Une journée dans la vie d'une femme médecin dans l'Égypte antique - Elizabeth Cox : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
654 mots 159 mots/min

Présentation de la vidéo : Suivez Peseshet, médecin dans l’ancienne Memphis, tandis qu’elle soigne des blessures, associe médecine et pratiques religieuses, enseigne à la Maison de Vie, fait face aux inégalités d’accès à l’éducation et reconnaît les limites de son art à l’approche de la crue annuelle du Nil. Principaux points d’anglais : 1. sweltering morning — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez à reconnaître sweltering comme une évocation intense d’une chaleur étouffante et à employer cette association naturelle pour installer l’atmosphère physique d’un récit, plutôt que de vous contenter de very hot. 2. has read / but never seen — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que le second groupe reprend implicitement l’auxiliaire has du premier. Vous pourrez ainsi interpréter et construire une opposition concise au present perfect entre une connaissance acquise dans les textes et une réalité jamais observée directement. 3. a whole new crop of patients. — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez crop comme un nouveau groupe de personnes, et non comme une récolte littérale, puis repérez comment la métaphore finale relie la crue et les futures moissons au retour constant de patients ayant besoin de soins.

Dans cette fiche

It's another sweltering morning in Memphis, Egypt. Notes

0:07

C'est un autre matin caniculaire à Memphis, en Égypte.

Vocabulaire

sweltering morning : une matinée de chaleur étouffante

Dans sweltering morning, sweltering est un adjectif qui qualifie morning. Il signifie qu'il fait extrêmement chaud au point d'être inconfortable, et non simplement doux. Au début d'une description, cette expression installe immédiatement une atmosphère de chaleur lourde et accablante. On retrouve le même modèle dans a sweltering day ou a sweltering afternoon lorsque la chaleur est difficile à supporter.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux une matinée si chaude qu'elle en devient inconfortable ?

  1. It was a warm morning.
  2. It was a sweltering morning.
  3. It was a chilly morning.
Voir la réponse

It was a sweltering morning.

Culture

Memphis, Egypt : la ville de l'Égypte antique

Ici, Memphis, Egypt désigne Memphis, une ville importante de l'Égypte antique. Egypt est la précision géographique qui indique de quel Memphis il s'agit ; la phrase ne fait pas référence à Memphis, dans le Tennessee, aux États-Unis. Lorsqu'un nom de lieu connu est suivi d'un pays, d'un État ou d'une région, utilisez cette information supplémentaire pour identifier le lieu avant de déterminer le cadre.

Exercice

Quel lieu Memphis désigne-t-il dans cette phrase ?

  1. Le pays d'Égypte lui-même
  2. Une ville moderne du Tennessee, aux États-Unis
  3. Une ville antique d'Égypte
Voir la réponse

Une ville antique d'Égypte

As the sunlight brightens the Nile, Grammaire

0:10

Alors que la lumière du soleil illumine le Nil,

Peseshet checks her supplies.

0:12

Peseshet vérifie ses provisions.

Grammaire

As : installer une action d'arrière-plan simultanée

As introduit un événement d'arrière-plan qui se déroule à peu près en même temps que l'action principale. La lumière du soleil éclaire le Nil pendant que Peseshet vérifie ses provisions. Placer la proposition introduite par As en premier permet au lecteur d'imaginer le décor avant de découvrir l'action principale. Cet emploi temporel relie les deux événements dans une même scène en cours.

Exercice

Quelle relation As exprime-t-il dans cette phrase ? As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

  1. La lumière du soleil éclairant le Nil est une action d'arrière-plan qui se déroule à peu près au même moment.
  2. Peseshet attend que la lumière du soleil ait fini d'éclairer le Nil.
  3. La lumière du soleil est la raison pour laquelle Peseshet vérifie ses provisions.
Voir la réponse

La lumière du soleil éclairant le Nil est une action d'arrière-plan qui se déroule à peu près au même moment.

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

0:14

Miel, ail, cumin, feuilles d'acacia, huile de cèdre.

She's well stocked with the essentials she needs to treat her patients. Phrases

0:19

Elle est bien approvisionnée en produits essentiels pour traiter ses patients.

Phrases

well stocked with : disposer de réserves suffisantes

La structure be well stocked with + nom signifie disposer d'une bonne quantité de quelque chose, prête à être utilisée. Dans le sous-titre, She's well stocked with the essentials indique que Peseshet a à sa disposition le matériel médical nécessaire. Well renforce stocked : il indique que les réserves sont suffisantes et que la préparation est complète, pas seulement que quelques articles sont présents.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots : The school clinic is ____ bandages and gloves.

Voir la réponse

well stocked with

Peseshet is a swnw, or a doctor. Culture

0:23

Peseshet est une swnw, c'est-à-dire un médecin.

Culture

swnw, or a doctor : le or explicatif

Dans swnw, or a doctor, le mot anglais or introduit une reformulation explicative. Swnw est la translittération d’un titre de l’Égypte ancienne, et a doctor en donne l’équivalent moderne et familier. Ici, X, or Y signifie « X, autrement dit Y ». Les deux descriptions désignent la même profession ; la phrase ne propose pas deux choix.

Exercice

Quel rôle joue or dans “Peseshet is a swnw, or a doctor” ?

  1. Il propose un choix entre deux professions.
  2. Il montre que les deux descriptions sont incompatibles.
  3. Il reformule swnw avec des mots familiers.
Voir la réponse

Il reformule swnw avec des mots familiers.

In order to become one, Grammaire

0:25

Afin de le devenir,

Grammaire

In order to + base verbale : exprimer le but

In order to introduit le but d’une action et est suivi de la base verbale, comme dans in order to become. Dans ce fragment, devenir médecin est l’objectif, et one renvoie à a doctor. Il faut comprendre in order to comme une seule expression de but signifiant « dans le but de ». Ici, order ne signifie ni un ordre ni une suite d’éléments.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de but en trois mots étudiée dans cette leçon : Leo set an alarm ____ wake up on time.

Voir la réponse

in order to

she had to train as a scribe and study the medical papyri stored at the Per Ankh, Notes

0:27

elle a dû se former en tant que scribe et étudier les papyrus médicaux conservés au Per Ankh,

Phrases

train as a scribe : la structure train as + métier ou rôle

Dans train as a scribe, as introduit le rôle que la personne se prépare à exercer. L'expression signifie qu'elle devait recevoir une formation pour devenir scribe ou travailler comme scribe ; elle ne signifie pas qu'elle s'entraînait simplement à la manière d'un scribe. Dans l'Antiquité, un scribe était un professionnel formé pour écrire et copier des textes. La structure réutilisable train as + métier ou rôle indique la profession ou l'identité à laquelle une personne se forme.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui indique le rôle visé par la formation : Nina is training ____ a pilot.

