Essuie-tout vs Sèche-mains : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
543 mots 201 mots/min

Présentation : cette vidéo compare serviettes en papier et sèche-mains pour l’hygiène et l’environnement, puis montre une méthode avec une feuille. Principaux points d’anglais : 1. “make all the difference.” est un idiome signalant un changement décisif ; il explique pourquoi le séchage compte après un lavage insuffisant, sans traduire difference littéralement. 2. “Having said that,” concède les preuves précédentes avant d’ajouter une limite pratique ; il nuance un avis sans annuler l’affirmation précédente. 3. “once everything is taken into account.” est une tournure pour conclure après un examen global, utile pour comparer vitesse, bactéries, énergie et déchets.

Dans cette fiche

With 80% of infectious diseases spread by our hands, Fil du propos

0:00

Puisque 80 % des maladies infectieuses se transmettent par nos mains,

it's clear that washing them is important.

0:03

l'importance de les laver ne fait aucun doute.

Fil du propos

With ..., it's clear that : de la preuve à la conclusion

With introduit un fait de contexte qui sert de preuve. Dans With 80% ... spread by our hands, 80% ... est le groupe nominal et spread est un participe passé qui décrit diseases ; ce n'est pas le verbe principal de toute la phrase. Ensuite, it's clear that introduit la conclusion que le locuteur veut faire accepter. L'ensemble With + fait de contexte, it's clear that + conclusion permet de passer de la preuve au jugement.

Exercice

Complétez la structure qui mène de la preuve à la conclusion : ____ every seat already taken, ____ the show is popular.

Voir la réponse

With · it's clear that

But when it comes to your hygiene and cleanliness, Phrases

0:05

Mais en matière d'hygiène et de propreté,

which method of drying is best?

0:07

quelle est la meilleure méthode pour les sécher ?

Phrases

when it comes to : définir le sujet

When it comes to introduit le sujet ou le domaine du commentaire qui suit. Ici, l'expression limite la question à l'hygiène et à la propreté avant de demander quelle méthode de séchage est la meilleure. To est une préposition : il est donc suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing, comme dans when it comes to choosing a method. L'expression ne décrit pas le déplacement physique de quelque chose.

Exercice

Complétez l'expression qui définit le sujet : ____ choosing a pet, think about how much space it needs.

Voir la réponse

When it comes to

Using a classic paper towel or the hand dryer?

0:09

La serviette en papier classique ou le sèche-mains ?

Well, you'll be happy to know that if you wash your hands properly with soap, Intention

0:12

Eh bien, vous serez heureux d'apprendre que si vous vous lavez correctement les mains avec du savon,

nearly all traces of bacteria will be removed regardless of how you dry them. Grammaire

0:16

presque toutes les traces de bactéries seront éliminées, quelle que soit la façon dont vous les séchez.

Intention

You'll be happy to know that : introduire une nouvelle rassurante

“You'll be happy to know that” introduit une information dont le locuteur pense qu'elle fera plaisir à l'interlocuteur ou le rassurera. Cette formule ne prédit pas littéralement une émotion future. Elle crée une introduction amicale avant la bonne nouvelle. La nouvelle elle-même vient après that.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui introduit une nouvelle rassurante : ____ the vet says your dog is healthy.

Voir la réponse

You'll be happy to know that

Grammaire

Regardless of how + proposition : un résultat inchangé

“Regardless of how” introduit une proposition qui indique la manière dont une chose se produit ou est réalisée. Cette structure signifie “peu importe comment”. Le résultat de la proposition principale reste vrai pour toutes les méthodes ou manières. Ici, how est suivi d'un sujet et d'un verbe : “you dry them”.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui signifie “peu importe de quelle manière” : The app works ____ you hold the tablet.

Voir la réponse

regardless of how

But it's when you don't wash properly or even worse, only wash with water, Notes

0:20

Mais si vous ne les lavez pas correctement ou, pire encore, si vous utilisez seulement de l'eau,

Fil du propos

even worse pour renforcer une progression négative

Even worse indique que la situation suivante n'est pas simplement un autre problème : le locuteur la juge plus grave. Ici, le fait de se laver uniquement à l'eau est présenté comme pire que le fait de ne pas se laver correctement. L'expression organise le message comme un passage du mauvais au pire. Elle se place juste avant le détail plus négatif et est souvent entourée d'une pause à l'oral.

Exercice

Quel connecteur indique clairement que le deuxième problème est plus grave ? I missed the bus. _____, I left my project at home.

