L'aventure de Peppa Pig en Amérique | Épisodes complets de Peppa Pig | Dessin animé familial officiel : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
499 mots 132 mots/min

Présentation de la vidéo : La famille de Peppa trouve le ticket d’or de Super Potato et s’envole pour les États-Unis afin de jouer dans un film. Avant de poursuivre vers Hollywood, elle visite New York et ses monuments, puis se repose après cette journée chargée en prévision de la suite du voyage. Principaux points d’anglais : 1. the trip of a lifetime — Expressions idiomatiques et figurées. Cette formule promotionnelle désigne un voyage exceptionnel, rare et inoubliable, et non un séjour qui durerait littéralement toute une vie. Elle permet aussi d’identifier le ton enthousiaste employé dans les concours, la publicité touristique et les annonces médiatiques. 2. the city that never sleeps. — Culture, médias et contexte réel. Il s’agit de reconnaître ce surnom bien connu de New York, de le relier à l’activité incessante de la ville et de comprendre les plaisanteries sur le sommeil qui reprennent cette expression plus tard dans l’histoire. 3. I'm afraid not. — Pragmatique de la conversation et attitude. Cette réponse courte sert à refuser une demande ou à annoncer qu’une chose est impossible tout en atténuant la négation et en gardant un ton poli et attentionné.

Dans cette fiche

America

0:01

L'Amérique

Peppa and George are watching Super Potato.

0:04

Peppa et George regardent Super Patate.

Win a trip to Hollywood Fil du propos

0:08

Gagnez un voyage à Hollywood

to star in my new film Vegetables in Space. Vocabulaire

0:10

pour jouer dans mon nouveau film Les Légumes dans l'Espace.

Fil du propos

Win a trip to Hollywood comme appel à participer à un concours

Win a trip to Hollywood est une phrase impérative utilisée comme titre dans les concours et les promotions. Elle place le prix en premier pour attirer l’attention et invite le public à participer afin d’avoir une chance de l’obtenir. Le sujet you est sous-entendu. Win ne signifie pas que quelqu’un a déjà gagné ; ici, cela veut dire « participez pour avoir une chance de gagner ce prix ».

Exercice

Complétez le titre du concours avec la structure exacte Win a trip to + lieu : ____ Rome!

Voir la réponse

Win a trip to

Vocabulaire

star in my new film : star employé comme verbe

Dans star in my new film, star est un verbe qui signifie « jouer un rôle principal ou important ». La structure star in + film, émission, pièce ou autre œuvre indique la production dans laquelle une personne joue. Ici, my new film désigne l’œuvre et Vegetables in Space en est le titre. Star décrit donc le fait de jouer dans le film ; ce n’est pas le nom qui désigne un objet brillant dans le ciel ou un artiste célèbre.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que Maya aura un rôle principal dans un film ?

  1. Maya will act in a new film.
  2. Maya will star in a new film.
  3. Maya will review a new film.
Voir la réponse

Maya will star in a new film.

Ooh. Just find the golden ticket

0:14

Oh. Il suffit de trouver le ticket d'or

to win the trip of a lifetime to America. Idiomes

0:18

pour gagner le voyage d'une vie en Amérique.

Idiomes

the trip of a lifetime : un voyage exceptionnellement spécial

L’expression « the trip of a lifetime » désigne un voyage exceptionnel, spécial et mémorable, que l’on n’aura peut-être jamais l’occasion de refaire. « Of a lifetime » renforce l’éloge ; cela ne signifie pas que le voyage dure toute une vie. Dans cette phrase, l’expression rend le prix enthousiasmant et très rare. La structure « the ... of a lifetime » peut aussi présenter une expérience ou une occasion comme l’une des meilleures ou des plus importantes de la vie de quelqu’un.

Exercice

Dans un message promotionnel, que signifie le plus probablement « the trip of a lifetime » ?

  1. Un voyage qui dure toute la vie d’une personne
  2. Un voyage exceptionnellement spécial, peut-être unique dans une vie
  3. Un voyage effectué pour étudier les êtres vivants
Voir la réponse

Un voyage exceptionnellement spécial, peut-être unique dans une vie

Mummy, can we find Super Potato's golden ticket, please?

0:25

Maman, on peut chercher le ticket d'or de Super Patate, s'il te plaît ?

Well, there's only one ticket in the whole world, Grammaire

0:30

Eh bien, il n'y a qu'un seul ticket dans le monde entier,

so we'd have to be very lucky to find it. Grammaire

0:33

donc il faudrait être très chanceux pour le trouver.

Grammaire

there's only one ... in the whole world : souligner une rareté extrême

“There’s only one ticket in the whole world” utilise la structure existentielle there is pour introduire le billet et indiquer qu’il n’en existe qu’un. “Only one” fixe cette limite, tandis que “in the whole world” élargit au maximum le domaine de comparaison. Ensemble, ces éléments font plus que donner un nombre : ils soulignent une rareté extrême et suggèrent que le billet sera très difficile à trouver. La structure réutilisable est There is only one + nom singulier + in the whole + lieu ou groupe.

Exercice

Quelle phrase souligne naturellement qu’il n’existe exactement qu’une seule boulangerie de ce type dans toute la ville ?

  1. There is at least one bakery like this in the whole town.
  2. There are only a few bakeries like this in the whole town.
  3. There is only one bakery like this in the whole town.
Voir la réponse

There is only one bakery like this in the whole town.

