Et si vous arrêtiez de vous masturber ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : La vidéo confronte aux études les affirmations sur l’abstinence, puis conclut prudemment sur la modération. Points clés d’anglais : 1. what would happen if | Grammaire et structures de phrase : Associez would à une proposition en if pour demander une conséquence imaginée plutôt qu’un résultat établi. 2. it turns out that | Discours, narration et rhétorique : Repérez l’introduction d’une preuve qui corrige une attente et le passage des affirmations à un résultat d’étude. 3. anything but beneficial | Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez anything but comme « loin d’être » ou « absolument pas », puis suivez la négation extérieure pour ne pas inverser la conclusion.
Dans cette fiche
Pleasuring yourself is common with over 50% of women Vocabulaire
0:00Se donner du plaisir est courant : plus de 50 % des femmes
Pleasuring yourself comme euphémisme sexuel
Dans ce contexte de santé sexuelle, Pleasuring yourself signifie stimuler ses propres organes génitaux afin d’obtenir du plaisir sexuel ; c’est une façon euphémique de dire masturbating. Le mot masturbating employé plus loin confirme ce sens. Ici, pleasure est un verbe qui peut signifier donner du plaisir sexuel à quelqu’un ; le pronom réfléchi yourself indique que la personne accomplit et reçoit elle-même l’action. Dans cette phrase, l’expression ne signifie pas simplement se rendre heureux ni pratiquer une activité de loisir agréable.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Pleasuring yourself ?
- Se masturber
- Faire n’importe quelle activité qui vous rend heureux
- Offrir un cadeau à une autre personne
Voir la réponse
Se masturber
What would happen if ...? pour interroger sur des conséquences hypothétiques
What would happen if + une proposition au passé invite l’interlocuteur à imaginer une condition et à envisager son résultat possible. Ici, if you just completely stopped établit la condition hypothétique, tandis que would happen présente le résultat comme une supposition. Cette structure n’affirme ni que l’événement s’est produit ni que le résultat est certain. Elle permet d’ouvrir une discussion sur les conséquences possibles d’un choix ou d’un changement.
Exercice
Complétez la question avec la structure cible servant à interroger sur une conséquence hypothétique : ____ the power went out during the presentation?
Voir la réponse
What would happen if
After a week, male testosterone levels go up by 40% Grammaire
0:12Après une semaine, le taux de testostérone chez les hommes augmente de 40 %
go up by 40% : indiquer l'ampleur du changement
Dans go up by 40%, go up signifie augmenter et by 40% indique l'ampleur du changement. Le nouveau niveau est supérieur de 40 % au niveau de départ ; la phrase ne dit pas que le niveau final est de 40 %. La structure réutilisable est sujet + go up by + quantité. Le nombre après by répond à la question De combien ?
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui indique l'ampleur du changement : The price was $50, then it went up ____ 20% to $60.
Voir la réponse
by
or at least that's what a 2003 study found, Fil du propos
0:16du moins, c’est ce qu’a constaté une étude de 2003,
or at least that's what : nuancer et attribuer une affirmation
Le locuteur présente d’abord l’augmentation de 40 % comme une affirmation directe. Or at least that's what vient ensuite la nuancer : cette affirmation correspond précisément à ce qu’une étude de 2003 a constaté, et non à un fait absolu que le locuteur garantit pleinement. Ici, what reprend toute l’affirmation précédente, tandis que at least sert à apporter une correction prudente signifiant approximativement « pour être précis, voilà ce qu’indique cette source ». Il ne fixe pas une valeur minimale.
Exercice
Quel rôle joue or at least that's what dans l’exemple ?
- Elle nuance l’affirmation en la présentant comme le résultat de l’étude.
- Elle remplace le premier résultat par un deuxième résultat sans rapport.
- Elle indique que l’augmentation ne peut pas être inférieure à 40 %.