Voir la réponse

as

Vocabulaire

the medical papyri : papyri comme pluriel de papyrus

Le mot papyri est une forme plurielle de papyrus en anglais. Dans the medical papyri, il désigne plusieurs documents anciens fabriqués en papyrus et contenant des connaissances médicales. Ce pluriel modifie la terminaison au lieu d'ajouter le -s habituel. Il faut donc le comprendre comme un pluriel : un papyrus, deux ou plusieurs papyri. Dans ce contexte historique, papyrus désigne un ancien support d'écriture ou un document fabriqué avec ce support, et non du papier moderne ordinaire.

Exercice

Utilisez le pluriel de papyrus pour compléter la phrase : The archive preserves several ancient ____ containing medical texts.

Voir la réponse

papyri

the House of Life.

0:32

la Maison de Vie.

Culture

the Per Ankh, the House of Life : deux noms pour une même institution

Per Ankh est le nom d’une institution de l’Égypte ancienne liée à l’étude et à la conservation de textes écrits. House of Life en est la traduction anglaise : les deux noms désignent donc la même institution. La virgule introduit une explication en apposition : le deuxième nom explique le premier. Il ne faut pas comprendre House of Life comme une maison ordinaire ni comme un deuxième bâtiment.

Exercice

Quel rôle joue the House of Life dans cette phrase ?

  1. Il donne la traduction anglaise de Per Ankh.
  2. Il désigne un deuxième bâtiment à côté du Per Ankh.
  3. Il désigne une maison privée.
Voir la réponse

Il donne la traduction anglaise de Per Ankh.

Now, she teaches her own students there.

0:34

Maintenant, elle y enseigne à ses propres élèves.

Before teaching, Peseshet has a patient to see. Grammaire

0:37

Avant d'enseigner, Peseshet doit voir un patient.

Grammaire

has a patient to see : have + nom + infinitif en to

Has a patient to see suit la structure have + nom + infinitif en to. L’infinitif to see complète patient : Peseshet a un patient qu’elle doit voir. Cette structure présente le nom comme un élément d’une tâche ou d’un engagement en attente. Dans un contexte médical, see a patient signifie recevoir le patient en tant que professionnel pour l’examiner, le conseiller ou le soigner ; ici, to see n’est pas un groupe exprimant le but au sens de afin de voir.

Exercice

Complétez la phrase avec have + nom + infinitif en to en utilisant le verbe entre parenthèses : I have a report ____ before noon. (finish)

Voir la réponse

to finish

One of the workers at the temple construction site has injured his arm. Phrases

0:40

L'un des ouvriers sur le chantier de construction du temple s'est blessé au bras.

Phrases

the temple construction site : trouver le nom principal

Dans le groupe nominal the temple construction site, site est le nom principal. L'ensemble désigne un seul lieu : un chantier de construction. Construction indique de quel type de site il s'agit, et temple indique ce que l'on construit. Pour comprendre des suites de noms similaires, partez de la droite : site, puis construction site, et enfin temple construction site.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de the school construction site ?

  1. Un lieu où une école est en cours de construction
  2. Une école située à côté de n'importe quel chantier
  3. Une école, un projet de construction et un lieu distinct
Voir la réponse

Un lieu où une école est en cours de construction

When Peseshet arrives, the laborer's arm is clearly broken,

0:44

Quand Peseshet arrive, le bras de l'ouvrier est visiblement cassé,

and worse, the fracture is a sed with multiple bone fragments. Notes

0:48

et pire encore, la fracture est un sed avec de multiples fragments d'os.

Fil du propos

and worse : signaler une mauvaise nouvelle plus grave

And worse est un marqueur discursif : il avertit l'auditeur que l'information suivante est plus grave que celle qui vient d'être donnée. Ici, le bras est déjà cassé, et la présence de plusieurs fragments osseux aggrave la blessure. Worse porte sur toute l'idée qui suit ; il ne décrit pas directement un nom.

Exercice

Quelle phrase emploie and worse pour introduire une évolution négative plus grave ?

  1. The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.
  2. The roof is leaking, and worse, the garden looks beautiful.
  3. The roof is leaking, and worse, the repair is already complete.
Voir la réponse

The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.

Culture

sed : un type de fracture dans la médecine de l'Égypte antique

Ici, sed est une appellation historique de la médecine de l'Égypte antique pour un type de fracture. Le groupe with multiple bone fragments fournit l'indice nécessaire dans cette phrase : la fracture est grave et comporte plusieurs fragments. sed ne fonctionne pas ici comme un mot courant de l'anglais moderne. Lorsqu'un texte historique introduit une appellation inconnue puis la décrit, utilisez cette description pour en déduire le sens.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi sed fait-il probablement référence ?

  1. Une abréviation moderne pour un antidouleur
  2. Une classification médicale de l'Égypte antique désignant une fracture grave
  3. Un verbe signifiant réparer un os cassé
Voir la réponse

Une classification médicale de l'Égypte antique désignant une fracture grave

Peseshet binds and immobilizes the injury. Vocabulaire

0:53

Peseshet bande et immobilise la blessure.

Vocabulaire

binds and immobilizes : bande et maintient la blessure immobile

binds and immobilizes désigne deux gestes médicaux liés. binds signifie envelopper ou maintenir la zone blessée avec un matériau comme un bandage ; immobilizes signifie empêcher cette zone de bouger. Dans ce contexte, le complément injury désigne la partie du corps blessée. L'expression ne signifie pas que la personne entière ne peut plus bouger.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux à binds and immobilizes the injury ?

  1. Elle regarde la zone blessée, mais ne la soigne pas.
  2. Elle enveloppe ou maintient la zone blessée et l'empêche de bouger.
  3. Elle bouge plusieurs fois la zone blessée pour la tester.
Voir la réponse

Elle enveloppe ou maintient la zone blessée et l'empêche de bouger.

Her next stop is the House of Life. Phrases

0:56

Son prochain arrêt est la Maison de Vie.

Phrases

Her next stop : la prochaine destination ou étape

Dans Her next stop, stop est un nom qui désigne le prochain lieu ou la prochaine étape qu'elle atteindra, et non l'action de s'arrêter. La structure complète someone's next stop is + lieu indique où une personne ira ensuite. Cette expression organise aussi le récit en déplaçant l'attention vers la prochaine destination ou étape.

Exercice

Dans la phrase “Her next stop is the House of Life,” que signifie “Her next stop” ?

  1. Le moment où elle cesse de bouger
  2. La fin de tout son travail
  3. Le prochain endroit où elle compte aller
Voir la réponse

Le prochain endroit où elle compte aller

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street. Phrases

0:59

Sur son chemin, une femme intercepte Peseshet dans la rue.

Phrases

On her way : pendant son trajet

On her way signifie « pendant qu'elle se dirige vers une destination ». La destination est déjà claire grâce au contexte précédent, donc l'expression peut être employée seule, sans to + lieu. Au début de la phrase, elle établit le cadre temporel et le déplacement de l'événement principal : la femme l'intercepte pendant son trajet. Ici, way désigne un trajet ou un chemin, et non une méthode.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de on one's way qui correspond au locuteur : ____ to the library, I bought some water.

Voir la réponse

On my way

The woman's son has been stung by a scorpion. Grammaire

1:03

Le fils de la femme a été piqué par un scorpion.