Grammaire

we'd have to be very lucky : nécessité déduite avec would

Dans we'd have to be very lucky, we'd est la contraction de we would. La structure est would have to + base verbale ; comme lucky est un adjectif, be sert de verbe à la forme de base : would have to be lucky. Would have to présente quelque chose comme nécessaire dans une situation imaginée ou incertaine. Puisqu'il n'existe qu'un seul billet, avoir énormément de chance est considéré comme la condition nécessaire pour le trouver, et non comme une simple prédiction sur l'avenir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure would have to : With thousands of entries, we ____ very lucky to win.

Voir la réponse

would have to be

Oh, what's this in the potato?

0:37

Oh, qu'est-ce que c'est dans la pomme de terre ?

It's the golden ticket!

0:40

C'est le ticket d'or !

Does that mean?

0:43

Est-ce que ça veut dire... ?

Yes, it means we're going to America! Grammaire

0:44

Oui, ça veut dire qu'on va en Amérique !

Grammaire

it means we're going to America : transformer un indice en conclusion

Ici, it renvoie à la découverte qui vient d'être faite, et means introduit la conclusion qu'on en tire : ils vont en Amérique. Mean ne sert pas uniquement à expliquer la définition d'un mot ; il peut aussi indiquer ce qu'un événement, un signe ou un fait nous apprend. Employez It means + proposition lorsqu'un indice clair mentionné auparavant conduit à un résultat ou à une conclusion. La proposition après means énonce cette conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec It means pour exprimer la conclusion indiquée par le panneau : The sign says CLOSED. ____ the shop is closed.

Voir la réponse

It means

Peppa and her family are flying to America.

0:49

Peppa et sa famille s'envolent pour l'Amérique.

Miss Rabbit is the pilot.

0:53

Mlle Rabbit est le pilote.

This is your captain speaking. Phrases

0:55

Ici votre commandant de bord.

Phrases

This is your captain speaking : identifier la personne qui parle dans une annonce

This is your captain speaking est une formule d'ouverture employée lorsque la voix est entendue par téléphone, interphone ou système de sonorisation. La structure This is + nom ou fonction + speaking indique qui est en train de parler. Ici, your captain désigne le commandant responsable du vol des auditeurs. Cela n'exprime pas la possession, et la phrase entière n'est pas une présentation ordinaire en face à face.

Exercice

Un conducteur de train commence une annonce destinée aux passagers. Quelle formule d'ouverture est la plus naturelle ?

  1. This your driver is speaking.
  2. This is your driver speaking.
  3. I am your driver speak.
Voir la réponse

This is your driver speaking.

We'll soon be arriving in America. Grammaire

0:57

Nous arriverons bientôt en Amérique.

Grammaire

We'll soon be arriving : le futur progressif dans les annonces de transport

We'll soon be arriving emploie will be + verbe en -ing, le futur progressif. Dans cette phrase, l'arrivée est présentée comme la prochaine étape prévue du voyage, et soon indique que cette étape est proche. Cette forme est courante dans les annonces de transport au ton calme, car elle présente l'événement comme une partie du déroulement prévu du trajet. We'll arrive soon est également correct, mais be arriving n'est ni superflu ni vide de sens.

Exercice

Complétez l'annonce de transport avec le futur progressif de arrive : We'll soon ____ at Central Station.

Voir la réponse

be arriving

I think.

0:59

Je crois.

Does anyone know where it is? Grammaire

1:00

Est-ce que quelqu'un sait où c'est ?

Grammaire

know where it is : ordre déclaratif dans une question indirecte

Dans know where it is, where it is est une question enchâssée : elle désigne l’information de lieu que quelqu’un peut connaître. À l’intérieur de cette proposition, on emploie l’ordre déclaratif where + sujet + verbe ; on dit donc it is, et non is it. La phrase complète est déjà mise à la forme interrogative par Does anyone know ...? Il ne faut pas refaire l’inversion dans la proposition enchâssée. Le même modèle s’emploie après des expressions comme tell me et remember.

Exercice

Remettez les mots dans le bon ordre pour compléter la question indirecte : Do you know ____? (where / the bus stop / is)

Voir la réponse

where the bus stop is

I've never been before. Grammaire

1:02

Je n'y suis jamais allée.

Grammaire

I've never been before : le present perfect pour exprimer l’absence d’expérience antérieure

I've never been before emploie le present perfect, have + participe passé, sous la forme have been, pour dire que, jusqu’à maintenant, la personne n’a jamais eu l’expérience de visiter le lieu compris grâce au contexte ou de s’y trouver. I've est la contraction de I have, et never nie cette expérience. Le lieu peut rester sous-entendu lorsque les auditeurs savent de quel endroit il s’agit. Before signifie à n’importe quel moment antérieur et renforce l’absence d’expérience précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec never et le participe passé de be : I've ____ there before.

Voir la réponse

never been

You can't miss it. Idiomes

1:04

Vous ne pouvez pas la rater.

Idiomes

You can't miss it : facile à voir ou à trouver

Quand on donne un itinéraire, You can't miss it signifie qu'un lieu ou un objet est si facile à voir ou à trouver que l'interlocuteur a très peu de chances de passer à côté. Ici, la phrase le rassure : l'Amérique sera facile à repérer d'en haut. C'est une prédiction assurée, pas un ordre. Cette structure peut être réutilisée après un indice visuel clair : décrivez le point de repère, puis dites You can't miss it.

Exercice

Un ami demande comment trouver une boutique avec une énorme enseigne rouge. Quelle réponse indique que la boutique sera facile à voir ?

  1. Don't miss it.
  2. You can't lose it.
  3. You can't miss it.
Voir la réponse

You can't miss it.

It's really big.

1:05

C'est vraiment grand.

Is that it?

1:07

Est-ce que c'est ça ?

Let's ask.

1:09

Demandons.

Hello down there.

1:10

Bonjour en bas.

Are you America?

1:12

Êtes-vous l'Amérique ?