Voir la réponse
Elle nuance l’affirmation en la présentant comme le résultat de l’étude.
and in part led to the NoFap community. Culture
0:22et a contribué en partie à la naissance de la communauté NoFap.
NoFap community comme nom propre
NoFap est le nom propre d'un mouvement en ligne et de ses communautés. Ce nom associe no à fap, un mot d'argot informel qui signifie masturbate, c'est-à-dire se masturber. Ainsi, the NoFap community désigne les personnes réunies autour de l'abstinence de masturbation. Ici, ce nom relie l'étude mentionnée à une réaction sociale : l'attention mondiale a contribué à faire naître la communauté. Il faut comprendre NoFap comme un nom et non comme une expression ordinaire à traduire mot à mot.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the NoFap community ?
- Un nom générique pour tous les groupes de fitness
- Une équipe scientifique ayant mesuré la testostérone
- Une communauté en ligne centrée sur l'abstinence de masturbation
Voir la réponse
Une communauté en ligne centrée sur l'abstinence de masturbation
Fapping being slang for masturbating. Vocabulaire
0:25« Fapping » est un terme d’argot anglais qui signifie « se masturber ».
Fapping : sens et registre informel
Fapping est la forme en -ing du verbe d'argot fap. Il signifie masturbating, c'est-à-dire se masturber ; ce fragment explicatif révèle donc aussi le sens sexuel inclus dans le nom NoFap. Fapping peut être un gérondif qui nomme l'activité ou faire partie d'un verbe à la forme progressive. Ici, il nomme l'activité qui est définie.
Exercice
Quelle phrase emploie fapping avec le bon sens et dans un registre approprié ?
- In a formal medical report, the doctor described the patient as fapping.
- In an informal online chat, he said he was trying to stop fapping.
- The broken fan kept fapping all night.
Voir la réponse
In an informal online chat, he said he was trying to stop fapping.
improved sexual performance and higher sperm quality,
0:29de meilleures performances sexuelles et d’un sperme de meilleure qualité,
while the study did see increased testosterone, Grammaire
0:42si l’étude a bien constaté une hausse de la testostérone,
did see : confirmation emphatique dans une proposition affirmative
Dans while the study did see increased testosterone, did est un auxiliaire emphatique. Il s'agit de la forme passée de do employée dans une phrase affirmative, et il transforme see en confirmation ferme : l'étude a bel et bien observé une augmentation. La proposition introduite par while admet d'abord ce fait, avant que la proposition principale ne présente un résultat contrasté. Dans d'autres phrases, le did affirmatif peut dissiper un doute ou opposer un fait à un autre ; il n'est pas nécessaire pour exprimer simplement le passé.
Exercice
Quelle phrase emploie did pour confirmer fortement une action passée dans une phrase affirmative ?
- The study found a small effect, even though it disappeared later.
- Did the study find a small effect before it disappeared?
- The study did find a small effect, even though it disappeared later.
Voir la réponse
The study did find a small effect, even though it disappeared later.
it went back down to normal levels on day eight Phrasal verbs
0:44son niveau est revenu à la normale au huitième jour,
What most media did not mention is that ... : mettre en avant un fait omis
What most media did not mention is that ... est une phrase pseudo-clivée. La proposition initiale en What fonctionne comme un sujet nominal, et is that introduit le fait précis mis au premier plan. Ici, le locuteur présente d'abord l'omission dans la couverture médiatique, puis attire l'attention sur l'évolution ultérieure observée par l'étude. Dans d'autres contextes, la même structure peut mettre en avant un fait, une raison ou une conclusion omis ; ce n'est pas une question.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux une pseudo-clivée pour mettre au premier plan un fait qui a été omis ?
- Did the map show that the trail floods after heavy rain?
- What the map does not show is that the trail floods after heavy rain.
- The map does not show that the trail floods after heavy rain.
