Les raisons de rester célibataire : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
532 mots 163 mots/min

Résumé : Cet argument conteste le stigmate du célibat, oppose l'idéal romantique au coût du couple et déconseille d'entrer ou de sortir trop vite d'une relation. Points d'anglais : 1. "sets us up for" — Verbes à particule : Voir comment une croyance mène à un résultat négatif, sans organiser un événement. 2. "inflicting yourself on others." — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaître la métaphore autodérisoire qui consiste à imposer ses traits difficiles aux autres, et non à les blesser. 3. "All this isn't to say that" — Discours, récit et rhétorique : Employer cette réserve pour limiter une thèse, admettre des exceptions et passer de la défense de la solitude à ses problèmes.

Dans cette fiche

Anyone who lives alone and manifests no longing to be in a relationship Vocabulaire

0:00

Quiconque vit seul et ne manifeste aucun désir d'être en couple

Vocabulaire

Sens et structure de manifests no longing to be in a relationship

Ici, manifests signifie « montre ou révèle », et longing désigne un désir intense et durable. L’expression entière indique que la personne ne montre aucun signe d’un fort désir d’avoir un partenaire amoureux. La structure est manifest + groupe nominal, et le nom longing est complété par un infinitif avec to : no longing to be in a relationship. C’est une manière formelle de décrire une attitude que l’on peut observer dans le comportement de quelqu’un.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie manifests no longing to be in a relationship ?

  1. refuse ouvertement tout contact avec les autres
  2. prévoit secrètement de commencer une relation
  3. ne montre aucun désir intense d’avoir un partenaire amoureux
  4. développe des symptômes médicaux à cause d’une relation
Voir la réponse

ne montre aucun désir intense d’avoir un partenaire amoureux

is in our times almost automatically

0:05

est de nos jours presque automatiquement,

more or less secretly viewed as both pitiable and deeply troubled. Phrases

0:07

plus ou moins secrètement, considéré comme pitoyable et profondément perturbé.

Phrases

“viewed as” pour attribuer une évaluation

Dans cette phrase, viewed as signifie « considéré ou jugé comme ». Il ne s'agit pas de regarder littéralement le sujet : d'autres personnes lui attribuent les jugements pitiable et deeply troubled. La structure est be viewed as + nom, adjectif ou description. Le is placé plus tôt forme le passif : is ... viewed as.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots contenant viewed qui signifie « considéré comme » : The proposal is ____ a practical solution.

Voir la réponse

viewed as

Phrases

more or less comme atténuateur

More or less est un atténuateur figé. Ici, il signifie « globalement », « approximativement » ou « dans une certaine mesure ». Il modifie l’affirmation selon laquelle certaines personnes sont secrètement perçues d’une certaine façon, au lieu de comparer deux quantités. En ajoutant more or less, le locuteur laisse une place aux exceptions et évite que son jugement paraisse totalement absolu. Le même atténuateur peut adoucir un adjectif, un groupe verbal ou une appréciation plus générale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’atténuateur de trois mots de l’exemple qui signifie « globalement, mais pas complètement » : The report is ____ finished.

Voir la réponse

more or less

It's simply not thought possible to be at once alone and normal. Vocabulaire

0:11

On ne pense tout simplement pas qu'il soit possible d'être à la fois seul et normal.

Vocabulaire

“at once” au sens de “simultanément”

Ici, at once signifie « en même temps » ou « simultanément ». L'expression indique que les deux qualités alone et normal sont censées coexister. La structure coordonnée at once A and B présente deux états ou qualités comme vrais ensemble. Elle ne demande à personne d'agir immédiatement.

Exercice

Dans la phrase “The new design is at once simple and flexible,” que signifie at once ?

  1. Le design a changé immédiatement.
  2. Le design n'a été utilisé qu'une seule fois.
  3. Les deux qualités sont vraies en même temps.
Voir la réponse

Les deux qualités sont vraies en même temps.

This sets us up for collective catastrophe Phrasal verbs

0:16

Cela nous prépare à une catastrophe collective

Phrasal verbs

sets us up for : créer les conditions d’un résultat ultérieur

Dans cette phrase, sets us up for signifie « crée des conditions qui rendent probable le fait que nous devions affronter quelque chose ». L’expression relie une croyance sociale actuelle au risque ultérieur d’une catastrophe collective. La structure est set + personne ou groupe + up for + résultat. Elle présente le résultat comme plus probable, et non comme certain ; ce résultat peut être négatif ou positif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots qui signifie « crée des conditions susceptibles de mener à quelque chose » : Leaving your bicycle unlocked every night ____ trouble.

Voir la réponse

sets you up for

because it means that a huge number of people

0:19

car cela signifie qu'un grand nombre de personnes

who have no innate wish to live with anyone else

0:21

qui n'ont aucun désir inné de vivre avec quelqu'un d'autre

and are at heart deeply ill-suited to doing so Notes

0:24

et qui, au fond, sont profondément inadaptées pour le faire,

Idiomes

at heart : la véritable nature profonde de quelqu’un

At heart signifie « dans la nature véritable ou fondamentale de quelqu’un ». Ici, l’expression donne à deeply ill-suited un caractère fondamental : cette inadaptation est présentée comme faisant partie de ce que sont réellement les personnes évoquées, et non comme une difficulté temporaire. Cette locution s’emploie souvent lorsque le comportement visible ou la situation d’une personne diffère de son caractère, de ses convictions ou de son identité profonde. Elle ne désigne pas le cœur physique.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution anglaise de deux mots qui signifie « dans sa véritable nature » : Leo acts tough, but he is a gentle person ____.

