Rusty fait une passe à sa petite sœur 🥰 🏏 💙 | Bluey Saison 3 Moment Fort - Cricket ⭐️ | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
223 mots 183 mots/min

Présentation de la vidéo : Une lettre du père de Rusty transforme une partie de cricket en leçon sur le courage et la concentration face aux difficultés. Au lieu de frapper la balle aussi loin qu’il le pourrait, Rusty offre à sa petite sœur une balle facile à attraper. Son choix met ainsi en pratique le conseil paternel et révèle l’importance de l’entraide dans l’esprit du jeu. Principaux points d’anglais : 1. I wish I could be there — Grammaire et structures de phrase : Cette structure permet d’exprimer un souhait sincère que la situation présente empêche de réaliser. Le père absent de Rusty fait entendre à la fois son regret et son affection ; l’apprenant pourra l’employer pour parler d’un événement auquel il ne peut assister ou d’une chose qu’il aimerait faire sans en avoir la possibilité. 2. keep your eye on the ball — Expressions idiomatiques et figurées : L’expression se comprend sur deux plans : au cricket, il faut littéralement suivre la balle des yeux, tandis que face aux difficultés, elle invite à rester concentré sur l’essentiel. L’apprenant saura donc l’interpréter et l’utiliser comme consigne sportive ou comme rappel quotidien de garder son objectif en vue. 3. That's what cricket's about, — Discours, narration et rhétorique : Le modèle That's what X is about sert à dégager le sens profond ou l’esprit fondamental d’une activité. La conclusion interprète le geste généreux de Rusty au lieu de simplement décrire la prise de balle ; elle fournit ainsi une formule utile pour terminer un récit en résumant la valeur révélée par une expérience.

Dans cette fiche

And Digger, you thought Christmas up north was hot. Culture

0:00

Et Digger, tu trouvais que Noël dans le nord était chaud.

Culture

up north : une région du nord dans un contexte australien

Ici, up north signifie « dans la partie nord du pays ou de la région ». L'expression désigne une zone générale par rapport à un autre endroit ; elle ne décrit pas le déplacement d'une personne vers le nord. Dans ce contexte australien, Noël tombe en été, et les endroits situés plus au nord sont souvent plus chauds parce qu'ils sont plus proches des tropiques. Le locuteur utilise ce contexte pour comparer deux endroits chauds : Digger pensait qu'il faisait chaud à Noël dans le nord, mais l'endroit où se trouve actuellement le locuteur est encore plus chaud.

Exercice

Dans ce contexte australien, que signifie up north dans la phrase ?

  1. un endroit à l'étage
  2. un déplacement vers le nord
  3. la partie nord du pays ou de la région
Voir la réponse

la partie nord du pays ou de la région

You should try over here. Phrases

0:03

Tu devrais venir ici.

Phrases

try over here : faire l'expérience des conditions là où se trouve le locuteur

Ici, try signifie « faire l'expérience des conditions sur place », et non « tester un objet ». Over here désigne le côté ou l'endroit où se trouve le locuteur. La phrase entière établit une comparaison sur un ton de léger défi : si l'interlocuteur trouve que les conditions là-bas sont extrêmes, le locuteur laisse entendre qu'elles le sont encore plus ici. Le contexte de la conversation précise la condition concernée : ici, la chaleur.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots qui signifie « à l'endroit où se trouve le locuteur » : You think your office is noisy? You should try ____.

Voir la réponse

over here

It is boiling. Vocabulaire

0:04

C'est bouillant.

Vocabulaire

boiling : une chaleur extrême dans le langage informel

Ici, boiling signifie « extrêmement chaud ». Le mot décrit le temps ou l'air ambiant, et non un liquide qui a atteint son point d'ébullition. C'est une exagération informelle. La structure It is boiling peut décrire un temps très chaud ou un endroit où il fait extrêmement chaud.

Exercice

Dans « It is boiling. », que communique boiling ici ?

  1. Le temps est en train de se rafraîchir.
  2. Un liquide a forcément atteint son point d'ébullition.
  3. Le temps ou l'environnement est extrêmement chaud.
Voir la réponse

Le temps ou l'environnement est extrêmement chaud.

I'll see you all soon.

0:06

Je vous verrai tous bientôt.

Miss you heaps. Vocabulaire

0:07

Vous me manquez énormément.

Vocabulaire

heaps : beaucoup dans un registre régional informel

Ici, heaps fonctionne comme un adverbe et signifie « beaucoup » ou « énormément ». Miss you heaps est une forme informelle abrégée de I miss you heaps et signifie donc I miss you a lot. Cet emploi comme marqueur de degré est particulièrement courant dans l'anglais informel d'Australie et de Nouvelle-Zélande. Il donne au message un ton chaleureux et décontracté ; ici, heaps ne désigne pas des tas physiques.

