Dans les coulisses de Fenway Park avec le directeur financier des Boston Red Sox | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : À Fenway Park, Willy interroge le directeur financier des Red Sox sur les finances, les recruteurs, les voyages et 150 à 200 voitures pour l'entraînement de printemps, en plaisantant sur son recrutement. Principaux points d'anglais : 1. not to brag, — Pragmatique et attitude : reconnaître cette formule qui atténue une vantardise ou, ironiquement, la met en relief. 2. come up with — Verbes à particule : ici, réussir à obtenir les voitures ; l'employer aussi pour trouver une idée, une solution, des fonds ou des ressources. 3. got the inside scoop on — Expressions idiomatiques : utiliser ce tour familier pour une information privilégiée sur une équipe, une entreprise ou un sujet.
Dans cette fiche
I'm going to be meeting with the CFO of the Red Sox. Notes
0:04Je vais rencontrer le directeur financier des Red Sox.
going to be meeting with : une activité future programmée
Dans cette phrase, am going to be meeting with combine be going to avec la forme progressive be meeting. L'expression situe la rencontre dans le futur et la présente comme une activité prévue ou attendue dans l'emploi du temps du locuteur ; ici, meeting est un verbe. La structure be going to be + -ing sert à annoncer ce que quelqu'un fera à un moment futur. Par rapport à un I'll... décidé sur le moment, elle évoque moins une décision spontanée qu'une étape planifiée. Elle ne signifie pas que la rencontre est en cours maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be going to be + -ing de la leçon. Le rendez-vous est déjà fixé : Tomorrow at ten, I'm ____ the regional director.
Voir la réponse
going to be meeting with
CFO : chief financial officer ou directeur financier
CFO est le sigle de chief financial officer, c'est-à-dire directeur financier. Le CFO est un cadre dirigeant qui supervise les finances d'une organisation, notamment les budgets, la planification financière, les rapports, la trésorerie et les risques. Ici, ce titre indique que l'entretien concerne les Red Sox en tant qu'organisation commerciale, et non l'entraînement des joueurs. Le périmètre exact varie selon l'organisation, et le simple fait d'être CFO ne signifie généralement pas que cette personne sélectionne ou recrute les joueurs.
Exercice
Dans cette phrase, quelle fonction CFO désigne-t-il ?
- Le commentateur qui couvre le match
- Le cadre dirigeant qui supervise les finances de l'organisation
- Le joueur qui assume le rôle de capitaine de l'équipe
- L'entraîneur qui choisit la composition de départ
Voir la réponse
Le cadre dirigeant qui supervise les finances de l'organisation
We're going to be talking about the business side of baseball. Culture
0:07Nous allons parler de l'aspect commercial du baseball.
The business side of baseball : l’aspect commercial hors du terrain
Ici, the business side of baseball désigne le travail effectué en dehors du terrain pour gérer les organisations de baseball professionnel, notamment les finances, le personnel, les déplacements et les opérations. Side signifie un aspect d’un sujet, et non un côté physique. L’expression présente donc le sujet comme la façon dont le baseball est géré en tant qu’organisation, plutôt que comme la façon dont le jeu se déroule sur le terrain.
Exercice
Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Les finances et le fonctionnement des organisations de baseball en dehors du terrain
- Uniquement les techniques utilisées par les joueurs pendant un match
- Le côté du terrain où se trouve le bureau commercial de l’équipe
Voir la réponse
Les finances et le fonctionnement des organisations de baseball en dehors du terrain
just in case you're looking for players with little to no baseball experience. Phrases
0:12au cas où vous chercheriez des joueurs ayant peu ou pas d'expérience du baseball.
Just in case : se préparer à une éventualité
Just in case explique pourquoi quelqu’un prend une précaution : la personne se prépare maintenant parce qu’une situation pourrait se produire plus tard. Dans cette phrase, apporter un gant permet de se préparer à l’éventualité peu probable que des joueurs soient nécessaires, ce qui donne un ton amusé à la remarque. L’expression ne signifie pas que la situation s’est produite ou qu’elle est attendue. Elle la présente seulement comme une possibilité à laquelle il peut être utile de se préparer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « par précaution, parce que cela pourrait arriver » : I saved a copy offline ____ the internet stopped working.