Voir la réponse

at heart

Phrases

ill-suited to doing so : structure ill-suited to + -ing

Be ill-suited to something signifie être mal adapté à quelque chose en raison des qualités, des capacités ou de la situation d'une personne ou d'une chose. Ici, are ill-suited to doing so signifie qu'ils sont mal adaptés à l'action mentionnée plus tôt : vivre avec quelqu'un d'autre. Dans cette structure, to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : ill-suited to teamwork; ill-suited to living together. Doing so remplace l'action déjà mentionnée et évite de la répéter.

Exercice

Utilisez ill-suited et la forme correcte de work pour compléter la phrase : Maya dislikes constant interruptions, so she is ____ in a noisy open office.

Voir la réponse

ill-suited to working

are every year press-ganged and shamed into conjugal life Notes

0:27

sont chaque année forcées et poussées par la honte à la vie conjugale

Culture

press-ganged : contraint comme lors d'un recrutement forcé

Press-ganged est le participe passé de press-gang. Historiquement, une press gang recrutait des hommes de force, en particulier des marins, pour servir. Cette origine donne au mot un sens bien plus fort qu'une persuasion ordinaire. Ici, l'emploi est figuré : la pression sociale et la honte poussent les gens vers la vie conjugale ; ils ne sont pas littéralement capturés par un groupe. L'image du recrutement forcé rend la critique exagérée et mordante.

Exercice

Dans la phrase "The volunteers were press-ganged into staying late," que suggère press-ganged ?

  1. Ils se sont officiellement engagés dans l'armée.
  2. Ils ont été invités poliment et ont accepté librement.
  3. Ils ont subi une forte contrainte et n'avaient presque aucun véritable choix.
Voir la réponse

Ils ont subi une forte contrainte et n'avaient presque aucun véritable choix.

Phrases

shamed into conjugal life : la structure shame someone into something

Shame someone into something signifie amener quelqu'un à agir ou à entrer dans un état en lui faisant ressentir de la honte ou la crainte de la désapprobation d'autrui. Dans la tournure passive shamed into conjugal life, la personne qui subit la pression est indiquée par le sujet précédent, tandis que la personne ou le groupe qui exerce cette pression n'est pas nommé. La structure est shame + personne + into + nom ou forme en -ing. Into introduit l'action ou l'état provoqué par la honte ; il ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase de façon que la honte provoque le résultat : Public ridicule finally shamed the company ____ withdrawing the false claim.

Voir la réponse

into

Vocabulaire

conjugal life : expression formelle pour la vie matrimoniale

Conjugal life désigne la vie dans le mariage, considérée comme la relation et la vie partagée des époux. Dans cette phrase, être poussé vers conjugal life signifie être poussé au mariage et à une vie de couple stable, et non simplement commencer une relation amoureuse.

Exercice

Dans un essai formel, quel est le sens le plus naturel de conjugal life ?

  1. les rencontres et l'attirance amoureuse en général
  2. les relations d'une personne avec tous les membres de sa famille
  3. la vie dans le mariage ou une relation stable entre époux
Voir la réponse

la vie dans le mariage ou une relation stable entre époux

with disastrous results for all involved.

0:31

avec des résultats désastreux pour tous les intéressés.

Only once singlehood has completely equal prestige with its alternative Grammaire

0:34

Ce n'est que lorsque le célibat aura un prestige complètement égal à son alternative

can we ensure that people will be free in their choices

0:39

que nous pourrons nous assurer que les gens seront libres de leurs choix,

Grammaire

Only once ... can we : inversion partielle après une condition placée en tête

Only once + proposition place d’abord une condition nécessaire ou un seuil temporel. Ici, l’idée est que la liberté de choix ne peut être garantie qu’après que le célibat a acquis un prestige entièrement égal. Comme l’expression restrictive est placée en tête de phrase, la proposition principale utilise une inversion partielle : can précède le sujet we. La proposition introduite par once garde l’ordre normal : singlehood has ..., et non can singlehood have ....

Exercice

Placez can et we dans le bon ordre : Only once the safety check is finished ____ open the doors.

Voir la réponse

can we

and hence join couples for the right reasons, Phrases

0:42

et se mettront ainsi en couple pour les bonnes raisons :

Phrases

for the right reasons : évaluer la motivation

Dans for the right reasons, for introduit la motivation à l’origine d’un choix, et right signifie qu’elle est appropriée ou valable dans la situation. Ici, l’idée est que les gens devraient se mettre en couple pour des motivations saines et sincères. L’expression évalue pourquoi le choix est fait, et non si l’action est accomplie correctement ou si le résultat final est une réussite.

Exercice

Que signifie for the right reasons ici ?

  1. L’explication de la personne est grammaticalement correcte.
  2. La motivation derrière le choix est appropriée.
  3. Le choix produit le meilleur résultat possible.
Voir la réponse

La motivation derrière le choix est appropriée.

because they love another person

0:45

parce qu'ils aiment une autre personne

rather than because they're terrified of remaining single. Grammaire

0:47

plutôt que parce qu'ils sont terrifiés à l'idée de rester célibataires.

Grammaire

because ... rather than because ... pour opposer deux raisons

Rather than because introduit la seconde de deux raisons opposées. Dans cette phrase, les personnes devraient se mettre en couple parce qu’elles aiment quelqu’un, et non parce qu’elles ont peur de rester célibataires. La répétition de because rend la structure parallèle : because + proposition ... rather than because + proposition. Cette construction met en avant le motif préférable ou véritable et écarte l’autre motif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui oppose les deux raisons : Maya accepted the job because she believed in the mission, ____ she wanted a higher title.

