par that. L’expression sert à expliquer pourquoi quelque chose s’est produit ou est vrai, et non à dire simplement que les mots ont été compris.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « le résultat est logique » : ____ the playground is empty because it is raining.

Voir la réponse

It makes sense that

Vocabulaire

mythology captured this : capture au sens d’« exprimer ou représenter »

Dans cette phrase, captured signifie « a exprimé ou représenté avec justesse », et non « a attrapé physiquement ». Le sujet est the mythology, et this renvoie à l’idée mentionnée juste avant. On peut employer capture ainsi lorsqu’une histoire, une image, un discours ou une autre œuvre transmet clairement une idée, un sentiment, une qualité ou une expérience.

Exercice

Dans la phrase, que signifie mythology captured this ?

  1. La mythologie a attrapé physiquement un objet.
  2. La mythologie a exprimé cette idée.
  3. La mythologie a noté chaque détail.
Voir la réponse

La mythologie a exprimé cette idée.

by portraying Pele as a creator as well as a destroyer. Phrases

3:47

en dépeignant Pélé comme une créatrice autant que comme une destructrice.

Phrases

portraying Pele as a creator : la structure portray A as B

Portray A as B signifie « présenter ou représenter A dans le rôle ou sous l’image de B ». Ici, Pele occupe la position A et a creator est l’image qui lui est attribuée. Cette structure sert souvent à expliquer comment une histoire, un film, un article ou une œuvre d’art façonne la perception d’une personne ou d’une chose.

Exercice

Complétez la structure portray A as B : The novel portrays its young hero ____ a careful leader.

Voir la réponse

as

Phrases

a creator as well as a destroyer : créatrice et aussi destructrice

Dans A as well as B, A et B sont tous les deux vrais. Ici, Pele est présentée dans deux rôles : celui de créatrice et celui de destructrice. Par rapport à une énumération neutre A and B, A as well as B met souvent un peu plus en relief le premier élément, A. Cette structure peut relier des rôles, des qualités ou des actions parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots étudié dans cette leçon : Our school garden is a science lab ____ a quiet place to read.

Voir la réponse

as well as

As for the people of Crete, Fil du propos

3:51

Quant aux habitants de la Crète,

Fil du propos

As for the people of Crete : passer à un nouveau sujet

As for + groupe nominal indique la personne, le groupe ou la question dont le locuteur va parler ensuite. Ici, As for the people of Crete attire l’attention sur ce groupe comme nouveau sujet. Cette expression organise l’information ; elle ne donne pas une raison. La virgule indique qu’une proposition principale apportant un commentaire sur ce sujet doit suivre.

Exercice

Quelle phrase passe naturellement au sujet de la deuxième proposition ?

  1. According to the second proposal, we need more information.
  2. As for the second proposal, we need more information.
  3. Because of the second proposal, we need more information.
Voir la réponse

As for the second proposal, we need more information.

their earthquakes brought only destruction and barren lands. Phrases

3:53

leurs tremblements de terre n'ont apporté que destruction et terres arides.

Phrases

brought only destruction and barren lands : ne produire que des conséquences négatives

Ici, brought signifie « a causé comme résultat », et non « a transporté quelque chose vers un lieu ». Les tremblements de terre ont provoqué des destructions et laissé des terres où presque rien ne pouvait pousser. Only limite le résultat à ces effets nuisibles. La structure bring/brought only + résultat souligne que l'événement n'a rien produit de bénéfique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de bring suivi de only : The failed update ____ confusion and delays.

Voir la réponse

brought only

So perhaps for them,

3:56

Alors peut-être que pour eux,

the unnatural and deadly Minotaur was born. Idiomes

3:58

le Minotaure, contre nature et mortel, était né.

Idiomes

Minotaur was born : une naissance dans un récit mythique

Dans ce récit d'origine, was born marque le moment où le Minotaure a commencé à exister. La formulation présente l'apparition de la créature comme une naissance et lui donne un commencement mythique et spectaculaire, au lieu d'insister sur les détails physiques de l'accouchement. La même structure be born peut s'employer au sens figuré lorsqu'une idée, une légende, un groupe ou un mouvement commence à exister.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement be born pour présenter l'origine de quelque chose ?

  1. A toolbox was born beside the garage.
  2. The committee borned a new plan at noon.
  3. A new legend was born after the mysterious lights appeared.
Voir la réponse

A new legend was born after the mysterious lights appeared.