Grammaire

has been stung by : le present perfect passif

Has been stung by est au present perfect passif : has been + participe passé. Le fils subit l'action, et cette forme présente la piqûre comme un événement déjà accompli dont le résultat compte maintenant. By a scorpion indique ce qui a causé la blessure. Cette structure met l'accent sur la personne blessée et sur le résultat, tandis que le groupe en by précise la source lorsqu'elle est importante.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme passive au present perfect de sting et le mot by : Ava ____ a bee, and her arm is swelling.

Voir la réponse

has been stung by

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do. Grammaire

1:06

Peseshet a vu de nombreuses piqûres similaires et sait exactement quoi faire.

Grammaire

knows exactly what to do : proposition interrogative + infinitif en to

Dans knows exactly what to do, what to do est une proposition formée d'un mot interrogatif + infinitif en to. Toute la proposition est le complément d'objet de knows et désigne l'action nécessaire ; ce n'est pas une question directe. Exactly renforce knows. Il montre que Peseshet est tout à fait certaine de la bonne prochaine étape. Le même modèle compact apparaît dans know where to go et decide which one to choose.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure what + infinitif en to qui désigne la bonne action à effectuer : I've practiced the safety drill, so I know exactly ____.

Voir la réponse

what to do

She must say an incantation to cast the poison out. Notes

1:10

Elle doit prononcer une incantation pour chasser le poison.

Culture

incantation : paroles prononcées dans le cadre d'un rituel

En anglais, incantation désigne un ensemble de paroles prononcées ou chantées dans le cadre d'un rituel magique ou religieux. Ce n'est pas un conseil ni une explication ordinaire. Dans ce contexte de guérison ancienne, réciter l'incantation est considéré comme une partie du traitement. Le mot montre que la croyance rituelle et la pratique médicale agissent ensemble.

Exercice

Que désigne incantation dans la phrase d'exemple ?

  1. une trace écrite d'un paiement
  2. un conseil médical ordinaire
  3. un ensemble rituel de paroles prononcées comme une formule magique
Voir la réponse

un ensemble rituel de paroles prononcées comme une formule magique

Phrasal verbs

cast the poison out : le verbe à particule séparable cast out

Dans cast the poison out, cast out est un verbe à particule qui signifie expulser ou chasser. Le complément the poison est placé entre cast et out. Ici, l'expression décrit l'élimination du poison par un rituel, et non le fait de le lancer physiquement. Avec un complément nominal, cast the poison out et cast out the poison sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : cast it out, et non cast out it.

Exercice

Complétez la phrase avec cast ... out : The ritual was meant to ____ the evil spirit ____.

Voir la réponse

cast · out

She begins to recite the spell,

1:14

Elle commence à réciter le sortilège,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures. Culture

1:16

invoquant Serket, patronne des médecins et déesse des créatures venimeuses.

Culture

Serqet, protectrice des médecins et déesse des créatures venimeuses

La description placée après la virgule indique les rôles de Serqet : elle protège les médecins et elle est une déesse associée aux créatures venimeuses. Grammaticalement, c'est une apposition qui ajoute des informations sur la même figure. Ce contexte explique pourquoi elle est invoquée pendant le traitement d'un empoisonnement. Ici, patron désigne une figure protectrice ou tutélaire, surtout une protectrice divine, et non une cliente qui paie.

Exercice

Qu'est-ce que la description placée après Serqet aide principalement à expliquer ?

  1. Les médecins sont une sorte de créature venimeuse.
  2. Serqet est une cliente qui paie les médecins.
  3. Serqet est liée aux médecins et aux créatures venimeuses ; l'invoquer convient donc au traitement du venin.
Voir la réponse

Serqet est liée aux médecins et aux créatures venimeuses ; l'invoquer convient donc au traitement du venin.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet. Grammaire

1:21

Peseshet récite le sortilège comme si elle était Serket.

Grammaire

as if she is Serqet : jouer un rôle imaginé

Ici, as if introduit une identité imaginée. Peseshet récite l'incantation à la manière de quelqu'un qui prend le rôle de Serqet ; la phrase ne dit pas qu'elle est réellement Serqet. La structure as if + proposition signifie « d'une manière qui donne l'impression que... ». Elle sert à décrire une apparence, une imitation ou un rôle que quelqu'un joue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : Maya gave directions ____ she knew the city well.

Voir la réponse

as if

This commanding approach has the greatest chance at success. Phrases

1:25

Cette approche autoritaire a les plus grandes chances de succès.

Phrases

the greatest chance at success : les meilleures chances de réussir

Dans cette phrase, has the greatest chance at success signifie « a plus de chances de réussir que les autres approches ». Le superlatif greatest marque une comparaison, même si les autres possibilités ne sont pas nommées. Dans chance at success, at renvoie à success comme résultat visé ; il n’indique pas un lieu. Cette structure permet d’évaluer quel plan, quelle méthode ou quel traitement a le plus de chances de fonctionner.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’expression cible pour dire qu’une méthode est celle qui a le plus de chances de fonctionner ?

  1. This method has the greatest chance in success.
  2. This method has the greatest chance to success.
  3. This method has the greatest chance at success.
Voir la réponse

This method has the greatest chance at success.

After she utters the last line,

1:29

Après avoir prononcé la dernière ligne,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure. Notes

1:31

elle essaie d'extraire le poison avec un couteau par mesure de précaution.

Phrasal verbs

cut the poison out : cut + complément d’objet + out

Cut the poison out contient le verbe à particule séparable cut out, qui signifie ici « retirer le poison en coupant ». Le complément the poison se place entre cut et out : la structure est donc cut + complément d’objet + out. La particule out apporte l’idée de retrait comme résultat. Lorsque le complément est un pronom, il doit se placer au milieu : cut it out, et non cut out it.

Exercice

Complétez la phrase avec cut out. Placez le pronom it au bon endroit : That rotten spot will spoil the apple, so cut ____ now.

Voir la réponse

it out

Idiomes

for good measure : une étape supplémentaire par précaution

For good measure est une expression idiomatique qui signifie « comme étape supplémentaire, pour augmenter les chances de réussite ou être plus sûr ». Dans cette phrase, l’utilisation du couteau s’ajoute après une autre tentative de remède : elle est donc présentée comme un geste supplémentaire, et non comme l’action principale. Il faut comprendre l’expression entière comme un tout. Ici, measure ne désigne pas le fait de mesurer une taille ; l’expression explique pourquoi quelqu’un ajoute une action ou un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « comme étape supplémentaire pour être plus sûr » : We brought one more flashlight ____.

Voir la réponse

for good measure

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question. Phrasal verbs

1:35

Peseshet remballe ses affaires pour partir, mais la femme a une autre question.

Phrasal verbs

pack up : ranger ses affaires avant de partir

Pack up est un verbe à particule qui signifie rassembler et ranger ses affaires, souvent parce qu’une activité se termine et que l’on se prépare à partir. Dans cette phrase, packs s’accorde avec le sujet Peseshet à la troisième personne du singulier, tandis que up est la particule. Ici, la particule up n’indique pas un mouvement vers le haut. L’infinitif to leave qui suit exprime le but : elle rassemble ses affaires afin de pouvoir partir.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de pack up : When the workshop ended, we ____ and went home.