Voir la réponse
just in case
Little to no pour exprimer une quantité proche de zéro
“Little to no” condense un intervalle allant d’une quantité très faible à une absence totale. Ici, l’expression modifie le nom indénombrable “baseball experience” : le locuteur présente donc son expérience comme presque inexistante, voire nulle. La structure little to no + nom indénombrable permet de présenter de façon concise deux possibilités : une quantité proche de zéro ou zéro.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression concise qui signifie « presque rien ou rien du tout » : The mountain trail has ____ shade at midday.
Voir la réponse
little to no
But first, I got to get my rental car. Grammaire
0:15Mais d'abord, je dois récupérer ma voiture de location.
Got to get pour exprimer une obligation informelle
Dans cette phrase, got to fonctionne comme have to : le locuteur dit que récupérer la voiture de location est une première étape nécessaire. Le deuxième get est le verbe principal, au sens d’obtenir ou de récupérer ; les deux occurrences ont donc des fonctions différentes. Dans un registre oral très familier, notamment dans certaines variétés d’anglais américain, on peut employer I got to + base verbale pour exprimer une nécessité présente. Le projet évoqué par le contexte et but first indiquent qu’il s’agit ici d’une obligation, et non du sens passé « avoir eu l’occasion de ».
Exercice
Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez exactement ce que vous entendez. Vérifiez si le got to réduit est suivi du verbe distinct get.
- I get to drive my rental car.
- I got my rental car.
- I got to get my rental car.
Voir la réponse
I got to get my rental car.
I already booked a mid-size car online with National, Phrases
0:20J'ai déjà réservé en ligne une voiture de taille moyenne chez National,
booked a mid-size car : réserver une catégorie de véhicule
Ici, booked est un verbe qui signifie « réservé à l’avance ». La structure naturelle est book + a car/room/ticket ; booked a ... car décrit donc la réservation du véhicule avant son retrait, et non son utilisation déjà commencée. Mid-size désigne une catégorie de voiture de location située entre compact et full-size. Booked a mid-size car indique ainsi à la fois la réservation et la catégorie choisie.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de l’expression book a mid-size car : Before our trip, we ____ online so the vehicle would be ready at pickup.
Voir la réponse
booked a mid-size car
I get to bypass the counter and head right to the Emerald aisle Notes
0:25je peux éviter le comptoir et aller directement dans l'Emerald Aisle
not to brag : une précaution consciente avant de se vanter
Not to brag est une courte précaution employée avant de mentionner un avantage ou une réussite personnelle. Ici, la personne montre qu’elle sait que son avantage de membre peut donner l’impression qu’elle se vante. L’expression apparaît souvent dans la structure Not to brag, but ... et peut aussi être insérée comme une parenthèse, comme ici. Selon le ton, elle peut sembler modeste, amusée ou ironique, mais elle n’annule pas la vantardise et peut même attirer davantage l’attention sur ce qui suit.
Exercice
Quel rôle not to brag joue-t-il probablement dans cette phrase : "Not to brag, but I made the winning shot" ?
- La personne reconnaît avec humour qu’elle risque de paraître vantarde.
- Cela signifie que la personne ignore qui a réussi le tir gagnant.
- La personne demande à son interlocuteur de ne pas parler du match.
Voir la réponse
La personne reconnaît avec humour qu’elle risque de paraître vantarde.
bypass the counter : sauter une étape du service
Bypass the counter signifie éviter le comptoir de service habituel tenu par du personnel et passer directement à l’étape suivante. Ici, le client n’effectue pas la procédure normale de location au comptoir. Dans le langage des processus, bypass + un point de contrôle, un comptoir ou une étape signifie supprimer cette étape. L’expression décrit le fait de sauter un point de procédure, et non simplement de passer à côté.
Exercice
Une application d’hôtel permet aux clients de partir sans parler au personnel. Quelle phrase indique qu’ils sautent cette étape du service ?
- The app lets guests bypass the front desk.
- The app lets guests go around the front desk.
- The app lets guests pass the front desk.
Voir la réponse
The app lets guests bypass the front desk.
get to + verbe : une occasion ou un avantage
Ici, get to + base verbale signifie « avoir l’occasion, l’autorisation ou l’avantage de faire quelque chose ». Le locuteur peut éviter le comptoir et choisir une voiture parce que son adhésion lui donne ce privilège. Cette structure présente souvent l’action comme une occasion agréable ou avantageuse. Elle ne signifie pas « arriver à » et n’exprime pas une obligation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui présente l’activité comme un avantage : Because we volunteered, we ____ visit the animal clinic behind the scenes.