Yes, ma'am. Intention

1:13

Oui, madame.

Intention

Yes, ma'am : une réponse respectueuse adressée à une femme

Yes, ma'am associe une réponse affirmative à ma'am, une façon respectueuse de s'adresser à une femme. La phrase ne signifie pas seulement oui : elle peut exprimer la politesse, la déférence ou une attitude de service formelle envers l'interlocutrice.

Exercice

Jugez la situation : dans un contexte de service formel, un employé peut naturellement répondre Yes, ma'am. à une femme.

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Approprié

We are.

1:14

C'est nous.

Jolly good. Vocabulaire

1:15

Parfait.

Vocabulaire

Jolly good : une approbation britannique un peu vieillotte

Dans cette phrase, Jolly good est une expression britannique qui marque l'approbation ou la satisfaction : la personne qui parle est contente de ce qui a été dit ou fait. Ici, jolly renforce good. L'expression entière a une tonalité volontairement traditionnelle et légèrement vieillotte, ce qui peut aussi créer une voix de personnage typiquement britannique.

Exercice

Vrai ou faux : Dans une conversation moderne ordinaire, Jolly good est un compliment neutre sans aucune couleur régionale ou vieillotte.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

We're coming in to land. Phrases

1:16

Nous arrivons pour atterrir.

Phrases

coming in to land : approcher pour atterrir

Coming in to land signifie se diriger vers une zone d'atterrissage et entamer l'approche finale avant de toucher le sol. Dans We're coming in to land, l'action est déjà en cours, donc l'atterrissage est proche. La structure est come in + to land. In se rattache à come et indique un mouvement vers la zone d'atterrissage ; to land est un infinitif qui nomme l'action prévue. C'est pourquoi in to s'écrit ici en deux mots, et non into.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : The passenger jet is ____ on the main runway.

Voir la réponse

coming in to land

Welcome to America.

1:23

Bienvenue en Amérique.

Miss Rabbit at your service. Phrases

1:27

Mlle Rabbit à votre service.

Phrases

at your service : une offre d'aide polie

At your service est une formule de politesse figée qui signifie « prêt et disposé à vous aider ». Ici, elle suit le nom de la personne et sert à la fois de brève présentation et d'offre d'aide. Il ne faut pas interpréter at littéralement comme un lieu. Le modèle réutilisable est nom ou rôle + at your service.

Exercice

Complétez cette présentation amusante avec la formule qui signifie « prêt à aider » : Detective Maya, ____.

Voir la réponse

at your service

Where do you want to go?

1:29

Où voulez-vous aller ?

You're Miss Rabbit?

1:31

Vous êtes Mlle Rabbit ?

Sure.

1:32

Bien sûr.

But this is Miss Rabbit.

1:33

Mais voici Mlle Rabbit.

Every town needs a Miss Rabbit.

1:36

Chaque ville a besoin d'une Mlle Rabbit.

That's right.

1:38

C'est vrai.

Bye.

1:40

Au revoir.

Enjoy your trip.

1:41

Bon voyage.

Is this Hollywood?

1:43

Est-ce que c'est Hollywood ?

Hollywood?

1:45

Hollywood ?

No.

1:45

Non.

This is New York.

1:46

C'est New York.

Hop in. Phrasal verbs

1:48

Montez.

Phrasal verbs

Hop in : une invitation familière à monter dans un véhicule

Hop in est une façon familière, dynamique et amicale de dire « monte dans le véhicule » ou « entre ». Dans cette phrase, on invite quelqu'un à entrer dans une voiture. Hop peut littéralement signifier « sautiller », mais cette expression ne demande généralement pas de faire un vrai saut. La particule in indique un déplacement de l'extérieur vers l'intérieur du véhicule.

Exercice

Un ami ouvre la portière de la voiture. Complétez l'invitation familière avec la bonne particule : Hop ____.

Voir la réponse

in

I'll give you the tour. Phrases

1:49

Je vais vous faire visiter.

Phrases

give you the tour : faire visiter un lieu à quelqu’un

Dans give you the tour, give signifie offrir ou proposer, et tour désigne une visite guidée d’un lieu. L’expression complète signifie faire visiter le lieu à quelqu’un en lui donnant des explications, et non lui remettre un voyage comme un objet. La structure réutilisable est give + personne + a/the tour. On emploie a tour lorsqu’on présente la visite pour la première fois ; the tour peut désigner la visite prévue ou déjà connue des deux personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure give + personne + a tour of + lieu : I'll ____ the new library.

Voir la réponse

give Maya a tour of

New York, the city that never sleeps. Culture

1:56

New York, la ville qui ne dort jamais.

Culture

the city that never sleeps : le surnom de New York

the city that never sleeps est un surnom bien connu de la ville de New York. Il personnifie la ville comme s’il s’agissait d’une personne qui ne se couchait jamais. Ce surnom suggère que New York paraît animée et active à toute heure ; il ne signifie pas littéralement que la ville ou ses habitants restent éveillés pour toujours. Prendre never sleeps au pied de la lettre peut donc créer une plaisanterie sur le sommeil.

Exercice

Que suggère le surnom the city that never sleeps à propos de New York ?

  1. Personne dans la ville n’a jamais besoin de dormir.
  2. Elle reste animée et active à toute heure.
  3. Tous les bâtiments restent ouverts toute la nuit.
Voir la réponse

Elle reste animée et active à toute heure.

Do you never sleep?

1:59

Vous ne dormez jamais ?

Uh yeah, but only at night.

2:01

Euh si, mais seulement la nuit.

Wow.

2:04

Waouh.

The buildings are so tall.

2:05

Les immeubles sont si grands.