  1. For example
  2. Even worse
  3. Also
Voir la réponse

Even worse

that how you dry your hands can make all the difference. Idiomes

0:24

la façon dont vous les séchez peut faire toute la différence.

Grammaire

it's when ... that ... pour souligner un moment clé

Ici, it's when ... that ... est une structure d'insistance. Elle met la proposition en when au premier plan : le moment ou la condition importante est celui où les mains n'ont pas été correctement lavées, surtout lorsqu'on n'a utilisé que de l'eau. It's ne désigne pas un objet, et that n'introduit pas une proposition objet distincte. Sans cette mise en relief, le message de base est le suivant : la façon de se sécher les mains peut faire toute la différence lorsqu'on ne les lave pas correctement.

Exercice

Complétez la structure d'insistance : ____ the floor is wet ____ you need to walk slowly.

Voir la réponse

It's when · that

Idiomes

make all the difference : avoir un effet décisif

L’expression idiomatique make all the difference signifie « avoir un effet décisif » ou « améliorer considérablement le résultat ». Dans cette phrase, la façon de se sécher les mains est présentée comme un facteur essentiel pour l’hygiène. Ici, all renforce le degré de l’effet ; il ne désigne pas plusieurs différences que l’on pourrait compter. La structure est sujet + make/makes + all the difference.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « avoir un effet décisif » : A reliable backup can ____ during an emergency.

Voir la réponse

make all the difference

After all, the spread of bacteria is more likely to occur with wet skin Notes

0:26

Après tout, les bactéries se propagent plus facilement lorsque la peau est mouillée,

Fil du propos

After all pour introduire une raison justificative

After all introduit une raison qui soutient ou justifie l’affirmation précédente. Ici, l’idée que la méthode de séchage compte est suivie de la raison que les bactéries se propagent plus facilement à partir d’une peau mouillée. L’expression présente cette raison comme une information que l’interlocuteur peut facilement accepter ou qu’il connaît peut-être déjà. Elle organise la logique ainsi : « l’affirmation précédente est logique parce que... » ; elle n’indique pas une suite chronologique.

Exercice

Choisissez le connecteur qui présente la deuxième phrase comme une raison facile à accepter : We should take umbrellas. ___, the forecast says heavy rain is likely.

  1. After all
  2. Finally
  3. Even so
Voir la réponse

After all

Grammaire

“is more likely to occur” : une comparaison prudente de probabilité

“Is more likely to occur” indique qu'un événement a une probabilité plus élevée dans une condition que dans une autre condition ou par rapport à un repère sous-entendu. Dans cette phrase, “with wet skin” indique la condition qui augmente la probabilité ; cela ne signifie pas que la propagation est certaine. “Occur” est un verbe intransitif qui signifie « se produire ». Le modèle est événement + be + more likely + to occur, et la comparaison peut être exprimée avec “than” ou comprise grâce au contexte.

Exercice

Complétez cette comparaison prudente avec la structure cible de cinq mots : “A crash ____ during a severe storm than on a clear day.”

Voir la réponse

is more likely to occur

and rubbing your wet hands on your clothes or touching the bathroom door Grammaire

0:30

et frotter vos mains mouillées sur vos vêtements ou toucher la porte des toilettes

can often contaminate them even more.

0:33

peut souvent les contaminer encore davantage.

Grammaire

“rubbing ... or touching ...” comme sujet coordonné en -ing

“Rubbing ... or touching ...” contient deux groupes en -ing qui nomment des actions et sont reliés par “or”. Ensemble, ils forment le sujet complet de la phrase ; aucun des deux n'est un verbe au présent progressif, car il n'y a aucune forme de “be”. Le prédicat commence par “can often contaminate”. L'unique modal “can” s'applique aux deux actions proposées. “Them” renvoie aux mains mouillées : chacune de ces actions peut donc les contaminer davantage.

Exercice

Quels mots forment le sujet coordonné complet dans cette phrase : “Walking to school or taking the bus can save money” ?

  1. Walking to school or taking the bus
  2. money
  3. can save
Voir la réponse

Walking to school or taking the bus

It turns out after multiple studies were analyzed and compared, Fil du propos

0:35

L'analyse et la comparaison de plusieurs études ont révélé que

paper towels came out victorious. Idiomes

0:38

les serviettes en papier l'emportaient.