Voir la réponse

rather than because

Here then are a few of the many good reasons Fil du propos

0:51

Voici donc quelques-unes des nombreuses bonnes raisons

to spend your life alone.

0:54

de passer votre vie seul.

Fil du propos

Here then are : un marqueur formel pour introduire une liste

Here then are annonce une information qui va être présentée. Here signifie « présentée maintenant » et then signifie « à la suite de ce qui vient d’être dit », et non « plus tard dans le temps ». L’expression emploie une inversion présentative : le verbe are précède le véritable sujet pluriel, a few of the many good reasons. Elle fait passer le public de l’argument précédent à une liste.

Exercice

Dans “Here then are three practical steps,” qu’indique principalement then ?

  1. La personne qui parle corrige le nombre d’étapes.
  2. La liste découle logiquement de la discussion précédente.
  3. Les étapes ont lieu plus tard.
Voir la réponse

La liste découle logiquement de la discussion précédente.

Because romantic love is a dangerous illusion. Fil du propos

0:57

Parce que l'amour romantique est une illusion dangereuse.

Fil du propos

Because romantic love is a dangerous illusion : un fragment qui met la raison en relief

Because introduit une raison ; la proposition qu’il ouvre dépend donc normalement d’une proposition principale. Ici, le contexte précédent a déjà annoncé une liste de raisons, et cette ligne en fournit la première. Le cadre omis est compris grâce au contexte. Placer la proposition avec because après un point en fait un fragment de phrase délibéré. La pause renforce la raison et crée un rythme d’élément de liste ; le sens causal de because ne change pas.

Exercice

Une personne dit : « I have one reason to wait. Because the road is icy. » Quelle est la fonction de la deuxième phrase ?

  1. Elle met davantage en relief la raison annoncée tout en dépendant de la première phrase.
  2. Elle donne à because le sens de although.
  3. Elle introduit une affirmation totalement sans rapport.
Voir la réponse

Elle met davantage en relief la raison annoncée tout en dépendant de la première phrase.

We should recognize that romantic love,

1:01

Nous devrions reconnaître que l'amour romantique,

the idea of being deeply enamored of one special partner over a whole lifetime Vocabulaire

1:03

l'idée d'être profondément épris d'un partenaire spécial pendant toute une vie,

Vocabulaire

deeply enamored of : une forte attirance dans un registre soutenu

Be enamored of someone or something signifie éprouver une forte attirance, fascination ou admiration pour cette personne ou cette chose. Deeply renforce l’intensité. Dans cette phrase, l’expression décrit un attachement amoureux puissant et durable envers un seul partenaire. La structure est be + deeply enamored + of + groupe nominal. Même si enamored ressemble à une forme passive, l’expression décrit l’état ou le sentiment du sujet, et non une action exercée sur lui.

Exercice

Complétez l’expression cible deeply enamored of en ajoutant la préposition manquante : The curator was deeply enamored ____ the artist's early work.

Voir la réponse

of

is a very new, ambitious, and really pretty odd concept, Vocabulaire

1:08

est un concept très nouveau, ambitieux et en réalité assez étrange,

Vocabulaire

pretty odd : pretty comme adverbe de degré informel

Dans pretty odd, pretty est un adverbe de degré qui signifie « assez » ou « plutôt ». Il indique un degré d’étrangeté perceptible ; il ne décrit pas le concept comme joli. Dans really pretty odd, really renforce encore l’ensemble de l’évaluation. La formulation est conversationnelle et présente le concept comme manifestement inhabituel.

Exercice

Dans la phrase “The plan is pretty odd,” que signifie pretty ?

  1. assez ou plutôt
  2. joli
  3. de manière soignée
Voir la réponse

assez ou plutôt

at best 250 years old. Phrases

1:12

vieux de 250 ans tout au plus.

Phrases

at best : l’estimation la plus favorable possible

At best introduit l’estimation ou le résultat plausible le plus favorable. Ici, 250 ans est présenté comme l’ancienneté maximale que le locuteur accepte d’accorder, avec l’idée que l’ancienneté réelle pourrait être moindre. L’expression traduit souvent une réserve ou un certain scepticisme : même selon l’interprétation la plus favorable, le résultat ne dépasse pas la limite indiquée.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si deux jours est l’estimation la plus optimiste et que la réparation peut prendre plus longtemps ? The repair will take two days, ____.

  1. at best
  2. at most
  3. at least
Voir la réponse

at best

From close up over long periods of time, Phrases

1:14

Vu de près et sur de longues périodes,

Phrases

Comprendre “From close up”

Dans cette phrase, “From close up” établit le point de vue : le locuteur juge les gens après les avoir observés de très près, et non depuis une perspective distante ou idéalisée. Avec “over long periods of time”, la distance est surtout métaphorique. L’expression signifie que l’on connaît quelqu’un grâce à un contact étroit et prolongé, si bien que ses côtés difficiles deviennent visibles.

Exercice

Que signifie “From close up” dans cette phrase ?

  1. Depuis le point de vue créé par une connaissance étroite et prolongée des gens
  2. Après avoir fermé quelque chose complètement
  3. Dans un gros plan filmé
Voir la réponse

Depuis le point de vue créé par une connaissance étroite et prolongée des gens

almost everyone is condemned to be pretty dispiriting and difficult. Vocabulaire

1:17

presque tout le monde est condamné à être assez décourageant et difficile.