Voir la réponse
What the map does not show is that the trail floods after heavy rain.
went back down : revenir à un niveau plus bas
Dans cette phrase, went back down décrit un niveau qui a augmenté, puis qui a de nouveau baissé. Back ajoute l'idée d'un retour vers un niveau antérieur ou normal ; il ne désigne pas un mouvement physique vers l'arrière. Utilisez go back down pour des prix, des températures, des taux, des mesures ou d'autres niveaux lorsque la hausse précédente est importante.
Exercice
Utilisez la forme correcte de go back down pour compléter la phrase : The temperature rose to 30 degrees, but by midnight it had ____ to 18.
Voir la réponse
gone back down
in testosterone levels between those who masturbated
0:51dans les taux de testostérone entre les personnes qui se masturbaient
no difference at all : insister sur une différence nulle
Ici, no difference at all signifie que les deux groupes n'ont présenté aucune différence dans les taux de testostérone mesurés. At all renforce l'expression négative no difference et rend la conclusion plus catégorique. Dans une phrase négative, at all signifie généralement « même au plus petit degré ». Il ne signifie pas « dans tous les domaines ».
Exercice
Une étude affirme : "There was no difference at all between the two methods." Qu'est-ce que cela signifie ?
- Les méthodes présentaient une différence faible mais perceptible.
- Les méthodes ne présentaient aucune différence.
- Les méthodes différaient dans tous les domaines.
Voir la réponse
Les méthodes ne présentaient aucune différence.
may more likely be the cause for any changes
1:01seraient plus probablement à l’origine des changements
found in people who stopped masturbating.
1:03observés chez les personnes ayant arrêté de se masturber.
Suggesting that : relier un résultat à une déduction
Suggesting that est une expression au participe présent placée après une virgule. Son sujet implicite est l'ensemble du résultat précédent —le fait que les études n'ont trouvé aucune différence de testostérone—, et non une personne en particulier. Elle introduit une inférence fondée sur ce résultat. Elle ne dit pas que le résultat prouve l'affirmation qui suit. Elle indique que les données orientent vers une possibilité : les changements d'alimentation ou d'exercice pourraient mieux expliquer les changements observés. Cette structure concise relie les données à leur interprétation sans répéter le sujet dans une nouvelle phrase.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement suggesting that pour relier les données à une inférence prudente.
- The roads are wet, suggesting it rained during the night.
- The roads are wet, proving that it rained during the night.
- The roads are wet, suggesting that it rained during the night.
Voir la réponse
The roads are wet, suggesting that it rained during the night.
In terms of : limiter une conclusion à un seul aspect
In terms of est une locution qui sert à cadrer le sujet. Elle est suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing et indique sous quel angle quelque chose est évalué ; ici, la phrase évalue uniquement les performances sexuelles, et non tous les effets possibles de l’abstinence. Elle signifie regarding ou as far as ... is concerned, et non because of. Cette locution aide à structurer une comparaison ou un raisonnement en changeant de sujet ou en le délimitant.
Exercice
Choisissez la locution qui limite le jugement au coût : ___ cost, the train is cheaper than the bus.
- Instead of
- Because of
- In terms of
Voir la réponse
In terms of
« doesn't seem to improve » pour une conclusion négative prudente
Doesn't seem to improve signifie que les éléments disponibles ne montrent pas d’amélioration. Le locuteur n’affirme pas qu’une amélioration est impossible ; seem to atténue le degré de certitude de la conclusion négative. La structure doesn't seem to + base verbale est utile lorsque des observations, des études ou de premiers résultats ne semblent indiquer aucun effet, sans que les preuves soient assez solides pour formuler une affirmation absolue.
Exercice
Complétez cette conclusion de recherche prudente avec l’expression cible exacte : In this small trial, the supplement ____ sleep quality.
Voir la réponse
doesn't seem to improve
ejaculation time as those that didn't masturbate.
1:17délai avant l’éjaculation que ceux qui ne se masturbaient pas.