Fil du propos

It turns out : introduire un résultat révélé

It turns out introduit un résultat découvert après avoir vérifié des éléments ou observé ce qui s’est passé. It est ici un sujet impersonnel : il ne désigne rien de précis. La proposition qui suit turns out donne le véritable résultat. Dans cette expression, turn ne signifie pas « tourner » physiquement. Cette expression marque aussi le passage de ce que l’on croyait ou savait auparavant à ce que les faits montrent maintenant. Dans cette phrase, elle fait passer l’auditeur de l’analyse des études à la conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui introduit un résultat découvert après vérification : ____ the museum is open on Mondays.

Voir la réponse

It turns out

Idiomes

came out victorious : finir par gagner

Ici, came out signifie que quelque chose « a fini » ou « est apparu » avec un résultat particulier. L’adjectif victorious précise ce résultat : être le gagnant. Les études formaient une comparaison, pas une véritable compétition. L’expression rend le résultat plus vivant en présentant l’option la plus performante comme la gagnante d’une compétition. La structure réutilisable est come out + complément de résultat, comme dans come out ahead ou come out stronger.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « a fini par gagner » : After all the votes were counted, the blue team ____.

Voir la réponse

came out victorious

Why?

0:41

Pourquoi ?

A lot of it has to do with timing. Phrases

0:41

Cela tient en grande partie au temps nécessaire.

Phrases

has to do with : exprimer un lien

Dans has to do with, l’expression entière signifie « être lié à ». Elle ne veut pas dire que quelqu’un est obligé de faire quelque chose. Dans cette phrase, timing est présenté comme un facteur important qui explique une grande partie du résultat. Après with, indiquez le sujet, le facteur ou la raison concernés : The problem has to do with cost. Employez have to do with avec I/you/we/they et has to do with avec he/she/it.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « être lié à ». The delay ____ a broken signal, not the driver.

Voir la réponse

has to do with

The average air dryer requires nearly 45 seconds to reduce hand moisture by 97%

0:43

En moyenne, un sèche-mains met près de 45 secondes à éliminer 97 % de l'humidité des mains,

whereas paper towel users achieve the same thing in around only 10 seconds. Fil du propos

0:48

tandis qu'avec une serviette en papier, il suffit d'environ 10 secondes pour obtenir le même résultat.

Fil du propos

whereas : opposer deux propositions complètes

Whereas relie deux propositions complètes et invite le lecteur à les comparer par contraste. La première proposition donne le temps du sèche-mains, tandis que la proposition introduite par whereas donne le temps beaucoup plus court des serviettes en papier : la différence devient ainsi l’idée principale. Le schéma utile est proposition 1, whereas proposition 2. Dans cette phrase, whereas signifie « par contraste », et non « au moment où ».

Exercice

Quel mot complète le mieux cette comparaison formelle ? The city library opens at 8:00, ____ the village library opens at 10:00.

  1. because
  2. unless
  3. whereas
Voir la réponse

whereas

But after reviewing people's behavior,

0:52

Mais lorsque le comportement réel des gens a été examiné,

studies showed that most individuals spent only 22 seconds with an air dryer,

0:54

les études ont montré que la plupart n'utilisaient le sèche-mains que pendant 22 secondes,

leaving their hands less than 70% dry. Grammaire

0:58

si bien que leurs mains n'atteignaient pas 70 % de séchage.

Grammaire

Proposition de résultat : leaving their hands less than 70% dry

La proposition en -ing placée après la virgule, “leaving their hands less than 70% dry”, indique le résultat de la situation précédente : utiliser le sèche-mains pendant seulement 22 secondes a fait que les mains des utilisateurs sont restées sèches à moins de 70 %. Ici, leave signifie « faire rester dans un certain état », et non « partir ». La cause sous-entendue de ce résultat est toute la situation précédente, et non studies. Cette structure relie de manière concise une action ou une situation à sa conséquence : proposition principale, leaving + nom + complément.

Exercice

Dans la phrase “The pipe burst, leaving the basement flooded,” quel rapport la proposition en -ing exprime-t-elle ?

  1. Elle indique le résultat de l'éclatement du tuyau.
  2. Elle décrit une action sans rapport qui se déroule au même moment.
  3. Elle explique pourquoi le tuyau a éclaté.
Voir la réponse

Elle indique le résultat de l'éclatement du tuyau.

Paper towel users on the other hand Fil du propos

1:01

En revanche, les utilisateurs de serviettes en papier

could achieve more than 85% dryness with only 5 seconds.

1:03

pouvaient obtenir un séchage supérieur à 85 % en seulement 5 secondes.