Voir la réponse

packed up

She wants to find out if she's pregnant. Grammaire

1:39

Elle veut savoir si elle est enceinte.

Grammaire

find out if + proposition

Dans la structure find out if + proposition, find out signifie « découvrir ou vérifier une information », et if introduit une question à laquelle on répond par oui ou non. Ici, il s'agit de vérifier si elle est enceinte. Cet if signifie « si » au sens de « oui ou non », et non le if conditionnel. Utilisez cette structure lorsqu'une question, une vérification ou une recherche permet de lever un doute.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant find, out et if dans le bon ordre : We need to ____ the library is open tomorrow.

Voir la réponse

find out if

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test. Vocabulaire

1:42

Peseshet lui explique son test de grossesse infaillible.

Vocabulaire

fail-safe pregnancy test : test de grossesse présenté comme très fiable

Fail-safe est un adjectif avec trait d'union qui modifie pregnancy test. Dans cette phrase, il présente le test comme fiable et peu susceptible d'échouer. Cette étiquette indique la manière dont la méthode est présentée ; elle ne prouve pas à elle seule que ce test ancien respecte les normes médicales modernes. Dans un contexte technique, fail-safe décrit plus précisément un dispositif qui passe à un état sûr en cas de problème.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de fail-safe pregnancy test dans cette phrase ?

  1. Un test de grossesse présenté comme très fiable
  2. Un test servant à trouver la cause d'un échec
  3. Un test de grossesse qui ne devient sûr qu'après avoir échoué
Voir la réponse

Un test de grossesse présenté comme très fiable

Plant two seeds, Fil du propos

1:46

Plantez deux graines,

one barley, one emmer, Culture

1:48

une d'orge, une d'amidonnier,

Culture

one barley, one emmer : deux céréales

L'expression est une liste abrégée : one barley signifie une graine d'orge et one emmer, une graine d'amidonnier. L'orge et l'amidonnier sont deux céréales différentes. L'amidonnier est un type ancien de blé qui était largement cultivé dans le monde antique. Comprendre qu'il s'agit du nom d'une plante cultivée, et non d'une personne ou d'une marque, apporte le contexte nécessaire pour suivre la procédure.

Exercice

Dans cette instruction, que signifie one barley, one emmer ?

  1. Deux personnes appelées Barley et Emmer
  2. Deux instruments médicaux
  3. Une graine d'orge et une graine d'amidonnier
Voir la réponse

Une graine d'orge et une graine d'amidonnier

then urinate on the seeds every day.

1:50

puis urinez sur les graines tous les jours.

Fil du propos

Plant ... then urinate ... : ordonner les étapes d'un processus

Plant et urinate sont des verbes à la forme de base employés comme impératifs. Le sujet you reste sous-entendu : la phrase donne donc des consignes au lieu de raconter des actions déjà accomplies. Then indique que urinate on the seeds every day est l'action à effectuer après avoir planté. Cette structure impératif + then organise un processus dans un ordre précis, comme dans les recettes, les expériences et les modes d'emploi.

Exercice

Quelle phrase emploie des impératifs à la forme de base et then pour présenter des étapes dans l'ordre ?

  1. Press the green button, then wait for the light to flash.
  2. The green button was pressed after the light flashed.
  3. Does the green button make the light flash?
Voir la réponse

Press the green button, then wait for the light to flash.

If the plants grow, she's pregnant. Grammaire

1:52

Si les plantes poussent, elle est enceinte.

Grammaire

If + condition, résultat

If introduit la proposition conditionnelle the plants grow. La proposition principale she's pregnant donne la conclusion qui s’applique si cette condition est remplie. La phrase énonce une règle ou un critère de test ; ce n’est pas une question. Le modèle réutilisable est If + condition, résultat. On l’emploie lorsque le résultat dépend de la réalisation de la condition.

Exercice

Complétez la règle avec le mot conditionnel mis en évidence : ____ the alarm rings, leave the building.

Voir la réponse

If

A barley seedling predicts a baby boy,

1:54

Une pousse d'orge prédit un petit garçon,

while emmer foretells a girl. Grammaire

1:57

tandis que l'amidonnier annonce une fille.

Grammaire

while pour opposer deux faits

Ici, while signifie whereas, c’est-à-dire tandis que, et relie deux affirmations parallèles : l’orge prédit un garçon, mais l’amidonnier prédit une fille. Il marque un contraste ; il ne signifie pas que les deux prédictions ont lieu en même temps. Ce modèle permet d’organiser l’information ainsi : A a une caractéristique ou un résultat, while B en a un autre.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour opposer deux faits, comme dans l’exemple ?

  1. Mia listened while her brother read aloud.
  2. While the task was difficult, Mia finished it.
  3. Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.
Voir la réponse

Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility. Culture

1:59

Peseshet recommande également une prière à Hathor, déesse de la fertilité.

Culture

Hathor, goddess of fertility : une précision après un nom

Le groupe nominal goddess of fertility est une apposition : il présente Hathor autrement et apporte le contexte nécessaire pour comprendre pourquoi elle est mentionnée. Ici, fertility désigne la capacité d’avoir des enfants ou de se reproduire ; ce n’est pas un titre professionnel ordinaire. Hathor étant associée à la fertilité, lui adresser une prière convient à une situation liée à la grossesse. Plus généralement, un groupe nominal placé après un nom peut expliquer le lien entre cette personne ou figure et le sujet en cours.

Exercice

Qu’explique principalement goddess of fertility dans cette phrase ?

  1. Elle explique pourquoi Hathor est liée à une prière concernant la grossesse.
  2. Elle affirme que Peseshet est la déesse de la fertilité.
  3. Elle présente Hathor comme une professionnelle de santé ordinaire.
Voir la réponse

Elle explique pourquoi Hathor est liée à une prière concernant la grossesse.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

2:04

Quand Peseshet arrive enfin à la Maison de Vie,

she runs into the doctor priest Isesi. Phrasal verbs

2:07

elle tombe sur le prêtre médecin Isesi.

Phrasal verbs

runs into : rencontrer quelqu’un par hasard

Dans cette phrase, runs into signifie « rencontre par hasard ». Peseshet rencontre Isesi par hasard après son arrivée ; elle ne le percute pas physiquement. La structure run into + personne introduit souvent une rencontre imprévue dans une conversation ou un récit. Ses formes changent normalement : run into, runs into et ran into.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de run into, au sens de « rencontrer par hasard » : Yesterday I ____ my old teacher at the station.

Voir la réponse

ran into

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves. Idiomes

2:10

Elle salue Isesi poliment, mais elle pense que les prêtres sont très imbus d'eux-mêmes.

Idiomes

full of themselves : critiquer une importance excessive accordée à soi-même

Full of themselves est une expression idiomatique qui signifie que des personnes ont une opinion exagérément élevée de leur importance ou de leurs capacités. C'est un jugement négatif, et non une description littérale. Ici, themselves correspond au nom pluriel priests. Pour une seule personne, on emploie full of himself, full of herself ou full of yourself. Le contraste entre la salutation polie et sa pensée montre qu'il s'agit de sa critique personnelle.