Exercice

Dans « Miss you heaps. », que signifie heaps ?

  1. Le mot rend le message formel et distant.
  2. La personne qui parle ressent fortement l'absence de l'autre.
  3. Le mot désigne plusieurs tas physiques.
Voir la réponse

La personne qui parle ressent fortement l'absence de l'autre.

Dad.

0:09

Papa.

Rusty,

0:12

Rusty,

Dad's letter has a P.S. for you. Culture

0:13

La lettre de papa a un P.S. pour toi.

Culture

P.S. pour ajouter une note à la fin d'une lettre

En anglais, P.S. est l'abréviation de postscript. Il signale une note supplémentaire ajoutée après la fin du corps principal d'une lettre, d'une carte ou d'un e-mail. Dans a P.S. for you, for you précise à qui cette note supplémentaire est destinée. Le lecteur comprend que les mots suivants constituent un message séparé ajouté pour cette personne.

Exercice

Dans une lettre, qu'introduit normalement P.S. ?

  1. Une note supplémentaire ajoutée après le message principal
  2. L'adresse postale
  3. Les initiales du destinataire
Voir la réponse

Une note supplémentaire ajoutée après le message principal

Can you read it?

0:15

Tu peux le lire ?

This Tiny sounds like he's got some pace on him. Notes

0:16

Ce Tiny a l'air d'avoir une bonne vitesse.

Phrases

sounds like pour tirer une conclusion à partir d'informations

Ici, sounds like signifie que quelque chose donne cette impression ou que l'on tire cette conclusion de ce que l'on a entendu. Le locuteur utilise des informations sur Tiny pour déduire qu'il peut lancer vite ; il ne décrit pas la voix de Tiny. On peut employer personne ou chose + sounds like + proposition, comme dans She sounds like she knows the answer. L'expression présente une impression raisonnable, et non un fait confirmé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots commençant par sounds : From your description, it ____ your new coach is very patient.

Voir la réponse

sounds like

Vocabulaire

got some pace on him : avoir une vitesse notable dans le sport

Dans le sport, pace signifie la vitesse. Dans ce contexte de cricket, he's got some pace on him veut dire que Tiny peut lancer vite, avec une vitesse bien perceptible. La fin on him présente familièrement cette vitesse comme l'une de ses qualités. Elle ne signifie pas que pace se trouve littéralement sur son corps.

Exercice

Dans une conversation informelle sur le cricket, que signifie he's got some pace on him ?

  1. Il peut lancer vite.
  2. Il marche à un rythme régulier.
  3. Il transporte un métronome.
Voir la réponse

Il peut lancer vite.

He does.

0:19

C'est vrai.

I wish I could be there to bowl a few at you, Notes

0:20

J'aimerais être là pour te lancer quelques balles,

Grammaire

I wish I could be there : un souhait impossible à réaliser maintenant

I wish I could be there exprime un souhait présent qui ne correspond pas à la réalité : la personne voudrait être là, mais elle ne le peut pas maintenant. Après wish, could + verbe à la base indique une capacité ou une possibilité qui n'est pas disponible. Ici, could n'exprime pas une capacité passée ; il crée une distance avec la situation réelle et traduit souvent un regret.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer qu'il est impossible de venir ce soir : I ____ I ____ be there, but I have to work.

Voir la réponse

wish · could

Vocabulaire

bowl a few at you : lancer quelques balles au cricket

Au cricket, bowl est un verbe qui signifie lancer la balle au batteur. Ici, a few sous-entend le nom balls, déjà clair grâce au contexte : bowl a few signifie donc « lancer quelques balles ». At you désigne le batteur comme direction et cible des lancers. Dans ce contexte sportif, cela n'évoque pas une attaque agressive ; l'expression entière signifie « te lancer quelques balles pour que tu les joues ».

Exercice

Dans cette phrase sur le cricket, que signifie bowl a few at you ?

  1. Te lancer quelques balles de cricket pour que tu les joues.
  2. Te servir quelques bols de nourriture.
  3. Jeter plusieurs bols dans ta direction.
Voir la réponse

Te lancer quelques balles de cricket pour que tu les joues.

but I can't right now, mate. Intention

0:22

mais je ne peux pas pour l'instant, mon grand.

Intention

can't right now, mate : une incapacité temporaire exprimée avec chaleur

Can't right now limite l’impossibilité à la situation présente. Avec le souhait exprimé plus tôt par le locuteur, cela signifie : « J’aimerais bien, mais je ne peux pas le faire maintenant », et non un refus définitif. Right now ne garantit pas à lui seul que cela deviendra possible plus tard. Mate est une manière amicale et informelle de s’adresser à quelqu’un. Ici, ce mot adoucit la déception et maintient une certaine proximité ; il ne signifie pas « conjoint ».