First stop of the tour, Fil du propos

2:09

Premier arrêt de la visite,

the Empire State Building. Culture

2:10

l'Empire State Building.

Fil du propos

First stop of the tour : annoncer la première étape de l’itinéraire

First stop of the tour est une annonce courte typique d’un guide, qui désigne le premier lieu à visiter. Elle organise le parcours en indiquant d’abord l’ordre, puis le nom du lieu : the Empire State Building. Ici, stop est un nom qui désigne un lieu visité pendant un trajet ou une visite, et non l’action de s’arrêter. La même structure peut présenter les lieux suivants avec next stop ou final stop.

Exercice

Complétez l’annonce du guide avec l’expression exacte de la leçon qui désigne le premier lieu visité : ____, the science museum.

Voir la réponse

First stop of the tour

Culture

the Empire State Building : le nom d’un monument emblématique de New York

The Empire State Building est le nom propre d’un célèbre gratte-ciel et monument emblématique de la ville de New York. Dans cette annonce de visite, il désigne le premier lieu visité. Considérez toute l’expression comme le nom d’un seul bâtiment. Ici, State Building n’est pas un terme général pour un bâtiment administratif d’un État, et le nom anglais usuel comprend normalement the.

Exercice

Que désigne the Empire State Building dans l’annonce de la visite ?

  1. Le nom de tout l’État de New York
  2. Un nom général pour n’importe quel bureau administratif d’un État
  3. Un célèbre gratte-ciel et monument emblématique de la ville de New York
Voir la réponse

Un célèbre gratte-ciel et monument emblématique de la ville de New York

Wow.

2:13

Waouh.

Can we go to the top?

2:14

On peut aller tout en haut ?

For sure. Intention

2:16

Bien sûr.

Intention

For sure. comme réponse affirmative familière

For sure. est une façon familière et assurée de dire oui. Ici, l'expression répond à une demande : elle signifie donc « Bien sûr que tu peux » ou « Pas de problème », et non « dans le but d'être certain ». Dans un autre contexte, for sure peut signifier « certainement » lorsqu'on confirme un fait ou un projet. La question et la situation permettent de savoir si l'on accepte une demande ou si l'on exprime une certitude.

Exercice

Un ami demande : “Can I charge my phone here?” Quelle réponse donne un oui familier et assuré ?

  1. To make sure.
  2. For sure.
  3. For a sure.
Voir la réponse

For sure.

Going up. Phrases

2:19

On monte.

Phrases

Going up. comme annonce de direction d'un ascenseur

Going up. est une brève annonce de direction utilisée dans un ascenseur. Elle indique que l'ascenseur monte ou qu'il est sur le point de se diriger vers un étage supérieur. Le sujet et une forme du verbe be sont omis parce que la situation les rend évidents. Selon la personne qui parle, l'idée complète peut être The lift is going up ou We're going up.

Exercice

Complétez l'annonce habituelle d'un ascenseur qui monte : ____.

Voir la réponse

Going up

Do you do all the jobs, Miss Rabbit?

2:22

Faites-vous tous les métiers, Mlle Rabbit ?

No.

2:25

Non.

Just the important ones. Intention

2:25

Juste les plus importants.

Intention

Just the important ones. comme réponse faussement modeste et amusante

Ici, Just the important ones. est une réponse courte à une question demandant si la personne fait tous les travaux. Ones remplace le nom pluriel jobs déjà évoqué, tandis que just limite la réponse aux travaux importants. L’humour vient du contraste entre just, qui semble modeste, et l’affirmation assurée selon laquelle ses travaux sont les plus importants. La personne ne donne pas une liste sérieuse de ses fonctions ; elle se présente avec légèreté comme celle qui s’occupe de ce qui compte le plus.

Exercice

Un collègue demande : « Do you handle every task? » Quelle réponse suggère avec humour que vous vous occupez des tâches essentielles sans en donner une liste détaillée ?

  1. I will prepare a full written list.
  2. All of them, without exception.
  3. Just the important ones.
Voir la réponse

Just the important ones.

Ice creams.

2:27

Glaces.

Ooh.

2:30

Oh.

We're so high in the sky.

2:31

Nous sommes si haut dans le ciel.

Ooh.

2:34

Oh.

I can't look.

2:35

Je ne peux pas regarder.

Daddy Pig does not like heights. Vocabulaire

2:36

Papa Pig n'aime pas les hauteurs.

Vocabulaire

heights : les endroits élevés, pas les mesures

Dans does not like heights, heights désigne les endroits élevés ou le fait de se trouver loin au-dessus du sol. Il ne s’agit pas de plusieurs mesures numériques de hauteur. Ce nom pluriel s’emploie couramment dans des expressions générales d’inconfort ou de peur, comme not like heights et be afraid of heights. Ici, il indique que Papa Pig est mal à l’aise lorsqu’il se trouve en hauteur.

Exercice

Complétez l’expression courante qui indique la peur des endroits élevés : I am afraid of ____.

Voir la réponse

heights

But there's so much to see, Daddy. Grammaire

2:38

Mais il y a tant à voir, Papa.

Grammaire

there's so much to see : il y a beaucoup à voir

There's so much to see signifie qu'il y a beaucoup de choses intéressantes à regarder. There's introduit ce qui existe, et so much exprime une grande quantité. Ici, to see complète so much : il précise qu'il s'agit de choses que l'on peut voir. Il n'indique pas le but du locuteur, contrairement à son emploi dans We came here to see the view.

Exercice

Vous recommandez un musée parce qu'il offre beaucoup de choses à voir. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. There are many visitors in this museum.
  2. We came to this museum to see one painting.
  3. There's so much to see in this museum.
Voir la réponse

There's so much to see in this museum.