Vocabulaire

“condemned to” pour un résultat pénible et inévitable

Ici, be condemned to signifie être placé sur ce qui semble être une voie inévitable menant à un mauvais résultat. L’emploi est figuré : il n’est question ni de tribunal ni de sanction légale. Dans cette phrase, la structure est be condemned to + base verbale, comme dans is condemned to be. Condemned ajoute une forte nuance pessimiste : il est difficile, voire impossible, d’échapper au résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie condemned to au sens figuré pour présenter un mauvais résultat comme presque inévitable ?

  1. The team was expected to succeed.
  2. The judge condemned the defendant to five years in prison.
  3. Without major changes, the project was condemned to fail.
Voir la réponse

Without major changes, the project was condemned to fail.

A good romantic marriage is evidently theoretically possible, Fil du propos

1:21

Un bon mariage romantique est évidemment possible en théorie,

but it's also extremely unlikely in practice,

1:25

mais c'est aussi extrêmement improbable en pratique,

Fil du propos

theoretically possible… extremely unlikely in practice : possible en théorie… extrêmement improbable en pratique

La phrase oppose la possibilité de principe à la probabilité dans la vie réelle. theoretically possible signifie qu’aucune règle ni aucune logique n’empêche un bon mariage d’amour ; extremely unlikely in practice signifie que les conditions réelles le rendent très improbable. Ces deux affirmations ne se contredisent pas. Evidently présente la première affirmation comme une conclusion qui paraît s’imposer, ce qui donne au contraste un ton argumentatif assuré et légèrement détaché. Cette construction permet d’organiser une évaluation : dire d’abord ce qui peut se produire dans des conditions idéales, puis juger ce qui est probable dans les conditions réelles.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à theoretically possible but extremely unlikely in practice ?

  1. Cela se produira probablement, mais aucune théorie ne peut l’expliquer.
  2. C’est logiquement impossible, bien que les gens s’attendent à ce que cela se produise.
  3. Cela peut se produire en principe, mais les chances que cela arrive dans le monde réel sont très faibles.
Voir la réponse

Cela peut se produire en principe, mais les chances que cela arrive dans le monde réel sont très faibles.

which should make any failure feel a good deal less shameful. Phrases

1:29

ce qui devrait rendre tout échec beaucoup moins honteux.

Phrases

a good deal less : beaucoup moins

Ici, a good deal est un intensifieur de degré placé avant le comparatif less. a good deal less shameful signifie much less shameful : le degré de honte attendu est donc fortement réduit. Dans cette construction, a good deal ne signifie pas « une bonne affaire ». Le modèle réutilisable est a good deal + comparatif, comme dans a good deal easier ou a good deal more expensive.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « beaucoup moins » : After we simplified the form, it became ____ confusing.

Voir la réponse

a good deal less

No one thinks their partner is terrific after a while.

1:34

Personne ne pense que son partenaire est formidable après un certain temps.

Those among us who choose to stay single shouldn't be thought unromantic. Fil du propos

1:38

Ceux d'entre nous qui choisissent de rester célibataires ne devraient pas être considérés comme non romantiques.

Indeed, we may be among the very most romantic of all

1:42

En effet, nous sommes peut-être parmi les plus romantiques de tous,

because it is in the end the fervent romantics

1:45

car ce sont finalement les fervents romantiques

who should be especially careful of ending up in mediocre relationships. Phrasal verbs

1:48

qui devraient particulièrement faire attention à ne pas finir dans des relations médiocres.

Fil du propos

Le passage de shouldn't be thought unromantic. à the very most romantic of all

La première proposition rejette un stéréotype sans encore formuler une affirmation positive complète. Shouldn't be thought unromantic signifie qu'il ne faut pas juger les personnes qui restent célibataires comme dépourvues de romantisme ; la construction passive maintient l'attention sur l'étiquette à corriger. Indeed pousse ensuite l'argument plus loin : ces personnes pourraient être the very most romantic of all. Le raisonnement passe du rejet d'une étiquette négative à l'affirmation appuyée de son contraire. Ici, very renforce le superlatif most, si bien que la deuxième affirmation est volontairement plus forte que le simple fait de dire qu'elles sont romantiques.

Exercice

Quel effet produit le passage de shouldn't be thought unromantic à the very most romantic of all ?

  1. Il rejette d'abord une étiquette négative, puis avance une affirmation positive plus forte.
  2. Il commence par un éloge appuyé, puis réduit cet éloge à une affirmation prudente.
  3. Il présente deux descriptions sans rapport et sans changement dans la force de l'argument.
Voir la réponse

Il rejette d'abord une étiquette négative, puis avance une affirmation positive plus forte.

Phrasal verbs

ending up in : arriver finalement dans une situation

End up in + groupe nominal signifie arriver finalement dans un lieu, un état, un groupe ou une relation après un certain processus. Le résultat est souvent imprévu, surprenant ou indésirable ; ici, mediocre relationships désigne le résultat à éviter. L'expression met l'accent sur le résultat final, et non sur la décision volontaire d'y entrer. In se rattache au complément de résultat qui suit, comme dans end up in trouble ou end up in a new career.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « arriver finalement dans une situation imprévue » : Without a clear budget, the project could ____ serious financial trouble.

Voir la réponse

end up in

Relationships best suit the kind of people

1:53

Les relations conviennent mieux au genre de personnes

who don't actually expect too much from them. Phrases

1:56

qui n'en attendent pas grand-chose en réalité.