Exercice

Quelle attitude « I can't right now, mate » exprime-t-il dans ce contexte ?

  1. Le locuteur ne peut pas le faire pour le moment, mais garde un ton amical et proche.
  2. Le locuteur indique que son interlocuteur est son conjoint.
  3. Le locuteur exprime un refus définitif et hostile.
Voir la réponse

Le locuteur ne peut pas le faire pour le moment, mais garde un ton amical et proche.

But look, Fil du propos

0:24

Mais écoute,

Fil du propos

But look, comme signal oral pour passer au point principal

Ici, But look est un marqueur du discours oral, et non un ordre de regarder un objet. Il indique à l’interlocuteur que la personne qui parle quitte l’explication précédente pour passer au point le plus important. But marque le changement de direction, tandis que look attire l’attention. Ensemble, ces mots donnent au conseil qui suit un ton plus sérieux et plus direct.

Exercice

Dans “But look, you can try again tomorrow,”, quel est le rôle de But look ?

  1. L’expression oriente la conversation vers un point important ou un conseil.
  2. Elle met fin à la conversation sans ajouter de nouveau point.
  3. Elle demande à quelqu’un de regarder un objet visible.
Voir la réponse

L’expression oriente la conversation vers un point important ou un conseil.

as you grow up, Grammaire

0:25

en grandissant,

Grammaire

as you grow up : un changement progressif au fil du temps

Dans as you grow up, as introduit une proposition temporelle indiquant qu’une chose se produit ou change au cours du processus progressif de la croissance. La structure présente les deux évolutions comme avançant ensemble. Ici, as ne signifie pas because. La proposition établit le cadre temporel de ce qui suit, au lieu d’en donner la cause.

Exercice

Quelle phrase présente l’acquisition d’expérience et la tâche qui devient plus facile comme deux évolutions progressives qui ont lieu ensemble ?

  1. When you have enough experience, the task will feel easier.
  2. Because you have experience, the task will feel easier.
  3. As you gain experience, the task will feel easier.
Voir la réponse

As you gain experience, the task will feel easier.

you'll face harder things than a cricket ball. Idiomes

0:26

tu feras face à des choses plus dures qu'une balle de cricket.

Idiomes

harder things than a cricket ball : une métaphore de défis plus importants

Ici, harder things désigne des problèmes ou des défis plus difficiles, et non des objets fabriqués dans une matière plus dure. Than a cricket ball relie ces futurs défis au défi sportif concret que l'auditeur connaît maintenant. La comparaison transforme une expérience sportive en métaphore de la vie : en grandissant, l'auditeur rencontrera des situations bien plus difficiles à gérer que le défi actuel. Harder indique le degré de difficulté, tandis que cricket ball crée un pont concret entre le sport et la vie.

Exercice

Que signifie principalement harder things than a cricket ball dans cette phrase ?

  1. Les futurs problèmes de la vie pourront être plus difficiles que le défi sportif actuel.
  2. Les balles de cricket deviennent physiquement plus dures à mesure que les gens grandissent.
  3. Tous les futurs problèmes concerneront le cricket.
Voir la réponse

Les futurs problèmes de la vie pourront être plus difficiles que le défi sportif actuel.

And you'll have two choices. Fil du propos

0:29

Et tu auras deux choix.

Fil du propos

you'll have two choices : annoncer un contraste entre deux possibilités

You'll have two choices sert ici de signal d'organisation. Avant de nommer l'un ou l'autre choix, le locuteur annonce deux possibilités à l'auditeur, qui comprend alors les idées suivantes comme une paire. Dans ce conseil, ce cadre crée un contraste net entre reculer et affronter le défi. Plus généralement, l'expression two choices annonce souvent la structure de la partie suivante d'un discours, d'une explication ou d'une histoire.

Exercice

Quel rôle d'organisation joue l'expression you'll have two choices dans ce passage ?

  1. Elle met fin au conseil avant qu'une possibilité soit donnée.
  2. Elle affirme que les deux possibilités sont identiques.
  3. Elle signale que deux possibilités opposées vont être expliquées.
Voir la réponse

Elle signale que deux possibilités opposées vont être expliquées.

Back away and get out. Notes

0:31

Reculer et être éliminé.