Yes.

2:41

Oui.

With this telescope, you can see even more. Grammaire

2:42

Avec ce télescope, tu peux voir encore plus de choses.

Grammaire

With this telescope : with pour indiquer un outil

Dans With this telescope, with introduit l'outil utilisé pour réaliser l'action de la proposition principale. Le groupe placé au début équivaut à using this telescope et explique comment on peut voir davantage. With peut aussi signifier en compagnie de, mais ce n'est pas le cas ici. Lorsqu'il est suivi du nom d'un outil et que la proposition décrit une action réalisée grâce à cet outil, with indique le moyen ou l'instrument.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition d'un seul mot qui introduit l'outil : You can open the box ____ a key.

Voir la réponse

with

I can see a big green lady

2:46

Je vois une grande dame verte

with an ice cream.

2:48

avec une glace.

That's the Statue of Liberty. Culture

2:50

C'est la Statue de la Liberté.

Culture

the Statue of Liberty comme nom propre d'un monument

the Statue of Liberty est le nom propre du célèbre monument vert situé dans le port de New York. Dans cette phrase, l'ensemble du groupe de mots désigne ce lieu emblématique ; Liberty fait partie du nom et n'est pas un emploi indépendant du nom commun liberty, qui signifie « liberté ». La figure tient une torche levée. Un enfant peut donc la décrire comme une grande dame verte tenant quelque chose qui ressemble à une glace.

Exercice

Que désigne the Statue of Liberty dans cette phrase ?

  1. Une femme appelée Liberty
  2. Un monument célèbre de New York
  3. N'importe quelle statue représentant la liberté
Voir la réponse

Un monument célèbre de New York

Look at me.

2:52

Regardez-moi.

I'm Mrs. Statue of Liberty.

2:53

Je suis Madame Statue de la Liberté.

Come on, people. Intention

2:57

Allez, les amis.

Intention

Come on, people. pour inciter un groupe à agir

Come on, people. est une manière familière d'inciter un groupe à commencer ou à poursuivre une action. Ici, come on signifie quelque chose comme « allons-y » ou « dépêchez-vous » ; il ne demande pas littéralement à chacun de venir vers la personne qui parle. people interpelle directement tout le groupe. Selon le ton, la phrase peut sembler dynamique et encourageante, ou impatiente et autoritaire.

Exercice

Un guide veut que le groupe continue de marcher. Quelle phrase incite le mieux tout le monde à avancer ?

  1. Come over here, everyone.
  2. Come on, people.
  3. Some people are coming.
Voir la réponse

Come on, people.

We got to get moving. Vocabulaire

2:59

On doit bouger.

Vocabulaire

got to get moving : la nécessité urgente de partir

Dans cette phrase, got to signifie « devoir » ou « être obligé de ». C'est une façon très informelle d'exprimer une nécessité ; ici, got ne signifie pas « reçu ». Get moving signifie « commencer à bouger » et, dans cette situation, « partir ». Dans son ensemble, We got to get moving indique que le groupe doit partir maintenant, avec une idée d'urgence.

Exercice

Les portes du train vont bientôt se fermer. Quelle phrase informelle signifie que le groupe doit commencer à partir maintenant ?

  1. We get to choose our seats.
  2. We got to get moving.
  3. We got moving yesterday.
Voir la réponse

We got to get moving.

Oh. Going already? Intention

3:00

Oh. On part déjà ?

Intention

Going already? : la surprise face à un départ plus tôt que prévu

Going already? est une question abrégée de la langue parlée. Dans cette scène, la forme complète est Are we going already? Le sujet et are sont omis parce que la situation permet de les comprendre. Dans ce type de question, already signifie « si tôt » ou « plus tôt que prévu ». Il exprime la surprise face à un départ qui a lieu maintenant, et non le simple fait neutre que ce départ a commencé.

Exercice

Votre ami commence à ranger ses affaires dix minutes après le début d'une fête. Quelle question exprime la surprise de le voir partir plus tôt que prévu ?

  1. Are you leaving already?
  2. Do you leave early?
  3. Are you leaving yet?
Voir la réponse

Are you leaving already?

Yeah.

3:02

Ouais.

Like we say in New York, Fil du propos

3:02

Comme on dit à New York,

Fil du propos

Like we say in New York : introduire une expression locale

Like we say in New York présente les mots qui suivent comme une expression associée à New York. Cette formule indique à l’interlocuteur comment interpréter la suite ; elle ne constitue pas elle-même le dicton. Ici, like introduit la proposition we say in New York avec un sens informel proche de as, c’est-à-dire « comme ». Ce n’est pas le verbe like au sens d’« aimer ». La structure réutilisable Like we say in/at..., ... permet d’attribuer une expression connue à un lieu ou à un groupe.

Exercice

Quel est le rôle de Like we say in New York dans cette phrase ?

  1. Elle introduit une expression associée à un lieu précis.
  2. Elle indique que la personne qui parle aime New York.
  3. Elle indique que la conversation se déroule à New York.
Voir la réponse

Elle introduit une expression associée à un lieu précis.

if you ain't moving, Idiomes

3:04

si tu ne bouges pas,

you ain't going nowhere.

3:05

tu ne vas nulle part.

Idiomes

if you ain't moving... : formulation non standard pour exprimer l’absence de progrès

La proposition avec if pose une condition : sans mouvement ou sans action, il ne peut y avoir ni destination ni progrès. Dans cette phrase au ton proverbial, moving et going nowhere peuvent évoquer un déplacement réel, mais l’ensemble encourage aussi à agir pour avancer. Ici, ain't est une forme négative très informelle et non standard qui remplace aren't. Ain't going nowhere emploie la concordance négative : dans de nombreux dialectes non standard, ain't et nowhere renforcent un seul sens négatif ; ils ne s’annulent pas. L’équivalent standard est If you aren't moving, you aren't going anywhere.