Phrases

expect too much from someone or something : attendre trop de quelqu'un ou de quelque chose

Expect too much from someone or something signifie espérer recevoir de cette source plus d'aide, d'avantages, de performance ou de résultats qu'il n'est réaliste d'en attendre. Dans cette phrase, them renvoie à relationships : le locuteur affirme donc que les relations conviennent aux personnes qui gardent des attentes modérées. La structure clé est expect + too much + from + source. Too much ajoute un jugement négatif : la quantité ou le niveau attendu est excessif, et pas seulement élevé.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui présente la nouvelle équipe comme la source des résultats espérés : We shouldn't expect too much ____ a brand-new team.

Voir la réponse

from

We aren't sane enough to be in relationships. Grammaire

1:59

Nous ne sommes pas assez sains d'esprit pour être en couple.

Grammaire

sane enough to : adjectif + enough + infinitif avec to

Adjectif + enough + to + verbe indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire pour réaliser l'action. Enough se place après l'adjectif : sane enough to be, et non enough sane to be. Avec aren't, la phrase indique que le degré nécessaire n'est pas atteint : le locuteur affirme que « nous » ne sommes pas assez rationnels ou émotionnellement stables pour avoir des relations. Dans ce contexte, sane est une autocritique exagérée, et non un diagnostic médical.

Exercice

Utilisez calm, enough et to explain pour compléter la phrase : After a short break, Maya was ____ what happened.

Voir la réponse

calm enough to explain

Though it's a sign of some maturity to know how to love and live alongside someone, Notes

2:02

Bien que ce soit un signe d'une certaine maturité de savoir aimer et vivre aux côtés de quelqu'un,

Grammaire

know how to + base verbale

Know how to + verbe à la base verbale signifie posséder les connaissances ou la capacité pratique nécessaires pour accomplir une action. Après how to, on emploie la base verbale, sans l’ordre des mots d’une question. Dans la phrase, un seul how to introduit deux verbes coordonnés : love et live. Le sens est « savoir comment aimer et comment vivre aux côtés de quelqu’un » ; how to est compris pour les deux actions.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible qui indique une capacité pratique : I ____ use this camera, so I can show you.

Voir la réponse

know how to

it is actually a sign of even greater maturity

2:07

c'est en fait un signe d'une maturité encore plus grande

to recognize that this is something one isn't in the end going to be psychologically capable of, Phrases

2:10

de reconnaître que c'est une chose dont on ne sera finalement pas psychologiquement capable,

Fil du propos

a sign of some maturity ... a sign of even greater maturity : parallélisme et progression

La répétition du cadre “a sign of ... maturity” place deux idées dans la même forme grammaticale et invite ainsi à les comparer directement. La première idée est qualifiée de « certaine maturité », tandis que la seconde devient « une maturité encore plus grande ». Cette progression renverse le jugement attendu : reconnaître ses propres limites est présenté comme plus mature que savoir aimer quelqu’un et vivre à ses côtés. “Greater” compare deux signes de maturité, et non deux personnes.

Exercice

Quel est l’effet principal de la répétition de “a sign of ... maturity” et du passage de “some” à “even greater” ?

  1. Elle indique que les deux comportements témoignent d’une maturité égale.
  2. Elle compare directement le degré de maturité de deux personnes.
  3. Elle présente le second jugement comme un critère de maturité plus fort et surprenant.
Voir la réponse

Elle présente le second jugement comme un critère de maturité plus fort et surprenant.

Phrases

psychologically capable of : la capacité mentale et la structure avec of

Dans cette phrase, psychologically capable of signifie « avoir la capacité mentale ou émotionnelle d’affronter ou de faire quelque chose ». Psychologically précise capable : la limite ne concerne ni les compétences ni les capacités physiques, mais ce que la personne peut supporter mentalement. La structure est be capable of + nom ou forme en -ing. Ici, something est compris comme le complément de of : something one isn't ... psychologically capable of. Le of final a donc bien un complément dans l’ensemble de la proposition relative ; il ne manque rien à la structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots construite autour de capable et signifiant « mentalement en mesure de » : After months of intense stress, Maya was not psychologically ____ taking on another major project.

Voir la réponse

capable of

as a good portion of us simply are not. Phrases

2:16

comme c'est le cas pour une bonne partie d'entre nous.

Phrases

a good portion of us : une part importante mais non précisée

A good portion of us signifie « une partie considérable de notre groupe ». Ici, good renforce la quantité : il signifie « considérable » et non « moralement bonne ». L'expression laisse volontairement le nombre ouvert. Elle indique que le groupe est assez important pour compter, mais elle n'affirme pas que plus de la moitié correspond à la description. Dans la phrase, are not omet la description précédente, car elle est déjà comprise.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une part importante des habitants a participé sans affirmer qu'ils étaient plus de la moitié ?

  1. Most of the residents joined the cleanup.
  2. Only a few of the residents joined the cleanup.
  3. A good portion of the residents joined the cleanup.
Voir la réponse

A good portion of the residents joined the cleanup.

retiring oneself voluntarily Vocabulaire

2:19

Se retirer volontairement

in order to save others and oneself

2:21

afin de sauver les autres et soi-même

from the consequences of one's own inner emotional turmoil

2:24

des conséquences de son propre tumulte émotionnel intérieur

is the true sign of a great and kind soul.

2:27

est le vrai signe d'une âme grande et bienveillante.