Voir la réponse
get to
Go with pour choisir une option
Dans ce contexte de choix, go with signifie « choisir » ou « opter pour ». Let’s go with this exprime la décision de prendre le véhicule désigné, et non une invitation à voyager avec lui. La structure go with + option est utile lorsque plusieurs possibilités ont été examinées. Le contexte détermine le sens : ailleurs, go with peut signifier « accompagner » ou « être assorti », mais la présence de plusieurs options active le sens de sélection.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « choisir ». Plusieurs voitures de location ont déjà été comparées : “Let’s ____ the blue one.”
Voir la réponse
go with
Okay, I could definitely get used to this. Phrases
0:51D'accord, je pourrais vraiment m'y habituer.
Get used to pour exprimer une adaptation progressive
Get used to signifie « s’habituer à ». Cette expression présente l’adaptation comme un processus ; I could get used to this indique donc littéralement que le locuteur pourrait finir par se sentir à l’aise avec cette nouvelle expérience. Ici, le contexte agréable donne à could get used to this une valeur approbatrice et plaisante : le locuteur apprécie déjà ce confort et plaisante en disant qu’il serait facile d’en faire une habitude. Dans cette structure, to est une préposition ; il est donc suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : get used to the noise, get used to it, get used to working late.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement get used to pour décrire un processus d’adaptation en cours ?
- I'm getting used to wake up early.
- I used to waking up early.
- I'm getting used to waking up early.
Voir la réponse
I'm getting used to waking up early.
« opening day » au baseball
Dans ce contexte de baseball, opening day désigne le premier jour officiel de la nouvelle saison. Dans la Ligue majeure de baseball, c'est un événement très médiatisé qui comprend souvent des cérémonies spéciales. Le fait d'appeler demain opening day présente aujourd'hui comme la dernière occasion possible avant le début de la saison régulière. L'expression ne désigne ni l'heure d'ouverture quotidienne du stade ni une journée portes ouvertes.
Exercice
Dans la phrase "tomorrow's opening day," que signifie opening day ?
- Une journée de visite publique du stade
- L'heure à laquelle le stade ouvre ses portes chaque matin
- Le premier jour officiel de la nouvelle saison de baseball
Voir la réponse
Le premier jour officiel de la nouvelle saison de baseball
I uh I'm ready to try out or audition or whatever it is. Phrasal verbs
1:13je suis, euh, prêt à faire un essai, une audition ou peu importe comment ça s'appelle.
“try out for” une équipe
Ici, try out signifie participer à une sélection pour montrer que l'on a le niveau nécessaire pour intégrer une équipe. Lorsque l'équipe, le rôle ou le poste souhaité est précisé, la construction habituelle est try out for + nom : try out for the baseball team. Lorsque try out signifie tester quelque chose, c'est un verbe à particule séparable : try out a new bat ou try a new bat out. Cette construction avec un complément d'objet direct n'exprime pas le sens de participer à une sélection employé ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « participer à une sélection pour » : Lena hopes to ____ the school volleyball team next week.
Voir la réponse
try out for
Okay, but you know, I don't I don't make those decisions. Intention
1:17D'accord, mais tu sais, ce n'est pas moi qui prends ces décisions.
Poser une limite d’autorité avec I don't make those decisions.
Dans cette phrase, I don't make those decisions. signifie « ce n’est pas moi qui ai l’autorité ou la responsabilité de décider cela ». Make a decision est une collocation figée qui signifie « décider », et non « fabriquer une décision ». En parlant de son propre rôle plutôt que de l’aptitude de l’autre personne, le locuteur refuse la demande implicite tout en ménageant son interlocuteur : il ne dit pas directement non et ne porte aucun jugement sur la personne.
Exercice
Quelle réponse indique poliment que le choix ne relève pas de l’autorité du locuteur, sans juger le candidat ?
- I refuse to help you.
- You're not qualified for the position.
- I'll make the final decision.
- I don't make those decisions.
Voir la réponse
I don't make those decisions.
Yeah, but you must have some influence. Grammaire
1:21Oui, mais tu dois bien avoir une certaine influence.
must have some influence : déduction présente avec have + nom
Ici, must exprime une conclusion forte fondée sur ce que le locuteur pense de la position de l’autre personne. Have est le verbe ordinaire au sens de « posséder », et some influence est son complément nominal : le locuteur affirme être certain que la personne a actuellement au moins une certaine capacité à influer sur le résultat. Il ne s’agit pas de la structure de parfait must have + participe passé. Le mot qui suit have est some, et non un participe passé ; la structure est donc must + have + groupe nominal, et la déduction porte sur un état présent.