« roughly the same ... as » pour exprimer une égalité approximative
Roughly the same ... as ... compare deux personnes, objets ou mesures et indique qu’ils sont approximativement égaux. Roughly laisse une marge pour de petites différences : il ne s’agit donc pas d’une identité exacte. Same s’emploie avec as pour introduire le second terme de la comparaison. Dans la phrase, la mesure comparée est le temps d’éjaculation : celui d’un groupe était approximativement égal à celui de l’autre.
Exercice
Complétez la comparaison avec l’expression cible exacte signifiant « approximativement égal à » : The revised estimate is ____ the original one.
Voir la réponse
roughly the same as
it turns out that those who ejaculated more frequently Fil du propos
1:22il s’avère que ceux qui éjaculaient plus souvent
it turns out that : introduire un résultat découvert
it turns out that introduit une information que le locuteur a découverte ou confirmée après avoir examiné la situation. L'expression indique souvent que le résultat est différent de ce qui était prévu au départ. Dans cette phrase, elle introduit le résultat de l'étude sur la qualité des spermatozoïdes. it est un sujet formel et la proposition en that contient la découverte concrète. Comme tournure réutilisable, elle présente une nouvelle preuve comme un résultat révélé, et non comme une simple supposition.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase pour montrer qu'une vérification ultérieure a révélé le fait ? After we checked the records, ____ the train had left early. Gardez l'expression en anglais.
- it is possible that
- it turns out that
- it seems that
- it is said that
Voir la réponse
it turns out that
stronger swimmers : une métaphore de la capacité de mouvement
Dans stronger swimmers, swimmers est une métaphore imagée pour désigner des spermatozoïdes qui se déplacent efficacement dans un liquide. Stronger renvoie à la qualité et à l'efficacité du mouvement, et non aux muscles ou à la force physique en général. Dans cette phrase, l'expression explique pourquoi les spermatozoïdes peuvent avoir davantage de chances d'atteindre l'ovule et de participer à la fécondation. Elle décrit un aspect de leur performance, sans affirmer qu'ils sont meilleurs à tous les points de vue biologiques.
Exercice
Dans une explication scientifique, que signifie stronger swimmers ? Gardez l'expression en anglais.
- des spermatozoïdes avec des muscles plus gros
- des spermatozoïdes physiquement plus gros
- des spermatozoïdes qui se déplacent plus efficacement dans un liquide
- des spermatozoïdes qui sont toujours plus fertiles
Voir la réponse
des spermatozoïdes qui se déplacent plus efficacement dans un liquide
may lead to more nocturnal emissions or wet dreams Vocabulaire
1:33peut entraîner plus d’émissions nocturnes, ou « rêves humides » :
as a mechanism to cycle out old sperm. Phrasal verbs
1:37ce mécanisme permettrait d’évacuer les spermatozoïdes les plus anciens.
for extended periods of time : une expression formelle de durée
For extended periods of time signifie qu’une activité ou une situation se poursuit pendant une longue durée. La préposition for introduit la durée, et extended décrit les periods comme étant longs. Ici, l’expression modifie not masturbating : la théorie concerne donc une abstinence qui se prolonge sur une longue période, et non un acte isolé. Extended ne fixe pas d’échéance et n’implique pas nécessairement que quelqu’un ait volontairement allongé cette durée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte de cinq mots étudiée dans cette leçon et signifiant « pendant longtemps » : The guidelines warn against sitting ____ without taking a break.
Voir la réponse
for extended periods of time
nocturnal emissions or wet dreams : deux registres pour un même phénomène
Dans cette phrase, nocturnal emissions et wet dreams sont deux noms du même phénomène : une éjaculation involontaire pendant le sommeil. Or introduit une autre appellation plus courante ; il n’ajoute pas un second résultat. L’expression nocturnal emissions est le terme formel employé dans les domaines médical et éducatif, tandis que wet dreams est l’expression courante. Cette association permet de donner d’abord le terme précis, puis de le rendre plus facile à comprendre.