Fil du propos

Introduire le second aspect avec on the other hand

On the other hand signale que le locuteur présente maintenant le second aspect contrasté d'une même comparaison. Ici, l'expression fait passer du faible résultat de séchage des sèche-mains au meilleur résultat des serviettes en papier. Le premier aspect peut être introduit par on the one hand, mais il peut aussi être fourni par le contexte précédent, comme dans cet exemple. L'expression organise deux points de vue liés ; elle ne sert pas simplement à ajouter un sujet sans rapport, et hand n'est pas employé au sens littéral.

Exercice

Un élève dit “The apartment is small,” puis ajoute qu'il est proche de l'école. Quelle phrase présente le second aspect sans rejeter la première affirmation ?

  1. For example, it is close to school.
  2. On the contrary, it is close to school.
  3. On the other hand, it is close to school.
Voir la réponse

On the other hand, it is close to school.

Friction also plays a key role in the removal of bacteria Phrases

1:07

Le frottement joue également un rôle clé dans l'élimination des bactéries,

with much of it being transferred right onto the paper towel. Grammaire

1:10

dont une grande partie est directement transférée sur la serviette en papier.

Phrases

plays a key role in : jouer un rôle essentiel dans

Dans cette phrase, plays a key role in signifie « apporte une contribution très importante à ». La friction est présentée comme un facteur important dans l’élimination des bactéries, mais pas nécessairement comme la seule cause. La structure est play a key role in + nom ou forme en -ing : play a key role in the removal of bacteria ; play a key role in reducing waste. Ici, role désigne au sens figuré une fonction ou une influence, et non le rôle d’un acteur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l’expression mise en évidence : Clear communication ____ preventing mistakes during emergencies.

Voir la réponse

plays a key role in

Grammaire

with much of it being transferred... : structure en with ajoutant une explication concomitante

Le groupe introduit par with ajoute une explication concomitante : tandis que la friction élimine les bactéries, une grande partie d’entre elles est transférée directement sur l’essuie-tout. Right renforce l’idée de destination directe exprimée par onto. La structure est with + groupe nominal + being + participe passé : with much of it being transferred. It renvoie à la quantité globale de bactéries, et la forme passive montre que les bactéries subissent l’action. Il s’agit d’un ajout dépendant de la proposition principale, et non d’une phrase complète.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de clean : The museum remained open, with each room ____ one at a time.

Voir la réponse

being cleaned

Conversely, some studies have shown that hand dryers may actually emit bacteria in their flow Fil du propos

1:13

À l'inverse, certaines études ont montré que les sèche-mains pouvaient même diffuser des bactéries dans leur flux d'air,

because of the contaminated air from the bathroom.

1:17

à cause de l'air contaminé des toilettes.

Fil du propos

Conversely, pour signaler une relation inverse

Conversely indique au lecteur que l’idée suivante fonctionne dans le sens opposé à la précédente. Ce mot ne signale donc pas un simple changement de sujet. Ici, la relation essentielle oppose retirer et émettre : une méthode peut enlever des bactéries, tandis que le sèche-mains peut en envoyer dans son flux d’air. Ce connecteur rend immédiatement visible cette inversion.

Exercice

Quel connecteur montre le mieux que la deuxième relation va dans le sens opposé à la première ? A warm room can make people sleepy. ___, a cool room can help them stay alert.

  1. However
  2. For example
  3. Conversely
Voir la réponse

Conversely

Fil du propos

some studies have shown that comme formulation prudente des preuves

Some studies have shown that présente l’affirmation suivante comme un résultat appuyé par des recherches, et non comme une simple opinion du locuteur. Some limite la portée : il renvoie à une partie des recherches, pas à toutes les études. Have shown est au present perfect et relie des recherches antérieures à une conclusion qui reste pertinente aujourd’hui. Avec may plus loin dans la phrase, cette structure maintient une formulation prudente au lieu de présenter le résultat comme certain ou universellement accepté.

Exercice

Quelle phrase présente des preuves issues d’un nombre limité d’études sans affirmer que toutes les études sont d’accord ?

  1. Some studies have shown that short walks may improve mood.
  2. Research has proved that short walks improve everyone's mood.
  3. Every study shows that short walks always improve mood.
Voir la réponse

Some studies have shown that short walks may improve mood.

Having said that, air drying your hands can be effective if done thoroughly Notes

1:20

Cela dit, le séchage des mains à l'air peut être efficace s'il est complet,

Grammaire

Condition passive réduite : if done thoroughly

if done thoroughly est une proposition conditionnelle passive réduite. Sa forme complète est if it is done thoroughly, où it renvoie à air drying your hands et done décrit cette procédure. Employez cette structure lorsque le sujet omis peut être clairement retrouvé grâce au contexte et entretient une relation passive avec le participe passé. Ici, elle indique la condition nécessaire pour que le séchage des mains à l’air soit efficace : la procédure doit être réalisée complètement et soigneusement.