Phrasal verbs

Back away : reculer ou se dérober

Back away est un verbe à particule qui signifie « reculer pour mettre de la distance entre soi et quelqu’un ou quelque chose ». Dans cette réplique sur le cricket, il décrit d’abord le fait de s’éloigner de la balle en reculant. Il peut aussi être figuré : back away from une difficulté, un projet ou une promesse signifie cesser de les affronter ou de les soutenir. La réplique utilise le mouvement physique pour évoquer le fait de reculer devant un défi.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon : Even when the task became difficult, Lena did not ____ from it.

Voir la réponse

back away

Vocabulaire

Get out : être éliminé au cricket

Au cricket, get out signifie qu’un batteur est éliminé et que son tour à la batte se termine. Ici, le locuteur présente l’élimination comme le résultat du fait de reculer devant la balle. Dans cette phrase, l’expression ne signifie pas « quitte cet endroit ». Le contexte sportif modifie son sens quotidien, et le conseil général associe aussi l’élimination au cricket au fait de ne pas affronter un défi.

Exercice

Dans la phrase anglaise "The batter missed the ball and got out," que signifie got out ?

  1. Le batteur a été éliminé.
  2. Le batteur a déplacé la balle à l’extérieur.
  3. Le batteur a quitté la pièce.
Voir la réponse

Le batteur a été éliminé.

Whose bat is it? Intention

0:33

À qui est cette batte ?

Intention

Whose bat is it? : une question qui rappelle le choix et la responsabilité

À première vue, Whose bat is it? demande à qui appartient la batte. Dans cette scène, la réponse est déjà claire : la question ne sert donc pas principalement à obtenir une information. En amenant Rusty à dire ou à reconnaître que la batte est à lui, son père met en avant le contrôle de Rusty sur la prochaine action. La question l'encourage doucement à comprendre qu'il peut choisir sa réaction ; lorsque la réponse est évidente, une question sur la possession peut donc rappeler à quelqu'un son autonomie et sa responsabilité.

Exercice

Dans cette scène, que fait principalement le père en demandant Whose bat is it? ?

  1. Découvrir qui a acheté la batte
  2. Demander à Rusty de prêter la batte à quelqu'un
  3. Rappeler à Rusty que le choix lui appartient
Voir la réponse

Rappeler à Rusty que le choix lui appartient

Or

0:37

Ou

step in front Idiomes

0:39

avancer

Idiomes

step in front : avancer pour affronter une difficulté

Au sens littéral, step in front indique à Rusty d'avancer pour se placer sur la trajectoire de la balle au lieu de s'écarter. Le verbe step souligne l'action volontaire de se déplacer jusqu'à cette position, et pas seulement le fait de s'y tenir. Dans le conseil de son père, ce mouvement devient aussi l'image d'un choix courageux : aller vers une difficulté et l'affronter au lieu de reculer. Cette force figurée vient de la scène sportive et du contraste avec back away.

Exercice

Que suggère step in front dans le conseil du père ?

  1. Aller vers le défi au lieu de reculer
  2. Rester à la même place et éviter de choisir
  3. Se placer derrière quelqu'un d'autre et le laisser agir
Voir la réponse

Aller vers le défi au lieu de reculer

and play a pull shot. Culture

0:41

et faire un pull shot.

Culture

play a pull shot : exécuter un coup de cricket

Un pull shot est un coup de cricket surtout utilisé contre une balle courte qui remonte jusqu'à la taille ou à la poitrine du batteur. Le batteur fait passer la batte en travers du corps et envoie généralement la balle vers le côté jambes. Dans play a pull shot, play signifie « exécuter » ou « jouer » un coup, et non « s'amuser ». L'expression désigne une action de cricket ; pull ne signifie pas que l'on tire physiquement la balle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cricket ciblée : The ball rose to his waist, so he played ____.

Voir la réponse

a pull shot

Just keep your eye on the ball Idiomes

0:44

Garde juste un œil sur la balle

Idiomes

keep your eye on the ball : rester concentré

Dans un sport de balle, keep your eye on the ball est un conseil au sens propre : il faut continuer à regarder la balle pour pouvoir bien réagir. La même expression est aussi un idiome qui signifie « rester concentré sur l'objectif ou la tâche principale ». Ici, l'instruction de cricket peut avoir les deux sens à la fois : regarder la balle et ne pas perdre sa concentration.

Exercice

Dans la phrase “The deadline is Friday, so keep your eye on the ball,” que signifie keep your eye on the ball ?

  1. Rester concentré sur la tâche principale.
  2. Se rapprocher d'une vraie balle.
  3. Surveiller attentivement une autre personne.
Voir la réponse

Rester concentré sur la tâche principale.

and take care of your little sister for me. Notes

0:45

et prends soin de ta petite sœur pour moi.