The connections between mythical stories and the geology of the regions where they originated Fil du propos

4:02

Les liens entre les récits mythiques et la géologie des régions d'où ils proviennent

Fil du propos

The connections between A and B comme sujet long

Le mot noyau est connections. La structure connections between A and B désigne la relation qui relie deux éléments ; ici, A correspond à mythical stories et B à the geology of the regions where they originated. L’ensemble du groupe nominal est le sujet de la phrase complète, tandis que teach est le verbe principal. Ce long début rassemble les détails précédents en une idée centrale. Pour voir la structure, on peut réduire la phrase à The connections ... teach us that....

Exercice

Lisez cette phrase : The connections between mythical stories and the geology of the regions where they originated teach us something important. Quel mot est le nom noyau du long sujet ?

  1. connections
  2. stories
  3. regions
Voir la réponse

connections

teach us that mythology and science are actually two sides of the same coin. Idiomes

4:07

nous apprennent que la mythologie et la science sont en fait les deux faces d'une même médaille.

Idiomes

two sides of the same coin : les deux faces d’une même pièce

Two sides of the same coin est une expression idiomatique qui décrit deux choses apparemment différentes, mais qui sont deux aspects étroitement liés d’une même question fondamentale. Ici, la mythologie et la science emploient des approches différentes, mais toutes deux cherchent à expliquer et à comprendre le monde. L’expression ne signifie pas que les deux choses sont identiques ni simplement opposées. Elle insiste surtout sur leur base commune.

Exercice

Complétez l’expression qui décrit deux idées apparemment différentes, mais étroitement liées : Freedom and responsibility are ____.

Voir la réponse

two sides of the same coin

Both are rooted in explaining and understanding the world. Idiomes

4:12

Toutes deux s'enracinent dans l'explication et la compréhension du monde.

Idiomes

Both are rooted in... : un fondement profond commun

Be rooted in reprend l'image des racines d'une plante pour signifier qu'une chose a une source, une cause ou un fondement profond. Both are rooted in X indique que deux choses partagent X comme base. In est une préposition : elle est donc suivie d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Ici, explaining and understanding the world désigne le fondement commun.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be rooted in : Their trust is ____ years of honest communication.

Voir la réponse

rooted in

The key difference is that where mythology uses gods, monsters, and magic, Grammaire

4:16

La principale différence est que là où la mythologie utilise des dieux, des monstres et de la magie,

Grammaire

The key difference is that... : introduire la différence principale

The key difference is that... indique à l'auditeur que la proposition suivante donne la différence la plus importante. Key renforce l'affirmation : il ne s'agit pas simplement d'une différence quelconque. La structure est The key difference + is + proposition introduite par that. Cette proposition précise la différence, ce qui rend cette tournure utile pour comparer, expliquer et résumer.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure étudiée dans cette leçon : When comparing the two cameras, ____ one works better in low light.

Voir la réponse

the key difference is that

science uses measurements, records, and experiments. Phrases

4:20

la science utilise des mesures, des enregistrements et des expériences.

Grammaire

Le where contrastif dans where mythology uses ... science uses

Ici, where ne renvoie pas à un lieu. Il introduit un côté du contraste : la mythologie fait appel aux dieux, aux monstres et à la magie. La proposition principale qui commence par science uses présente l'autre côté. La structure Where A uses X, B uses Y place côte à côte deux faits correspondants. On peut la reformuler ainsi : Whereas A uses X, B uses Y. La répétition de uses rend la comparaison directe et équilibrée.

Exercice

Quel est le rôle de where dans where mythology uses ..., science uses ... ?

  1. Il oppose les méthodes utilisées par la mythologie et par la science.
  2. Il indique le lieu où la mythologie est étudiée.
  3. Il demande où ont lieu les expériences scientifiques.
Voir la réponse

Il oppose les méthodes utilisées par la mythologie et par la science.

Phrases

Une liste parallèle de trois éléments : measurements, records, and experiments

Les mots measurements, records, and experiments forment une liste de trois éléments après uses. Tous les trois sont des noms au pluriel : ils ont donc la même fonction grammaticale et résument de façon concise comment la science recueille et vérifie des informations. Une liste équilibrée de trois éléments est facile à suivre et donne davantage de rythme et d'emphase à la fin de la phrase. La virgule avant and s'appelle la virgule sérielle, ou virgule d'Oxford. Courante en anglais américain, elle aide à séparer clairement les trois éléments.

Exercice

Quelle phrase utilise une liste parallèle claire de trois éléments ?

  1. The study used surveys and, interviews and observations.
  2. The study used surveys, interviewing people, and to observe.
  3. The study used surveys, interviews, and observations.
Voir la réponse

The study used surveys, interviews, and observations.