Exercice
Dans la phrase “You must have some influence”, quelle interprétation correspond à la grammaire et au contexte ?
- Il se peut que vous n’ayez aucune influence.
- Vous étiez obligé d’influencer quelque chose dans le passé.
- Il est très probable que vous ayez actuellement une certaine influence.
- Il est très probable que vous ayez influencé la décision dans le passé.
Voir la réponse
Il est très probable que vous ayez actuellement une certaine influence.
Not as much as you would think : moins que prévu
Not as much as you would think compare le degré ou la quantité réelle au degré attendu par l’interlocuteur. Cela signifie « moins que vous ne l’imaginez probablement », et non « rien du tout ». Commencer par Not rend la correction indirecte et modérée. On peut ainsi contredire une supposition sans être aussi catégorique qu’avec un simple No. La structure réutilisable est not as much/many + as you would think.
Exercice
Quelle réponse indique avec modération que la quantité réelle est inférieure à ce que l’interlocuteur attend probablement, sans être forcément nulle ?
- About as much as you would think.
- More than you would think.
- Not at all.
- Not as much as you would think.
Voir la réponse
Not as much as you would think.
What does your day-to-day look like? : à quoi ressemble votre quotidien ?
Dans What does X look like?, look like peut demander de décrire la manière dont une situation est organisée ou vécue, et non son apparence physique. Ici, day-to-day désigne la routine normale : la personne demande donc quelles sont les tâches habituelles et comment se déroule généralement une journée. Utilisez la structure What does X look like? pour inviter quelqu’un à décrire librement un rôle, un emploi du temps ou un processus.
Exercice
Lors d’un entretien d’embauche, que demande-t-on avec “What does your day-to-day look like?” ?
- Dire ce que vous avez fait pendant une journée inhabituelle.
- Décrire vos tâches habituelles et votre routine.
- Décrire votre apparence physique.
- Choisir l’objet qui a la meilleure apparence.
Voir la réponse
Décrire vos tâches habituelles et votre routine.
I I have oversight of almost every aspect of the business, you know. Vocabulaire
1:37je supervise presque tous les aspects de l'entreprise.
have oversight of : responsabilité formelle de supervision
Dans la structure have oversight of + nom, oversight désigne la responsabilité formelle de surveiller, d'examiner ou de diriger un domaine. La construction présente le sujet comme responsable du bon contrôle de ce domaine, sans nécessairement signifier qu'il accomplit personnellement chaque tâche. Ici, l'expression décrit le large périmètre de supervision du locuteur dans l'entreprise. Même si an oversight peut désigner une erreur due à un oubli, ce n'est pas le sens de have oversight of.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle utilisant oversight pour indiquer une responsabilité de supervision : As compliance director, Maya ____ all internal audits.
Voir la réponse
has oversight of
So, whether that's what we spend on employees, Fil du propos
1:40Qu'il s'agisse de ce que nous dépensons pour les employés,
whether that's pour organiser une liste d’exemples
Whether that's + groupe nominal ou proposition peut introduire un ou plusieurs cas possibles relevant d'une affirmation plus générale. Dans cet emploi d'organisation du discours, whether relie la catégorie générale à des exemples concrets, tandis que that's renvoie au cas ou à l'activité dont il est question. Ici, la structure ne forme pas une question, et le locuteur n'a pas besoin de présenter immédiatement une opposition complète whether ... or. Les possibilités peuvent se dérouler sous forme de liste orale dans les groupes de mots ou les phrases qui suivent.
Exercice
Choisissez l'expression qui présente le mieux les éléments comme des formes possibles de soutien : We can help in several ways, ___ offering advice, finding a tutor, or adjusting the schedule.
- whether that's
- because of
- instead of
Voir la réponse
whether that's
with hundreds of employees around the world.
1:49avec des centaines d'employés dans le monde entier.
I would say that : atténuer une opinion personnelle
Dans cette phrase, I would say that présente la réponse comme le jugement personnel et réfléchi de la personne qui parle. Cette tournure atténue légèrement my favorite part is..., de sorte que la réponse paraît mesurée plutôt qu’absolue. Ici, would ne décrit ni une condition hypothétique ni un résultat qui ne s’est pas réalisé. Cette structure peut précéder une opinion ou une évaluation pour signaler : « C’est mon jugement, mais je ne le présente pas comme la seule réponse incontestable. »
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible afin que l’évaluation ressemble à un jugement personnel atténué : ____ the blue design is easier to read.