Phrases

take care of + une personne, un animal, une chose ou une tâche

Take care of est une locution verbale de trois mots qui signifie « s'occuper de » ou « être responsable de ». Dans cette phrase, elle demande à l'interlocuteur de veiller sur sa petite sœur. La personne ou la chose dont on s'occupe vient après of : take care of + complément. Il faut apprendre les trois mots comme un seul bloc ; of est obligatoire lorsqu'un complément suit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée ci-dessus : While we are away, Sam will ____ our cat.

Voir la réponse

take care of

Intention

for me : faire quelque chose comme service ou à ma place

Ici, for me signifie « pour me rendre service » et, dans ce contexte, « à ma place ». Le locuteur ne sera pas présent et confie donc cette responsabilité à son interlocuteur. For me est un groupe facultatif qui se rattache à toute la demande ; il ne fait pas partie de take care of. Placé à la fin, il rend la consigne plus personnelle en montrant que l'action aidera le locuteur.

Exercice

Dans “Could you check this form for me?”, qu'exprime le plus naturellement for me ?

  1. Le formulaire est envoyé ou déplacé vers le locuteur.
  2. On demande à l'interlocuteur d'effectuer la vérification pour rendre service au locuteur ou à sa place.
  3. Le locuteur affirme que le formulaire lui appartient.
Voir la réponse

On demande à l'interlocuteur d'effectuer la vérification pour rendre service au locuteur ou à sa place.

Love,

0:48

Avec amour,

Dad.

0:48

Papa.

Lucky's dad had no chance. Phrases

0:51

Le père de Lucky n'avait aucune chance.

Phrases

had no chance : presque aucune possibilité de réussir

Dans had no chance, chance désigne la possibilité de réussir ou de gagner, et non une occasion précise. Ici, la phrase indique qu'il était très peu probable que le père de Lucky puisse arrêter ou battre l'autre joueur. Had est le prétérit de have. La structure réutilisable have/has/had no chance porte un jugement fort sur les probabilités ; elle signifie souvent qu'il n'y a pratiquement aucune chance, même si la réussite n'est pas logiquement impossible.

Exercice

Que signifie la phrase Nora had no chance against the champion ?

  1. Il était très peu probable que Nora gagne.
  2. Nora voulait donner une autre chance au champion.
  3. Nora n'avait pas le droit de rencontrer le champion.
Voir la réponse

Il était très peu probable que Nora gagne.

DOWNWARD DOG. Culture

0:55

CHIEN TÊTE EN BAS.

Culture

DOWNWARD DOG : une posture de yoga utilisée comme consigne

Downward dog est le nom abrégé courant de downward-facing dog, une posture de yoga dans laquelle les mains et les pieds s'appuient sur le sol tandis que les hanches se soulèvent. Le corps forme approximativement un V renversé. Ici, le nom de la posture est crié comme une consigne d'action dans un jeu, et non comme la description littérale d'un chien.

Exercice

Dans la consigne Downward dog!, que désigne downward dog ?

  1. Un chien qui descend un escalier
  2. Une posture de yoga
  3. Une consigne demandant d'abaisser un chien
Voir la réponse

Une posture de yoga

Lunchtime!

0:57

C'est l'heure du déjeuner !

Yay, lunch!

0:58

Youpi, le déjeuner !

Nah, hang on. Intention

1:00

Nan, attendez.

Intention

Nah, hang on : une demande informelle de faire une pause

“Nah” est une manière très familière de dire non, et “hang on” signifie ici « attends un instant ». Ensemble, ces expressions interrompent ce qui est en cours et demandent une courte pause avant l'action suivante. Dans cet emploi, “hang on” ne veut pas dire être physiquement suspendu. Dans une conversation, c'est une façon concise de retarder l'action pendant que la personne vérifie, modifie ou ajoute quelque chose.

Exercice

Que fait la personne en disant “Nah, hang on.” ?

  1. Dire à quelqu'un de s'agripper à un objet physique
  2. Interrompre familièrement l'action en cours et demander d'attendre un instant
  3. Accepter formellement de continuer immédiatement
Voir la réponse

Interrompre familièrement l'action en cours et demander d'attendre un instant

Rusty, one more? Intention

1:01

Rusty, encore une ?

Intention

one more? : une courte question pour demander un tour de plus

“One more?” est une courte question orale dans laquelle certains mots sont omis parce que la situation les rend évidents. Ici, elle demande un tour ou un essai supplémentaire, comme “one more turn?” ou “shall we do one more?”. Comme les deux personnes connaissent déjà l'activité ou l'objet, la forme courte donne assez d'informations. Ce type d'omission s'appelle une ellipse. “Rusty” indique seulement la personne à qui la question est adressée ; ce nom ne fournit pas l'action omise.

Exercice

Deux amis viennent de terminer une petite partie. Quelle question familière demande naturellement un autre tour lorsqu'ils savent tous les deux de quoi il s'agit ?