Exercice

Complétez la critique avec la forme correcte de l'expression : Maya acts as if she is better than everyone else. She is so ____.

Voir la réponse

full of herself

She doesn't envy Isesi's role as neru Pehut, Culture

2:14

Elle n'envie pas le rôle d'Isesi en tant que neru Pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

2:17

ce qui se traduit directement par berger de l'anus pour la famille royale,

or guardian of the royal anus.

2:22

ou gardien de l'anus royal.

Culture

neru Pehut : un titre de l'Égypte antique lié aux soins de la famille royale

Neru Pehut est un titre professionnel de l'Égypte antique qui a été translittéré, et non le nom d'une personne. L'expression role as l'identifie comme une fonction, puis la proposition introduite par which en donne une traduction littérale. Les traductions inhabituelles herdsman of the anus et guardian of the royal anus indiquent une fonction spécialisée liée aux soins corporels ou médicaux de la famille royale. Lorsqu'un terme historique inconnu est suivi d'une traduction ou d'une explication, il faut les lire ensemble plutôt que de deviner son sens à partir de son orthographe.

Exercice

À quoi neru Pehut fait-il référence dans la phrase ?

  1. Un titre de l'Égypte antique lié aux soins médicaux de la famille royale
  2. Une pièce du palais royal
  3. Le nom de famille d'Isesi
Voir la réponse

Un titre de l'Égypte antique lié aux soins médicaux de la famille royale

Inside,

2:25

À l'intérieur,

the House of Life is bustling as usual with scribes, priests, doctors, and students. Phrases

2:26

la Maison de Vie est animée comme d'habitude par les scribes, les prêtres, les médecins et les étudiants.

Phrases

is bustling as usual : un lieu animé comme d’habitude

Dans cette phrase, is bustling décrit la Maison de la Vie comme un lieu rempli de personnes, de mouvement et d’activité. L’expression décrit l’état général du lieu, et non une action accomplie par une seule personne. as usual indique que cette ambiance animée y est normale et qu’il ne s’agit pas d’un changement particulier aujourd’hui. La structure be bustling peut décrire des lieux comme des marchés, des gares, des bureaux ou des écoles.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à is bustling as usual dans la phrase ?

  1. Une personne se dépêche plus que d’habitude.
  2. Le lieu est animé et plein d’activité, comme il l’est normalement.
  3. Le lieu est exceptionnellement calme aujourd’hui.
Voir la réponse

Le lieu est animé et plein d’activité, comme il l’est normalement.

Papyri containing all kinds of records,

2:32

Des papyrus contenant toutes sortes d'archives,

not just medical information, are stored here. Fil du propos

2:34

et pas seulement des informations médicales, y sont stockés.

Fil du propos

not just : élargir un ensemble au-delà d’un seul élément

not just corrige une attente trop limitée. medical information reste inclus, mais ce n’est pas le seul type de document conservé à cet endroit. La catégorie plus large, all kinds of records, apparaît plus tôt dans la phrase. Cela montre que not just ne doit pas nécessairement être suivi de but also lorsque la phrase ou le contexte indique déjà l’ensemble plus large.

Exercice

Qu’indique not just medical information au lecteur ?

  1. Les informations médicales sont incluses, mais d’autres types de documents le sont également.
  2. Les informations médicales ne sont pas incluses du tout.
  3. Seules les informations médicales sont incluses.
Voir la réponse

Les informations médicales sont incluses, mais d’autres types de documents le sont également.

Peseshet's son, Akhethetep,

2:37

Le fils de Peseshet, Akhethetep,

is hard at work copying documents as part of his training to become a scribe. Phrases

2:40

travaille dur à copier des documents dans le cadre de sa formation pour devenir scribe.

Phrases

hard at work : travailler avec application

Hard at work signifie travailler activement et avec une grande concentration. Dans cette phrase, is hard at work présente la personne comme étant occupée, à ce moment-là, à copier des documents ; hard décrit l'effort fourni, pas la difficulté de la tâche. La structure réutilisable est be hard at work + -ing, comme dans be hard at work copying. Elle décrit l'état actuel d'une personne, ce qui la rend utile dans les récits et les reportages pour montrer une activité déjà en cours.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression d'état de trois mots commençant par hard qui montre que les rédacteurs sont déjà absorbés par leur tâche : The editors are ____ checking the final pages before publication.

Voir la réponse

hard at work

Phrases

as part of his training : dans le cadre de sa formation

As part of his training indique que la copie de documents constitue un élément d'un programme de formation plus vaste. L'expression organise l'information en montrant la place de cette activité dans l'ensemble du processus. La structure réutilisable est as part of + groupe nominal. Ici, part désigne un élément d'un plan, d'un cours, d'un processus ou d'un système, et non un morceau matériel ou une pièce de rechange.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui place une activité dans un programme plus vaste : The safety workshop takes place ____ the new employee orientation program.

Voir la réponse

as part of

He's a particularly promising student,

2:44

C'est un étudiant particulièrement prometteur,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe, Vocabulaire

2:46

mais il a été admis à étudier parce que Peseshet est une scribe,

Vocabulaire

was admitted to study : admission officielle aux études

Dans cette phrase, was admitted to study signifie « a été officiellement accepté ou autorisé à étudier ». C’est une structure passive : une institution ou une personne en position d’autorité lui a donné accès aux études, mais l’auteur de la décision n’est pas nommé. Ici, admit a le sens institutionnel d’« accepter ou laisser entrer », et non celui d’« avouer ». L’infinitif to study indique ce qu’il a été autorisé à faire.

Exercice

Dans “Nora was admitted to study music at the conservatory,”, que signifie was admitted to study ?

  1. Elle a avoué qu’elle y avait étudié.
  2. On lui a ordonné d’arrêter d’y étudier.
  3. Elle a été officiellement acceptée et autorisée à y étudier.
Voir la réponse

Elle a été officiellement acceptée et autorisée à y étudier.

as was her father before her. Grammaire

2:50

tout comme son père avant elle.

Grammaire

as was her father before her : inversion signifiant « il en allait de même »

Ici, as signifie « et il en allait de même », et non « parce que ». L’expression renvoie à Peseshet is a scribe ; le sens sous-entendu est donc her father was a scribe too. L’ordre was her father est une inversion après as. Le complément répété a scribe est omis parce qu’il est déjà clair. Before her signifie que son père a occupé ce rôle plus tôt, et non qu’il se trouvait physiquement devant elle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle signifiant « sa sœur aînée avait occupé le même rôle plus tôt » : Nina is the team captain, ____ her older sister before her.

Voir la réponse

as was

Without family in the profession, Grammaire

2:52

Sans famille dans la profession,

it's very difficult for boys and impossible for girls to pursue this education. Grammaire

2:54

il est très difficile pour les garçons et impossible pour les filles de suivre cette éducation.