Voir la réponse
I would say that
We're we're constantly looking for ways to serve our fans better. Phrases
1:56Nous cherchons constamment des moyens de mieux servir nos supporters.
looking for ways to : chercher des moyens d’atteindre un objectif
Looking for ways to + base verbale signifie chercher activement des moyens d’atteindre un objectif. Dans cette phrase, l’objectif est de mieux servir les supporters. Le modèle réutilisable est look for ways to + base verbale, la forme de look changeant selon le temps et le sujet. Cette structure est naturelle pour parler d’amélioration, de résolution de problèmes et de stratégie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « essayer activement de trouver des méthodes » : Our library is ____ make its website easier for children to use.
Voir la réponse
looking for ways to
We're constantly looking for ways to be innovative.
1:58Nous cherchons constamment des moyens d'innover.
asking for a friend comme prétexte humoristique
Dans cette phrase, I'm asking for a friend fait semblant de présenter la question du locuteur comme concernant quelqu'un d'autre. Comme le locuteur a déjà montré qu'il souhaitait rejoindre l'équipe, l'expression sert à cacher avec humour cet intérêt personnel et à éviter l'embarras. L'expression est souvent un clin d'œil à l'interlocuteur : tous deux peuvent comprendre que l'« ami » est probablement le locuteur lui-même. Elle peut aussi être tout à fait littérale ; le contexte et le ton permettent donc de savoir s'il s'agit d'une plaisanterie.
Exercice
Dans ce contexte, que communique probablement “I'm asking for a friend” ?
- Le locuteur demande comment se faire de nouveaux amis.
- Le locuteur présente avec humour une question qui le concerne personnellement comme si elle venait de quelqu'un d'autre.
- Le locuteur possède une autorisation formelle pour négocier au nom d'un ami absent.
Voir la réponse
Le locuteur présente avec humour une question qui le concerne personnellement comme si elle venait de quelqu'un d'autre.
You never know where that next great Red Sox player is going to be.
2:13On ne sait jamais où se trouvera le prochain grand joueur des Red Sox.
So, we need to cover pretty much the entire globe.
2:16Nous devons donc couvrir presque toute la planète.
We have amateur scouts that cover all the high schools,
2:18Nous avons des recruteurs chargés des joueurs amateurs qui couvrent tous les lycées,
So, we might have a scout that covers all of Texas. Vocabulaire
2:23Nous pouvons avoir un recruteur qui couvre tout le Texas.
cover an area : covers all of Texas au sens d'être responsable d'une zone
Ici, covers signifie « être responsable d'une zone géographique, la parcourir ou la suivre » dans le cadre d'un travail. Le recruteur affecté au Texas chercherait des joueurs dans tout ce territoire ; rien ne recouvre physiquement l'État. Ce sens de cover ne se limite pas au recrutement sportif : des journalistes, des commerciaux et des équipes de service peuvent couvrir une région, un sujet ou un groupe de clients.
Exercice
Utilisez la forme correcte de cover au sens d'« être responsable d'un territoire professionnel » : One representative ____ the entire coastal region.
Voir la réponse
covers
We might have a scout that covers all of California.
2:25Et un autre qui couvre toute la Californie.
road warriors pour les grands voyageurs professionnels
Dans cette phrase, road warriors est une métaphore informelle désignant des personnes qui passent énormément de temps à voyager, notamment pour leur travail. Warrior ne signifie pas qu'elles participent à une guerre : le mot présente les déplacements constants comme une épreuve et souligne leur endurance. Ce groupe nominal au pluriel désigne les recruteurs, et la phrase suivante, They're on the road constantly, explique directement la métaphore. Dans d'autres contextes, la même expression décrit souvent des commerciaux, des consultants, des artistes ou d'autres personnes qui voyagent fréquemment pour leur travail.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore informelle désignant une personne qui voyage constamment pour son travail : After visiting clients in four cities this week, Lena feels like a ____.