  1. Is there one?
  2. Which one?
  3. One more?
Voir la réponse

One more?

Okay.

1:02

D'accord.

Rusty would have played fifty more. Grammaire

1:04

Rusty aurait pu en jouer cinquante de plus.

Grammaire

would have played fifty more : une action passée non réalisée

Would have + participe passé parle ici de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé parce qu'une condition sous-entendue n'a pas été remplie. Si le déjeuner n'avait pas interrompu le jeu, Rusty était disposé à continuer et l'aurait probablement fait. Cette partie supplémentaire du jeu n'a donc pas eu lieu. Dans fifty more, ce qui est compté n'est pas précisé, car le contexte le rend clair. Le nombre souligne à quel point il voulait continuer, qu'il soit exact ou non.

Exercice

Dans la phrase Rusty would have played fifty more, qu'est-ce qui est sous-entendu ?

  1. Il jouera certainement cinquante fois de plus plus tard.
  2. Il a réellement joué cinquante fois de plus.
  3. Il voulait continuer et l'aurait probablement fait, mais il a été interrompu avant de le pouvoir.
Voir la réponse

Il voulait continuer et l'aurait probablement fait, mais il a été interrompu avant de le pouvoir.

Woo-hoo!

1:06

Youhou !

What a shot! Grammaire

1:07

Quel coup !

Grammaire

What a shot! : l'exclamation What a + nom

What a shot! est une exclamation, et non une question. La structure What a + nom dénombrable singulier! exprime une réaction forte face à une personne, une chose ou un événement. Ici, shot désigne un coup dans le jeu, et le locuteur le trouve remarquable. Un adjectif peut se placer entre a et le nom : What a brilliant shot! La même structure permet ainsi d'ajouter une appréciation plus précise.

Exercice

Complétez l'exclamation avec la structure What a : ____ goal!

Voir la réponse

What a

He just loved cricket.

1:09

Il adorait tout simplement le cricket.

I told you you wouldn't get Rusty out.

1:14

Je t'avais dit que tu n'éliminerais pas Rusty.

Come on, Pat. Intention

1:16

Allez, Pat.

Intention

Come on pour encourager ou presser quelqu'un

Ici, Come on est une interjection qui encourage Pat à faire un effort tout en le poussant à agir. Elle ne lui demande pas de se déplacer vers la personne qui parle. La force exacte dépend du ton et de la situation : avec un ton encourageant, elle peut vouloir dire « Tu peux le faire » ; avec un ton plus sec, elle peut signifier « Dépêche-toi » ou « Sérieusement ? ».

Exercice

Que fait la personne en disant Come on, Pat. dans cette scène ?

  1. Encourager Pat à vraiment faire un effort
  2. Dire à Pat de marcher vers la personne qui parle
  3. Demander poliment à Pat de se présenter
Voir la réponse

Encourager Pat à vraiment faire un effort

This one's for dignity. Intention

1:17

Celle-ci est pour la dignité.

Intention

This one's for dignity : donner un enjeu faussement solennel

Ici, This one's est la forme contractée de This one is, et one remplace cette tentative ou ce lancer. L'accent n'est pas mis sur le chiffre un. For dignity présente la tentative comme une occasion de retrouver sa fierté après un mauvais résultat. Le langage volontairement grandiose donne une importance extrême à une petite action de jeu et crée un humour faussement sérieux.

Exercice

Qu'est-ce qui crée l'humour dans This one's for dignity. ici ?

  1. La personne dit qu'une seule balle est autorisée.
  2. La personne explique que Dignity est le nom d'un prix.
  3. La personne présente en plaisantant la prochaine tentative comme une question de fierté.
Voir la réponse

La personne présente en plaisantant la prochaine tentative comme une question de fierté.

Lucky's dad put everything he had into that ball. Idiomes

1:20

Le père de Lucky a mis toutes ses forces dans cette balle.

Idiomes

put everything he had into : y mettre toutes ses forces

Dans put everything he had into that ball, everything he had désigne toute sa force et tous ses efforts, et non l'ensemble de ses possessions. Ici, il a concentré toute cette force dans le lancer. La structure réutilisable put everything someone has/had into + nom ou forme en -ing signifie consacrer toute l'énergie, la capacité ou l'émotion disponible à une action ou à un objectif.

Exercice

Que signifie put everything he had into that ball ici ?

  1. Il a lancé de manière détendue en faisant très peu d'efforts.
  2. Il a placé toutes ses possessions à l'intérieur du ballon.
  3. Il a utilisé toute sa force et tous ses efforts pour ce lancer.
Voir la réponse

Il a utilisé toute sa force et tous ses efforts pour ce lancer.