Vocabulaire

retiring oneself voluntarily : se retirer délibérément

Ici, retiring oneself voluntarily signifie choisir de se retirer d’une relation ou d’une situation possible. Dans cette construction, retiring prend un complément réfléchi : la personne se met délibérément elle-même à l’écart, au lieu d’être écartée par quelqu’un d’autre. Cela ne signifie pas mettre fin à sa carrière. La phrase présente ce retrait volontaire comme un moyen d’éviter que son trouble émotionnel intérieur ne fasse du mal aux autres ainsi qu’à soi-même.

Exercice

Dans une reformulation en anglais moderne, que signifie retiring oneself voluntarily dans cette phrase ?

  1. Choisir de se retirer d’une relation ou d’une situation
  2. Quitter un emploi rémunéré à l’âge normal de la retraite
  3. Être renvoyé d’un poste par quelqu’un d’autre
Voir la réponse

Choisir de se retirer d’une relation ou d’une situation

Being alone means not inflicting yourself on others. Idiomes

2:32

Être seul signifie ne pas s'infliger aux autres.

Idiomes

inflicting yourself on others : présenter sa présence comme un fardeau

Inflicting yourself on others est une métaphore volontairement dure. La construction habituelle est inflict something harmful on someone ; ici, yourself occupe la place de la chose nuisible. La personne présente donc sa propre présence, ses problèmes ou son comportement comme un fardeau imposé aux autres. Dans cette phrase, cette formulation donne à la solitude une dimension autocritique et amèrement humoristique : rester seul est présenté comme une façon d’éviter aux autres d’avoir à vous supporter. Il ne s’agit pas de blessures physiques.

Exercice

Quelle attitude l’expression not inflicting yourself on others transmet-elle ?

  1. La personne affirme qu’elle attaque physiquement les autres.
  2. La personne explique de manière neutre qu’elle préfère les loisirs calmes.
  3. La personne présente sa propre compagnie comme un fardeau, sur un ton très autocritique.
Voir la réponse

La personne présente sa propre compagnie comme un fardeau, sur un ton très autocritique.

It spares you from constant reminders of how difficult and strange you are. Phrases

2:36

Cela vous épargne les rappels constants de la difficulté et de l'étrangeté de votre caractère.

Phrases

spares you from : éviter une expérience désagréable à quelqu’un

Ici, spares you from signifie « évite à quelqu’un d’avoir à subir » quelque chose de désagréable. Le fait d’être seul est présenté comme un moyen de ne pas être constamment confronté au rappel de ses défauts. La structure réutilisable est spare + personne + from + nom ou forme en -ing, comme dans spare someone from embarrassment ou spare us from waiting. Dans ce sens, spare est un verbe, et non l’adjectif signifiant « supplémentaire » ou « disponible ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de spare et la préposition nécessaire : Last week, the clear instructions ____ us ____ making the same mistake twice.

Voir la réponse

spared · from

No one is there to hold a mirror up, Idiomes

2:40

Il n'y a personne pour vous tendre un miroir,

record your antics, and constantly make you accountable for them. Notes

2:42

enregistrer vos pitreries et vous en tenir constamment responsable.

Idiomes

hold a mirror up : rendre un comportement visible

Ici, hold a mirror up est employé métaphoriquement : une autre personne vous fait voir clairement votre propre comportement et vos défauts. Les actions qui suivent — filmer les frasques et exiger que vous en répondiez — montrent ce que ce « miroir » révèle. Une forme complète courante est hold up a mirror to someone or something. Dans le sous-titre, la cible est comprise grâce au contexte ; l’expression s’arrête donc après up.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie la métaphore ? The honest review held up a mirror to the company's careless habits.

  1. Elle a demandé à l’entreprise d’acheter un vrai miroir.
  2. Elle a amené l’entreprise à voir clairement son propre comportement.
  3. Elle a protégé l’entreprise des critiques publiques.
Voir la réponse

Elle a amené l’entreprise à voir clairement son propre comportement.

Vocabulaire

Antics pour un comportement joueur ou gênant

Ici, antics désigne les choses voyantes, ridicules, exagérées ou légèrement gênantes qu'une personne fait. Your antics exprime un jugement amusé ou légèrement critique : l'expression est donc plus marquée et moins neutre que your actions. Antics s'emploie normalement au pluriel. Ce mot n'évoque pas à lui seul une faute grave ; l'idée centrale est celle d'un comportement qui attire l'attention parce qu'il paraît joueur, étrange ou insensé.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à antics dans l'exemple ?

  1. Un comportement voyant, ridicule ou gênant considéré avec amusement ou légère critique
  2. Un crime grave qui doit être signalé à la police
  3. Des actions ordinaires décrites sans aucune attitude
Voir la réponse

Un comportement voyant, ridicule ou gênant considéré avec amusement ou légère critique

Phrases

Make Someone Accountable for Something : rendre quelqu'un responsable de quelque chose

Make someone accountable for something signifie amener ou obliger une personne à assumer la responsabilité de quelque chose, à s'en expliquer et éventuellement à en subir les conséquences. Ici, make you accountable for them signifie que l'autre personne ne vous laissera pas ignorer vos propres actes. La structure est make + person + accountable + for + action, decision, or result. Accountable est un adjectif qui décrit la personne ; for introduit ce dont elle est responsable.

Exercice

Complétez la phrase avec make ... accountable for : The new policy will ____ managers ____ any data breach.

Voir la réponse

make · accountable for

If you're lucky, you'll be able to tolerate and even like yourself Grammaire

2:46

Si vous avez de la chance, vous pourrez vous tolérer et même vous aimer

if you're on your own. Phrases

2:50

si vous êtes seul.