Voir la réponse
road warrior
obviously we're using all modes of transportation,
2:33nous utilisons évidemment tous les modes de transport,
but a lot of it happens on the ground with cars. Vocabulaire
2:35mais une grande partie des trajets terrestres se fait en voiture.
on the ground pour un déplacement routier
Ici, on the ground décrit la partie du trajet qui s'effectue au niveau du sol, principalement en voiture. L'expression s'oppose à d'autres moyens de transport, comme l'avion ; with cars rend le sens voulu évident. Le sens de l'expression dépend du contexte. Dans le langage journalistique ou organisationnel, people on the ground peut désigner les personnes physiquement présentes sur place ou travaillant directement dans la situation. Ce sens courant n'est pas le sens principal ici ; il faut donc s'appuyer sur des mots voisins comme cars et transportation.
Exercice
Dans la phrase “The team flew between major cities, but most local travel happened on the ground in rented cars,” que signifie on the ground ?
- En voyageant secrètement
- Par la route plutôt que par avion
- En travaillant directement sur le site
Voir la réponse
Par la route plutôt que par avion
And I think one of the partnerships that's most effective for us
2:37Et je pense que l'un de nos partenariats les plus efficaces
is the business rental program in partnership with Enterprise and National,
2:39est le programme de location pour entreprises mené avec Enterprise et National,
because they have a whole host of services that help us move everybody around in cars. Phrases
2:43car ces entreprises proposent toute une gamme de services qui nous aident à transporter tout le monde en voiture.
a whole host of services : toute une gamme de services
Dans cette phrase, a whole host of services signifie «un nombre important et varié de services». Host fait partie de l’expression figée a host of ; ici, il ne signifie ni «hôte ou présentateur» ni «serveur informatique». La structure est a whole host of + nom au pluriel. Whole renforce l’idée d’une gamme très étendue, ce qui rend l’expression plus emphatique que le simple many services.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie «une gamme importante et variée» : The community center offers ____ programs for families.
Voir la réponse
a whole host of
What's it like when a when a whole team goes to a city?
2:46Comment ça se passe quand toute une équipe se rend dans une ville ?
get on a big bus ... jump in a van : prépositions selon le véhicule
Dans get on a big bus, on est le choix habituel pour un grand moyen de transport public ou collectif, comme un bus, un train ou un plane. Une van est traitée davantage comme un car : on emploie get in. Jump in est une manière familière et énergique de dire qu’on entre rapidement ou sans hésiter ; il ne s’agit généralement pas d’un véritable saut.
Exercice
Quelle phrase dit naturellement que nous allons monter dans un bus, puis entrer rapidement dans un van ?
- We'll get in a car downtown, then jump on the bus at the hotel.
- We'll get off the bus downtown, then jump out of a van at the hotel.
- We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
Voir la réponse
We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
spring training dans le baseball professionnel
Dans ce contexte de baseball, spring training désigne la période de présaison pendant laquelle les équipes professionnelles se réunissent pour s'entraîner et disputer des matchs d'exhibition avant la saison régulière. Les clubs de la Ligue majeure de baseball l'organisent souvent dans des régions au climat chaud, comme la Floride ou l'Arizona. Il s'agit ici d'un terme consacré du baseball, et non d'une désignation générale pour toute formation organisée au printemps. Ce contexte explique pourquoi de nombreux joueurs restent ensemble en Floride pendant plusieurs semaines et ont besoin d'un grand nombre de voitures de location.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie spring training ?
- La première série officielle comptant pour le championnat de la saison de baseball
- Une formation générale que n'importe quelle entreprise ou école organise au printemps
- La période de présaison pendant laquelle les équipes professionnelles de baseball s'entraînent et disputent des matchs d'exhibition
Voir la réponse
La période de présaison pendant laquelle les équipes professionnelles de baseball s'entraînent et disputent des matchs d'exhibition
flexibility to be able to move around on their own.
2:59pouvoir se déplacer librement par leurs propres moyens.
So, one of the more challenging aspects of our business is trying to come up with Phrasal verbs
3:01L'un des aspects les plus difficiles de notre activité consiste donc à trouver
come up with pour obtenir des ressources
Ici, come up with signifie réussir à trouver, obtenir ou organiser quelque chose dont on a besoin. L'entreprise doit parvenir à fournir entre 150 et 200 voitures de location au même endroit et au même moment. Ce verbe à particule introduit souvent le résultat d'une résolution de problème. Son complément peut être une idée, un plan, de l'argent, une réponse ou, comme ici, un ensemble de ressources matérielles ; il ne signifie pas créer les voitures elles-mêmes.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « réussir à trouver ou à fournir » : We need to ____ fifty folding chairs before the event.