Exercice

Réécrivez la condition complète sous forme de proposition passive réduite : The treatment is effective ____. Condition complète : if it is done thoroughly.

Voir la réponse

if done thoroughly

and truthfully, you don't always have an option. Intention

1:23

et, à vrai dire, vous n'avez pas toujours le choix.

Fil du propos

Having said that, pour concéder puis réorienter le propos

Having said that marque une concession suivie d’un changement d’orientation. Le locuteur reconnaît l’importance de la préoccupation précédente concernant la possible propagation de bactéries par les sèche-mains, puis apporte un élément qui rééquilibre le propos : le séchage des mains à l’air peut tout de même être efficace s’il est effectué soigneusement. Ici, that renvoie à l’affirmation ou à la discussion précédente, et non à une autre action achevée auparavant. L’expression signifie « malgré ce que je viens de dire » : le locuteur nuance donc son propos précédent sans le retirer.

Exercice

Dans cette phrase, quelle est la fonction de “Having said that,” ?

  1. Elle reconnaît la préoccupation précédente, puis ajoute une nuance qui rééquilibre le propos.
  2. Elle retire entièrement la préoccupation précédente en la déclarant fausse.
  3. Elle indique que le séchage à l’air n’a lieu qu’après que quelqu’un a fini de parler.
Voir la réponse

Elle reconnaît la préoccupation précédente, puis ajoute une nuance qui rééquilibre le propos.

Intention

you don't always have an option : le choix est parfois limité

Dans you don't always have an option, le locuteur veut dire qu'il existe des situations où l'on ne peut pas choisir ; cela ne signifie pas que tout choix est toujours impossible. C'est une négation partielle : don't nie l'idée exprimée par always au lieu de supprimer toute possibilité de choix. Cette formulation reconnaît une contrainte réelle sans paraître aussi absolue que you have no option. La structure réutilisable don't always + verbe indique qu'une chose n'est pas vraie ou possible à chaque fois.

Exercice

Quelle phrase signifie le mieux « Parfois, les circonstances ne permettent pas de choisir, mais ce n'est pas toujours le cas » ?

  1. You always have an option.
  2. You don't always have an option.
  3. You have no option.
Voir la réponse

You don't always have an option.

Though some dryers are much better than others, Grammaire

1:26

Même si certains sèche-mains sont bien meilleurs que d'autres,

just make sure you dry them fully and it shouldn't be a major problem.

1:28

veillez simplement à les sécher complètement et cela ne devrait pas poser de problème majeur.

Grammaire

Though some dryers are much better than others : reconnaître une différence avant le conseil principal

La proposition qui commence par Though reconnaît une différence : certains sèche-mains fonctionnent mieux que d'autres. C'est une proposition subordonnée concessive ; elle prépare donc l'idée principale et ne constitue pas ici une phrase complète à elle seule. La proposition principale commence par just make sure. Cette structure permet de reconnaître d'abord une limite ou une exception, puis de donner un conseil qui reste valable : Though + fait reconnu, idée principale.

Exercice

Quelle phrase emploie Though pour reconnaître une difficulté avant d'énoncer le principal résultat positif ?

  1. The path was steep, so we took a break.
  2. Because the path was steep, we took a longer route.
  3. Though the path was steep, we reached the top before noon.
Voir la réponse

Though the path was steep, we reached the top before noon.

What about the environment, you ask? Fil du propos

1:31

Et l'environnement, me direz-vous ?

Fil du propos

What about ..., you ask? pour passer à une nouvelle question

Ici, What about the environment? introduit une question nouvelle mais liée au sujet précédent : après avoir traité un aspect, le narrateur passe à l’impact environnemental. What about + groupe nominal fait entrer ce thème dans la discussion. L’incise you ask imagine une question du public ; elle ne rapporte pas les paroles réelles de quelqu’un. En formulant brièvement cette question à la place du public, le narrateur rend la transition plus conversationnelle et anticipe ce que les auditeurs pourraient se demander.

Exercice

Que fait le narrateur avec “What about the environment, you ask?”