Grammaire

If you're lucky, you'll be able to ... : une condition future réelle

If you're lucky présente une condition que le locuteur considère comme réellement possible. La proposition principale, you'll be able to ..., indique la capacité future qui peut résulter de la réalisation de cette condition. Pour ce type de condition future réelle, on emploie if + présent simple dans la proposition conditionnelle (you're), puis will + base verbale dans la proposition principale (you'll be). On ne met normalement pas will dans la proposition introduite par if. Le second if you're on your own précise séparément la situation dans laquelle le résultat s'applique.

Exercice

Complétez cette condition future réelle avec have dans la proposition introduite par if et la contraction de you will be able to : If you ____ enough time, ____ finish before dinner.

Voir la réponse

have · you'll be able to

Phrases

on your own : être seul dans cette phrase

Ici, on your own signifie seul, sans autre personne avec soi. Le contexte évoque l'absence de partenaire ou de compagnie : l'expression indique donc qui est présent, et non la manière d'accomplir une tâche. La même expression peut aussi signifier sans aide. Le contexte permet de décider si elle répond à la question Qui est avec toi ? ou Qui t'a aidé ?

Exercice

Lisez la phrase et choisissez le sens de on her own : Maya's roommates are away, so she's spending the weekend on her own.

  1. Seule, sans ses colocataires sur place
  2. Sans aide pendant l'accomplissement d'une tâche
  3. En utilisant quelque chose qui lui appartient
Voir la réponse

Seule, sans ses colocataires sur place

Relationships spoil love. Fil du propos

2:53

Les relations gâchent l'amour.

Fil du propos

Relationships spoil love. comme thèse contre-intuitive

« Relationships spoil love. » est une thèse courte et contre-intuitive : elle présente les relations et l’amour comme des forces susceptibles de s’opposer, alors qu’on s’attend normalement à ce qu’une relation favorise l’amour. Ici, spoil signifie « abîmer ou rendre moins bon ». Comme la phrase est brève, sans nuance restrictive et au présent simple, elle fonctionne comme un titre de section ou une affirmation d’ouverture. Elle sert à surprendre et à préparer les raisons qui suivent, et non à prouver que toute relation nuit à l’amour.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de « Relationships spoil love. » dans ce contexte ?

  1. Elle donne des instructions étape par étape pour améliorer une relation.
  2. Elle présente une thèse provocatrice que la discussion suivante pourra développer.
  3. Elle énonce une règle soigneusement prouvée qui s’applique à toutes les relations.
Voir la réponse

Elle présente une thèse provocatrice que la discussion suivante pourra développer.

It may be better to feel alone and be denied sex Grammaire

2:55

Il vaut peut-être mieux se sentir seul et privé de sexe

outside of a relationship than inside one.

2:58

en dehors d'une relation plutôt qu'à l'intérieur de celle-ci.

Grammaire

La comparaison better to feel alone ... outside of a relationship than inside one

La structure may be better to ... than ... compare deux situations indésirables et indique que la première est préférable. Ici, l’expérience comprise des deux côtés est feel alone and be denied sex : la vivre en dehors d’une relation est présentée comme préférable au fait de la vivre à l’intérieur de celle-ci. Better ne signifie pas que la situation est bonne, mais qu’elle est moins mauvaise dans cette comparaison. Outside of et inside indiquent si la personne est ou non dans une relation, et non un emplacement physique. One remplace a relationship ; inside one signifie donc inside a relationship et évite une répétition.

Exercice

Complétez la phrase avec better to ... than ... : It may be ____ ask for help ____ hide a serious mistake.

Voir la réponse

better to · than

One thing the single are never denied is hope. Grammaire

3:02

Une chose dont les célibataires ne sont jamais privés, c'est l'espoir.

Grammaire

One thing ... is hope : mettre une conclusion en relief

La structure One thing + proposition relative + is + élément focalisé sélectionne un résultat dans une discussion plus large et le place à la fin pour le mettre en valeur. Les mots the single are never denied forment une proposition relative dans laquelle that est omis : One thing (that) the single are never denied is hope. Ici, the single désigne les personnes célibataires. Lorsque deny someone something est mis au passif, elles sont les personnes qui ne sont jamais privées de cette chose ; hope est l'élément mis en relief. Ce ne sont pas elles qui refusent l'espoir.

Exercice

Complétez la structure de mise en relief One thing + proposition relative + is + élément focalisé : ____ the new schedule has improved ____ communication.

Voir la réponse

One thing · is

All this isn't to say that being alone is without problems. Notes

3:06

Tout cela ne veut pas dire qu'être seul est sans problèmes.

Fil du propos

All this isn't to say that : limiter une conclusion

L'enchaînement All this isn't to say that + proposition empêche de tirer une conclusion trop absolue de la discussion précédente. Dans cette phrase, la défense antérieure du fait d'être seul ne doit pas être comprise comme l'affirmation que cela ne présente aucun problème. Cet enchaînement n'annule pas l'argument précédent. Il en limite la portée, reconnaît une difficulté et ouvre la voie à l'autre aspect de la discussion.

Exercice

Après avoir énuméré trois avantages des études en ligne, quelle phrase empêche le mieux les lecteurs d'en déduire qu'elles n'ont aucun inconvénient ?

  1. All this is to say that studying online has no drawbacks.
  2. All this isn't to say that studying online has no drawbacks.
  3. All this shows that studying online has no drawbacks.
Voir la réponse

All this isn't to say that studying online has no drawbacks.