Grammaire

Without family in the profession : présenter une condition manquante

Without family in the profession est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase. Ici, il signifie « si une personne n’a aucun membre de sa famille travaillant déjà dans la profession ». Il pose la condition qui s’applique à toute l’affirmation suivante. L’expression indique l’absence d’accès ou de relations familiales dans le milieu professionnel, et non l’absence de la famille à ses côtés. Plus généralement, without + groupe nominal peut présenter une condition manquante qui entraîne un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec Without suivi du groupe nominal exact a reservation : ____, we may not get a table tonight.

Voir la réponse

Without a reservation

Grammaire

It is difficult for someone to do : évaluer la difficulté pour un groupe

La structure it is + adjective + for someone + to do évalue à quel point une action est facile, difficile ou possible pour une personne ou un groupe précis. Dans cette phrase, for boys et for girls désignent les groupes évalués ; for ne signifie pas « au bénéfice de ». La phrase coordonne deux évaluations : very difficult for boys et impossible for girls. L’infinitif commun to pursue this education s’applique aux deux groupes et fait clairement apparaître l’inégalité d’accès.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative étudiée. Utilisez easy, adults, difficult, children et understand une fois chacun, dans cet ordre : It is ____ this rule.

Voir la réponse

easy for adults but difficult for children to understand

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis. Culture

2:59

Peseshet supervise toutes les femmes swnw et les swnw en formation à Memphis.

Culture

female swnws and swnws-in-training : fonction professionnelle et étape de formation

L'expression nomme deux groupes placés sous la supervision de Peseshet : les swnws et les femmes qui se forment au même métier. Swnws est le pluriel de swnw, la translittération d'un titre professionnel de l'Égypte antique qui désigne ici des médecins. La terminaison -in-training s'attache au nom du métier et indique l'étape actuelle d'une personne : un swnw-in-training apprend à devenir swnw. En coordonnant swnws et swnws-in-training, la phrase inclut à la fois les personnes qui exercent déjà ce métier et celles qui s'y préparent.

Exercice

Complétez l'appellation des personnes qui se forment pour devenir conseillers : The camp hired two counselors-____ for the summer.

Voir la réponse

in-training

The men have their own overseer,

3:04

Les hommes ont leur propre superviseur,

as the male doctors won't answer to a woman. Intention

3:06

car les médecins de sexe masculin refusent de répondre à une femme.

Intention

won't answer to a woman : refuser l'autorité d'une femme

Ici, answer to someone signifie être responsable devant cette personne ou accepter son autorité. Won't answer to a woman signifie donc que les médecins hommes refusent d'être dirigés par une femme ; il ne s'agit pas de répondre à ses paroles. Won't est la contraction de will not, mais, dans ce contexte, elle exprime le refus ou l'absence de volonté plutôt qu'une simple prédiction concernant l'avenir. Le rejet d'une femme précisément comme figure d'autorité révèle un préjugé sexiste.

Exercice

Dans la phrase, que signifie won't answer to a woman ?

  1. Ils ne savent pas comment répondre à une femme.
  2. Ils refusent d'accepter une femme comme supérieure.
  3. Ils ne peuvent pas entendre la question d'une femme.
Voir la réponse

Ils refusent d'accepter une femme comme supérieure.

Today, Peseshet teaches anatomy.

3:09

Aujourd'hui, Peseshet enseigne l'anatomie.

She quizzes her students on the metu, Phrases

3:12

Elle interroge ses étudiants sur les metu,

Phrases

quiz someone on something : interroger quelqu’un sur un sujet

Dans la structure quiz someone on something, someone désigne la personne interrogée et something le sujet. Dans cette phrase, her students est le complément d’objet, et on the metu introduit le contenu des questions. Lorsque le sujet est précisé, on ne peut normalement pas omettre on. La formulation quiz her students the metu n’exprime pas cette structure de façon naturelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée dans quiz someone on something : The coach quizzed the team ____ the new rules.

Voir la réponse

on

the body's vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits. Culture

3:14

les vaisseaux du corps qui transportent le sang, l'air, l'urine et même les mauvais esprits.

Culture

the body's vessels that transport... : l’ancien concept égyptien de metu

Ici, vessels désigne les conduits ou canaux appelés metu dans une ancienne conception égyptienne du corps. La proposition that transport... indique ce que l’on croyait que ces canaux transportaient. Puisque le sang, l’air, l’urine et même les mauvais esprits figurent dans une même liste, cette catégorie est plus large que celle des vaisseaux sanguins modernes. Il faut y voir une croyance médicale ancienne, et non une affirmation d’anatomie moderne.

Exercice

Que signifie vessels dans cette phrase ?

  1. Des canaux d’une ancienne conception égyptienne censés transporter plusieurs sortes de choses
  2. Des navires utilisés pour transporter du matériel médical
  3. Des vaisseaux sanguins compris uniquement selon l’anatomie actuelle
Voir la réponse

Des canaux d’une ancienne conception égyptienne censés transporter plusieurs sortes de choses

Peseshet is preparing to leave when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined. Notes

3:20

Peseshet s'apprête à partir quand une femme pâle et maigre l'accoste à la porte et la supplie de l'examiner.

Grammaire

is preparing to leave when : une action d'arrière-plan interrompue par un nouvel événement

Dans cette phrase, is preparing to leave présente comme arrière-plan une préparation déjà en cours : elle s'apprête à partir. La proposition introduite par when amène ensuite un nouvel événement : la femme s'approche de Peseshet et interrompt ce qui allait se produire. C'est une structure narrative courante : be doing ou be preparing/about to do something + when + un nouvel événement. Ici, when ne sert pas seulement à situer un moment ; il marque le passage de la situation de fond à l'événement qui fait avancer l'histoire. L'original emploie le présent de narration ; dans un récit au passé, on trouve aussi souvent was/were ... when ....

Exercice

Complétez la structure d'interruption avec le passé progressif de prepare to leave : Maya ____ when the fire alarm rang.

Voir la réponse

was preparing to leave

Vocabulaire

accosts her : s'approcher brusquement et avec insistance pour parler

Accost someone signifie s'approcher de quelqu'un et lui adresser la parole de manière hardie, soudaine ou importune. Ici, accosts her suggère que la femme intercepte Peseshet à la porte pour lui parler avec insistance, au lieu d'engager une conversation calme et attendue. Le verbe décrit l'approche et le fait de parler, pas une attaque physique. Sa tonalité habituelle vient de la pression ou de la surprise créée par la rencontre.

Exercice

Quelle scène correspond le mieux au sens de “A stranger accosted him” ?

  1. La réceptionniste a répondu après qu'il a demandé de l'aide.
  2. Sa sœur lui a fait signe depuis l'autre côté de la pièce.
  3. Un inconnu s'est précipité vers lui, lui a barré le passage et a commencé à lui poser des questions.
Voir la réponse

Un inconnu s'est précipité vers lui, lui a barré le passage et a commencé à lui poser des questions.

Grammaire

begs to be examined : l'infinitif passif

Dans begs to be examined, to be examined est un infinitif passif formé de to be + participe passé. La femme reçoit l'examen ; une autre personne, comme Peseshet, l'effectue. Après beg, cette forme exprime une demande pressante pour que quelque chose soit fait au sujet. Beg to examine someone a un sens actif : le sujet effectuerait lui-même l'examen.