Exercice

Jugez l’affirmation : dans une rédaction formelle, il est approprié d’employer “If you ain't moving, you ain't going nowhere.” comme anglais standard.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Yeah, yeah.

3:07

Oui, oui.

I'm moving.

3:08

Je bouge.

Where are we going next, Miss Rabbit?

3:10

Où allons-nous ensuite, Mlle Rabbit ?

Times Square. Culture

3:13

Times Square.

Culture

Times Square : un nom de lieu à New York

Times Square est le nom propre d’un célèbre quartier commercial et de loisirs de la ville de New York, connu pour ses panneaux électroniques lumineux. Ce contexte explique pourquoi une visite sur place peut susciter des remarques sur les lumières, les publicités et les affiches de films. Ici, Square fait partie du nom du lieu. Il ne faut pas le comprendre uniquement comme la forme géométrique appelée carré.

Exercice

Que désigne Times Square dans ce sous-titre ?

  1. Une expression ordinaire désignant plusieurs périodes de temps
  2. Un carré géométrique servant à mesurer le temps
  3. Un célèbre quartier commercial et de loisirs de la ville de New York
Voir la réponse

Un célèbre quartier commercial et de loisirs de la ville de New York

Look at all the lights, Mummy.

3:16

Regarde toutes ces lumières, Maman.

There must be a million light bulbs here. Grammaire

3:18

Il doit y avoir un million d'ampoules ici.

Grammaire

There must be a million : déduction forte et exagération

Dans There must be a million light bulbs here, there introduit l’idée que quelque chose existe, tandis que must be exprime une déduction très sûre fondée sur ce que voit la personne qui parle. Ici, must signifie qu’elle est presque certaine ; il n’exprime pas une obligation. A million est une estimation exagérée dans cette exclamation. L’idée est que la quantité paraît énorme, et non que la personne a compté exactement 1 000 000 d’ampoules.

Exercice

Utilisez la forme de deux mots de la leçon pour exprimer une déduction très sûre : After seeing her overflowing inbox, Maya says, 'There ____ a million messages here!'

Voir la réponse

must be

It's the most light-bulbiest square in all the world. Vocabulaire

3:21

C'est la place avec le plus d'ampoules au monde.

Vocabulaire

Le superlatif inventé et ludique light-bulbiest

light-bulbiest est un adjectif ludique inventé à partir de light bulb et façonné comme un superlatif. Ici, il signifie à peu près « plus remplie d’ampoules et de lumières que partout ailleurs » ; ce n’est pas un mot standard répertorié dans les dictionnaires. La phrase emploie à la fois most et la terminaison -iest. En anglais standard, le superlatif n’est normalement marqué qu’une seule fois, mais ce double marquage volontaire donne à l’éloge un ton enfantin et exagéré. Face à une création ponctuelle de ce type, appuyez-vous sur ses éléments familiers et sur le contexte pour en déduire le sens voulu.

Exercice

Quel rôle light-bulbiest joue-t-il dans cette phrase ?

  1. C’est le nom standard d’une place publique construite autour d’une ampoule géante.
  2. Il suggère de façon ludique que la place possède un nombre extraordinaire de lumières.
  3. Il indique que la place ne possède qu’une seule ampoule en état de marche.
Voir la réponse

Il suggère de façon ludique que la place possède un nombre extraordinaire de lumières.

Oh, look.

3:25

Oh, regarde.

There's Super Potato.

3:26

Il y a Super Patate.

Coming soon, Fil du propos

3:29

Prochainement,

the new movie from Super Potato and Hashbrown,

3:30

le nouveau film de Super Patate et Hashbrown,

Vegetables in Space.

3:34

Les Légumes dans l'Espace.

Fil du propos

Coming soon comme annonce promotionnelle de sortie

Dans les bandes-annonces, les affiches et les publicités, Coming soon est un bref avis de sortie : le film ou l’autre élément annoncé sera disponible dans un avenir proche. L’expression fonctionne comme un fragment de titre, avec le sujet et le verbe complets sous-entendus. Placée au début, elle donne un cadre temporel à toutes les informations qui suivent : ici, le nouveau film et son titre. Elle ne décrit pas une personne qui se déplace physiquement vers la personne qui parle.

Exercice

Complétez la formule promotionnelle standard de deux mots signifiant « qui sortira ou sera disponible dans un avenir proche » : ____: a new nature series for families.

Voir la réponse

Coming soon

That's the movie we're going to be in. Vocabulaire

3:37

C'est le film dans lequel on va être.

Vocabulaire

we're going to be in : apparaître dans un film

Dans ce contexte cinématographique, be in a movie signifie participer comme interprète ou apparaître à l'écran. Cela ne signifie pas être physiquement à l'intérieur d'un objet. La proposition we're going to be in décrit the movie. La préposition in reste à la fin parce que son complément est le nom placé plus tôt, the movie : we're going to be in the movie.

Exercice

Que signifie ici 'We're going to be in that movie' ?

  1. Nous allons entrer dans le bâtiment du cinéma.
  2. Nous allons apparaître dans le film.
  3. Nous allons regarder le film.
Voir la réponse

Nous allons apparaître dans le film.

Really?

3:40

Vraiment ?

Well then, Fil du propos

3:41

Eh bien alors,

you better get straight to Hollywood. Intention

3:42

vous feriez mieux d'aller directement à Hollywood.