Exercice
Dans l’expression nocturnal emissions or wet dreams, quelle interprétation est correcte ?
- Il s’agit de deux phénomènes différents qui peuvent se produire ensemble.
- Les deux expressions désignent le même phénomène ; la première est plus formelle.
- wet dreams est le terme médical formel.
Voir la réponse
Les deux expressions désignent le même phénomène ; la première est plus formelle.
cycle out : remplacement progressif au sein d’un cycle
Cycle out est un verbe à particule qui signifie retirer des éléments anciens dans le cadre d’un cycle continu de remplacement. Dans cette phrase, il décrit la manière dont le corps évacue progressivement les anciens spermatozoïdes à mesure que de nouveaux les remplacent ; out indique donc une élimination au sein du processus, et non un lieu ni une action liée à un vélo. L’expression met l’accent sur la rotation ou le renouvellement plutôt que sur une élimination unique et soudaine. La même idée peut s’appliquer à des systèmes, des stocks ou d’autres éléments remplacés au fil du temps.
Exercice
Dans « The system cycles out obsolete files as new backups arrive », que signifie cycles out ?
- cesse d’utiliser tous les fichiers exactement au même moment
- remplace progressivement les anciens fichiers dans le cadre d’un processus continu
- déplace les fichiers en faisant du vélo
Voir la réponse
remplace progressivement les anciens fichiers dans le cadre d’un processus continu
but the evidence for why it's still inconclusive
1:44mais on ne sait toujours pas exactement pourquoi,
given the awkward nature of : tenir compte d’une circonstance difficile
Given + groupe nominal introduit une circonstance qui aide à expliquer ou à justifier une conclusion. Ici, given the awkward nature of studying people orgasming in their sleep signifie « compte tenu du caractère gênant de l’étude de personnes ayant un orgasme pendant leur sommeil ». Cela aide à expliquer pourquoi il existe peu d’études et pourquoi les preuves restent peu concluantes. C’est une manière concise et assez formelle de relier une affirmation à sa raison de fond. L’expression présente la circonstance comme une condition à prendre en compte pour évaluer l’affirmation ; elle ne signifie pas que quelqu’un a remis quelque chose.
Exercice
Dans « Given the limited evidence, the committee postponed its conclusion », que fait given the limited evidence ?
- dit que le comité a reçu physiquement les preuves
- présente le caractère limité des preuves comme la circonstance à l’origine de la décision
- introduit la personne qui a fourni les preuves
Voir la réponse
présente le caractère limité des preuves comme la circonstance à l’origine de la décision
Broken down pour une décomposition biologique
Ici, broken down signifie que le corps décompose une matière en substances plus simples. La structure passive can be broken down met l’accent sur ce qui arrive au sperme, et non sur l’agent qui réalise le processus. Le sujet ou le complément et le résultat mentionné permettent de déterminer le sens de break down. Le recyclage des nutriments indique un processus physique ou biologique : il ne s’agit donc ni d’une machine qui tombe en panne, ni d’un effondrement émotionnel, ni d’une analyse par décomposition en parties.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive correcte de break down : During digestion, complex molecules can be ____ into simpler substances.
Voir la réponse
broken down
Now, masturbation addiction is a real thing
2:00Cela dit, l’addiction à la masturbation existe bel et bien,
your motivation, self-esteem, and happiness.
2:05votre motivation, votre estime de vous-même et votre bonheur.
Curbing the habit : maîtriser sans nécessairement arrêter
Ici, curbing the habit signifie maîtriser ou réduire un comportement répété. Curb met l’accent sur la retenue ou la limitation et ne signifie pas, à lui seul, que le comportement cesse complètement. Curbing the habit est un groupe au gérondif qui sert de sujet à can potentially impact. The habit renvoie au comportement déjà mentionné ; hors de ce contexte, précisez l’habitude avec of suivi d’une forme en -ing, comme dans curb the habit of checking your phone.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie maîtriser ou réduire un comportement répété sans nécessairement y mettre fin : A screen-time limit can help teenagers ____ of checking social media during homework.