Exercice

Complétez la phrase avec l'infinitif passif de examine : The injured player begged ____ by a doctor.

Voir la réponse

to be examined

The woman has a huge sore lump under her arm. Vocabulaire

3:27

La femme a une énorme bosse douloureuse sous le bras.

Vocabulaire

huge sore lump : rôle des adjectifs dans une expression de symptôme

Dans a huge sore lump, lump est le nom principal : il désigne un gonflement ou une zone en relief sous la peau. Huge décrit sa taille, tandis que sore indique qu'il fait mal ou qu'il est sensible. En anglais, plusieurs adjectifs peuvent précéder le nom d'un symptôme. Pour comprendre ce type de groupe, partez du nom final, puis ajoutez chaque description : une grosseur douloureuse et énorme. Ici, sore est un adjectif, et non le nom a sore, qui désigne une plaie ou un point douloureux.

Exercice

Dans l'expression a huge sore lump, quelle explication est correcte ?

  1. Huge décrit la douleur, sore décrit la taille et lump désigne la personne.
  2. Huge décrit la taille, sore décrit la douleur et lump désigne le gonflement.
  3. Lump décrit la taille, tandis que huge sore est le nom d'une maladie.
Voir la réponse

Huge décrit la taille, sore décrit la douleur et lump désigne le gonflement.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit. Notes

3:30

Peseshet sonde l'excroissance et la trouve froide au toucher et dure comme un fruit hemat non mûr.

Vocabulaire

probes the growth : examiner soigneusement une grosseur anormale

Dans cette scène médicale, probes signifie examiner quelque chose attentivement, surtout en le palpant ou en appuyant dessus ; l'examen peut aussi se faire à l'aide d'un instrument. Ici, le verbe ne signifie pas poser des questions. The growth désigne une grosseur anormale ou une masse de tissu, c'est-à-dire la grosseur examinée, et non le processus de croissance. Ainsi, probes the growth signifie examiner soigneusement la grosseur anormale.

Exercice

Dans ce contexte médical, que signifie probes the growth ?

  1. Pose des questions sur la manière dont quelque chose grandit
  2. Examine soigneusement la grosseur anormale
  3. Aide une plante à pousser plus vite
Voir la réponse

Examine soigneusement la grosseur anormale

Phrases

cool to the touch : décrire la sensation au toucher

Cool to the touch signifie que quelque chose paraît légèrement froid quand on le touche. Ici, to the touch indique comment cette qualité est constatée : par contact physique, et non par la vue. La structure réutilisable est adjectif + to the touch : soft to the touch, rough to the touch ou warm to the touch. Elle décrit la sensation que produit une surface lorsqu'on la touche.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression fixe qui signifie lorsqu'on le touche : The stone was cool ____.

Voir la réponse

to the touch

Grammaire

hard like an unripe hemat fruit : like pour faire une comparaison

Ici, hard décrit la texture de la grosseur, et like an unripe hemat fruit introduit l’élément pris comme comparaison. L’expression signifie que la grosseur paraît aussi dure qu’un fruit qui n’est pas encore mûr. Dans cette structure, like est une préposition qui signifie « comme » ou « semblable à », et non le verbe « aimer ». adjective + like + noun phrase permet de comparer directement une texture, une apparence ou un état. Il n’est pas nécessaire de savoir exactement ce qu’est un hemat fruit : unripe indique que la comparaison suggère quelque chose de ferme.

Exercice

Dans hard like an unripe hemat fruit, quel est le rôle de like ?

  1. Il indique que l’affirmation est incertaine.
  2. Il exprime le fait d’aimer quelque chose.
  3. Il introduit une comparaison.
Voir la réponse

Il introduit une comparaison.

She has read about ailments like this, Grammaire

3:36

Elle a lu des choses sur des affections comme celle-ci,

but never seen one.

3:38

mais n'en a jamais vu.

Grammaire

has read ... but never seen : un seul has pour deux participes

Has read et (has) seen sont tous deux au present perfect. Le même has s’applique aux deux participes passés : but never seen est donc une forme elliptique de but has never seen. Omettre le second has rend le contraste plus concis sans changer le temps. Ce contraste porte sur l’expérience acquise jusqu’à maintenant : elle a découvert ce type d’affection dans ses lectures, mais elle n’a jamais vu de cas de ses propres yeux. one remplace an ailment like this et évite de répéter le groupe nominal.

Exercice

Utilisez never et le participe passé de use en omettant l’auxiliaire répété : I have read the instructions but ____ the machine.

Voir la réponse

never used

For this tumor, there is no treatment, medicine, or spell. Grammaire

3:39

Pour cette tumeur, il n'y a ni traitement, ni remède, ni sortilège.

Grammaire

there is no treatment, medicine, or spell : exclure toutes les options énumérées

There is no indique que quelque chose n'existe pas ou n'est pas disponible. Ici, no porte sur toute l'énumération coordonnée —treatment, medicine et spell—, ce qui exclut chaque type d'aide mentionné. Dans ce contexte, spell désigne un sort ou une formule magique, et non l'action d'épeler. Sa présence à côté de treatment et medicine montre que l'affirmation inclut les remèdes médicaux comme les remèdes magiques.

Exercice

Dans l'exemple, qu'est-ce que there is no exclut ?

  1. Le traitement, le médicament et le sort
  2. Le traitement seulement
  3. Le sort seulement
Voir la réponse

Le traitement, le médicament et le sort

All the texts give the same advice: Fil du propos

3:43

Tous les textes donnent le même conseil :

do nothing.

3:46

ne rien faire.

Fil du propos

give the same advice: do nothing — utiliser les deux-points pour révéler le conseil

Avant les deux-points, All the texts give the same advice résume l'accord entre les sources écrites : elles donnent toutes le même conseil. Après les deux-points, do nothing précise le contenu exact de ce conseil. Cette structure composée d'une affirmation générale, de deux-points et d'un contenu précis attire l'attention sur les mots placés après les deux-points. Comme do nothing est très bref, la phrase se termine de façon ferme et frappante.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement les deux-points pour introduire le contenu exact d'une consigne ?

  1. The sign gives: one clear instruction and keep the gate closed.
  2. The sign: gives one clear instruction keep the gate closed.
  3. The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.
Voir la réponse

The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.

After delivering the bad news, Phrases

3:47

Après avoir annoncé la mauvaise nouvelle,

Phrases

deliver the bad news : annoncer sérieusement une mauvaise nouvelle

Dans delivering the bad news, deliver signifie « communiquer » ou « annoncer », et non transporter physiquement quelque chose. Deliver the bad news est une association naturelle qui présente l'annonce d'une information pénible comme une tâche sérieuse ou difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression deliver the bad news : The doctor had to ____ to the family.

Voir la réponse

deliver the bad news

Peseshet goes outside.

3:49

Peseshet sort.