  1. Introduit l’impact environnemental comme question suivante et imagine que le public s’interroge à ce sujet
  2. Change complètement de sujet et indique que la discussion précédente n’est plus pertinente
  3. Rapporte une question posée auparavant par un membre précis du public
Voir la réponse

Introduit l’impact environnemental comme question suivante et imagine que le public s’interroge à ce sujet

Without a doubt, new dryers are the environmentally friendly option. Intention

1:32

Sans aucun doute, les nouveaux sèche-mains sont le choix le plus écologique.

Intention

Without a doubt comme marqueur de forte certitude

Without a doubt signifie que le locuteur ne voit aucune incertitude raisonnable dans l’affirmation qui suit. Placée au début de la phrase, l’expression présente comme très certain l’ensemble du jugement sur les nouveaux sèche-mains. C’est un marqueur de position, et non une information nouvelle sur les sèche-mains : il indique aux auditeurs avec quelle force le locuteur s’engage en faveur de l’affirmation. La formulation prépare le public à une conclusion ferme qui devrait être étayée par de solides raisons.

Exercice

Un locuteur ne dispose que d’une faible supposition, mais dit : “Without a doubt, this plan will work.” Le marqueur de certitude est-il bien proportionné aux preuves ?

  1. Non. Il est trop fort pour des preuves faibles.
  2. Oui. Il convient à n’importe quelle supposition personnelle.
Voir la réponse

Non. Il est trop fort pour des preuves faibles.

Not only because they prevent deforestation, Grammaire

1:36

Ce n'est pas seulement parce qu'ils évitent la déforestation,

but they actually use less energy and have a lower carbon emission

1:38

mais aussi parce qu'ils consomment en réalité moins d'énergie et génèrent moins d'émissions de carbone,

once everything is taken into account. Phrases

1:41

une fois tous les facteurs pris en compte.

Grammaire

Not only because ... but : ajouter une deuxième raison

Not only ... but ... relie deux raisons qui s’ajoutent l’une à l’autre. Not only because they prevent deforestation présente la première raison ; but they actually use less energy and have a lower carbon emission en ajoute une seconde et la souligne grâce à actually. Ici, la structure prolonge une affirmation antérieure expliquant pourquoi quelque chose est écologique. Dans un écrit soigné, les deux parties doivent être parallèles : not only because X, but also because Y. À l’oral, on accepte souvent la forme plus souple de la phrase source, où la seconde partie devient une proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure parallèle standard not only ... but also : We chose the train ____ because it was cheaper, ____ because it produced fewer emissions.

Voir la réponse

not only · but also

Phrases

Once everything is taken into account : parvenir à un jugement global

Once introduit le moment qui suit la réalisation d’une condition : ici, après la prise en compte de tous les facteurs pertinents. Il ne signifie pas une fois. Take something into account est une expression figée qui signifie inclure un élément dans un jugement. La proposition entière indique que la conclusion concernant la baisse de la consommation d’énergie et des émissions repose sur une comparaison globale, et non sur un fait isolé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « après la prise en compte de tous les facteurs pertinents » : The repair seems affordable ____.

Voir la réponse

once everything is taken into account

After all, 13 billion pounds of paper towel are used every year in America alone

1:43

Après tout, rien qu'aux États-Unis, on utilise chaque année 13 milliards de livres de serviettes en papier,

and that's their major pitfall. Vocabulaire

1:48

et c'est leur principal défaut.

Vocabulaire

major pitfall : un problème important et facile à négliger

Ici, their major pitfall désigne le principal problème des essuie-tout : ils consomment une énorme quantité de papier chaque année. Pitfall ne désigne pas ici un trou ou un piège au sens propre. Un pitfall est un problème ou un danger qui peut être difficile à remarquer au début, mais qui risque de causer des difficultés plus tard. Major indique qu’il s’agit du plus important ou du plus grave.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à pitfall dans l’exemple ?

  1. Une caractéristique préférée qui ne présente aucun danger
  2. Un problème ou un danger facile à négliger qui peut causer des difficultés
  3. Un échange équitable d’un avantage contre un autre
Voir la réponse

Un problème ou un danger facile à négliger qui peut causer des difficultés

So if you're going to use paper towel,

1:50

Alors, si vous comptez utiliser une serviette en papier,

here's a quick tip that only requires one piece

1:52

voici une astuce rapide qui n'en nécessite qu'une seule,

as suggested by advocate Joe Smith.

1:54

comme le préconise le militant Joe Smith.

After washing your hands, shake them hard 12 times, Fil du propos

1:56

Après vous être lavé les mains, secouez-les vigoureusement 12 fois,

then fold the piece of paper in half and wipe like so. Phrases

2:00

puis pliez la feuille en deux et essuyez-les ainsi.