Fil du propos

Well then : utiliser une nouvelle information pour introduire l'étape suivante

Well then est un marqueur discursif employé dans la conversation. Il reprend ce qui vient d'être dit et annonce que le locuteur va en tirer une conclusion, une décision ou une prochaine étape. Ici, il fonctionne comme in that case ou since that is so. Well ne décrit pas l'état de santé et ne signifie pas non plus qu'une chose a été bien faite.

Exercice

Un ami dit : 'Everyone is ready.' Quelle réponse emploie naturellement Well then pour passer à l'étape suivante ?

  1. Well then, let's begin.
  2. By the way, let's begin.
  3. For example, let's begin.
Voir la réponse

Well then, let's begin.

Intention

better get straight to Hollywood : conseil ferme d’aller directement à Hollywood

Ici, better vient de had better dans la structure orale informelle you better + verbe à la base. Cette structure donne un conseil appuyé et pousse à agir tout de suite, plutôt qu’elle ne formule une suggestion neutre. Get straight to Hollywood signifie aller directement à Hollywood, sans s’arrêter ni faire autre chose d’abord. Les structures réutilisables sont you better + verbe à la base et get straight to + lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec les expressions qui donnent un conseil oral appuyé d’aller directement quelque part : The doors close in five minutes, so you ____ get ____ the theater now.

Voir la réponse

better · straight to

Yes.

3:44

Oui.

Can you take us? Vocabulaire

3:45

Pouvez-vous nous emmener ?

Vocabulaire

take us : nous transporter ou nous accompagner jusqu’à destination

Dans cette question liée à un déplacement, take us signifie nous transporter ou nous accompagner jusqu’à destination. Cela ne signifie pas nous soulever et nous porter dans les bras. La structure habituelle est take + personne + to + lieu. Dans Can you take us?, la destination peut être omise lorsque les deux interlocuteurs savent déjà de quel endroit il s’agit.

Exercice

Dans Can you take us to the airport?, que signifie take us ?

  1. Nous transporter ou nous accompagner jusqu’à l’aéroport
  2. Nous soulever et nous porter dans les bras
  3. Emporter nos bagages
Voir la réponse

Nous transporter ou nous accompagner jusqu’à l’aéroport

I'm afraid not. Intention

3:46

J'ai bien peur que non.

Intention

I'm afraid not. : une réponse négative polie

I'm afraid not. est une façon polie et atténuée de dire non ou qu'une chose n'est pas possible. Ici, afraid ne signifie pas que la personne éprouve réellement de la peur. La structure I'm afraid + réponse négative indique que la personne sait que sa réponse risque de décevoir son interlocuteur. Elle peut s'employer seule lorsque la demande ou la question fermée est déjà claire.

Exercice

Quel est le rôle de I'm afraid not. dans cette conversation ?

  1. Elle signifie que la personne décidera plus tard.
  2. Elle donne poliment une réponse négative.
  3. Elle dit que la personne a peur.
Voir la réponse

Elle donne poliment une réponse négative.

But I have just the thing to get you there. Phrases

3:47

Mais j'ai exactement ce qu'il vous faut pour y aller.

Phrases

just the thing to get you there : la bonne solution pour atteindre un lieu

Just the thing désigne exactement l'objet ou la solution qui convient à un besoin précis. L'infinitif avec to dans to get you there explique à quoi cet objet convient. Dans get you there, get signifie faire en sorte que vous atteigniez cet endroit ou vous y aider, et non vous obtenir. La structure réutilisable just the thing to + verbe présente quelque chose comme un moyen particulièrement adapté d'accomplir une tâche.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « exactement ce qu'il faut » : This small brush is ____ to clean the narrow gap.

Voir la réponse

just the thing

A motorhome. Vocabulaire

3:50

Un camping-car.

What's a motorhome?

3:52

C'est quoi un camping-car ?

It's just like a house on wheels.

3:55

C'est comme une maison sur roues.

Vocabulaire

motorhome et house on wheels

Un motorhome est un véhicule que l'on peut conduire et qui contient un espace pour vivre ou dormir. Ce n'est pas simplement une voiture ordinaire. Dans cette phrase, house on wheels est une explication simple et imagée de motorhome : le véhicule ressemble à une petite maison qui peut se déplacer. C'est une comparaison, et non une vraie maison.

Exercice

Qu'est-ce que house on wheels explique dans cette phrase ?

  1. Une voiture ordinaire sans espace de vie
  2. Une maison permanente qui a été déplacée
  3. Un véhicule avec un espace pour vivre ou dormir
Voir la réponse

Un véhicule avec un espace pour vivre ou dormir

Ooh. Here are your keys.

3:58

Oh. Voici vos clés.

Do you want to come too?

4:02

Voulez-vous venir aussi ?

And meet Hashbrown?

4:04

Et rencontrer Hashbrown ?

Oh, sure.

4:05

Oh, bien sûr.

But I'm just so busy. Intention

4:07

Mais je suis tellement occupée.

Intention

I'm just so busy comme refus indirect

Après une invitation, I'm just so busy ne sert pas uniquement à décrire un emploi du temps chargé. La phrase donne une raison de ne pas accepter et permet à l'autre personne de comprendre « je ne peux pas venir ». Cette formulation indirecte adoucit le refus par rapport à un no direct. Ici, so renforce busy, tandis que just présente le fait d'être occupé comme l'explication immédiate. La phrase n'exprime pas toujours un refus à elle seule ; cette fonction vient du contexte de l'invitation.

Exercice

Vrai ou faux : après avoir reçu une invitation à un événement, dire "I'm just so busy" peut signifier indirectement que l'on n'accepte pas l'invitation.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

You all have a great time. Intention

4:09

Amusez-vous bien.