And Rusty could have smashed it into next week if he wanted to. Notes

1:24

Et Rusty aurait pu l'écraser jusqu'à la semaine prochaine s'il l'avait voulu.

Grammaire

could have ... if he wanted to : capacité passée non utilisée

Dans cette phrase, could have + participe passé présente une action passée qui était à la portée de Rusty ou qu'il pouvait choisir, mais qui n'a pas eu lieu. if he wanted to fait de sa volonté la condition : l'action était possible s'il la choisissait. Le to final remplace l'action déjà comprise smash it into next week, de sorte que l'anglais ne répète pas tout le groupe verbal. La phrase décrit une capacité non utilisée, et non un coup réellement effectué.

Exercice

Que signifie Rusty could have smashed it ... if he wanted to dans ce contexte ?

  1. Rusty avait la capacité de donner ce coup, mais il a choisi de ne pas le faire.
  2. Rusty donnera ce coup plus tard.
  3. Rusty a forcément donné ce coup parce qu'il voulait le faire.
Voir la réponse

Rusty avait la capacité de donner ce coup, mais il a choisi de ne pas le faire.

Idiomes

smashed it into next week comme hyperbole ludique

Dans cette phrase, smashed it into next week signifie avec humour frapper la balle extrêmement fort et l'envoyer très loin. Smash apporte l'idée de puissance, tandis que into next week transforme une expression temporelle en destination impossible. L'image est une hyperbole volontaire : la balle ne voyage pas réellement dans le temps. Plus généralement, une destination absurde peut faire paraître une action exceptionnellement puissante.

Exercice

Que signifie smashed it into next week ici ?

  1. Elle signifie que Rusty prévoyait de frapper la balle la semaine suivante.
  2. La phrase dit littéralement que la balle voyage dans le temps.
  3. Elle exagère avec humour la force et la distance avec lesquelles Rusty pouvait frapper la balle.
Voir la réponse

Elle exagère avec humour la force et la distance avec lesquelles Rusty pouvait frapper la balle.

But instead... Fil du propos

1:29

Mais au lieu de ça...

Fil du propos

But instead... comme tournant créant du suspense

But change la direction du récit, et instead indique qu'une autre action remplace celle qui était attendue. Ensemble, But instead... signale qu'il ne faut pas poursuivre mentalement l'histoire avec l'action qui vient d'être mentionnée. Les points de suspension marquent une pause volontaire. Le locuteur retarde l'action de remplacement pour que la réplique ou la scène suivante la révèle, ce qui crée du suspense.

Exercice

Quel est le rôle de But instead... à ce moment du récit ?

  1. Elle indique qu'une autre action remplacera celle qui était attendue, puis marque une pause avant de la révéler.
  2. Cette expression termine l'histoire sans changer l'action attendue.
  3. Elle donne le moment exact où l'action attendue se produit.
Voir la réponse

Elle indique qu'une autre action remplacera celle qui était attendue, puis marque une pause avant de la révéler.

Dad!

1:31

Papa !

I caught it!

1:32

Je l'ai attrapée !

He hit his little sister a catch. Grammaire

1:33

Il a frappé la balle pour que sa petite sœur l'attrape.

Grammaire

hit his little sister a catch : créer une occasion d’attraper la balle

Dans cette phrase de sport, hit a deux compléments. his little sister désigne la personne qui reçoit l’occasion, et a catch désigne le résultat créé pour elle : il joue la balle de façon qu’elle puisse l’attraper. Il faut comprendre hit his little sister a catch comme un seul bloc. Cela ne signifie pas qu’il frappe le corps de sa sœur.

Exercice

Dans un jeu de balle, que signifie He hit his little sister a catch ?

  1. Il a frappé sa petite sœur avec la balle.
  2. Sa petite sœur lui a lancé une balle.
  3. Il a joué la balle pour que sa petite sœur puisse l’attraper.
Voir la réponse

Il a joué la balle pour que sa petite sœur puisse l’attraper.

Oh, you got me. Intention

1:35

Oh, tu m'as eu.

Intention

you got me : reconnaître que quelqu’un a réussi

Dans un jeu ou un échange amusé, You got me permet de reconnaître rapidement que l’autre personne a réussi. Selon l’activité, cela peut signifier « Tu m’as attrapé », « Tu m’as battu » ou « Tu m’as démasqué ». Ici, got ne signifie pas « possédé ». La phrase répond à ce que l’autre personne vient de faire.

Exercice

Dans un jeu amusant, quel est le sens le plus naturel de Oh, you got me ?

  1. Je t’appartiens maintenant.
  2. Je ne t’ai pas entendu.
  3. Je reconnais que tu m’as attrapé ou battu.
Voir la réponse

Je reconnais que tu m’as attrapé ou battu.