Fil du propos

After washing ... then : mettre les étapes dans l’ordre

After washing your hands place le lavage des mains en premier. After est suivi de la forme en -ing washing, et la personne qui fait cette action est comprise comme étant la même que celle qui reçoit l’instruction. Then indique l’étape suivante. Ensemble, After ... then organisent plusieurs ordres en une suite claire : d’abord se laver les mains, puis les secouer et plier le papier.

Exercice

Complétez l’instruction avec la structure After ... then : ____ washing the apple, cut it into slices, ____ put the slices on a plate.

Voir la réponse

After · then

Phrases

fold ... in half : plier en deux parties égales

Dans fold the piece of paper in half, in half indique le résultat de l’action : le papier forme deux parties égales ou presque égales. La structure habituelle est fold + la chose que l’on plie + in half. Vous pouvez employer la même structure avec du papier, du tissu ou un aliment que l’on peut plier. In half indique la division ; cela ne signifie pas « à l’intérieur d’une moitié ».

Exercice

Complétez l’instruction avec l’expression qui signifie « en deux parties égales » : Fold the napkin ____ before placing it on the plate.

Voir la réponse

in half

Phrases

like so : reproduire une action montrée

Like so signifie « comme ceci » ou « de la manière que je vous montre ». Ici, l’expression demande au spectateur d’essuyer de la même manière que dans la démonstration à l’écran. L’expression renvoie à un exemple visible ou déjà compris. Dans cette expression, like signifie « de la même manière que », et non « aimer ».

Exercice

Une personne montre comment faire un nœud en disant : “Pull the end through the loop like so.” L’emploi de like so est-il naturel ici ?

  1. Pas naturel
  2. Naturel
Voir la réponse

Naturel

This is the optimal arrangement to dry with the least amount of paper. Grammaire

2:03

C'est la meilleure façon de vous sécher les mains avec le moins de papier possible.

Grammaire

the least amount of + un nom indénombrable

Dans cette phrase, the least amount of paper désigne la plus petite quantité de papier parmi les dispositions possibles pour le séchage. Least exprime une idée de superlatif : aucune autre option n’utilise une quantité inférieure. On emploie amount avec un nom indénombrable. Ici, paper désigne le papier en tant que matériau ou ressource, et non des feuilles séparées, donc amount est naturel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant la quantité minimale d’un matériau indénombrable : To reduce waste, use ____ packaging possible.

Voir la réponse

the least amount of

Again, shake your hands 12 times, fold, and dry.

2:07

Encore une fois : secouez vos mains 12 fois, pliez la feuille et séchez-les.

Now you have clean dry hands with minimal waste.

2:10

Vous avez maintenant les mains propres et sèches, avec un minimum de gaspillage.

Special thanks to audible.com for supporting this episode

2:14

Un grand merci à audible.com, qui soutient cet épisode

and giving you a free audiobook of your choice at audible.com/asap. Phrases

2:17

et vous offre gratuitement le livre audio de votre choix sur audible.com/asap.

Phrases

of your choice après un nom

Dans of your choice, le groupe prépositionnel suit audiobook et indique qu’il s’agit d’un livre audio que vous choisissez vous-même parmi les options disponibles. Il modifie le nom qui le précède ; il ne signifie pas « au sujet de votre choix ». Your indique la personne qui choisit. Le modèle réutilisable est noun + of + possessive determiner + choice, et le possessif peut changer : a seat of her choice, a topic of their choice.

Exercice

Complétez l’offre avec l’expression signifiant « choisi librement par le client » : You may select one dessert ____ from the menu.

Voir la réponse

of your choice

Audible is the leading provider of audiobooks

2:21

Audible est le premier fournisseur de livres audio,

with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.

2:23

avec plus de 150 000 titres téléchargeables couvrant tous les genres littéraires.

We recommend the book Guns, Germs, and Steel by Jared Diamond,

2:27

Nous recommandons le livre « De l'inégalité parmi les sociétés » de Jared Diamond,

which breaks down the rise of civilizations across the globe Phrasal verbs

2:30

qui analyse l'essor des civilisations à travers le monde

and refutes the ideas of human development based on race. Vocabulaire

2:33

et réfute les conceptions du développement humain fondées sur la race.

Phrasal verbs

breaks down: expliquer un sujet complexe par parties

Dans cette phrase, breaks down signifie «divise un sujet complexe en parties plus petites et explique leurs liens». Le complément est the rise of civilizations: le livre analyse donc une idée, il n'endommage rien. La structure est break down + sujet, problème ou processus. Ici, breaks s'accorde avec le sujet singulier which, qui renvoie à the book.