Intention

You all have a great time comme souhait de départ adressé à un groupe

You all indique que la personne qui parle s’adresse à tout le groupe. Have a great time signifie souhaiter au groupe de bien profiter d’une activité, d’une sortie ou d’un voyage. La phrase a la forme d’un impératif, mais elle sert ici de souhait amical au moment de se quitter, et non d’ordre. Une version plus complète est I hope you all have a great time.

Exercice

Dans quelle situation « You all have a great time. » est-il le plus naturel ?

  1. Lorsqu’un groupe part à une activité amusante et que vous lui souhaitez d’en profiter.
  2. Lorsque vous ordonnez à un groupe de devenir immédiatement joyeux.
  3. Lorsque vous dites à une personne que vous avez aimé une activité hier.
Voir la réponse

Lorsqu’un groupe part à une activité amusante et que vous lui souhaitez d’en profiter.

Thank you, Miss Rabbit.

4:11

Merci, Mlle Rabbit.

Oh, I'm tired out. Vocabulaire

4:13

Oh, je suis épuisée.

Vocabulaire

tired out au sens de très fatigué

Dans I'm tired out, tired out signifie être très fatigué ou épuisé. Ici, out ne signifie pas dehors ; il aide à présenter la fatigue comme le résultat d’une énergie presque entièrement dépensée. Cette expression est utile après le travail, un voyage, du sport ou une autre activité fatigante lorsque tired seul paraît trop faible.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya était très fatiguée après avoir déplacé les meubles ?

  1. After moving the furniture, Maya was outside.
  2. After moving the furniture, Maya was a little tired.
  3. After moving the furniture, Maya was tired out.
Voir la réponse

After moving the furniture, Maya was tired out.

Yes.

4:15

Oui.

For a city that never sleeps, Fil du propos

4:16

Pour une ville qui ne dort jamais,

it's made me very sleepy.

4:18

elle m'a rendu très somnolent.

Fil du propos

For a city that never sleeps ... very sleepy : créer un contraste

Le groupe initial For a city that never sleeps invite à juger le résultat par rapport à ce que l'on attend normalement d'une telle ville. Il rappelle le surnom de New York et fait attendre une énergie permanente. La proposition principale renverse cette attente : la ville qui ne dort jamais a donné sommeil à la personne qui parle. La répétition de l'idée de sleep dans deux directions opposées relie la fin à la description précédente et crée une plaisanterie légère.

Exercice

Qu'est-ce qui crée l'humour et relie cette phrase à la description précédente de New York ?

  1. La phrase oppose never sleeps au fait que la personne qui parle devient sleepy.
  2. Elle affirme que New York ferme plus tôt que les autres villes.
  3. Elle explique que la personne qui parle a dormi pendant toute la visite.
Voir la réponse

La phrase oppose never sleeps au fait que la personne qui parle devient sleepy.

It has been a very busy day in New York. Grammaire

4:21

Ce fut une journée très chargée à New York.

Grammaire

It has been a very busy day : résumer une période depuis le présent

It has been a very busy day emploie le present perfect, has been, pour regarder en arrière depuis le présent et résumer la journée vécue jusqu'ici. La journée est présentée comme liée au moment actuel et à son résultat présent : la personne qui parle est fatiguée et prête à se reposer. Le modèle réutilisable It has been + groupe nominal permet de résumer une période ou une expérience récente au moment où l'on porte un regard rétrospectif : It has been a long week. L'essentiel est le point de vue présent de la personne qui parle, et pas seulement le fait que tous les événements ont eu lieu dans le passé.

Exercice

Utilisez le present perfect pour résumer la semaine depuis le point de vue actuel : It ____ a busy week.

Voir la réponse

has been

Goodnight.

4:24

Bonne nuit.

Night-night. Vocabulaire

4:25

Bonne nuit.

Vocabulaire

Night-night comme formule affectueuse au coucher

Night-night est une manière affectueuse, souvent adressée aux enfants, de dire Good night au moment du coucher. La répétition de night rend la formule plus douce et plus mignonne. C'est une formule de séparation avant de dormir, et non une salutation pour accueillir quelqu'un le soir.

Exercice

Vrai ou faux : Night-night est une façon naturelle de prendre congé d'un client après une réunion formelle en soirée.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Peppa and her family need a good night's sleep Phrases

4:27

Peppa et sa famille ont besoin d'une bonne nuit de sommeil

for the journey ahead. Phrases

4:30

pour le voyage qui les attend.

Phrases

a good night's sleep : le possessif dans une expression figée

a good night's sleep est un groupe nominal figé qui désigne une quantité suffisante de sommeil réparateur pendant une nuit. Dans cette phrase, il s'agit du repos dont la famille a besoin avant le voyage. night's est la forme possessive au singulier : littéralement, le sommeil d'une nuit. Il faut conserver l'apostrophe et le s. L'expression complète suit souvent need, get ou have.

Exercice

Complétez l'expression figée avec la forme possessive : I need a good ____ sleep before tomorrow's early flight.

Voir la réponse

night's

Phrases

The journey ahead : ahead au sens de « ce qui reste à venir »

Dans the journey ahead, ahead se place après le nom journey et signifie « qui reste à venir » ou « à l’avenir ». Cette expression désigne la partie du voyage que la famille va effectuer ensuite, et pas seulement une route physiquement située devant elle. Cette construction permet à un nom de renvoyer à l’avenir : the days ahead, the work ahead, the challenges ahead. Elle présente ce nom comme quelque chose qui sera vécu ou affronté bientôt.

Exercice

Dans “We need to save our energy for the journey ahead,” que signifie “the journey ahead” ?

  1. le voyage qui reste à venir
  2. une route physiquement située devant nous
  3. la partie du voyage déjà terminée
Voir la réponse

le voyage qui reste à venir