Voir la réponse
curb the habit
which stimulates the reward pathway in the brain.
2:12ce qui stimule le circuit de la récompense dans le cerveau.
The only issue is that constant masturbation Fil du propos
2:15Le seul problème, c’est que se masturber constamment
leads to constant release of serotonin and dopamine,
2:17entraîne une libération continue de sérotonine et de dopamine,
The only issue is that : introduire un seul inconvénient principal
La structure The only issue is that introduit ce que la personne présente comme le seul problème principal ou la seule réserve après avoir mentionné des avantages ou des informations neutres. Elle marque le passage du soutien à la mise en garde. Ici, only limite le nombre d'issue : la personne présente le point suivant comme une préoccupation principale. Cela ne rend pas certaine ou démontrée l'affirmation scientifique contenue dans la proposition en that.
Exercice
Quelle phrase marque le mieux le passage d'informations positives à ce que la personne présente comme l'unique inconvénient principal ?
- The design is simple and affordable. The issue is that it takes weeks to install.
- The design is simple and affordable. An issue is that it takes weeks to install.
- The design is simple and affordable. The only issue is that it takes weeks to install.
Voir la réponse
The design is simple and affordable. The only issue is that it takes weeks to install.
leads to our brain becoming : lead to + nom/pronom + forme en -ing
Dans leads to our brain becoming ..., to est une préposition au sein de l'expression de résultat lead to. Elle peut être suivie d'une proposition en -ing ; becoming est donc correct ici, et non la base verbale become. Our brain est le sujet logique de becoming. Toute la proposition en -ing, our brain becoming desensitized, désigne le résultat et fonctionne comme complément de to. La structure réutilisable est lead to + nom ou pronom + forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure lead to + nom + -ing. Utilisez les mots anglais investors et lose : Repeated delays can lead to ____ confidence in the project.
Voir la réponse
investors losing
Our brain would then require a higher level
2:26Notre cerveau aurait alors besoin d’une plus grande quantité
allow the brain to become : allow + complément d’objet + infinitif avec to
Ici, allow the brain to become sensitive suit la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to. The brain est le complément d’objet de allow et le sujet logique de become ; sensitive décrit l’état obtenu. Utilisez cette structure lorsqu’une action donne une permission ou crée les conditions permettant à une personne ou à une chose d’agir ou de changer. Dans une phrase active, gardez to : dites allow the brain to become, et non allow the brain become.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de allow et la marque obligatoire de l’infinitif : The new schedule ____ the team ____ finish earlier.
Voir la réponse
allows · to
But the science behind masturbation shows
2:38Mais les données scientifiques sur la masturbation montrent
that it can improve sleep, reduce stress and pain,
2:40qu’elle peut améliorer le sommeil, réduire le stress et la douleur,
along with a slew of other health benefits, Idiomes
2:45et apporter toute une série d’autres bienfaits pour la santé,
a slew of : une grande quantité dans un registre informel
Dans a slew of other health benefits, a slew of signifie un grand nombre de. L’expression entière fonctionne comme un quantificateur devant le nom dénombrable pluriel benefits et n’indique pas un nombre exact. Interprétez a slew of comme un seul bloc. Slew possède ailleurs des sens sans rapport, notamment comme verbe, mais ces sens ne s’appliquent pas dans cette expression.
Exercice
Que signifie le plus naturellement a slew of complaints, et quel est le registre de cette expression ?