Grammaire

isn't ... is without problems : comprendre la négation imbriquée

Dans la structure This isn't to say that X, isn't nie l'acte même d'affirmer X. Ici, X correspond à being alone is without problems, où without problems signifie 'having no problems.' Les deux négations ne s'annulent donc pas simplement dans une même proposition. L'auteur rejette l'affirmation absolue selon laquelle la solitude ne présenterait aucun problème et reconnaît ainsi qu'elle peut tout de même en poser.

Exercice

Quelle proposition exprime le mieux le sens de All this isn't to say that being alone is without problems ?

  1. Être seul peut tout de même poser des problèmes.
  2. Être seul ne pose absolument aucun problème.
  3. L'auteur refuse de parler des problèmes liés à la solitude.
Voir la réponse

Être seul peut tout de même poser des problèmes.

There are, of course, drawbacks to both states,

3:09

Il y a, bien sûr, des inconvénients aux deux états :

being single and being in a couple.

3:12

être célibataire et être en couple.

Loneliness in the one, Fil du propos

3:14

La solitude dans l'un,

suffocation, anger, and frustration in the other.

3:16

l'étouffement, la colère et la frustration dans l'autre.

Fil du propos

the one ... the other avec ellipse parallèle

The one et the other renvoient aux deux situations qui viennent d'être nommées : the one signifie being single et the other signifie being in a couple. Comme il y a exactement deux situations, cette paire permet d'attribuer un inconvénient différent à chacune sans répéter les expressions complètes. Le fragment omet des éléments répétés tels que there is ou there are drawbacks. Sous une forme développée, il signifie qu'il y a de la solitude dans une situation, et de l'étouffement, de la colère et de la frustration dans l'autre. Cette ellipse rend le contraste concis et équilibré.

Exercice

Complétez le contraste avec la paire the one ... the other. La phrase compare la vie en centre-ville et la vie à la campagne : More excitement in ____, more peace and quiet in ____.

Voir la réponse

the one · the other

The truth is, we're simply not terribly good at being happy, Notes

3:19

La vérité, c'est que nous ne sommes tout simplement pas très doués pour être heureux,

Fil du propos

The truth is, comme signal de la conclusion principale

“The truth is,” est un marqueur discursif qui fait passer des détails précédents à ce que le locuteur considère comme la conclusion principale et la plus franche. Ici, il présente “we're simply not terribly good at being happy” comme l'idée de fond de la discussion. L'expression présente l'évaluation du locuteur avec assurance, mais les mots “the truth” ne prouvent pas automatiquement que l'affirmation suivante est objectivement vraie.

Exercice

Quel rôle joue “The truth is,” dans cette phrase ?

  1. Elle prouve que l'affirmation suivante est un fait objectif.
  2. Elle signale que le locuteur passe à une conclusion centrale et franche.
  3. Elle introduit un exemple secondaire qui n'affecte pas l'argumentation.
Voir la réponse

Elle signale que le locuteur passe à une conclusion centrale et franche.

Intention

not terribly good at : une évaluation négative mesurée

“not terribly good at” signifie qu'une personne est peu douée dans un domaine ; c'est plus négatif que l'idée littérale de « ne pas être exceptionnellement bon ». Dans “good at being happy”, la préposition “at” est suivie de la forme en -ing “being”. Ici, “terribly” signifie “very”, mais se trouve dans le groupe négatif “not terribly good”. L'ensemble fonctionne donc comme une version modérée de “not very good”. Il est moins dur que “terrible at”, mais l'évaluation reste clairement négative.

Exercice

Une personne dit : “I'm not terribly good at remembering names.” Que veut-elle probablement dire ?

  1. Ils ne sont pas mauvais pour retenir les noms et sont peut-être même assez doués.
  2. Ils sont excellents pour retenir les noms.
  3. Ils ont souvent du mal à retenir les noms.
Voir la réponse

Ils ont souvent du mal à retenir les noms.

whatever our relationship status, Grammaire

3:22

quel que soit notre statut relationnel,

Grammaire

whatever our relationship status : une condition sans restriction

Ici, whatever + groupe nominal signifie « quel que soit l’état ou la valeur précise exprimés par ce nom ». Whatever our relationship status inclut le fait d’être célibataire, de fréquenter quelqu’un ou d’être en couple : l’affirmation principale s’applique donc dans tous les cas. Détachée par une virgule, l’expression ajoute une condition concessive : un changement de situation amoureuse ne change pas le résultat. Cette structure fonctionne comme regardless of + groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle d’un seul mot signifiant « quel que soit votre âge » : ____ your age, you need a ticket.

Voir la réponse

Whatever

which is ultimately an argument for neither rushing too fast into a couple Grammaire

3:25

ce qui, en fin de compte, est un argument pour ne pas se précipiter dans un couple

nor rushing too fast out of one.

3:30

ni s'en échapper trop vite.

Grammaire

neither rushing ... nor rushing ... : rejeter les deux extrêmes

Neither ... nor ... relie deux possibilités et les rend toutes les deux négatives. Ici, la structure relie les groupes parallèles au gérondif rushing too fast into a couple et rushing too fast out of one : l’argument rejette donc les deux façons de se précipiter. La phrase ne dit pas qu’il ne faut jamais commencer ou quitter une relation. Too fast est la restriction essentielle : il s’agit de ne pas effectuer l’un ou l’autre changement à la hâte. One remplace a couple afin d’éviter la répétition.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure corrélative afin d’écarter les deux possibilités : The committee recommends ____ raising prices ____ reducing quality.

Voir la réponse

neither · nor