Voir la réponse
come up with
in Fort Myers for basically a six-week period
3:07à Fort Myers pour une période d'environ six semaines,
and front office staff that need to be down there. Culture
3:10et les membres de l'administration qui doivent être sur place.
front office staff dans le sport professionnel
Dans le sport professionnel, front office staff désigne les employés qui gèrent l'organisation en dehors du terrain, notamment les dirigeants et les personnes travaillant dans les finances, les ressources humaines, l'administration et les opérations de l'équipe. Ici, l'expression désigne les employés non joueurs qui doivent voyager. Front office ne signifie pas seulement la zone d'accueil physique ni uniquement les personnes travaillant à la réception.
Exercice
Dans une organisation de baseball professionnel, qui fait le plus probablement partie du front office staff ?
- Uniquement les réceptionnistes qui accueillent les visiteurs au stade
- Les joueurs inscrits dans la formation de départ
- Les dirigeants et employés des finances, des ressources humaines et des opérations de l'équipe
Voir la réponse
Les dirigeants et employés des finances, des ressources humaines et des opérations de l'équipe
How has travel changed since COVID-19? Grammaire
3:12Comment les déplacements ont-ils changé depuis la pandémie de COVID-19 ?
La structure How has ... changed since ...?
How has travel changed since COVID-19? emploie le present perfect has changed pour interroger sur des changements au cours d'une période qui a commencé à un point de référence passé et reste liée au présent. How porte sur la nature ou l'ampleur de ces changements. Ici, since introduit le point de départ, COVID-19, et signifie depuis ce moment jusqu'à maintenant. Dans cette phrase, il ne signifie pas puisque ou parce que. La structure réutilisable est How has/have + subject + past participle + since + starting point?
Exercice
Utilisez le present perfect de change et la préposition indiquant un point de départ pour compléter la question : How have workplace routines ____ 2020?
Voir la réponse
changed since
that we we feel like are built on relationships,
3:17qui repose, selon nous, sur les relations humaines,
And so, we always valued in person.
3:23Nous avons donc toujours privilégié les échanges en personne.
in those in those interactions taking place in person.
3:32lorsque ces interactions ont lieu en personne.
Red Sox Nation : la communauté des supporters des Red Sox
Red Sox Nation est un nom collectif informel désignant la communauté mondiale des supporters des Boston Red Sox. Ici, Nation exprime une identité commune de supporters, et non un pays souverain, un gouvernement ou une unité administrative officielle. La phrase présente avec humour cette communauté comme si elle était aussi l’équipe capable d’ajouter « un joueur de plus ». Le locuteur peut ainsi laisser entendre qu’il aimerait rejoindre les Red Sox tout en employant le langage de l’appartenance des supporters.
Exercice
Que désigne Red Sox Nation dans cette phrase ?
- La vaste communauté des supporters des Boston Red Sox
- Un pays indépendant gouverné par des joueurs de baseball
- Uniquement les athlètes figurant actuellement dans l’effectif des Red Sox
Voir la réponse
La vaste communauté des supporters des Boston Red Sox
in the fold : accepté comme membre d’un groupe
In the fold est une expression idiomatique métaphorique qui signifie être accepté dans un groupe, une organisation ou une cause commune, ou y être réintégré. L’image est celle d’une personne qui se trouve à l’intérieur d’un espace protégé ou d’une communauté ; ici, fold ne signifie pas un pli dans du papier. Dans cette phrase, one more player in the fold signifie un joueur de plus admis parmi les membres du groupe des Red Sox. Cette formulation renforce la suggestion humoristique du locuteur, qui aimerait que le groupe l’accepte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant fold qui signifie être accepté comme membre du groupe : The club approved Nia’s application, so she is now ____.
Voir la réponse
in the fold
Yeah, no, I think I think we're we're pretty okay there. Intention
3:42Non, je pense que tout va plutôt bien de ce côté-là.
Yeah, no comme réponse négative adoucie
Yeah, no ne constitue pas deux réponses de même poids. Dans l'anglais nord-américain familier, yeah sert à prendre en compte ce que l'autre personne vient de dire ou à garder un ton amical, tandis que no donne la véritable réponse négative. Ici, la personne rejette la suggestion avec tact. Pour comprendre cette tournure ailleurs, écoutez le mot qui suit la prise en compte initiale ainsi que la suite de la phrase : ils révèlent la position finale.