- Un grand nombre de plaintes ; relativement informel
- Un petit nombre de plaintes ; formel
- Un nombre exact de plaintes ; très technique
Voir la réponse
Un grand nombre de plaintes ; relativement informel
which we covered in another video on masturbation here. Vocabulaire
2:47dont nous avons parlé ici dans une autre vidéo consacrée à la masturbation.
covered in another video : cover au sens d’aborder un sujet
Ici, covered signifie que le sujet a été abordé ou expliqué dans le contenu. Le pronom relatif which renvoie au sujet mentionné auparavant, et la personne indique qu’ils l’ont déjà traité dans une autre vidéo. Dans les médias, les cours, les articles ou les réunions, cover + sujet indique quel contenu est abordé. Il ne s’agit pas de placer physiquement quelque chose sur un objet.
Exercice
Que signifie covered in another video dans cette phrase ?
- Cela signifie que le sujet a été abordé ou expliqué dans une autre vidéo.
- Cela signifie qu’une autre vidéo a été physiquement cachée sous quelque chose.
- Cela signifie que la vidéo a été copiée sans autorisation.
Voir la réponse
Cela signifie que le sujet a été abordé ou expliqué dans une autre vidéo.
In men, it can even reduce prostate cancer risk.
2:50Chez les hommes, elle peut même réduire le risque de cancer de la prostate.
Of course, these studies investigated primarily
2:53Bien sûr, ces études se sont principalement intéressées
a lack of evidence to suggest that : limiter prudemment une affirmation
La structure a lack of evidence to suggest that + proposition indique que les données disponibles ne suffisent pas à étayer la proposition introduite par that. Elle limite la conclusion au lieu de prouver le contraire. S’il n’y a pas assez de données pour suggérer que X est vrai, X peut malgré tout être vrai ; la seule affirmation rigoureuse est qu’il n’est pas suffisamment étayé à l’heure actuelle.
Exercice
Complétez l’énoncé de recherche prudent avec l’expression de la leçon : Current trials are small, so there is ____ the treatment prevents relapse.
Voir la réponse
a lack of evidence to suggest that
« Polishing the pearl » comme euphémisme sexuel
Dans cette phrase, « polishing the pearl » est un euphémisme sexuel qui désigne la masturbation féminine. « Pearl » fait indirectement allusion au clitoris, tandis que « polishing » suggère une stimulation ; il ne s’agit pas de nettoyer un bijou. Cette métaphore ludique rend le sujet moins direct, mais elle peut également paraître vulgaire ou objectivante. Le principe transférable consiste à vérifier si une action apparemment littérale sert d’euphémisme lorsque le contexte est sexuel.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne « polishing the pearl » ?
- Une référence euphémique à la masturbation féminine
- Une tentative d’améliorer la réputation d’une femme
- La collecte de données médicales sur les perles
- Le nettoyage et le polissage d’un bijou
Voir la réponse
Une référence euphémique à la masturbation féminine
« Anything but beneficial » sous la portée de « a lack of evidence »
Employé seul, « anything but beneficial » signifie « pas du tout bénéfique » ou « loin d’être bénéfique ». Ici, anything but + adjectif rejette la qualité exprimée par l’adjectif ; cela ne signifie pas « tout est acceptable tant que c’est bénéfique ». Dans la phrase complète, ce sens négatif se trouve dans la portée de « there’s a lack of evidence to suggest ... ». La phrase indique donc qu’il n’existe actuellement aucune preuve étayant l’affirmation selon laquelle l’activité ne serait pas bénéfique. C’est une formulation prudente concernant les preuves : elle ne prouve pas que l’activité profite à toutes les femmes.
Exercice
Lisez : « The report found no evidence that the new schedule was anything but helpful. » Quelle interprétation est la plus juste ?
- Le rapport a conclu que le nouvel horaire était nuisible.
- Le rapport n’a trouvé aucune preuve que le nouvel horaire serait peu utile.
- Le rapport a prouvé que le nouvel horaire aidait tout le monde.
- Le rapport ne contenait aucune information sur le nouvel horaire.
Voir la réponse
Le rapport n’a trouvé aucune preuve que le nouvel horaire serait peu utile.