Exercice

Dans quelle phrase breaks down signifie-t-il «explique un sujet complexe en le divisant en parties plus simples»?

  1. Our old bus breaks down on steep hills.
  2. The coach breaks down the new play step by step.
  3. The workers break the damaged fence down.
Voir la réponse

The coach breaks down the new play step by step.

Vocabulaire

refutes: prouver par des preuves qu'une affirmation est fausse

Refutes signifie «montre, à l'aide de preuves ou d'un raisonnement, qu'une affirmation ou une idée est fausse». Ici, le livre remet en cause des idées raciales sur le développement humain et présente une argumentation contre elles. Ce verbe est plus fort que le simple fait d'avoir un avis différent. La structure est refute + affirmation, théorie, argument ou accusation.

Exercice

Quel verbe complète le mieux la phrase si les preuves montrent que l'affirmation est fausse? The DNA evidence clearly ___ the claim that the two samples came from the same animal.

  1. rejects
  2. disagrees with
  3. refutes
Voir la réponse

refutes

It also touches on how germs may have played a large role in our evolutionary past. Notes

2:36

Il aborde aussi le rôle majeur que les germes ont pu jouer dans notre passé évolutif.

Phrasal verbs

touches on : mentionner brièvement un sujet

Dans cette phrase, touches on signifie « mentionne ou aborde brièvement ». L’expression indique que la source traite du thème des microbes et de l’évolution sans en faire le sujet principal ni l’examiner en détail. Le verbe à particule touch on peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une proposition commençant par how, why ou whether : touch on the problem ; touch on how it happened.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « mentionne brièvement » : The report ____ several possible causes but does not examine any of them in detail.

Voir la réponse

touches on

Grammaire

may have played : une possibilité incertaine dans le passé

May have played exprime une explication possible concernant le passé. May marque l’incertitude, tandis que have + played situe l’action avant le moment présent. L’auteur dit que les microbes ont peut-être joué un rôle important, et non que cela a été entièrement prouvé. La structure est may have + participe passé. Elle sert à formuler des conclusions prudentes sur des causes, des actions ou des résultats passés lorsque les preuves sont incomplètes.

Exercice

Quelle phrase donne une explication incertaine concernant un événement passé ?

  1. The rain may have made the road wet.
  2. The rain may make the road wet tomorrow.
  3. The rain definitely made the road wet.
Voir la réponse

The rain may have made the road wet.

Phrases

played a large role in : décrire une influence importante

Ici, played a large role in signifie « avoir exercé une influence importante sur ». Les microbes sont présentés comme un facteur important de l'histoire évolutive humaine, et non comme jouant littéralement un rôle. La structure est play a large role in + nom ou forme en -ing. Elle souligne l'importance d'une contribution sans affirmer qu'il s'agissait de la seule cause ; may have rend l'affirmation encore plus prudente.

Exercice

Quelle phrase indique que les bibliothèques publiques ont fortement influencé les taux d'alphabétisation sans affirmer qu'elles en étaient la seule cause ?

  1. Public libraries were the sole cause of improved literacy rates.
  2. Public libraries played a role in improving literacy rates.
  3. Public libraries played a large role in improving literacy rates.
Voir la réponse

Public libraries played a large role in improving literacy rates.

You can download this audiobook or another of your choice for free at audible.com/asap.

2:40

Vous pouvez télécharger gratuitement ce livre audio ou un autre de votre choix sur audible.com/asap.

And with a subscription, you get one free book a month.

2:45

Et avec un abonnement, vous recevez un livre gratuit par mois.

Special thanks to Audible for making these videos possible. Phrases

2:48

Merci tout particulièrement à Audible, qui rend ces vidéos possibles.

Phrases

make + objet + possible dans making these videos possible

Dans making these videos possible, make suit la structure make + objet + complément adjectival : making + these videos + possible. Possible décrit l'état résultant de these videos ; le groupe signifie donc que le soutien d'Audible a permis de produire les vidéos. Making est à la forme en -ing parce qu'il suit la préposition for dans Special thanks ... for making.... Possible est un adjectif qui complète l'objet these videos ; ce n'est pas l'adverbe possibly.

Exercice

Complétez la phrase avec made + the new library : Community donations ____ possible.

Voir la réponse

made the new library

And subscribe for more weekly science videos.

2:50

Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine de nouvelles vidéos scientifiques.