She lingers on the steps of the House of Life, Vocabulaire

3:51

Elle s'attarde sur les marches de la Maison de Vie,

Vocabulaire

lingers on the steps : rester sur les marches au lieu de partir

Lingers signifie qu'elle reste dans un endroit plus longtemps que prévu au lieu de partir rapidement. On the steps indique qu'elle reste sur les marches. Après avoir annoncé une nouvelle difficile, ce verbe ralentit l'action et suggère une hésitation ou un poids émotionnel. Il ne désigne pas une émotion précise ; celle-ci dépend du contexte.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux au sens de She lingered by the doorway ?

  1. She waited by the doorway until her ride arrived.
  2. She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.
  3. She hurried through the doorway without stopping.
Voir la réponse

She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.

admiring the city at dusk.

3:53

admirant la ville au crépuscule.

In spite of all her hard work, Grammaire

3:55

Malgré tout son travail acharné,

there will always be patients she can't help, Grammaire

3:57

il y aura toujours des patients qu'elle ne pourra pas aider,

Grammaire

In spite of + nom ou forme en -ing

In spite of est une locution prépositive figée qui signifie malgré. Elle introduit un fait ou un obstacle qui n'empêche pas le résultat de la proposition principale. Ici, tous ses efforts ne changent pas le fait que certains patients ne peuvent pas être aidés. La locution est suivie du groupe nominal all her hard work. Il faut comprendre in spite of comme un tout ; le nom spite employé seul peut évoquer la malveillance, mais ce n'est pas son sens ici.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution de trois mots in spite of : The game continued ____ the rain.

Voir la réponse

in spite of

Grammaire

there will always be + groupe nominal

There will always be + groupe nominal est une structure existentielle : elle signifie que certaines personnes, choses ou difficultés continueront d'exister. Ici, there n'indique pas un lieu, et always donne à l'affirmation un caractère général et inévitable. Dans patients she can't help, she can't help complète patients. Le pronom relatif objet that ou whom est omis : patients that she can't help ou patients whom she can't help.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots indiquant que ces problèmes continueront d'exister : There ____ problems no plan can prevent.

Voir la réponse

will always be

like the woman with the tumor.

4:00

comme la femme à la tumeur.

They linger with her, Idiomes

4:01

Ils restent gravés dans sa mémoire,

Idiomes

linger with her : rester présent dans son esprit

Ici, They désigne les patients que Peseshet n'a pas pu aider. Ils ne se trouvent pas réellement à côté d'elle. Linger with her signifie que leur souvenir reste dans son esprit et continue de l'affecter. La formulation utilise le fait de rester physiquement quelque part comme métaphore d'un effet émotionnel ou mental durable. Un souvenir, une image, une remarque ou un sentiment peuvent aussi être le sujet de ce type d'emploi.

Exercice

Que signifie lingered with Maya dans cette phrase ? That image lingered with Maya.

  1. Elle a transporté l'image comme un objet physique.
  2. Elle a continué à s'en souvenir et à en ressentir l'effet.
  3. L'image a attendu à côté d'elle.
Voir la réponse

Elle a continué à s'en souvenir et à en ressentir l'effet.

but Peseshet has no time to dwell. Phrases

4:03

mais Peseshet n'a pas le temps de s'y attarder.

Phrases

has no time to dwell : ne pas avoir le temps de s'attarder

La structure have no time to + base verbale signifie que les circonstances ne permettent pas de consacrer du temps à cette action, souvent parce qu'il faut faire autre chose immédiatement. Ici, dwell signifie continuer à penser trop longtemps à un sujet douloureux ou difficile. La structure complète habituelle est dwell on something. Comme le sujet est déjà clair grâce à la phrase précédente, on ne précise pas on it.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de l'expression mise en évidence pour montrer que l'équipe doit cesser de penser à l'erreur et agir : We have no time to ____ on the error; let's fix it.

Voir la réponse

dwell

In a few short weeks,

4:05

Dans quelques courtes semaines,

the Nile's annual flooding will begin, Culture

4:07

l'inondation annuelle du Nil commencera,

Culture

La crue annuelle du Nil va commencer

Ici, the Nile's annual flooding désigne la crue saisonnière et prévisible du fleuve dans l'Égypte antique. Annual signifie qu'elle se produit une fois par an : elle n'est donc pas présentée comme une catastrophe soudaine et inattendue. L'eau de la crue recouvrait les terres agricoles et y déposait de l'eau et du limon fertile. C'est pourquoi elle pouvait favoriser la récolte suivante ; dans ce contexte historique, flooding peut décrire aussi bien un danger qu'une partie essentielle du cycle agricole.

Exercice

Dans le contexte de l'Égypte antique présenté par la phrase, que désigne the Nile's annual flooding ?

  1. Une inondation totalement inattendue et sans rapport avec l'agriculture.
  2. Une courte averse quotidienne près du fleuve.
  3. La montée saisonnière du fleuve, qui pouvait renouveler les terres agricoles pour la récolte suivante.
Voir la réponse

La montée saisonnière du fleuve, qui pouvait renouveler les terres agricoles pour la récolte suivante.

bringing life to the soil for the next year's harvest, Idiomes

4:09

apportant la vie au sol pour la récolte de l'année suivante,

Idiomes

Redonner vie au sol

Bringing life to the soil est une expression figurée. Elle signifie rendre la terre de nouveau fertile et productive, et non placer des êtres vivants individuels dans le sol. La proposition en -ing ajoute le résultat de l'événement précédent : le Nil déborde, ce qui permet au sol de nourrir les cultures de l'année suivante. Plus généralement, bring life to something peut signifier rendre quelque chose actif, vivant ou productif.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de bring life to : The bright murals ____ the empty hallway.

Voir la réponse

brought life to

and a whole new crop of patients. Idiomes

4:12

et une toute nouvelle vague de patients.

Idiomes

a whole new crop of patients : tout un nouveau groupe de patients

Ici, crop est une métaphore désignant un groupe de personnes ou de choses qui vient d'apparaître. A whole new crop of patients signifie que tout un groupe supplémentaire de patients est apparu ou devrait apparaître. Ces personnes ne sont pas réellement des récoltes. Comme le contexte précédent mentionne next year's harvest, crop prolonge volontairement l'image agricole. Le mot relie le cycle récurrent des récoltes à la charge de travail récurrente du médecin et suggère qu'un autre groupe de patients arrivera avec le nouveau cycle.

Exercice

Dans la phrase “The new policy created a whole new crop of problems,” que signifie “a whole new crop of problems” ?

  1. Un ensemble de problèmes entièrement nouveau est apparu.
  2. Un ancien problème a été résolu.
  3. Les problèmes ont été récoltés dans un champ.
Voir la réponse

Un ensemble de problèmes entièrement nouveau est apparu.

Keep exploring the details of daily life in ancient civilizations with our day in the life playlist,

4:14

Continuez à explorer les détails de la vie quotidienne dans les civilisations anciennes avec notre playlist Une journée dans la vie,

or check out our Patreon page to learn how you can support our nonprofit mission.

4:20

ou consultez notre page Patreon pour découvrir comment vous pouvez soutenir notre mission à but non lucratif.