Go for it : un encouragement bienveillant
Dans cette phrase, “go for it” signifie « faites-le si c’est ce que vous voulez ». La personne qui parle offre un encouragement bref et bienveillant ; elle ne demande pas à l’interlocuteur d’aller quelque part. L’expression soutient le choix personnel de l’interlocuteur, mais elle ne promet pas la réussite et n’affirme pas que ce choix convient à tout le monde.
Exercice
Une amie dit qu’elle souhaite participer à un concours de photographie, mais qu’elle hésite. Vous répondez : “Go for it!” Qu’exprimez-vous ?
- Vous l’encouragez à participer au concours.
- Vous lui dites d’aller à un endroit précis.
- Vous lui garantissez qu’elle gagnera.
Voir la réponse
Vous l’encouragez à participer au concours.
In moderation : limiter une affirmation à une quantité non excessive
“In moderation” signifie dans une limite raisonnable et non excessive. Selon l’activité, cette expression peut concerner la quantité ou la fréquence. Ici, elle joue le rôle d’un modificateur adverbial : l’activité n’est décrite comme saine que lorsqu’elle n’est pas excessive. L’expression ne fixe aucune limite numérique précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « sans en consommer trop » : Desserts can fit into a balanced diet ____.
Voir la réponse
in moderation
where we have a scientific debate about masturbation.
3:23nous y menons un débat scientifique sur la masturbation.
We also tell very candid and personal stories
3:29Nous y racontons également des histoires très franches et personnelles
including a discussion on porn addiction.
3:35avec notamment une discussion sur l’addiction à la pornographie.
touchy subject : un sujet délicat
Dans cette phrase, touchy modifie subject et signifie « susceptible de provoquer de la gêne, de froisser, de créer un désaccord ou de fortes émotions ». Le mot décrit le sujet comme délicat ; il ne signifie pas qu’on peut le toucher physiquement. Cette expression permet de signaler poliment qu’une discussion doit être abordée avec tact. Ce sens peut s’appliquer à des sujets comme l’argent, la religion, la santé ou les relations.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie touchy subject ?
- Un sujet lié au sens physique du toucher.
- Un sujet susceptible de provoquer de la gêne, de froisser, de créer un désaccord ou de fortes émotions.
- Un sujet simple et anodin à aborder.
Voir la réponse
Un sujet susceptible de provoquer de la gêne, de froisser, de créer un désaccord ou de fortes émotions.
debate both sides of the issue : débattre des deux côtés de la question
Ici, debate est un verbe, both sides est son complément d’objet et of the issue désigne la question controversée à laquelle se rapportent ces positions opposées. L’expression signifie examiner et débattre des principales positions contraires plutôt que de n’en présenter qu’une. Both sides signale l’étendue de la discussion, mais ne prouve pas que les positions sont soutenues de façon égale ni qu’elles sont aussi valables l’une que l’autre.
Exercice
Un enseignant demande aux élèves de debate both sides of the issue. Que doivent-ils faire ?
- Choisir une position et refuser de discuter de l’autre.
- Supposer que chaque affirmation des deux côtés repose sur des preuves égales.
- Présenter et mettre à l’épreuve les arguments des principales positions opposées.
Voir la réponse
Présenter et mettre à l’épreuve les arguments des principales positions opposées.
“Things get pretty heated” : la situation devient assez tendue
Dans “Things get pretty heated”, get signifie “devenir” et heated est employé au sens figuré : la discussion ou la situation devient intense, émotionnelle ou conflictuelle. Cela ne signifie pas que la température physique augmente. Ici, pretty est un adverbe de degré courant dans la conversation et signifie “assez” ou “plutôt”, et non “joliment”. L’ensemble de la phrase annonce un échange nettement intense.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie “Things get pretty heated” ?
- Les choses commencent à paraître plus jolies.
- La situation devient assez intense et chargée d’émotion.
- La température physique augmente un peu.
Voir la réponse
La situation devient assez intense et chargée d’émotion.