And that's lunch. Fil du propos

1:38

Et c'est l'heure du déjeuner.

Fil du propos

that's lunch : marquer le passage à l'heure du déjeuner

Ici, that's lunch ne sert pas à identifier un objet comme étant de la nourriture. That's renvoie au moment qui vient d'être atteint : l'activité en cours est terminée et le déjeuner constitue l'étape suivante. Cette forme courte, That's + nom d'une étape ou d'un événement, organise une activité commune en marquant une limite. La situation doit indiquer clairement de quelle étape il s'agit.

Exercice

Dans ce contexte, quelle est la fonction de 'And that's lunch.' ?

  1. Elle demande ce que chacun souhaite manger au déjeuner.
  2. La phrase clôt l'activité en cours et indique que c'est l'heure de déjeuner.
  3. Elle identifie un objet comme étant le repas du déjeuner.
Voir la réponse

La phrase clôt l'activité en cours et indique que c'est l'heure de déjeuner.

Thanks, Mr. Heeler!

1:40

Merci, M. Heeler !

Thanks, Lucky's dad.

1:42

Merci, le papa de Lucky.

No worries, Rusty. Intention

1:43

De rien, Rusty.

Intention

No worries : une réponse décontractée à un remerciement

No worries est une réponse figée et informelle. Ici, elle suit un remerciement et signifie donc You're welcome ou It was no trouble. La même expression peut aussi répondre à des excuses ou rassurer une personne inquiète ; elle signifie alors That's okay ou Don't worry. Déterminez le sens à partir de la réplique précédente au lieu d'interpréter worries littéralement.

Exercice

Rusty vient de remercier le locuteur. Que signifie 'No worries' ici ?

  1. Merci de ne plus me remercier.
  2. J'ai plusieurs sujets d'inquiétude.
  3. Je vous en prie ; cela ne m'a pas dérangé.
Voir la réponse

Je vous en prie ; cela ne m'a pas dérangé.

I got you out! Vocabulaire

1:45

Je t'ai éliminé !

Vocabulaire

got you out! : faire éliminer un autre joueur

Dans ce contexte de cricket, got you out signifie « je t'ai fait éliminer ». La personne qui parle affirme que son attrapé a mis fin au tour de l'autre joueur. La structure est get + personne + out ; got est au passé. Ici, out désigne un statut dans le jeu, et non un déplacement vers l'extérieur.

Exercice

Dans un jeu de ballon, Ava attrape la frappe de Ben. Quelle phrase indique qu'Ava a fait éliminer Ben ?

  1. Ava got Ben out of the car.
  2. Ava got Ben out.
  3. Ava got out.
Voir la réponse

Ava got Ben out.

I know.

1:46

Je sais.

I can't believe it! Intention

1:47

Je n'arrive pas à y croire !

Intention

can't believe it! : une réaction émotionnelle de surprise

Can't believe it est une réaction immédiate courante face à quelque chose de très surprenant. Dans cette phrase, elle exprime un étonnement enthousiaste, et non l'affirmation sérieuse que l'événement est faux. It renvoie à l'ensemble de l'événement ou du résultat qui vient de se produire. La même réaction peut exprimer une heureuse surprise ou un choc négatif ; la situation et le ton révèlent donc l'émotion.

Exercice

Lena vient d'apprendre que sa petite équipe a remporté la finale contre toute attente. Quelle réponse exprime le plus naturellement une surprise forte et enthousiaste ?

  1. I can't believe it!
  2. I don't believe you.
  3. I expected nothing else.
Voir la réponse

I can't believe it!

What a catch!

1:49

Quelle belle prise !

That's what cricket's about, kid. Fil du propos

1:52

C'est ça l'esprit du cricket, mon garçon.

Fil du propos

That's what cricket's about : résumer l'esprit fondamental

Dans That's what cricket's about, that renvoie à une action ou à un choix déjà montré. what cricket's about signifie « le véritable sens ou l'esprit du cricket », et non le lieu où il se pratique ni une liste de ses règles. La structure That's what X is about transforme un exemple précis en une affirmation sur une valeur plus générale. Ici, le locuteur présente le choix précédent comme un exemple de ce que le cricket devrait représenter.

Exercice

Dans That's what cricket's about, kid., quelle est la fonction principale de That's what cricket's about ?

  1. Elle introduit une liste de règles du cricket.
  2. Elle indique où l'on joue au cricket.
  3. Elle présente l'action précédente comme un exemple de l'esprit fondamental du cricket.
Voir la réponse

Elle présente l'action précédente comme un exemple de l'esprit fondamental du cricket.