Exercice
Quand la personne dit Yeah, no, I think we're pretty okay there, quelle est sa position finale ?
- La personne prend poliment en compte son interlocuteur, puis exprime son désaccord ou refuse.
- La personne est tout à fait d'accord.
- La personne n'arrive pas à choisir entre oui et non.
Voir la réponse
La personne prend poliment en compte son interlocuteur, puis exprime son désaccord ou refuse.
Le passé emphatique did get
Dans une phrase affirmative portant sur le passé, did + base verbale ajoute une insistance. We did get you a jersey signifie que l'action a réellement eu lieu, souvent malgré une mauvaise nouvelle précédente ou un doute possible. Ici, did get met en valeur un fait positif réel : le maillot a bien été obtenu, même si la situation générale peut être décevante. Did porte déjà le passé, donc get reste à la base verbale. Cette structure permet de corriger une idée fausse, d'insister sur un fait ou d'ajouter un élément positif après une mauvaise nouvelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée emphatique de send : You may not have seen the message, but I ____ it yesterday.
Voir la réponse
did send
L'emploi de sort of dans "You can sort of feel like you're part of the team."
Ici, sort of atténue l'affirmation selon laquelle la personne a l'impression de faire partie de l'équipe. Elle n'est pas réellement devenue membre de l'équipe ; ce sentiment n'est que partiel ou valable dans une certaine mesure. Cette expression permet de nuancer une affirmation et de laisser place à une formulation un peu joueuse ou pas tout à fait exacte. Dans cette phrase, elle rend l'enthousiasme moins absolu.
Exercice
Un ami a aidé en coulisses lors d'un spectacle scolaire, mais il ne fait pas partie des acteurs. Quelle phrase exprime le mieux un sentiment d'appartenance partiel et un peu amusé ?
- I can sort of feel like I'm part of the show.
- I can sort the show into three groups.
- I can feel like I'm the director of the show.
Voir la réponse
I can sort of feel like I'm part of the show.
L'emploi de the dugout dans "I can get into the dugout with this?"
Au baseball, le dugout est la zone couverte située près du terrain où les joueurs et les entraîneurs s'assoient pendant le match. Ce nom désigne une partie précise du stade, et non un trou quelconque dans le sol. Dans cette question, la personne plaisante en traitant le maillot comme s'il pouvait lui donner accès à la zone réservée à l'équipe. La question exprime une exagération pleine d'espoir et de malice, pas une véritable règle selon laquelle un maillot permettrait d'entrer.
Exercice
Un fan de baseball voit les joueurs assis dans la zone couverte de l'équipe près du terrain. Quelle phrase nomme cet endroit ?
- The players are waiting in the parking lot.
- The players are waiting in the dugout.
- The groundskeepers dug out the old soil.
Voir la réponse
The players are waiting in the dugout.
got the inside scoop on : des informations privilégiées obtenues près de la source
Got the inside scoop on signifie que l’on a obtenu des informations sur une personne, un groupe ou un sujet auprès de quelqu’un qui connaît la situation de près. L’expression suggère des détails que les personnes extérieures ne connaissent peut-être pas. Ici, got indique que l’accès à l’information a réussi, et on introduit le sujet. L’expression est souvent employée de manière amusée ou exagérée : inside ne signifie donc pas automatiquement que l’information est secrète, confidentielle ou entièrement vérifiée.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec inside scoop et les mots qui l’accompagnent correctement : After lunch with the event organizer, Lena ____ next month's surprise concert.
Voir la réponse
got the inside scoop on
are nuts : jugement familier sur un comportement déchaîné
Dans The fans are nuts, nuts est un adjectif familier qui signifie que les fans se comportent d’une manière déchaînée, irrationnelle ou extrêmement enthousiaste. Il s’agit d’une exagération volontaire, et non du sens alimentaire de nuts. Avec be + nuts, la personne qui parle attribue directement une étiquette au sujet. Selon le ton, cela peut donc sembler amusé ou insultant. Ici, comprenez l’expression comme une réaction à un comportement, et non comme un diagnostic de santé mentale.
Exercice
Jugez cet emploi : dans un rapport scolaire formel, un enseignant écrit “The fans are nuts.” comme description neutre d’un comportement enthousiaste.
- Approprié
- Pas approprié
Voir la réponse
Pas approprié